自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛36:1
恢
希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将那些城攻取了。
和
希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
新
希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚固城，并且把城攻取。
思
在希则克雅为王第十四年，亚述王散乃黑黎布上来攻打犹大的一切坚城，而且都占领了。
吕
希西家王十四年、亚述王西拿基立上来攻击犹大一切有堡垒的城，将城夺取。
直
希西家王十四年，亚述王西拿基立上来．攻击犹大的一切坚固城，将它们攻取。
原
וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ההַבְּצֻרֹ֖ות וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
R
In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib the king of Assyria went up against all the fortified cities of Judah and took them.
K
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
D
And it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
Y
And it cometh to pass, in the fourteenth year of king Hezekiah, come up hath Sennacherib king of Asshur against all the fenced cities of Judah, and seizeth them.
I
In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
恢
亚述王从拉吉差遣军长率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他站在上池的引水道旁，在通往漂布地的大路上。
和
亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
新
亚述王从拉吉差派拉伯沙基，带领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他站在上池的水沟旁，就是在往漂布地之大路上的时候，
思
亚述王从拉基市打发一位大将军，带着大军到耶路撒冷去见希则克雅王。当大将军站在上池沟旁，漂布田间的大路上时，
吕
亚述王从拉吉差遣参谋长往耶路撒冷到希西家王那里，随带着重兵；他站在上池的水沟旁、在漂布地的大路上。
直
亚述王差遣拉伯‧沙基．从拉吉率领大军前往耶路撒冷希西家王那里。他
原
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑דוַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיֹונָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃
R
And the king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a great force. And he stood at the conduit of the upper pool, on the road to the Fuller's Field.
K
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
D
And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah, with a strong force. And he stood by the aqueduct of the upper pool, on the highway of the fuller's field.
Y
And the king of Asshur sendeth Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, unto the king Hezekiah, with a heavy force, and he standeth by the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field,
I
Then the king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. When the commander stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field,
恢
于是希勒家的儿子家宰以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子记事官约亚，出来见军长。
和
于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见拉伯沙基。
新
希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，都出来见他。
思
出来迎接他的，有希耳克雅的儿子厄里雅金家宰、舍布纳书记和阿撒夫的儿子约阿黑史官。
吕
希勒家的儿子、管家以利亚敬、秘书舍伯那、和亚萨的儿子通知官约亚就出来见他。
直
于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，…出来到他那里。和书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，
原
וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיֹואָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
R
Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to him.
K
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
D
Then came forth to him Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler.
Y
and go forth unto him doth Eliakim son of Hilkiah, who is over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer.
I
Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.
恢
军长对他们说，你们去告诉希西家，亚述大王如此说，你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
和
拉伯沙基对他们说：“你们去告诉希西家，说亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
新
拉伯沙基对他们说：“你们去对希西家说：‘亚述大王这样说：你所倚靠的算得是什么倚靠呢？
思
大将军对他们说：“你们去告诉希则克雅说：大王，亚述王这样说：你所依靠的算得什么依靠，
吕
参谋长对他们说：“你们去对希西家说：‘大王亚述王这么说：你所倚靠的这种倚靠心算得了什么？
直
拉伯‧沙基对他们说：“你们去告诉希西家说，亚述王大王如此说：‘你所倚靠的这个有什么可以仗赖的呢？
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדֹול֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ההַבִּטָּחֹ֛ון הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
R
And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What is this confidence in which you trust?
K
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
D
And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trustest?
Y
And Rabshakeh saith unto them, 'Say ye, I pray you, unto Hezekiah, 'Thus said the great king, the king of Asshur, What is this confidence in which thou hast confided?
I
The field commander said to them, "Tell Hezekiah, " 'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
恢
你说有打仗的计谋和能力，我说，不过是虚言。你到底倚靠谁才背叛我呢？
和
你说，有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？
新
我说：你打仗所用的谋略和能力，不过是虚话罢了。你到底倚靠谁，以致你背叛我呢？
思
你想空口说话就是战略和战斗的力量吗？如今你靠谁来背叛我？
吕
我说（或译：你说）：单单嘴唇上的话便等于战争上的计谋和实力么？我到底倚靠谁才背叛我呢？
直
你说…不过是嘴唇
原
אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
R
I say, It is but a vain word that you say, There is counsel and strength for war. Now in whom do you trust, that you rebel against me?
K
I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
D
Thou sayest, but it is a word of the lips, [There is] counsel and strength for war. Now on whom dost thou rely, that thou hast revolted against me?
Y
I have said: Only, a word of the lips! counsel and might are for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me?
I
You say you have strategy and military strength-but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?
恢
看哪，你倚靠埃及，乃是倚靠压伤的苇杖，人若靠这杖，这杖必刺透他的手；埃及王法老向一切倚靠他的人正是这样。
和
看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
新
看哪！你所倚靠的埃及，是那压伤的芦苇杖；人若倚靠它，它就会插进他的手，把手刺透。埃及王法老对所有倚靠他的人，也是这样。
思
看哪！你依靠的埃及是一根破裂的芦杖，谁依靠这杖，它就刺伤谁的手，且把手刺透；埃及王法郎对所有依靠他的人就是这样。
吕
你看，你依靠这压伤的芦苇扶杖，依靠埃及；人若依赖它，这东西就刺进他手掌，把他刺透。埃及王法老对一切倚靠他的人就是这样。
直
看哪，你所倚靠的．埃及是这断裂的苇杖，人若靠它，它就进入他的手掌、刺透它
原
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥אבְכַפֹּ֖ו וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
R
You now have put your trust in the staff of this broken reed, in Egypt, which, if a man should lean on it, will go into his hand and pierce it, for so is Pharaoh, the king of Egypt, to all who trust in him.
K
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
D
Behold, thou reliest upon the staff of that broken reed, upon Egypt, on which if a man lean, it goes into his hand, and pierces it: so is Pharaoh king of Egypt to all that rely upon him.
Y
'Lo, thou hast trusted on the staff of this broken reed -- on Egypt -- which a man leaneth on, and it hath gone into his hand, and pierced it -- so is Pharaoh king of Egypt to all those trusting on him.
I
Look now, you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces a man's hand and wounds him if he leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him.
恢
你若对我说，我们信靠耶和华我们的神；希西家岂不是曾将这位神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说，你们当在这坛前敬拜么？
和
你若对我说：我们倚靠耶和华我们的神。希西家岂不是将神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说，你们当在这坛前敬拜吗？
新
你若对我说：我们倚靠耶和华我们的神，这神所有的邱坛和祭坛岂不是都给希西家废去了，他还对犹大和耶路撒冷的人说：你们只要在这祭坛面前敬拜吗？
思
假使你们对我说：我们依靠雅威，我们的天主；希则克雅岂不是会推翻他的高丘和祭坛，且对犹大和耶路撒冷说：你们只应在祭坛前朝拜？
吕
你们若对我说：“我们是倚靠永恒主我们的上帝的”，那么这永恒主岂不是那一位、希西家曾将他的邱坛和祭坛废去，并且对犹大和耶路撒冷的人说：‘你们要在这祭坛前敬拜’的么？
直
你若对我说：我们倚靠雅威──我们的神，祂不就是…那一位吗？希西家把祂的丘坛和祂的祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷
原
וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלֹוא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יווְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
R
And if you say to me, We trust in Jehovah our God; is it not He whose high places and altars Hezekiah has taken away and has said to Judah and Jerusalem, You shall worship only before this altar?
K
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
D
And if thou say to me, We rely upon Jehovah our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
Y
'And dost thou say unto me, Unto Jehovah our God we have trusted? is it not He, whose high places and whose altars Hezekiah hath turned aside, and saith to Judah and to Jerusalem, Before this altar ye do bow yourselves?
I
And if you say to me, "We are depending on the Lord our God"-isn't he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar"?
恢
现在你把抵押给我主亚述王，我就给你二千匹马，看你能不能派出足够骑马的人。
和
现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
新
现在你可以与我的主人亚述王打赌：我给你二千匹马，看你这一方面能否派出足够骑马的人来。
思
如今你可与我的主上亚述王打赌：我给你两千匹马，你是否能给这些马配上骑兵？
吕
如今你可以和我的主上亚述王交换打赌的当头：我给你二千匹马，看你那一方面能派出足够的人来骑它不。
直
现在你向我主亚述王担保，我给你二千匹马，看你能否为自己提供骑马的人骑在它们上面。
原
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
R
Now therefore give pledges to my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if indeed you are able to set riders on them.
K
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
D
And now engage, I pray thee, with my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Y
'And now, negotiate, I pray thee, with my lord the king of Asshur, and I give to thee two thousand horses, if thou art able to put for thee riders on them.
I
'Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses-if you can put riders on them!
恢
若不然，你怎能拒绝我主臣仆中一位最小的官长呢？你竟倚靠埃及供应你战车马兵么？
和
若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？
新
若不能，你怎能击退我主的臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车和马兵吗？
思
若不能，你怎敢拒绝我主上最小仆人中的一个军长，而去依靠埃及的战车和骑兵？
吕
若不然，你怎能使我主上最小的臣仆之中之一个军长转脸而逃呢？你竟倚靠埃及要得战车和骏马呀！
直
原
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶבוּלְפָרָשִֽׁים׃
R
How then can you refuse one official of the least of my master's servants and put your trust in Egypt for chariots and horsemen?
K
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
D
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants? And thou reliest upon Egypt for chariots and for horsemen!
Y
And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, and dost trust for thee on Egypt, for chariot and for horsemen?
I
How then can you repulse one officer of the least of my master's officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?
恢
现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思么？耶和华对我说，你上去攻击毁灭这地吧。
和
现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！’”
新
现在，我上来攻打这地，要把这地毁灭，岂没有耶和华的意思吗？耶和华曾对我说：你要上去攻打这地，把它毁灭。’”
思
现在，我上来攻打毁灭这地，难道不是雅威的意思吗？雅威对我说了：上去，攻打那地，加以毁灭！”
吕
现在我上来攻打这地方、要毁灭它，岂没有永恒主的意思呢？永恒主曾对我说：‘你上去攻打这地、而毁灭它。’”
直
现在…岂不是出于雅威吗？我上来攻击这地，毁灭它
原
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛האֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
R
And have I now come up apart from Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.
K
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
D
And now am I come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.
Y
And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.'
I
Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the Lord ? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.' "
恢
以利亚敬、舍伯那和约亚对军长说，求你用亚兰语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大语和我们说话，免得达到城墙上百姓的耳中。
和
以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：“求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。”
新
以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说：“请你用亚兰语对你的仆人说话，因为我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听见。”
思
厄里雅金、舍布纳和约阿黑对大将军说：“请你对你的仆人说阿剌美话，因为我们都懂；你不要对我们讲犹太话，因为城墙上的百姓能听到。”
吕
以利亚敬和舍伯那跟约亚对参谋长说：“请用亚兰语对仆人说话，因为我们听得来；不要用犹大语对我们说话，以致让城上的人民听得晓。”
直
以利亚敬、和舍伯那、和约亚对拉伯‧沙基说：“请用亚兰话对你的仆人们说，因我们会听；不要用犹大话对我们说，达到城墙上百姓的耳中。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיֹואָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖יםאֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹומָֽה׃
R
And Eliakim and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Please speak to your servants in Aramaic, because we understand it; and do not speak to us in the Jews' language, in the ears of the people upon the wall.
K
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.
D
And Eliakim and Shebna and Joah said to Rab-shakeh, Speak, we pray thee, to thy servants in Syriac, for we understand it; and speak not to us in the Jewish [language] in the ears of the people that are upon the wall.
Y
And Eliakim saith -- and Shebna and Joah -- unto Rabshakeh, 'Speak, we pray thee, unto thy servants in Aramaean, for we are understanding; and do not speak unto us in Jewish, in the ears of the people who are on the wall.'
I
Then Eliakim, Shebna and Joah said to the field commander, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don't speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall."
恢
军长说，我主差遣我来，岂是单对你的主和你说这些话么？不也是对这些坐在城墙上，要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说么？
和
拉伯沙基说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？”
新
但拉伯沙基说：“我主差派我来，只是对你和你的主说这些话吗？不也是对那些坐在城墙上，要和你们一同吃自己的粪、喝自己的尿的人说吗？”
思
大将军回答说：“难道我的主上打发我来只对你的主上和你讲这些话，而不是对那些坐在城墙上，和你们一样吃自己的粪，喝自己的尿的人，讲这些话吗？”
吕
参谋长对他们说：“我主上差遣我来说这些话，岂是单单对你主上和你说的呢？不也是对这些坐在城上、要和你们一同吃自己粪喝自己尿的人说的么？”
直
拉伯‧沙基说：“我主差遣我来岂是
原
וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣אעַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹומָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חַרְאֵיהֶם וְלִשְׁתֹּ֛ות אֶת־שֵׁינֵיהֶם עִמָּכֶֽם׃
R
But the Rab-shakeh said, Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, that they may eat their own dung and drink their own urine with you?
K
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
D
And Rab-shakeh said, Is it to thy master and to thee that my master sent me to speak these words? Is it not to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?
Y
And Rabshakeh saith, 'Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men -- those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'
I
But the commander replied, "Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the men sitting on the wall-who, like you, will have to eat their own filth and drink their own urine?"
恢
于是军长站着，用犹大语大声喊着说，你们当听亚述大王的话。
和
于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话。
新
于是拉伯沙基站着，用犹大语大声呼喊说：“你们要听亚述大王的话，
思
大将军于是站起来仍用犹太话大声喊说：“你们听大王，亚述王的话吧！
吕
于是参谋长站着，用犹大语大声喊叫说：“你们要听大王亚述王的话。
直
于是拉伯‧沙基站着，用犹大话大声喊说：“你们当听大王亚述王的话。
原
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקֹול־גָּדֹ֖ול יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּדֹ֖ול מֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
R
Then the Rab-shakeh stood and cried out with a loud voice in the Jews' language, and said, Listen to the words of the great king, the king of Assyria:
K
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
D
And Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jewish [language], and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria!
Y
And Rabshakeh standeth and calleth with a great voice in Jewish, and saith, 'Hear ye the words of the great king, the king of Asshur:
I
Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!
恢
王如此说，你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们；
和
王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
新
王这样说：‘你们不要被希西家欺骗了，因为他决不能拯救你们；
思
大王这样说：你们别上希则克雅的当，他决不能拯救你们！
吕
王这么说：‘你们不要给希西家欺哄了，因为他实在不能援救你们；
直
王如此说：‘不要让希西家把你们给骗了，因他不能拯救你们。
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
R
Thus says the king, Do not let Hezekiah deceive you, because he is not able to deliver you;
K
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
D
Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
Y
Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;
I
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!
恢
也不要让希西家使你们信靠耶和华，说，耶和华必拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。
和
也不要听希西家使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
新
也不要给希西家说服你们倚靠耶和华，说：耶和华必定拯救我们，这城也必不交在亚述王的手中。’
思
也不要让希则克雅使你们信赖雅威说：雅威必会拯救我们，这城决不会落在亚述王手中！
吕
也不要让希西家使你们倚靠永恒主、说：“永恒主一定会援救我们，而这城必不至于交在亚述王手里。”
直
不要听凭希西家使你们倚靠雅威说：雅威一定会拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
原
וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔אתבְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
R
Neither let Hezekiah cause you to trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria.
K
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
D
Neither let Hezekiah make you rely upon Jehovah, saying, Jehovah will certainly deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
Y
and let not Hezekiah make you trust unto Jehovah, saying, Jehovah doth certainly deliver us, this city is not given into the hand of the king of Asshur.
I
Do not let Hezekiah persuade you to trust in the Lord when he says, 'The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'
恢
不要听希西家的话，因亚述王如此说，你们要与我和好，出来向我投降；各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水；
和
不要听希西家的话，因亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
新
不要听希西家的话，因为亚述王这样说：‘你们要与我和好，出来向我投降，这样各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，也可以喝自己井里的水；
思
不要听从希则克雅，因为亚述王曾这样说了：你们要与我和好，出来归顺我，各人就可以吃自己的葡萄和无花果，各人也可以喝自己井里的水；
吕
你们不要听希西家的话；因为亚述王这么说：‘你们要向我祝福请安，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树、自己无花果树的果子，喝自己井里的水；
直
你们不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我讲和，出来
原
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ סכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּאִישׁ־גַּפְנֹו֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָתֹ֔ו וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בֹורֹֽו׃
R
Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me, and let each eat from his own vine and each from his own fig tree, and let each drink the waters of his own cistern;
K
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
D
Hearken not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me; and eat every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern;
Y
'Do not hearken unto Hezekiah, for thus said the king of Asshur, Make ye with me a blessing, and come out unto me, and eat ye each of his vine, and each of his fig-tree, and drink ye each the waters of his own well,
I
Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
恢
等我来领你们到一地，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
和
等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
新
等到我来的时候，就会把你们领到一个与你们本地一样的地方；就是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。
思
直到我来领你们到一个与你们本国一样的地方去，一个有五谷和新酒的地方，一个有食粮和葡萄园的地方。
吕
等我来领你们到一个地像你们本地一样；一个有五谷和新酒之地，一个有粮食和葡萄园之地，
直
等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五壳和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
原
עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִירֹ֔ושׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
R
Until I come and take you away to a land like your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
K
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
D
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Y
till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;
I
until I come and take you to a land like your own-a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
恢
你们要谨防，恐怕希西家劝导你们说，耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个曾救自己的地脱离亚述王的手呢？
和
你们要谨防，恐怕希西家劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
新
你们要小心，免得希西家怂恿你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一位曾拯救自己的国土脱离亚述王的手呢？
思
切不要上希则克雅的当，听信他说：雅威必会拯救我们！万国的神中有那一个由亚述王手中拯救了自己的国家？
吕
免得希西家教唆你们说：“永恒主一定会援救我们。”列国的神有哪一位曾援救过他的本地脱离亚述王的手呢？
直
恐怕希西家误导你们说：雅威会拯救我们。列国的神明有哪一个救…呢？它本国脱离亚述王的手
原
פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגֹּויִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצֹ֔ו מִיַּ֖דמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
R
Be careful lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Have any of the gods of the nations delivered their land out of the hand of the king of Assyria?
K
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
D
Let not Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Y
lest Hezekiah doth persuade you, saying, Jehovah doth deliver us. 'Have the gods of the nations delivered each his land out of the hand of the king of Asshur?
I
Do not let Hezekiah mislead you when he says, 'The Lord will deliver us.' Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
恢
哈马、亚珥拔的神在哪里？西法瓦音的神在哪里？他们曾救撒玛利亚脱离我的手么？
和
哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
新
哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾拯救撒玛利亚脱离我的手吗？
思
哈玛特和阿帕得的神在哪里？色法瓦因的神在哪里？撒玛黎雅的神在哪里？难道他们由我手中拯救了撒玛黎雅？
吕
哈马亚珥拔的神在哪里？西法瓦音的神在哪里？他们何曾援救过撒玛利亚脱离我的手呢？
直
哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
原
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְרֹ֖ון מִיָּדִֽי׃
R
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And have they delivered Samaria out of my hand?
K
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
D
Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Y
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where the gods of Sepharvaim, that they have delivered Samaria out of my hand?
I
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?
恢
这些地所有的神中，有谁曾救自己的地脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手么？
和
这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
新
这些国所有的神中，有哪一位曾拯救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华能拯救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
思
这些地域中的神，有那一个由我手中拯救了自己的国土？难道雅威就能由我手中拯救耶路撒冷吗？”
吕
这些国家的神有谁曾援救过他们的本地脱离我的手呢？难道永恒主能援救耶路撒冷脱离我的手么？’”
直
这些国所有的神明有谁…呢？曾救自己的国脱离我的手．难道雅威能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
原
מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצֹות֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛האֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
R
Who among all the gods of these lands have delivered their land out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?
K
Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
D
Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?
Y
Who among all the gods of these lands are they who have delivered their land out of my hand, that Jehovah doth deliver Jerusalem out of my hand?'
I
Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me? How then can the Lord deliver Jerusalem from my hand?"
恢
百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说，不要回答他。
和
百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”
新
众人都默不作声，一句话也没有回答他，因为王的吩咐说：“不要回答他。”
思
他们都不作声，一句话也没有回答，因为君王有命：“不要回答。”
吕
众民都不作声，一句话也没有回答他，因为王是吩咐说：“不要回答他。”
直
他们
原
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹתֹ֖ו דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
R
But they were silent and did not answer him a word, because of the commandment of the king that said, You shall not answer him.
K
But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
D
And they were silent, and answered him not a word; for the king's command was, saying, Answer him not.
Y
And they keep silent, and have not answered him a word, for a command of the king is, saying, 'Do not answer him.'
I
But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, "Do not answer him."
恢
当下，希勒家的儿子家宰以利亚敬、书记舍伯那并亚萨的儿子记事官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将军长的话告诉了他。
和
当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
新
于是希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家面前，把拉伯沙基的话告诉了他。
思
希耳克雅的儿子厄里雅金家宰、舍布纳书记和阿撒夫的儿子约阿黑史官撕裂了衣服，来见希则克雅，将大将军的话告诉了他。
吕
当下希西家的儿子、管家以利亚敬、秘书舍伯那和亚萨的儿子、通知官约亚、都来到希西家面前，衣服撕裂，那时里，将参谋长的话告诉了他。
直
希勒家的儿子──皇家总管以利亚敬、…来到和书记舍伯那、和亚萨的儿子史官约亚，希西家那里，撕裂衣服，将拉伯‧沙基的话告诉了他。
原
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּופֵ֜ר וְיֹואָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יראֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־שָׁקֵֽה׃ ס
R
Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of the Rab-shakeh.
K
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
D
And Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler, came to Hezekiah, with their garments rent, and told him the words of Rab-shakeh.
Y
And Eliakim son of Hilkiah, who is over the house, cometh in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer, unto Hezekiah with rent garments, and they declare to him the words of Rabshakeh.
I
Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.
|
|
