自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛44:1
恢
我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。
和
我的仆人雅各、我所拣选的以色列啊，现在你当听！
新
“但现在，我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊！你要听。
思
但是现在，我的仆人雅各伯！我所拣选的以色列！你听吧！
吕
“但现在呢，我的仆人雅各啊，我所拣选的以色列啊，你要听！
直
我的仆人雅各，…现在你当听。我所拣选的以色列啊，
原
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃
R
But now hear, O Jacob, My servant, / And Israel, whom I have chosen.
K
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
D
And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:
Y
And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:
I
But now listen, O Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.
恢
造作你，又从母腹里就塑造你，并要帮助你的耶和华如此说，我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕；
和
造作你，又从你出胎造就你，并要帮助你的耶和华如此说：“我的仆人雅各、我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！
新
那创造你，从母胎里就塑造了你，又要帮助你的耶和华这样说：我的仆人雅各啊！我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。
思
那造成你，从母胎形成你，且协助你的上主这样说：“我的仆人雅各伯！我所拣选的耶叔戎，你不要害怕！
吕
那制作了你、那从你母腹就形成了你、又要帮助你的、永恒主这么说：我的仆人雅各啊，我所拣选的耶书仑哪，不要惧怕！
直
…雅威如此说：造作你，又从你出胎造就你，并要帮助你的．我的仆人雅各，…不要害怕！我所拣选的耶书仑哪，
原
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃
R
Thus says Jehovah your Maker / And the One who formed you from the womb, who will help you, / Do not fear, O Jacob, My servant, / And Jeshurun whom I have chosen,
K
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
D
thus saith Jehovah, that made thee, and formed thee from the womb, who helpeth thee, Fear not, Jacob, my servant, and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
Y
Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.
I
This is what the Lord says- he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, O Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.
恢
因为我要将水浇灌干渴之处，将河浇灌干旱之地；我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子孙。
和
因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地；我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子孙。
新
因为我要把水浇灌干渴之处，把河水浇灌干旱之地；我必把我的灵浇灌你的后裔，把我的福降给你的子孙。
思
因为我要把水倒在干地上，使豪雨落在旱陆上；我要把我的神倾注在你的苗裔身上，把我的祝福降在你的子孙身上。
吕
因为我必将水浇灌干渴之处，将河流灌溉干旱之地；我必将我的灵浇灌你的后裔，将我的祝福倒给你出的子孙。
直
因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福气
原
כִּ֤י אֶצָּק־מַ֨יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
R
For I will pour water upon the thirsty land, / And streams upon the dry ground; / I will pour out My Spirit upon your seed, / And My blessing upon your offspring.
K
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
D
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring.
Y
For I pour waters on a thirsty one, And floods on a dry land, I pour My Spirit on thy seed, And My blessing on thine offspring.
I
For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.
恢
他们要在草中长起，像溪水旁的柳树。
和
他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
新
他们要像从草中生长起来，又像溪水旁的柳树。
思
他们要生长，有如水边的青草，又如溪畔的杨柳。
吕
他们必发生像水间的草（传统：必发生在草之间），像流水旁的杨柳树。
直
他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
原
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
R
They will spring up among the grass, / Like poplars beside the flowing streams of water.
K
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
D
And they shall spring up among the grass, as willows by the water-courses.
Y
And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.
I
They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
恢
这个要说，我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写，我是属耶和华的，并要以以色列这名自称。
和
这个要说，我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写归耶和华的（或作“在手上写归耶和华”），并自称为以色列。”
新
这个必说：‘我是属耶和华的’；那个也必以雅各的名称呼自己；另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’，并且要以以色列的名字替自己命名。”
思
这个说：“我是上主的，”那个要起雅各伯的名字，另一个要在手上写：“属于上主，”并要起以色列的名号。
吕
这个必说：“我属于永恒主”；那个必以雅各这名字自己称呼；又一个必将‘归永恒主’写在自己手上，并将以色列这名字作为自己的头衔。”
直
这个要说：“我是属雅威的”；那个要以雅各的名自称；又一个在他的手上写“归雅威”，以以色列的名自称。
原
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדֹו֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ
R
One will say, I am Jehovah's; / Another will call himself by the name of Jacob; / Another will write with his hand, I am Jehovah's; / He will name himself with the name Israel.
K
One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
D
One shall say, I am Jehovah's; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall write with his hand: [I am] Jehovah's, and surname [himself] by the name of Israel.
Y
This one saith, For Jehovah I am, And this calleth himself by the name of Jacob, And this one writeth with his hand, 'For Jehovah,' and by the name of Israel surnameth himself.
I
One will say, 'I belong to the Lord '; another will call himself by the name of Jacob; still another will write on his hand, 'The Lord 's,' and will take the name Israel.
恢
耶和华以色列的王，以色列的救赎主万军之耶和华如此说，我是首先的，我是末后的，除我以外再没有神。
和
耶和华以色列的君、以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。
新
耶和华以色列的王、以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：“我是首先的，我是末后的；除我以外，再没有真神。
思
上主，以色列的君王，救主，万军的上主这样说：“我是元始，我是终末，在我以外没有别的神。
吕
永恒主以色列的王、那赎回以色列的、万军之永恒主、这么说：“我是起始，我是末终；我以外、再没有真神。
直
雅威──以色列的君，…如此说：他的救赎主，万军之雅威“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有神。
原
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲלֹ֖ו יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אֲנִ֤י רִאשֹׁון֙ וַאֲנִ֣י אַחֲרֹ֔ון וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥יןאֱלֹהִֽים׃
R
Thus says Jehovah the King of Israel, / And his Redeemer, Jehovah of hosts, / I am the First and I am the Last, / And apart from Me there is no God.
K
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
D
Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I [am] the first, and I [am] the last, and beside me there is no God.
Y
Thus said Jehovah, king of Israel, And his Redeemer, Jehovah of Hosts: 'I am the first, and I the last, And besides Me there is no God.
I
This is what the Lord says- Israel's King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
恢
自从我设立古时的民，谁能像我这样宣告？让他表明，并依次向我陈说。让他们将要来的事和必成的事说明。
和
自从我设立古时的民，谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？让他将未来的事和必成的事说明。
新
谁像我呢？让他宣告，让他述说，又在我面前陈明吧！自从我设立古时的子民，未来的事和将要发生的事，让他们把它们述说出来吧！
思
谁相似我？让他前来伸述，让他说明，给我拿出证据来！谁能从永远预言未来的事，请他告诉我们快要发生的事吧！
吕
谁能像我？让他宣告出来；让他在我面前辩诉陈明；谁曾老早就把未来的事先说给人听（传统：自从我安置古时的人民和将来的事）啊？让他把将要来的事告诉我们（传统：他们）吧。
直
…谁能像我宣告，指明它
原
וּמִֽי־כָמֹ֣ונִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עֹולָ֑ם וְאֹתִיֹּ֛ות וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמֹו׃
R
And who can proclaim as I can? / Then let him declare it and recount it in order for Me, / Since I set forth the people of ancient times. / Let them declare to them both the coming things / And the things which will take place.
K
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
D
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? And the coming things, and those that shall happen, let them declare unto them.
Y
And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them?
I
Who then is like me? Let him proclaim it. Let him declare and lay out before me what has happened since I established my ancient people, and what is yet to come- yes, let him foretell what will come.
恢
你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就说给你们听，指示了你们么？并且你们是我的见证人。除我以外，岂有神么？岂有别的磐石么？我不知道有哪一个。
和
你们不要恐惧，也不要害怕，我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证。除我以外，岂有真神吗？诚然没有磐石，我不知道一个。”
新
你们不要惊惶，也不要惧怕。我不是老早就说了给你们听，告诉了你们吗？你们就是我的见证人。除我以外，还有真神吗？没有别的磐石；我一个也不知道。”
思
你们不必惊慌，不用害怕！我不是早已告诉过你，早已宣布了吗？你们是我的证人，在我以外还有别的神吗？决没有别的磐石！我一个也不认识！”
吕
你们不要恐惧，不要惧怕我不是从上古就说给你听，就告诉了你了么？你们就是我的见证！我以外哪有真神呢？实在没有磐石；我不知道有呀。”
直
不要恐惧，也不要害怕。我不是从那时就告诉你，指示
原
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱלֹ֨והַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔יוְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
R
Do not tremble and do not be afraid. / Have I not related to you from that time and declared it? / And you are My witnesses. Is there a God besides Me? / Or is there any other Rock? I do not know of any.
K
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
D
Fear not, neither be afraid. Have I not caused thee to hear from that time, and have declared it? and ye are my witnesses. Is there a +God beside me? yea, there is no Rock: I know not any.
Y
Fear not, nor be afraid, Have I not from that time caused thee to hear, and declared? And ye are My witnesses, Is there a God besides Me? yea, there is none, A Rock I have not known.
I
Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one."
恢
雕制偶像的，尽都虚空；他们所喜悦的，都无益处；他们的见证人无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
和
制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处。他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
新
制造偶像的人，尽都是虚空的，他们所喜爱的，都没有益处。他们的见证人，一无所见，一无所知，以致他们蒙羞。
思
制造偶像的人都是虚无，他们所喜爱的，也毫无用处；他们的见证人一无所见，毫无所知，必将蒙受耻辱。
吕
制造雕像的尽都虚空；他们所喜爱的都没有用处；他们的见证人毫无所见，毫无所知，以致自己失望。
直
制造雕刻偶像的尽都虚空，他们所喜悦的都无益处；他们的证据他们不得看见，也无从得知，他们便觉羞愧。
原
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יֹועִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵ֗ׄמָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַןיֵבֹֽשׁוּ׃
R
All those who make idols are a waste. / And the things they delight in will not profit them. / And those who are witnesses for them do not see, / And they do not know, that they may be put to shame.
K
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
D
They that form a graven image are all of them vanity, and their delectable things are of no profit; and they are their own witnesses: they see not, nor know; -- that they may be ashamed.
Y
Framers of a graven image are all of them emptiness, And their desirable things do not profit, And their own witnesses they are, They see not, nor know, that they may be ashamed.
I
All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.
恢
谁制造神像，铸造无益的偶像？
和
谁制造神像，铸造无益的偶像？
新
谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？
思
有谁制造神像或铸偶像，不想得利呢？
吕
谁制造神像，铸造无用的雕像呢？
直
谁制造神明，铸造偶像，徒然无益呢？
原
מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הֹועִֽיל׃
R
Who has formed a god or cast an idol / That is of no profit?
K
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
D
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
Y
Who hath formed a god, And a molten image poured out -- not profitable?
I
Who shapes a god and casts an idol, which can profit him nothing?
恢
看哪，偶像的同伙都必羞愧，因为工匠不过是人。任他们众人聚会，任他们站立，任他们惧怕，一同羞愧。
和
看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。
新
看哪！所有与它同伙的都必蒙羞；工匠也不过是人罢了。让他们都集合起来，都站立起来；让他们都惧怕，都一同蒙羞。
思
看哪！凡作他伙伴的，都要蒙受耻辱，因为制造偶像的，也只是人而已！让他们集合起来一同前来吧！他们必要惊慌羞愧！
吕
看哪，所有依附着它、的人都必失望，制作它、的匠人极为狼狈（传统：匠人们不过是人）；他们尽管集合拢来，尽管挺身而立，都必觉得恐惧、一概失望。
直
看哪，他所有的同伙都必羞愧。工匠他们不过是人，任他们全都聚集，任他们站立，他们都必惧怕，一同羞愧。
原
הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
R
Indeed, all those joined to him will be put to shame, / For the craftsmen are only men. / Let all of them be gathered together, let them stand up; / Let them be afraid and be put to shame together.
K
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
D
Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen are but men. Let them all be gathered together, let them stand up: they shall fear, they shall be ashamed together.
Y
Lo, all his companions are ashamed, As to artizans -- they are of men, All of them gather together, they stand up, They fear, they are ashamed together.
I
He and his kind will be put to shame; craftsmen are nothing but men. Let them all come together and take their stand; they will be brought down to terror and infamy.
恢
铁匠磨利切割的工具，在火炭中操作，用锤打造偶像，用他有力的膀臂制作；但他也会饥饿无力，不喝水就发倦。
和
铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。
新
铁匠先用工具在铁上雕刻，然后在火炭中加工，再用锤子把铁锤成形状，用他有力的膀臂锤成。他若饥饿，就没有力量；他若不喝水，就疲乏。
思
铁匠先在炭火上工作，再用锤子打成偶像；他用大力的手臂工作，当饥饿时，也就没有力量；没有水喝，他就疲劳不堪。
吕
铁匠雕造（传统：斧头）了偶像，在火炭中加工，用锤子制造它、用他大力的膀臂给它加工，他竟饥饿而没有力量，他没有喝水而困倦疲乏。
直
铁匠取工具在火炭中工作，用锤打出它
原
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּבֹ֖ות יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ בִּזְרֹ֣ועַ כֹּחֹ֔ו גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣יןכֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
R
The ironsmith sharpens a cutting tool, / And works over the coals, / And forms the idol with hammers, / And he works it with the strength of his arm. / Yet he becomes hungry and has no strength; / If he does not drink water, he faints.
K
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
D
The iron-smith [hath] a chisel, and he worketh in the coals, and he fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm; -- but he is hungry, and his strength faileth; he hath not drunk water, and he is faint.
Y
He hath wrought iron with an axe, And hath wrought with coals, And with hammers doth form it, And doth work it by his powerful arm, Yea, he is hungry, and there is no power, He doth not drink water, and he is wearied.
I
The blacksmith takes a tool and works with it in the coals; he shapes an idol with hammers, he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength; he drinks no water and grows faint.
恢
木匠拉线，用笔画出样子；用刨子刨成形状，用圆尺画了模样；他仿照人的样式、人的俊美，将偶像造作而成，好住在房屋中。
和
木匠拉线，用笔画出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，作成人形，好住在房屋中。
新
木匠拉线，用笔画出轮廓，用刨子刨平，用圆规画出模样，做成人的形状，有人一般的美丽，好住在庙里。
思
木匠伸展绳墨，用笔划线，后拿刨子刨平，再用圆规测量，做成一个人形，具有人的美丽，好供在庙里。
吕
木匠拉线，用笔画出样子，用炮子炮平它，用弯尺画出样子，作成人的模形，有人类的俊美，好住在庙中。
直
木匠拉线，用笔描绘出它，用铇子铇出它，又用圆尺划出它，照人的体态做出它来，仿佛人形的荣美，好安放在庙里。
原
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ בַּמַּקְצֻעֹ֔ות וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
R
The carpenter stretches out a line; / He marks it out with a marking tool; / He works it with planes, / And marks it with a compass. / He makes it according to the likeness of a man, / Like the beautiful appearance of man, to dwell in a house.
K
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
D
The worker in wood stretcheth out a line; he marketh it out with red chalk; he formeth it with sharp tools, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of man: that it may remain in the house.
Y
He hath wrought with wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house.
I
The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker; he roughs it out with chisels and marks it with compasses. He shapes it in the form of man, of man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
恢
有人预备为自己砍伐香柏树，或取柏树和橡树；他让树在树林中长得茁壮；他栽种白杨树，得雨水滋养。
和
他砍伐香柏树，又取柞（或作“青桐”）树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养。
新
他为自己砍伐香柏树，或选取榆树和橡树，让它在树林中长起来；他栽种松树，让雨水使它长大。
思
人先砍伐一块香柏，或取一块榆木，或橡木；或在树林中选一块坚固的木料，或自己种植一棵月桂树，让雨水使之长大。
吕
他自己砍伐香柏树，又是选取冬青檞或橡树，让它在树林中茁壮起来，或是栽种松树，让雨水使它长大。
直
为自己砍伐香柏树，又取杉柏和橡树，在树林中使它长大。他栽种松树，得雨长大。
原
לִכְרָת־לֹ֣ו אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלֹּ֔ון וַיְאַמֶּץ־לֹ֖ו בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
R
Someone prepares to cut down cedars for himself, / Or he takes a cypress or an oak; / He lets it grow strong among the trees of the forest; / He plants an ash, and the rain nourishes it.
K
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
D
When he heweth him down cedars, he taketh also a holm-oak and a terebinth -- he chooseth for himself among the trees of the forest: he planteth a pine, and the rain maketh [it] grow.
Y
Cutting down to himself cedars, He taketh also a cypress, and an oak, And he strengtheneth it for himself Among the trees of a forest, He hath planted an ash, and the shower doth nourish it.
I
He cut down cedars, or perhaps took a cypress or oak. He let it grow among the trees of the forest, or planted a pine, and the rain made it grow.
恢
这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼；而且作神像跪拜，作雕制的偶像向它叩拜。
和
这树，人可用以烧火，他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且作神像跪拜，作雕刻的偶像向它叩拜。
新
人可以用这树作燃料，可以拿来生火取暖，又可以烧着烤饼；人竟然用它做神像敬拜，他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。
思
这些木料原是为人作燃料，原可用来取煖，也可燃烧烘烤面包；人却用它来作神像去恭敬，或做偶像去叩拜：
吕
这树人可用作燃料，可以拿些来烤火取暖，也可以烧着烤饼，竟可以造神像去敬拜，作雕像去叩拜！
直
它可让人用以取火；他从其中取些取暖，又生火烤饼，又做神明来跪拜，把它做成雕刻的偶像，向它叩拜。
原
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּעָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמֹו׃
R
It is also something for a man to burn; / He takes one of them and warms himself; / He even kindles a fire and bakes bread. / With the same he also makes a god and worships it; / He makes it into a graven image and bows down before it.
K
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
D
And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
Y
And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth it, and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it.
I
It is man's fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
恢
他把一半烧在火中，用这一半烤肉吃，烤了肉，也吃饱了；又自己烤火，说，啊哈，我暖和了，我见火了。
和
他把一份烧在火中，把一份烤肉吃饱。自己烤火说：“啊哈！我暖和了，我见火了！”
新
他把木头的一半放在火里燃烧；在上面烤肉；吃了烤肉，并且吃饱了，就自己烤火取暖，说：“哈哈！我暖和了，我看见火了。”
思
人把一半木头投入火中燃烧，在火炭上烤肉吃；待吃饱了烤肉，又取了煖，遂说：“哈哈！我暖和了，也觉得有了火！”
吕
他把木头的一半烧在火中，在另一半上去烧肉吃；他烤所烤的肉，吃得饱饫，并且烤火取暖，说：“啊哈，我暖和了，我见焰火了。”
直
他将它的一半烧在火中，用它的一半
原
חֶצְיֹו֙ שָׂרַ֣ף בְּמֹו־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיֹו֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔חחַמֹּותִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
R
Half of it he burns in a fire; / Over this half he eats flesh, / And he roasts a roast and is satisfied. / He also warms himself and says, Ha! / I am warm, I have seen fire.
K
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
D
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh, he roasteth roast, and is satisfied; yea, he is warm, and saith, Aha, I am become warm, I have seen the fire.
Y
Half of it he hath burnt in the fire, By this half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: 'Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.
I
Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, "Ah! I am warm; I see the fire."
恢
他用剩下的作了一个神像，就是雕制的偶像；他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说，求你拯救我，因你是我的神。
和
他用剩下的作了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告他说：“求你拯救我，因你是我的神。”
新
他用剩下来的一半做了一个神像，就是他雕刻的偶像，他向它俯伏，向它敬拜，又向它祷告，说：“求你救我，因为你是我的神。”
思
遂用剩下的一半作了一个神像，一个偶像，向它叩拜，俯伏恳求说：“求你救我，因为你是我的神！”
吕
其剩下的他竟作了一座神像，就是雕像，而向它叩拜，向它敬拜，祷告说：“援救我吧，因为你是我的神！”
直
他用剩下的做了一个神明，就是他的雕刻的偶像。他向它叩拜，向它祷告说：“求你拯救我，因你是我的神明。”
原
וּשְׁאֵ֣רִיתֹ֔ו לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְלֹ֑ו יִסְגֹּוד לֹ֤ו וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖יאָֽתָּה׃
R
The rest of it he makes into a god, into his idol; / He bows down to it and worships it / And prays to it and says, / Deliver me, for you are my god.
K
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
D
And with the remainder thereof he maketh a god, his graven image; he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me, for thou art my god.
Y
And its remnant for a god he hath made -- For his graven image, He falleth down to it, and worshippeth, And prayeth unto it, and he saith, 'Deliver me, for my god thou art.'
I
From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says, "Save me; you are my god."
恢
他们不知道，也不明白，因为耶和华遮住他们的眼，叫他们不能看见，塞住他们的心，叫他们不能明白。
和
他们不知道、也不思想，因为耶和华闭住他们的眼不能看见，塞住他们的心不能明白。
新
他们并不知道，也不明白；因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，塞住他们的心，使他们不能明白。
思
他们不了解，也不觉悟，因为他们的眼糊住了，什么也看不见；他们的心也不知觉悟，
吕
他们不知道，也不明白，因为他们的眼被涂抹了，以致不能看见，他们的心蒙蔽了，以致不能了解。
直
他们不知道，也不思想；因为祂遮住他们的眼，使他们不能看见，塞住他们的心，使他们不能明白。
原
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאֹות֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
R
They do not know, and they do not understand, / For He has covered their eyes so that they cannot see, / And their minds so that they cannot understand.
K
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
D
They have no knowledge, and understand not; for he hath plastered their eyes, that they may not see; and their hearts, that they may not understand.
Y
They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely.
I
They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.
恢
没有人心里醒悟，也没有人有知识或聪明，说，我曾把一半在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作成可憎的物么？我岂可向木块叩拜呢？
和
谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一份在火中烧了，在炭火上烤过饼，我也烤过肉吃。这剩下的我岂要作可憎的物吗？我岂可向木墩子叩拜呢？”
新
没有人细心思想，也没有人有知识有聪明说：“我把木头的一半放在火里燃烧，我也在炭火上烘过饼，烤过肉吃，剩下的，我却用来做了一个可憎之物，我要向木头叩拜吗？”
思
也不回心想一下，也不会明智通达地说：“一半木头我已投入火中烧了，并在火炭上烤了面包，烤了肉吃；我竟将剩下的一半作了一个怪物，向这块木头敬拜。”
吕
没有一个人心里回悟过来，也没有一个有知识有聪明能够说：‘木头的一半我已经烧在火中，我也曾在其炭火上烤过饼，烤过肉吃；难道其剩下的我还要作一座可厌恶之像！我还要向树木头叩拜！’
直
他不使他的心回转，没有知识，也没有聪明，说：“我曾拿它的一半用火燃烧，也在它的炭火上烤饼，烤肉来吃。它剩下的，我
原
וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבֹּ֗ו וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְיֹ֞ו שָׂרַ֣פְתִּי בְמֹו־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִיעַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרֹו֙ לְתֹועֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגֹּֽוד׃
R
And no one considers in his heart, / And there is no knowledge or understanding to say, / I have burned half of it in the fire, / And I have even baked bread over its coals; / I have roasted flesh and eaten it. / Then shall I make the rest of it into an abomination? / Shall I fall down before a block of wood?
K
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
D
And none taketh it to heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire, and have also baked bread upon the coals thereof, I have roasted flesh, and eaten [it], and with the rest thereof shall I make an abomination? shall I bow down to a block of wood?
Y
And none doth turn it back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, 'Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.'
I
No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say, "Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?"
恢
他以灰为食；他的心被迷惑，使他偏离正路；他不能救自己的魂；也不能说，我右手中岂不是有虚谎么？
和
他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
新
他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：“在我的右手中不是有个假神吗？”
思
他所追求的仅是一把灰；他迷惑的心领他走入歧途，而不能自拔，也不会问说：“我右手所拿的不是虚无吗？”
吕
嘿，以炉灰为食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能说：“莫非我右手中有虚假？”
直
他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“在我右手中岂不是虚谎吗？”
原
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשֹׁו֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲלֹ֥וא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס
R
He feeds on ashes; / A deceived heart has led him astray; / And he cannot deliver his soul; / Nor does he say, Is this not a lie in my right hand?
K
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
D
He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Y
Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: 'Is there not a lie in my right hand?'
I
He feeds on ashes, a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"
恢
雅各、以色列啊，要记念这些事，因你是我的仆人。我塑造了你，你是我的仆人；以色列啊，你必不会被我忘记。
和
“雅各、以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。
新
雅各和以色列啊！要记念这些话，因为你是我的仆人。我造了你，是要你作我的仆人；以色列啊！你必不会被我忘记。
思
雅各伯啊！你要记住这些事！以色列啊！你也应记住，因为你是我的仆人，我造了你，是叫你作我的仆人。以色列啊！我决不会忘了你！
吕
雅各啊，你要怀念这些事；以色列啊，要怀念，因为是你做的我仆人；我形成了你，是你做仆人归于我；以色列啊，你必不会被我忘记。
直
雅各啊，要记念这些事；以色列啊，你是我的仆人。我造就了你，你是我的仆人，以色列啊，你不会被我忘记。
原
זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
R
Remember these things, O Jacob, / And Israel, for you are My servant. / I have formed you; you are My servant; / O Israel, you will not be forgotten by Me.
K
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
D
Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant; I have formed thee: thou art my servant, Israel; thou shalt not be forgotten of me.
Y
Remember these, O Jacob, and Israel, For My servant thou art, I formed thee, a servant to Me thou art, O Israel, thou dost not forget Me.
I
Remember these things, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I have made you, you are my servant; O Israel, I will not forget you.
恢
我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。
和
我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。”
新
我涂抹了你的过犯，像密云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，你当归向我，因为我救赎了你。
思
我消除了你的罪过，有如烟消；我消除了你的愆尤，有如云散；归依我吧！因为我救赎了你。
吕
我涂抹了你的过犯、像吹散了密云，我抹掉了你的罪、像消散了云雾；回转归向我吧！因为我赎回了你。
直
我涂消你的过犯，像厚云消散；除去你的罪恶，如云消失。你当归向我，因我救赎了你。
原
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
R
I have wiped away, like a thick cloud, your transgressions, / And like a cloud, your sins. / Return unto Me, for I have redeemed you.
K
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
D
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
Y
I have blotted out, as by a thick cloud, Thy transgressions, And as by a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee.
I
I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you."
恢
诸天哪，应当欢唱，因为耶和华作成这事。地的低下之处啊，应当欢呼；众山哪，应当发声欢唱，树林和其中所有的树，都当如此；因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列得荣耀。
和
诸天哪，应当歌唱，因为耶和华作成这事。地的深处啊，应当欢呼，众山应当发声歌唱，树林和其中所有的树都当如此，因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。
新
诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。地的深处啊！你们要吶喊。群山啊！你们要发声欢呼。树林和其中所有的树啊！你们都当这样。因为耶和华救赎了雅各，他要借着以色列使自己得荣耀。
思
诸天，欢腾吧！因为上主作了这一切；地下的深渊，欢呼吧！山岭、森林和其中的树木，高声歌唱吧！因为上主拯救了雅各伯，在以色列显扬了自己。
吕
诸天哪，欢呼哦，因为永恒主作成了，地府之最低处啊，呐喊哦！众山哪，爆发欢呼声哦！森林和林中所有的树啊，呼喊哦！因为永恒主赎回了雅各了，他必因以色列而荣耀自己。
直
诸天哪，应当歌唱，因为雅威做
原
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיֹּ֣ות אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בֹּ֑וכִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ
R
Sing for joy, O heavens, for Jehovah has accomplished it. / Shout, O lower parts of the earth; / Break forth with singing, O mountains, / The forest and every tree in it; / For Jehovah has redeemed Jacob / And is glorified in Israel.
K
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
D
Sing, ye heavens; for Jehovah hath done it: shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, the forest, and every tree therein! For Jehovah hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
Y
Sing, O heavens, for Jehovah hath wrought, Shout, O lower parts of earth, Break forth, O mountains, with singing, Forest, and every tree in it, For Jehovah hath redeemed Jacob, And in Israel He doth beautify Himself.
I
Sing for joy, O heavens, for the Lord has done this; shout aloud, O earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the Lord has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel.
恢
那救赎你，从母腹中就塑造你的耶和华如此说，我是造作万物的耶和华，是独自铺张诸天、铺开大地的；（那时谁与我同在呢？）
和
从你出胎，造就你的救赎主耶和华如此说：“我耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。（谁与我同在呢？）
新
你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说：“我耶和华是创造万物的，我是独自展开诸天，铺张大地的。
思
你的救主，由母胎形成你的上主这样说：“我是创造万有的上主，只有我展开了诸天，布置了大地，谁与我同在？
吕
那从你母腹就形成了你，和赎回了你、的永恒主这么说：“我永恒主是造了万有的，是独自展开诸天，没有谁在旁协助（或：凭自己）而铺展大地的，
直
从你在母腹中就造了你的救赎主──雅威如此说：我──雅威是创造万物，独自铺张诸天，亲自展开大地的。
原
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץמִי אִתִּי
R
Thus says Jehovah who redeemed you / And formed you from the womb, / I am Jehovah who makes all things, / Who alone stretches out the heavens, / Who spread out the earth (Who was with Me?);
K
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
D
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I [am] Jehovah, the maker of all things; who alone stretched out the heavens, who did spread forth the earth by myself;
Y
Thus said Jehovah, thy redeemer, And thy framer from the womb: 'I am Jehovah, doing all things, Stretching out the heavens by Myself, Spreading out the earth -- who is with Me?
I
This is what the Lord says- your Redeemer, who formed you in the womb: I am the Lord , who has made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,
恢
我使说假话的兆头失效，使占卜的变成愚妄，使智慧人退后，使他们的知识变为愚拙；
和
使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙。
新
我使说假话者的兆头失效，使占卜者都变成愚昧人；我使有智慧的人后退，使他们的知识变为愚拙。
思
是我破坏了占卜者的预兆，使巫士成为愚妄，使智者退后，使他们的知识变为愚蠢；
吕
是那使信口胡诌者的兆头无效的，使占卜者变成了狂妄人，使智慧人退后，使他们的智识变为愚拙的，
直
是使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他们的知识变为愚拙的；
原
מֵפֵר֙ אֹתֹ֣ות בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהֹולֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָחֹ֖ור וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
R
Who frustrates the signs of liars, / And makes fools of the diviners; / Who turns back the wise men, / And makes their knowledge foolish;
K
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
D
-- he that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
Y
Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish.
I
who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense,
恢
使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就；论到耶路撒冷说，必有人居住；论到犹大的城邑说，必被建造，其中的荒场我也必兴起；
和
使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：‘必有人居住。’论到犹大的城邑说：‘必被建造，其中的荒场我也必兴起。’
新
我使我仆人的话实现，使我使者的谋算成就。我对耶路撒冷说：‘你必有人居住。’对犹大的城镇说：‘你们要再被建造起来，至于其中的废墟，我必重建它们。’
思
是我叫我仆人们的话实现，叫我使者们的计谋成功；是我论及耶路撒冷说：“你必要有人居住。”论及犹大各城说：“你们要被重建，我必要重建你们的废址。”
吕
是那使他仆人的话得以立定，使他使者的谋算得以完成的，是那说到耶路撒冷必有人居住，那说到犹大城市‘必被建造，其荒场我必重立起’的；
直
是使祂仆人的话语立定，成就祂使者们的谋算，是论耶路撒冷说：“必有人居住”，论犹大的城邑说：“必被建造”的那一位，我也必重建它
原
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדֹּ֔ו וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָהוְחָרְבֹותֶ֖יהָ אֲקֹומֵֽם׃
R
Who confirms the word of His servant, / And fulfills the counsel of His messengers; / Who says to Jerusalem, She will be inhabited, / And to the cities of Judah, They will be built, / And I will raise up their ruins;
K
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
D
that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built up, and I will raise up their ruins;
Y
Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up,
I
who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem, 'It shall be inhabited,' of the towns of Judah, 'They shall be built,' and of their ruins, 'I will restore them,'
恢
对深渊说，你干了吧，我也要使你的江河干涸；
和
对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
新
我对深渊说：‘你干了吧，我必使你的江河干涸！’
思
是我对深渊说：“你必涸竭，我要使你的河流干涸。”
吕
是那对渊海说：‘你干了吧，我必使你的江河干涸’的，
直
就是对深渊说：“你干了吧！”的那一位。我又要使你的江河枯干。
原
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אֹובִֽישׁ׃
R
Who says to the depths, Be dried up, / And I will dry up your rivers;
K
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
D
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
Y
Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,
I
who says to the watery deep, 'Be dry, and I will dry up your streams,'
恢
论古列说，他是我的牧人，必成就我所喜悦的一切，就是论到耶路撒冷说，她必被建造，论到圣殿说，她的根基必立稳。
和
论居鲁士说：‘他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。’”
新
我对古列说：‘我的牧人；他必成就我所喜悦的一切。’他要对耶路撒冷说：‘你必被重建起来！’他必对圣殿说：‘你的根基要奠定！’”
思
是我论及居鲁士说：“他是我的牧人，他要履行我的一切计划，要吩咐重建耶路撒冷，奠基重修圣殿。”
吕
是那论到古列说：‘他是我的牧人；他必完成我的旨意’，那论到耶路撒冷说：‘它必重建起来’，那论到圣殿说：‘你的根基必然扎定’的。”
直
就是论塞鲁士说：“他是我的牧人，…的那一位。且必成就我所喜悦的一切，又下令建造耶路撒冷，且发命立稳圣殿的根基。”
原
הָאֹמֵ֤ר לְכֹ֨ורֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס
R
Who says to Cyrus, He is My shepherd, / And he will fulfill all My desire, / Even by saying of Jerusalem, She will be built, / And of the temple, Her foundations will be laid.
K
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
D
that saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and he shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Y
Who is saying of Cyrus, My shepherd, And all my delight He doth perfect, So as to say of Jerusalem, Thou art built, And of the temple, Thou art founded.
I
who says of Cyrus, 'He is my shepherd and will accomplish all that I please; he will say of Jerusalem, "Let it be rebuilt," and of the temple, "Let its foundations be laid." '
|
|
