自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛22:1
恢
关于异象谷的默示：有什么事使你们众人都上了房顶呢？
和
论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
新
关于“异象谷”的默示：你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？
思
有关“神视谷”的神谕：你究竟为了什么上了屋顶？
吕
关于异象平谷的神托之言。你怎么啦？你都上了房顶呢？
直
论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
原
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃
R
The burden concerning the valley of vision: What then troubles you / That all have gone up to the housetops?
K
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
D
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Y
The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?
I
An oracle concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
恢
你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。
和
你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。
新
你这充满喧哗，繁嚣、欢乐的城市啊！你们中间被杀的，并不是被刀剑所杀，也不是在战场上阵亡。
思
你这座充满喧哗嘈杂的城市，享乐的都会！你的被杀者并不是被杀于刀剑，也不是死于战场。
吕
你这充满喧哗、骚嚷之城，欢跃之都市啊？你中间被刺死的、并不是被刀刺死的，也不是战场上死的。
直
你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你们中间被杀的并不是被刀杀，也不是因打仗而死亡。
原
תְּשֻׁאֹ֣ות׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֹֽומִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
R
You who are full of noise, you tumultuous city, / You exultant town, / Your slain were not slain with the sword, / Nor are they dead because of battle.
K
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
D
Thou that wast full of stir, a town of tumult, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
Y
Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.
I
O town full of commotion, O city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.
恢
你所有的官长一同逃跑，他们不需弓箭就被捆绑；你中间一切被找到的都一同被捆绑，虽然他们已逃往远方。
和
你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑，他们本是逃往远方的。
新
你们所有的官长都一起逃跑；他们因没有弓箭而被俘掳，你们中间所有被找到的都一起被俘掳，虽然他们已逃到远方去。
思
你所有的官长都结伴逃遁，窜逃远方；你所有的将士也都集体被俘，弃弓就缚。
吕
你所有的官长都一概逃跑，没有弓箭而被捆绑；你中间被找到的都一概被捆绑，虽则他们逃到远方。
直
妳所有的官长都一起逃跑，没有弓箭而被捆绑；…也被缉获，一同被捆绑。虽逃往远方，
原
כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָחֹ֖וק בָּרָֽחוּ׃
R
All your rulers have fled together; / Apart from the bow they have been captured. / All of you who were found have been captured together, / Though they had fled far away.
K
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
D
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.
Y
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.
I
All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
恢
所以我说，你们转眼不要看我！我要痛哭。不要因我民女的毁灭，就急忙安慰我。
和
所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭，不要因我众民（原文作“民女”）的毁灭，就竭力安慰我。”
新
因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”
思
为此我说：“你们不要管我，让我痛哭一场吧！也不要为了我民族的女儿的零落，有劳你们来安慰我！”
吕
所以我说：“你们请转眼、别注视着我！让我苦苦地哭一顿吧！不要因我众民（原文：我民的女子）之毁灭，你们就急地来安慰我。”
直
因此我说：不要理会我，让我痛哭吧！不要…竭力安慰我。因如女子的我民的毁灭
原
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃
R
Therefore I said, Look away from me! / Let me weep bitterly. / Do not hasten to comfort me / About the destruction of the daughter of my people.
K
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
D
Therefore said I, Look away from me; let me weep bitterly: labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
Y
Therefore I said, 'Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.'
I
Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."
恢
因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子，城被攻破，哀声达到山间。
和
因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。
新
因为主万军之耶和华使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子：城墙被拆毁，哀声传到山上。
思
因为这是一个混乱、蹂躏、惶惑的日子，是属于吾主万军的上主的日子；在“神视谷”内，城墙倒塌，喊声震撼山岳。
吕
因为主万军之永恒主使异象平谷中有狼狈惊惶、彼此践踏、慌慌乱乱的日子：都市被拆毁，呼救声达到山间。
直
因为这是…有溃乱、践踏、烦扰的日子，万军之主神使异象谷城墙被攻破，哀声达到山间。
原
כִּ֣י יֹום֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בְּגֵ֣יא חִזָּיֹ֑ון מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשֹׁ֥ועַאֶל־הָהָֽר׃
R
For there is a day of turmoil and trampling down and confusion / With the Lord Jehovah of hosts / In the valley of vision, a breaking down of walls / And crying to the mountains.
K
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
D
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; [a day of] breaking down the wall, and of crying to the mountain:
Y
For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, is to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.
I
The Lord, the Lord Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
恢
以拦拿起箭袋，带同坐战车的和马兵；吉珥也揭开盾牌。
和
以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵，吉珥揭开盾牌。
新
以拦拿着箭袋，并有战车、步兵和骑兵；吉珥亮出盾牌。
思
厄蓝取了箭囊，阿兰骑上了战马，克尔亮出了盾牌。
吕
以拦背着箭袋，亚兰（传统：人）骑着（传统：车）骏马，吉珥揭开了盾衣。
直
以拦提着箭袋，登上配备人员马兵的战车；基珥揭开盾牌。
原
וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
R
And Elam took up the quiver, / With chariots of men and horsemen; / And Kir uncovered the shield.
K
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
D
-- Elam beareth the quiver with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovereth the shield.
Y
And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men -- horsemen, And Kir hath exposed a shield.
I
Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
恢
你佳美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列；
和
你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
新
你佳美的山谷都布满战车，又有骑兵在城门前列阵。
思
你最富丽的山谷充满了战车，骑兵已在门前布好阵势。
吕
你佳美的山谷满了战车，并有马兵列阵要攻城门。
直
你佳美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
原
וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
R
Then your choicest valleys / Were full of chariots, / And the horsemen firmly fixed themselves at the gate;
K
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
D
And it shall come to pass [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
Y
And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.
I
Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates;
恢
他揭去犹大的遮盖。那日，你仰望林宫内的军器；
和
他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。
新
他挪去犹大的屏障了。到那日，你就仰望“森林仓库”里的武器；
思
犹大的屏障已被揭开。那天你们只仰望林宫内的武器，
吕
犹大的屏藩他都揭开了。当那日子、你就仰望森林宫里的军械；
直
他除掉犹大的遮蔽。那日，你就仰望林中屋内的军器。
原
וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
R
And he removed the covering of Judah. / And you looked in that day / To the weapons of the Forest House,
K
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
D
And he uncovereth the covering of Judah: and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest;
Y
And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,
I
the defenses of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest;
恢
你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水；
和
你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。
新
你们看见大卫的缺口很多，就储存下池的水。
思
只看见了达味城上的许多裂缝，聚集了下池塘的畜水，
吕
你们看见大卫的裂口很多，便积聚着下池的水；
直
你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水，
原
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתֹּונָֽה׃
R
While the breaches of the city of David / You saw to be many. / So you gathered the water of the lower pool;
K
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
D
and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;
Y
And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,
I
you saw that the City of David had many breaches in its defenses; you stored up water in the Lower Pool.
恢
又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，巩固城墙。
和
又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙。
新
你们又数点耶路撒冷的房屋，把房屋拆掉，用来坚固城墙。
思
计算了耶路撒冷的房屋，拆毁了民房来巩固城墙，
吕
你们数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，使城墙巩固而不可扳；
直
又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，用以修补城墙，
原
וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחֹומָֽה׃
R
And the houses of Jerusalem you counted, / And tore down the houses to fortify the wall.
K
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
D
and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;
Y
And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.
I
You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.
恢
又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水；却不仰望行作这事的主，也看不见从古设定这事的神。
和
又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望作这事的主，也不顾念从古定这事的。
新
你们又在两道城墙之间造一个水池，用来盛载旧池的水，你们却不仰望作这事的主，也不顾念远古以来计划这事的神。
思
在两城墙之间，又凿了个蓄水池，来贮藏池塘的水；却没有仰望这事的主事者，也没有回顾那老早计划了这事的。
吕
你们又在两道城墙之间挖个积水地方，可盛旧池的水；你们却不仰望行作这事的主，也不重视远古以来裁定这事的。
直
又在两道城墙中间挖一个蓄水池，可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
原
וּמִקְוָ֣ה׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּמֵֽרָחֹ֖וק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
R
Then you made a reservoir between the walls / For the water of the old pool. / But you did not look to its very Maker, / And Him who formed it long ago you did not regard.
K
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
D
and ye have made a reservoir between the two walls for the water of the old pool: but ye have not had regard unto the maker thereof, neither have ye looked unto him that fashioned it long ago.
Y
And a ditch ye made between the two walls, For the waters of the old pool, And ye have not looked unto its Maker, And its Framer of old ye have not seen.
I
You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago.
恢
当那日主万军之耶和华叫你们哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
和
当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
新
到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。
思
那天，吾主万军的上主本来叫人哭泣、哀号、削发、腰束苦衣；
吕
当那日子、主万军之永恒主叫人哀哭号啕，头上光秃，腰束麻布；
直
当那日，万军之主神叫人．哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
原
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
R
Therefore the Lord Jehovah of hosts / Called you in that day / To weeping and to mourning, / To head shaving and to wearing sackcloth.
K
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
D
And in that day did the Lord Jehovah of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth;
Y
And call doth the Lord, Jehovah of Hosts, In that day, to weeping and to lamentation, And to baldness and to girding on of sackcloth,
I
The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
恢
你们倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说，我们只管吃喝吧，因为明天要死了！
和
谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天要死了。”
新
看哪！人还是欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”
思
但是，看，仍是欢跃喜乐，宰牛杀羊，饮酒食肉：“吃喝吧！明天我们就要死啦！”
吕
但是你看，人倒欢跃喜乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“只管吃喝吧！因为明天我们就死了！”
直
谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：我们吃喝吧！因为明天要死了。
原
וְהִנֵּ֣ה׀ שָׂשֹׂ֣ון וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁתֹ֣ות יָ֑יִן אָכֹ֣ול וְשָׁתֹ֔ו כִּ֥י מָחָ֖רנָמֽוּת׃
R
But now there is gladness and joy, / The slaying of cattle and the slaughtering of sheep, / The eating of meat and the drinking of wine; / Eating and drinking, for tomorrow we die!
K
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
D
and behold joy and rejoicing, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: -- Let us eat and drink, for to-morrow we die.
Y
And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.
I
But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! "Let us eat and drink," you say, "for tomorrow we die!"
恢
万军之耶和华在我耳中揭露这事，说，这罪孽直到你们死，绝不得遮盖；这是主万军之耶和华说的。
和
万军之耶和华亲自默示我说：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！这是主万军之耶和华说的。”
新
万军之耶和华亲自启示我说：“直到你们死的时候，这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。
思
万军的上主亲自附耳传示给我说：“决不赦免你们这罪恶，除非你们死去。”吾主万军的上主这样说。
吕
然而万军之永恒主却亲自附耳启示我，说：“这罪孽即到你们死了也不能得赦除”：这是主万军之永恒主说的。
直
我的耳朵被万军之雅威揭开，这罪孽直到你们死，断不得赦免！这是万军之主神说的。
原
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹן֙ הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖הצְבָאֹֽות׃ פ
R
But in my ears Jehovah of hosts revealed this: / This iniquity shall by no means be covered for you until you die, / Says the Lord Jehovah of hosts.
K
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
D
And it was revealed in mine ears by Jehovah of hosts: Assuredly this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord, Jehovah of hosts.
Y
And revealed it hath been in mine ears, By Jehovah of Hosts: Not pardoned is this iniquity to you, Till ye die, said the Lord, Jehovah of Hosts.
I
The Lord Almighty has revealed this in my hearing: "Till your dying day this sin will not be atoned for," says the Lord, the Lord Almighty.
恢
主万军之耶和华这样说：你去见作管家的，就是王的家宰舍伯那，对他说，
和
主万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：
新
主万军之耶和华这样说：“你去见这掌管库房的，就是总管舍伯那，对他说：
思
有关宫殿总管舍布纳的神谕：吾主万军的上主这样说：去！到那个在高处给自己凿坟墓，在岩石间给自己辟寝室的家宰那里去，对他说：“你在这里有什么东西？你在这里有什么人，竟在这里为你凿坟墓？
吕
主万军之永恒主这么说：“来，关于宫庭的舍伯那，你去见这庶务长，说：
直
万军之主神这样说：“你去，到…宰相舍伯那那里，
原
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹ֑ות לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃
R
Thus says the Lord Jehovah of hosts: / Get up, go to this steward, / To Shebna, who is over the king's house, and say,
K
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
D
Thus saith the Lord Jehovah of hosts: Go, get thee in unto this steward, unto Shebna, who is over the house, [and say,]
Y
Thus said the Lord, Jehovah of Hosts: 'Go, enter in unto this steward, Unto Shebna, who is over the house:
I
This is what the Lord, the Lord Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna, who is in charge of the palace:
恢
你在这里作什么？你在这里有什么人，竟在这里为自己凿坟墓，就是在高处凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？
和
你在这里作什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？
新
你在这里有什么权利呢？你在这里有什么人，竟在这里为你自己凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所呢？
思
看哪！上主要大力一掷，把你掷得远远的；他要抓紧你，
吕
你在这里有什么权利？你在这里有什么人，竟在这里为你自己凿坟墓，在高处为自己凿坟墓，在岩石中为自己开拓安身之所呢？
直
你在这里有什么
原
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרֹום֙ קִבְרֹ֔ו חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ןלֹֽו׃
R
What are you doing here, and whom do you have here / That you have hewn a tomb for yourself here, / As he who has hewn a tomb on the heights, / As he who has cut out a resting place for himself in the rock?
K
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
D
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewn thee out a sepulchre here, [as] he that heweth out his sepulchre on high, cutting out in the rock a habitation for himself?
Y
What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.
I
What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiseling your resting place in the rock?
恢
勇士啊，耶和华快要将你远远抛去；祂必将你紧紧抓住，
和
看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
新
看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈地抛掷你；他必把你紧紧抓住，
思
将你卷了又卷，卷成一团，如一圆球，抛掷到广阔之地。你要死在那里，连你的彩车也要毁灭，你这个王宫的耻辱！
吕
看吧，勇士啊，永恒主必使劲地抛像掷你，紧紧地抓牢你，
直
看哪，雅威必将你竭力抛去，勇士啊，必将你紧紧缠裹，
原
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
R
Jehovah soon throws you far away, O mighty one, / And He grasps you firmly;
K
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
D
Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.
Y
Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,
I
Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, O you mighty man.
恢
紧紧卷成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你必死在那里；你荣耀的车也必在那里成为你主人家的羞辱。
和
他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
新
把你卷了又卷，卷成球状，然后掷到宽阔之地；你必死在那里，你那华美的战车也在那里；你成了你主人之家的耻辱。
思
我要革你的职，撤你的位。
吕
将你卷了又卷，卷成一团，像球一样，抛到四面宽阔之地；你那华丽的彩车必在那里；你、你这做你主上王室之羞辱的、你必死在那里。
直
他必将你卷成一团，像球一样，抛向两边宽阔之地。…你要死在那里，你华丽的战车也在那里。你这主人家的羞辱啊，
原
צָנֹ֤וף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֨מָּה֙ מַרְכְּבֹ֣ות כְּבֹודֶ֔ךָקְלֹ֖ון בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
R
He will wind you up tightly; / Like a ball He will toss you into a wide land. / There you will die; and there the chariots of your glory / Will become the disgrace of the house of your master.
K
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
D
Rolling thee up completely, he will roll thee as a ball into a wide country: there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, O shame of thy lord's house!
Y
And thy coverer covering, wrapping round, Wrappeth thee round, O babbler, On a land broad of sides -- there thou diest, And there the chariots of thine honour Are the shame of the house of thy lord.
I
He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there your splendid chariots will remain- you disgrace to your master's house!
恢
我必赶逐你离开你的职位；你必从你的原位撤下。
和
我必赶逐你离开官职，你必从你的原位撤下。
新
我必革除你的官职，从你的原位上把你拉下来。
思
到那天，我要召希耳克雅的儿子厄里雅金作我的仆人。
吕
我必革你的官职，撒（传统：他要撤去）你的职位。
直
我必赶逐你离开官职，你必从你的原位撤下。
原
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
R
And I will drive you from your position, / And from your standing He will pull you down.
K
And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
D
And I will drive thee from thine office, and from thy station will I pull thee down.
Y
And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.
I
I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.
恢
到那日我必召我的仆人，希勒家的儿子以利亚敬来，
和
“到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，
新
到那日，我必召希勒家的儿子，就是我的仆人以利亚敬来，
思
我要把你的朝衣给他穿上，把你的玉带给他束上，将你的治权交在他手中；他将作耶路撒冷居民和犹大家室的慈父。
吕
当那日子、我必召唤希勒家的儿子、我的仆人以利亚敬；
直
到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，
原
וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃
R
And in that day / I will call to My servant Eliakim the son of Hilkiah,
K
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
D
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkijah;
Y
And it hath come to pass, in that day, That I have called to my servant, To Eliakim son of Hilkiah.
I
In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
恢
将你的袍子给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中；他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
和
将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中，他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
新
我会把你的外袍给他穿，把你的腰带给他系紧，把你的权柄交在他的手中；他要作耶路撒冷的居民和犹大家的父。
思
我要将达味家室的钥匙放在他肩上；他开了，没有人能关；他关了，没有人能开。
吕
将你的礼褂给他穿上，将你的之长腰带给他系紧，将你的政权交在他手中；他必做耶路撒冷居民和犹大家的父。
直
将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
原
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָדֹ֑ו וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖םוּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
R
And I will clothe him with your tunic, / And I will strengthen him with your girding sash, / And I will put your dominion into his hand; / And he will become a father to the inhabitants of Jerusalem / And to the house of Judah.
K
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
D
and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
Y
And I have clothed him with thy coat, And with thy girdle I strengthen him, And thy garment I give into his hand, And he hath been for a father to the inhabitant of Jerusalem, And to the house of Judah.
I
I will clothe him with your robe and fasten your sash around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah.
恢
我必将大卫家的钥匙放在他肩头上；他开了就没有人能关，关了就没有人能开。
和
我必将大卫家的钥匙放在他肩头上，他开，无人能关；他关，无人能开。
新
我必把大卫家的钥匙放在他肩头上；他开了，就没有人能关；他关了，就没有人能开。
思
我要坚定他，有如钉在稳固地方的木橛；他将成为他父家荣誉的宝座。
吕
我必将大卫家的钥匙放在他的肩头上；他开，就没有人能关；他关，就没有人能开。
直
我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。
原
וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמֹ֑ו וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
R
And I will set the key of the house of David upon his shoulder — / When he opens, no one will shut; / When he shuts, no one will open.
K
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
D
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
Y
And I have placed the key Of the house of David on his shoulder, And he hath opened, and none is shutting, And hath shut, and none is opening.
I
I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
恢
我必将他像钉子钉在坚固处，他必成为他父家荣耀的宝座。
和
我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
新
我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方；他必作父家荣耀的宝座。
思
他父家全部的荣耀、细枝、嫩芽、各种细小的物品，自碗具以至各种壶瓶都悬挂在它上面。
吕
我必将他牢牢固固地钉上，就像木橛子钉在稳固之处；他必做他父家尊荣的宝座。
直
我必将他钉稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
原
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
R
And I will drive him as a peg into a sure place, / And he will become a throne of glory for his father's house.
K
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
D
And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:
Y
And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.
I
I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
恢
他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，一切最小的器皿，从杯子到一切瓶罐，都必挂在他身上。
和
他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
新
他父家所有的荣耀，他的儿女和子孙以及各样小器皿，从碗子到瓶子，都挂在他身上。
思
到那一天──万军上主的断语──钉在稳固地方的木橛必将脱落，破裂，掉下来，上面所挂的重载也要摔得粉碎。因为上主说了。
吕
他父家所有的重担（同词：尊荣）、所有的子孙和叶子、各样小器皿、从盆器到各样瓶器、他们都挂在他身上。
直
他父家所有的担子，…都挂在他身上，连儿女带子孙，一切小器皿，从杯器到所有的壶器等。
原
וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל׀ כְּבֹ֣וד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִעֹ֔ות כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנֹ֔ות וְעַ֖דכָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃
R
And they will hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all the smallest vessels, from the bowls to all the jars.
K
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
D
and they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all the small vessels, as well the vessels of cups as all the vessels of flagons.
Y
And they have hanged on him All the honour of the house of his father, The offspring and the issue, All vessels of small quality, From vessels of basins to all vessels of flagons.
I
All the glory of his family will hang on him: its offspring and offshoots-all its lesser vessels, from the bowls to all the jars.
恢
万军之耶和华说，当那日钉在坚固处的钉子必被挪去，砍断坠落；挂在其上的重担必被剪断；因为这是耶和华说的。
和
万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”
新
万军之耶和华说：‘到那日，那钉在稳固地方的钉子必垂下来，被砍断坠落；那挂在上面的担子必被砍掉，因为这是耶和华说的。’”
思
到那一天──万军上主的断语──钉在稳固地方的木橛必将脱落，破裂，掉下来，上面所挂的重载也要摔得粉碎。因为上主说了。
吕
万军之永恒主发神谕说：“当那日子、那钉在稳固之处的木橛子必支持不住而弯垂下来；它必被砍断而堕落地；那挂在上头的担子必被剪断；因为这是永恒主说的。”
直
万军之雅威说：当那日，钉在坚固处的钉子必移位，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。这是雅威说的。
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗הוְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
R
In that day, declares Jehovah of hosts, the peg driven into the sure place will be removed, even cut away, and it will fall; and the burden that was upon it will be cut down; for Jehovah has spoken.
K
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
D
In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that is fastened in a sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for Jehovah hath spoken.
Y
In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Moved is the nail that is fixed In a stedfast place, Yea, it hath been cut down, and hath fallen, And cut off hath been the burden that is on it, For Jehovah hath spoken!'
I
In that day, declares the Lord Almighty, "the peg driven into the firm place will give way; it will be sheared off and will fall, and the load hanging on it will be cut down." The Lord has spoken.
|
|
