自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛5:1
恢
我要歌唱我所亲爱的，唱我所爱者的歌，论到祂的葡萄园。我所亲爱的有葡萄园，在肥美的山冈上。
和
我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事。我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
新
我要为我所爱的唱歌，这歌是关于他的葡萄园：我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。
思
我要为我的爱友讴唱一首论及他葡萄园的爱歌：我的爱友有一座葡萄园，位于肥沃的山岗上；
吕
让我来歌唱我所爱的人，来唱一首爱歌论到他的葡萄园：我所爱的人有葡萄园在肥美的山冈上。
直
我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论到他的葡萄园：我所亲爱的有葡萄园．在肥沃的山冈上。
原
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דֹּודִ֖י לְכַרְמֹ֑ו כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
R
Let me sing of my Beloved, / A song of my Beloved concerning His vineyard. / My Beloved had a vineyard / On a fertile hill.
K
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
D
I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.
Y
Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,
I
I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
恢
祂刨挖园子，清除石头，栽种上等的葡萄树，又在园中盖了一座楼，凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。
和
他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。
新
他把园子周围的泥土挖松了，捡去石头，栽种了上好的葡萄树；在园中建造了一座守望楼，又凿了一个榨酒池。他期望结出好葡萄，却结出野葡萄。
思
他翻掘了土地，除去了石块，栽上了精选的葡萄树，园中筑了一座守望台，又凿了一个榨酒池：原希望它结好葡萄，它反倒结了野葡萄。
吕
他刨挖了园子，捡去石头，栽种了上好的葡萄树；在园中建造了一座守望楼，又凿出一个酒池；指望着它结好葡萄，反倒结了野葡萄。
直
他刨挖园子，清理石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又在其内凿出压酒池；他指望结出葡萄，反倒结了野葡萄。
原
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתֹוכֹ֔ו וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בֹּ֑ו וַיְקַ֛ו לַעֲשֹׂ֥ות עֲנָבִ֖יםוַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
R
And He dug it up and cleared away its stones, / And He planted it with the choicest vine. / Then He built a tower in the middle of it, / And hewed out a wine vat in it. / And He looked for it to produce grapes, / But it produced only wild grapes.
K
And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
D
And he dug it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine; and he built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein; and he looked that it should bring forth grapes, but it brought forth wild grapes.
Y
And he fenceth it, and casteth out its stones, And planteth it with a choice vine, And buildeth a tower in its midst, And also a wine press hath hewn out in it, And he waiteth for the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!
I
He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.
恢
耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园之间，作个评断。
和
耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
新
耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！
思
耶路撒冷的居民和犹大人啊！现在请你们在我与我葡萄园之间，判别是非：
吕
如今呢、耶路撒冷的居民和犹大人哪，在我和我的葡萄园之间断定是非吧！
直
现在，耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
原
וְעַתָּ֛ה יֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
R
So then, you inhabitants of Jerusalem / And you men of Judah, / Judge between Me / And My vineyard.
K
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
D
And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
Y
And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.
I
Now you dwellers in Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
恢
我为我的葡萄园，还可以作什么，是我没有作过的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
和
我为我葡萄园所作之外，还有什么可作的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
新
我为我的葡萄园所作的以外，还有什么要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为什么倒结出野葡萄呢？
思
我为我的葡萄园所能做的，还有什么没有做到？我原希望它结好葡萄，为什么却结了野葡萄？
吕
我为我的葡萄园所能作的、还有什么没有作到呢？我指望着它结好葡萄，它为么倒结了野葡萄呢？
直
为我的葡萄园，我有什么该做…的呢？而没有对它做．为什么我指望结好葡萄，它倒结了野葡萄呢？
原
מַה־לַּעֲשֹׂ֥ות עֹוד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בֹּ֑ו מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשֹׂ֥ות עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
R
What more could I have done for My vineyard / That I have not already done for it? / Why then, when I looked for it to produce grapes, / Did it produce only wild grapes?
K
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
D
What was there yet to do to my vineyard that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? --
Y
What -- to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!
I
What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
恢
现在我告诉你们，我要向我的葡萄园怎样行：我必撤去它的篱笆，使它被吞灭；拆毁它的墙垣，使它被践踏。
和
现在我告诉你们，我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆，使它被吞灭；拆毁墙垣，使它被践踏。
新
现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。
思
现在我要告诉你们，我将怎样对待我的葡萄园：我必撤去它的篱笆，让它被吞噬；拆毁它的围墙，让它受践踏；
吕
如今我告诉你们我要怎样处理我的葡萄园。我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；我要把它的围墙拆个破口，使它被践踏。
直
现在我要让你们知道，我要怎样处理我的葡萄园：我必撤去它的篱笆，使它被毁坏，拆毁它的墙垣，使它被夷平。
原
וְעַתָּה֙ אֹודִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתֹו֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץגְּדֵרֹ֖ו וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃
R
And now I will make known to you / What I will now do to My vineyard: / I will remove its hedge, and it will be consumed; / I will break down its wall, and it will become a trampled place.
K
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
D
And now, let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; I will break down its wall, and it shall be trodden under foot;
Y
And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place.
I
Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.
恢
我必使它荒废，不再修理，不再锄刨；荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。
和
我必使它荒废，不再修理、不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长；我也必命云不降雨在其上。
新
我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。
思
我要使他变成荒地，不再修剪，不再耕锄，荆棘和蒺藜将丛丛而生；并且我要命令云彩不再在它上降下时雨。
吕
我要使它荒废，不再修整，不再锄刨，蒺藜荆棘倒要长起来；我也要吩咐云彩、别降雨在园子上。
直
我必使它荒废，不再修剪，不再锄草，荆棘蒺藜倒要生长。我也必吩咐乌云，不降雨在其上。
原
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יומָטָֽר׃
R
And I will make it a waste; / It will not be pruned, nor will it be hoed; / But thorns and thistles will come on it. / And I will command the clouds / Not to rain upon it.
K
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
D
and I will make it a waste -- it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and I will command the clouds that they rain no rain upon it.
Y
And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain.
I
I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it."
恢
原来万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，祂所喜悦的树就是犹大人；祂指望的是公平，谁知倒有流血！指望的是公义，谁知倒有哀声！
和
万军之耶和华的葡萄园，就是以色列家；他所喜爱的树，就是犹大人。他指望的是公平，谁知倒有暴虐（或作“倒流人血”）；指望的是公义，谁知倒有冤声。
新
因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他喜悦的树就是犹大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公义，听到的只是哀叫声。
思
万军上主的葡萄园就是以色列家，而犹大人即是他钟爱的幼苗。他原希望正义，看，竟是流血；他原希望公平，看，却是冤声！
吕
原来万军之永恒主的葡萄园就是以色列家；他所喜悦栽种的树就是犹大人；他指望的是公平，唉，倒发生了杀人流血！他指望的是公义，唉，倒来了哀叫声！
直
万军之雅威的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，谁知却有流血；指望公义，谁知却有冤声。
原
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣המִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס
R
For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, / And the men of Judah, the plant of His good pleasure; / And He expected justice, but instead, bloodshed! / He expected righteousness, but instead, an outcry of distress!
K
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
D
For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the plant of his delight: and he looked for justice, and behold, blood-shedding; for righteousness, and behold, a cry.
Y
Because the vineyard of Jehovah of Hosts Is the house of Israel, And the man of Judah His pleasant plant, And He waiteth for judgment, and lo, oppression, For righteousness, and lo, a cry.
I
The vineyard of the Lord Almighty is the house of Israel, and the men of Judah are the garden of his delight. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress.
恢
祸哉，那些以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内的人！
和
祸哉！那些以房接房、以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居境内。
新
那些使房屋连接房屋，使田地连接田地，以致不留余地的人，有祸了！你们只可以独居在境内。
思
祸哉，你们这些使房屋毗连房屋，田地接连田地，而只让你们自己单独住在那地域内的人！
吕
有祸啊！那些使房屋连接屋，使田地毗连田地，以致不留余地，而你们只好独居境内！
直
祸哉！那些以房接房的人，他们以地连地，直到地方的尽头，境内只有你们自己独自居住。
原
הֹ֗וי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָקֹ֔ום וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶבהָאָֽרֶץ׃
R
Woe to those who join house to house, / Who lay field to field, / Till there is no place left, / And you dwell alone in the midst of the land!
K
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
D
Woe unto them that add house to house, that join field to field, until there is no more room, and that ye dwell yourselves alone in the midst of the land!
Y
Wo to those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land!
I
Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.
恢
我耳闻万军之耶和华起誓说，必有许多房屋成为荒凉，又大又美的房屋无人居住。
和
我耳闻万军之耶和华说：“必有许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。
新
我听闻万军之耶和华说：“必有许多房屋变成荒凉，甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。
思
万军的上主在我耳边宣誓说：那许多房屋必将成为废墟；巍峨华丽的，必无人居住；
吕
万军之永恒主曾经起誓，使我亲耳听到：他说：“必有许多房屋变成荒凉，又大又美，无人居住。
直
我耳闻万军之雅威说：许多房屋必然荒废，又大又美，却无人居住。
原
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטֹובִ֖ים מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃
R
In my ears Jehovah of hosts has sworn: / Many houses shall indeed become desolate; / Great ones and fine ones shall be without inhabitants.
K
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
D
In mine ears Jehovah of hosts [hath said], Many houses shall assuredly become a desolation, great and excellent ones, without inhabitant.
Y
By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!
I
The Lord Almighty has declared in my hearing: "Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
恢
因为十亩葡萄园只出一罢特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。
和
三十亩葡萄园只出一罢特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
新
十公顷葡萄园只出二十二公升酒；二百二十公升谷种只结二十二公升粮食。”
思
十亩葡萄园将只出一‘巴特’酒，一‘曷默尔’种子，只出一‘厄法’榖。
吕
十亩葡萄园、只出一罢特酒；一贺梅珥谷种、只结一伊法粮食。”
直
十亩的葡萄园只酿出四十公升
原
כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ
R
For ten acres of vineyard will produce a mere bath of wine, / And a homer of seed will produce an ephah of grain.
K
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
D
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.
Y
For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.
I
A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine, a homer of seed only an ephah of grain."
恢
祸哉，那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，以致因酒发烧的人！
和
祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。
新
那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！
思
祸哉，那些早晨一起来即追求烈酒，留连至深夜，饮至酒酣耳热的人！
吕
有祸啊，那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，甚至酒酣耳热的人！
直
祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，那些因酒狂热，流连到深夜的人。
原
הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
R
Woe to those who rise early in the morning / That they may run after liquor, / To those who linger into the evening / That wine may inflame them!
K
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
D
Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them!
Y
Wo to those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!
I
Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.
恢
他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心祂手所作的。
和
他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所作的。
新
在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，但他们不理耶和华的作为，也不留心他手所作的。
思
在他们的宴会上只有琴、瑟、手鼓、管笛和酒，却没有人注视上主的作为，没有人留意他手中的工作：
吕
他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击手鼓、吹笛、喝酒；永恒主的作为他们不顾念；他手所作的他们都不看。
直
他们在筵席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不留意雅威的作为，不留心他手所做的。
原
וְהָיָ֨ה כִנֹּ֜ור וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥ארָאֽוּ׃
R
Lyre and harp, tambourine and flute, / And wine are the essence of their banquets; / And they do not consider what has been done by Jehovah, / Nor do they regard the work of His hands.
K
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
D
And harp and lyre, tambour and flute, and wine are in their banquets; but they regard not the work of Jehovah, nor do they see the operation of his hands.
Y
And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.
I
They have harps and lyres at their banquets, tambourines and flutes and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord , no respect for the work of his hands.
恢
所以我的百姓因无知就被迁徙；他们的尊贵人成了饥饿的民，群众极其干渴。
和
所以我的百姓因无知就被掳去。他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
新
所以我的人民因无知被掳去；他们的尊贵人十分饥饿；他们的群众极其干渴。
思
因此，我的百姓必因无知而被放逐，显贵必将饿得要死，民众必将渴得要命。
吕
故此我的人民因无知就而流亡；他们的尊贵人饿得要死；他们的大众干渴得要命。
直
所以，我的子民因无知就被掳去；位高权重者甚是饥饿，寻常百姓也极其干渴。
原
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבֹודֹו֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמֹונֹ֖ו צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
R
Hence, my people go into exile / For lack of knowledge; / Their nobility become famished men, / And their multitudes, parched with thirst.
K
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
D
Therefore my people are led away captive from lack of knowledge, and their nobility die of famine, and their multitude are parched with thirst.
Y
Therefore my people removed without knowledge, And its honourable ones are famished, And its multitude dried up of thirst.
I
Therefore my people will go into exile for lack of understanding; their men of rank will die of hunger and their masses will be parched with thirst.
恢
故此，阴间扩张其欲，大开其口，没有限量；耶路撒冷的荣美、群众、喧哗并在其中欢乐的人，都落入阴间。
和
故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人，都落在其中。
新
故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量；耶路撒冷城的荣耀、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。
思
为此，阴府张大了咽喉，敞开了无限的大口，显贵、群众以及那些喧哗宴乐的人，都要落在里面。
吕
故此阴间扩张其所欲，大开其口、没有限量；而耶路撒冷尊荣的人和她的大众必都下去；她的喧闹、连那以她为乐的人、都必落在其中。
直
因此，阴间胃口大开，张开她无限量的口；令平民与贵胄、狂欢与作乐的人都掉落．其中。
原
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאֹול֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמֹונָ֛הּ וּשְׁאֹונָ֖הּ וְעָלֵ֥זבָּֽהּ׃
R
Hence, Sheol enlarges its appetite / And opens its mouth wide, without limit, / And Jerusalem's splendor descends, and her din / And her uproar and the jubilant within her.
K
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
D
Therefore doth Sheol enlarge its desire, and open its mouth without measure; and her splendour shall descend [into it], and her multitude, and her tumult, and [all] that is joyful within her.
Y
Therefore hath Sheol enlarged herself, And hath opened her mouth without limit. And gone down hath its honour, and its multitude, And its noise, and its exulting one -- into her.
I
Therefore the grave enlarges its appetite and opens its mouth without limit; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.
恢
平常人屈服，显贵人降为卑，高傲人的眼目也降为卑；
和
卑贱人被压服，尊贵人降为卑，眼目高傲的人也降为卑。
新
卑贱人俯首，尊贵人降卑，眼目高傲的也降卑。
思
人必将屈服，人必被抑制，目空一切的人必低首下心。
吕
卑贱人俯首屈抑，尊贵人降低，骄傲人的眼目都必降低。
直
这样，人就被制服，人也降为卑；高傲人的眼目也降为卑。
原
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
R
Thus the ordinary man is humbled, and the man of distinction is abased; / And the eyes of the haughty are abased;
K
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
D
And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;
Y
And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,
I
So man will be brought low and mankind humbled, the eyes of the arrogant humbled.
恢
惟有万军之耶和华，因审判得高举，圣别的神，因公义显为圣别。
和
惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者神因公义显为圣。
新
唯独万军之耶和华，因公平被高举；至圣的神，因公义显为圣。
思
万军的上主必因正义而受尊崇，至圣的天主必因公平而显为圣。
吕
惟独万军之永恒主因公平而崇高；圣者上帝因公义而显为圣。
直
惟有万军之雅威因公平而显为崇高，神圣的神因公义显为至圣。
原
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּדֹ֔ושׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃
R
But Jehovah of hosts is exalted in judgment, / And the holy God shows Himself holy in righteousness.
K
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
D
and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God hallowed in righteousness.
Y
And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,
I
But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will show himself holy by his righteousness.
恢
那时羊羔必来吃草，如同在自己的草场，丰肥人的荒场必被外人吃尽。
和
那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
新
那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样；富裕者的荒场被寄居者随意吃用。
思
羔羊要在那里吃草，有如在自己的草场上；肥羊要在荒田里吃草。
吕
那时羊羔必来吃草、像在自己的草场一样；山羊羔（传统：寄居者）必在荒场上吃食。
直
羊羔必来吃草，如同在自己的草场；在丰肥人的废墟中，游走的群畜[或译：陌生人]也来吃草。
原
וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְבֹ֥ות מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃
R
Then lambs will graze there as in their pasture, / And strangers will eat the wastelands of fat men.
K
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
D
And the lambs shall feed as on their pasture, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
Y
And fed have lambs according to their leading, And waste places of the fat ones Do sojourners consume.
I
Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.
恢
祸哉，那些以虚假之绳索牵罪孽，又像以套绳拉罪恶的人！
和
祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人，他们又像以套绳拉罪恶，
新
那些人虚假的绳索牵引罪孽，又像用车绳拉罪恶的人，有祸了！
思
祸哉，那些用牛犊的缰绳引来邪恶，用牛车的绳索勾出罪孽的人，
吕
有祸啊，那些以虚谎的绳索牵引着罪罚，像以套车粗绳拉罪之报应的人；
直
祸哉！那些以虚假的细绳牵引罪孽，以套车的粗索紧拉罪恶的人。
原
הֹ֛וי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲבֹ֥ות הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
R
Woe to those who draw iniquity with ropes of vanity, / And sin as with cart ropes;
K
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
D
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as with cart-ropes!
Y
Wo to those drawing out iniquity with cords of vanity, And as with thick ropes of the cart -- sin.
I
Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,
恢
他们说，任祂急速而行，赶快成就祂的作为，使我们可以看见；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们可以知道。
和
说：“任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。”
新
他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！愿以色列的圣者所计划的临近！愿它来到，好让我们知道！”
思
和那些说：“愿他赶快，迅速完成他的工作，好使我们看看；愿以色列圣者的决策尽速执行，好使我们知道”的人！
吕
那些讥诮着说：“任他迅速些，任他赶快成就他的作为，让我们看看！任以色列之圣者所计划的临近，任它到来，让我们知道！”
直
说：任他急速行，速速成就他的作为吧！好让我们瞧瞧；任以色列的圣者成就他的筹算吧！好使我们知道。
原
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָבֹ֗ואָה עֲצַ֛ת קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖לוְנֵדָֽעָה׃ ס
R
Who say, He should hurry up; / He should hasten His work, / So that we may see it; / And the counsel of the Holy One of Israel / Should draw near and happen, / So that we may know it!
K
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
D
who say, Let him hasten, let him speed his work, that we may see [it]; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Y
Who are saying, 'Let Him hurry, Let Him hasten His work, that we may see, And let the counsel of the Holy One of Israel Draw near and come, and we know.'
I
to those who say, "Let God hurry, let him hasten his work so we may see it. Let it approach, let the plan of the Holy One of Israel come, so we may know it."
恢
祸哉，那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人！
和
祸哉！那些称恶为善、称善为恶，以暗为光、以光为暗，以苦为甜、以甜为苦的人。
新
那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！
思
祸哉，那些称恶为善，称善为恶；以暗为光，以光为暗；以苦为甘，以甘为苦的人！
吕
有祸啊，那些称坏为好，称好为坏的，那些以暗为光，以光为暗的，以苦为甜，以甜为苦的人！
直
祸哉！那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人。
原
הֹ֣וי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע טֹ֖וב וְלַטֹּ֣וב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאֹור֙ וְאֹ֣ור לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָתֹ֖וקוּמָתֹ֥וק לְמָֽר׃ ס
R
Woe to those who call evil good, / And good evil; / Who put darkness for light, / And light for darkness; / Who put bitter for sweet, / And sweet for bitter!
K
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
D
Woe unto them who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
Y
Wo to those saying to evil 'good,' And to good 'evil,' Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter.
I
Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter.
恢
祸哉，那些自视为有智慧，自看为精明的人！
和
祸哉！那些自以为有智慧、自看为通达的人。
新
那些自以为有智慧，自视为聪明的人，有祸了！
思
祸哉，那些自视为聪明和自以为通达的人！
吕
有祸啊，那些眼光自看为有智慧，见解自以为高明的人！
直
祸哉！那些在自己眼中有智慧，自认通达的人。
原
הֹ֖וי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
R
Woe to those who are wise in their own eyes, / And prudent in their own sight!
K
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
D
Woe unto them that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!
Y
Wo to the wise in their own eyes, And -- before their own faces -- intelligent!
I
Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.
恢
祸哉，那些饮酒的勇士，那些调浓酒的壮士！
和
祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。
新
那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！
思
祸哉，那些饮酒的英雄，调酒的壮士！
吕
有祸啊，那些勇于喝酒，豪于调和浓酒的人！
直
祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
原
הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
R
Woe to those who are heroes in drinking wine, / And men of valor in mixing liquor;
K
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
D
Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink;
Y
Wo to the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.
I
Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
恢
他们因受贿赂，就定恶人为义，将义人的义夺去。
和
他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。
新
他们因受了贿赂，就称恶人为义；却把义人的权益夺去。
思
那些受贿释放罪人，夺取义人权利的人！
吕
那些因受贿赂而以有罪的人为无罪，而将无罪的人之无罪夺去的！
直
他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。
原
מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס
R
Who acquit the criminal as a result of a bribe, / But refuse righteousness to the righteous!
K
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
D
who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!
Y
Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.
I
who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.
恢
火舌怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花必像灰尘飞扬；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
和
火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花必像灰尘飞腾；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
新
因此，火舌怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞扬；因为他们弃绝万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的话。
思
因此，他们必如卷入火舌中的禾稭，焚于烈焰中的枯草；他们的根必要糜烂，他们的嫩芽必要如尘埃般的飞扬，因为他们抛弃了万军上主的教导，藐视了以色列圣者的训诲。
吕
火吞怎样吞灭碎秸，干草怎样销沉于火焰中，他们的根也必怎样像朽烂之物，他们的花必像飞尘上腾；因为他们弃绝了万军之永恒主的指教，藐视了以色列之圣者的训言。
直
火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花蕾必像灰尘飞腾；因为他们厌弃万军之雅威的训诲，藐视以色列圣者的言语。
原
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשֹׁ֣ון אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑הכִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תֹּורַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֹֽושׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
R
Therefore as a tongue of fire consumes the stubble, / And the chaff sinks in flames, / Their root will be like decay, / And their bud will disappear like dust; / For they have rejected the instruction of Jehovah of hosts / And despised the speaking of the Holy One of Israel.
K
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
D
Therefore as a tongue of fire devoureth the stubble, and dry grass sinketh down in the flame, their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; for they have rejected the law of Jehovah of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Y
Therefore, as a tongue of fire devoureth stubble, And flaming hay falleth, Their root is as muck, And their flower as dust goeth up. Because they have rejected the law of Jehovah of Hosts, And the saying of the Holy One of Israel despised.
I
Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.
恢
所以耶和华的怒气向祂的百姓发作，祂的手伸出击打他们。山岭震动，他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，祂的怒气还未转消，祂的手仍然伸出。
和
所以耶和华的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他们，山岭就震动，他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，他的怒气还未转消，他的手仍伸不缩。
新
所以耶和华的怒气向他的子民发作，他伸出手来击打他们，群山都震动，他们的尸体在街上好像粪土，虽然这样，他的怒气还未转消，他的手仍然伸出。
思
为此，上主向自己的百姓大发雷霆，伸出自己的手来打击他们；其时，山岳为之震撼，他们的尸体，有如街道上的粪土。然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。
吕
故此永恒主之向他的人民发怒，伸出手来击打他们，山岭就震动，他们的尸体就在街市中好像粪土。虽有这一切，永恒主的怒气还未转消；他的手仍然伸着。
直
所以，雅威的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他，山岭就震动；他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，他的怒气并未转消，他的手仍伸不缩。
原
עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמֹּ֜ו וַיֵּ֣ט יָדֹ֧ו עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖הבְּקֶ֣רֶב חוּצֹ֑ות בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃
R
For this reason the anger of Jehovah burns against His people, / And He stretches out His hand over them and strikes them. / And the mountains quake, and their corpses are / Like garbage in the middle of the street. / In spite of all this His anger is not turned away; / Rather, His hand is still stretched out.
K
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
D
Therefore is the anger of Jehovah kindled against his people, and he hath stretched out his hand against them and hath smitten them; and the mountains trembled, and their carcases are become as dung in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.
Y
Therefore hath the anger of Jehovah burned among His people, And He stretcheth out His hand against it, And smiteth it, and the mountains tremble, And their carcase is as filth in the midst of the out-places. With all this His anger did not turn back, And still His hand is stretched out!
I
Therefore the Lord 's anger burns against his people; his hand is raised and he strikes them down. The mountains shake, and the dead bodies are like refuse in the streets. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
恢
祂必高举旗号，招远方的国民，发啸声叫他们从地极而来；他们必急速奔来。
和
他必竖立大旗，招远方的国民，发咝声叫他们从地极而来。看哪！他们必急速奔来。
新
他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来，发出哨声把他们从地极召来；看！他们必急速快奔而来。
思
上主要向远方的异民竖起一面旗帜，好由大地的四极号召他们，看，他们将疾趋前来。
吕
他必竖起旌旗招一国的人从远方而来，吹口哨叫他们从地尽边来到；看吧，他们必迅速轻快地赶来；
直
他必竖立大旗，招聚远方的国民，吹哨将他们从地极召来。看哪，他们必急速奔来，
原
וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגֹּויִם֙ מֵרָחֹ֔וק וְשָׁ֥רַק לֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֹֽוא׃
R
He also lifts up a standard to a distant nation, / And whistles to it from the ends of the earth; / And indeed it comes with swift speed.
K
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
D
And he will lift up a banner to the nations afar off, and will hiss for one from the end of the earth; and behold, it will come rapidly [and] lightly.
Y
And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh.
I
He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!
恢
他们中间没有疲倦的、绊跌的，没有打盹的、睡觉的；他们的腰带并不放松，鞋带也不折断。
和
其中没有疲倦的、绊跌的；没有打盹的、睡觉的；腰带并不放松，鞋带也不折断。
新
他们当中没有疲倦的，没有绊倒的，没有打盹的，也没有睡觉的；他们的腰带没有放松，鞋带也没有折断。
思
他们中没有疲倦的，没有仆倒的；没有打盹的，没有睡觉的；他们的腰带没有松解，他们的鞋带也没有折断；
吕
他们中间没有疲乏或跌倒的，没有打盹或睡觉的；他们的腰带并不放松，他们的鞋带也不折断；
直
其中没有疲倦的，没有绊跌的；他不打盹，也不睡觉；他的腰带并不松开，他的鞋带也不拉断。
原
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כֹּושֵׁל֙ בֹּ֔ו לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵזֹ֣ור חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂרֹ֥וךְנְעָלָֽיו׃
R
None of them is weary, and none stumbles among them; / No one slumbers or sleeps; / And their belts are not loosened at their waists, / Nor are their sandal thongs broken.
K
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
D
None among them is weary, none stumbleth; they slumber not, nor sleep; none hath the girdle of his loins loosed, nor the thong of his sandals broken;
Y
There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals.
I
Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal thong is broken.
恢
他们的箭快利，弓也上了弦；马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
和
他们的箭快利，弓也上了弦；马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
新
他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。
思
他们的箭矢锐利，他们的弓弩全已张开；他们的马蹄好似火石，他们的车轮有如旋风；
吕
他们的箭快利，他们的弓都上了弦；他们的马蹄算来像火石，他们的车轮好像旋风。
直
他的箭锐利，弓也上了弦；他的马蹄如坚石，车轮像旋风。
原
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכֹ֑ות פַּרְסֹ֤ות סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
R
The arrows of these are sharpened, / And all their bows are drawn; / The hooves of their horses are considered to be like flint, / And their chariot wheels like a whirlwind.
K
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
D
their arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs are reckoned as the flint, and their wheels as a whirlwind.
Y
Whose arrows are sharp, and all its bows bent, Hoofs of its horses as flint have been reckoned, And its wheels as a hurricane!
I
Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses' hoofs seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
恢
他们要吼叫像狮子，咆哮像少壮狮子；他们要咆哮抓食，安然叼去，无人搭救。
和
他们要吼叫，像母狮子，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叼去，无人救回。
新
他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮；他们咆哮，攫取猎物，把它叼去，无人援救。
思
他们怒吼有如母狮，吼叫有如幼狮；他们咆哮攫食，携之而去，无人予以挽救。
吕
他们的吼叫像母狮；他们的哮叫像少壮狮子；他们咆哮，攫取可抓撕的，迳自叼去，无人援救。
直
他的吼叫像母狮，他要吼叫如幼狮；要咆哮，抓取猎物，稳稳叼走，无人能救回。
原
שְׁאָגָ֥ה לֹ֖ו כַּלָּבִ֑יא וְשָׁאַג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
R
Their roar is like a lion's, / And they roar like young lions; / When they growl and seize prey, / They carry it away safe, and there is none to rescue it.
K
Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
D
Their roaring is like a lioness, they roar as the young lions; yea, they growl, and snatch the prey, and carry it away safe, and there is none to deliver;
Y
Its roaring is like a lioness, It roareth like young lions, And it howleth, and seizeth prey, And carrieth away safely, and there is none delivering.
I
Their roar is like that of the lion, they roar like young lions; they growl as they seize their prey and carry it off with no one to rescue.
恢
那日他们要向以色列人吼叫，像海浪匉訇。人若望地，只见黑暗艰难，亮光在云中变为昏暗。
和
那日，他们要向以色列人吼叫，像海浪砰訇。人若望地，只见黑暗艰难，光明在云中变为昏暗。
新
到那日，他们要向以色列人咆哮，像海浪的澎湃声一样；人若望着这地，就只见黑暗与灾难；光在云中也成了黑暗。
思
那一日，他们必如海啸般向这民族怒号。人若注视大地，看，尽是黑暗痛苦；光明遮蔽在密云中，成了晦暗。
吕
当那日子、他们必向这地（原文：它）咆吼着，就像海啸之哗哗；人若望着这地，就只见黑暗灾难；亮光在云雾中都变为黑暗了。
直
在那日，他要向他们咆哮，像海浪吼哮；人若望地，只见黑暗艰难，光明在云中变为昏暗。
原
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֨רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָאֹ֔ור חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃פ
R
And they will growl over it in that day, / Like the roaring of the sea. / When one will look upon the land, indeed, there will be darkness and distress, / And the light will be darkened with its clouds.
K
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
D
and they shall roar against them in that day like the roaring of the sea. And if one look upon the earth, behold darkness [and] distress, and the light is darkened in the heavens thereof.
Y
And it howleth against it in that day as the howling of a sea, And it hath looked attentively to the land, And lo, darkness -- distress, And light hath been darkened by its abundance!
I
In that day they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, he will see darkness and distress; even the light will be darkened by the clouds.
|
|
