巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的女子啊，没有宝座了，要坐在地上，因为你不再称为柔弱娇嫩的。

巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊，没有宝座，要坐在地上，因为你不再称为柔弱娇嫩的。

巴比伦的处女啊！你下来，坐在尘土中吧！迦勒底的女儿啊！你坐在地上吧！没有宝座了，因为你必不再被称为柔弱娇嫩的了。

巴比伦处女！下去，坐在尘土中吧！加色丁贞女！让位，坐在地上吧！因为你已不再称为“娇媚”“柔嫩”了。

巴比伦处女啊，下来坐在尘土上吧！迦勒底小姐啊，坐在地上吧；没有宝座了；因为你不再称为柔弱娇嫩的了。

…妳们要下来坐在尘埃上；巴比伦的处女啊，…要坐在地上，没有宝座(可坐)；迦勒底的姑娘啊，因妳们不再称为柔弱娇嫩的。

רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֨יפִי֙יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃

Come down and sit in the dust, / O virgin daughter of Babylon; / Sit on the ground where there is no throne, / O daughter of the Chaldeans; / For you will no longer be called / Tender and delicate.

Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Come down and sit in the dust, virgin-daughter of Babylon! Sit on the ground, -- [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.

Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, 'O tender and delicate one.'

Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.

要用磨磨面；揭去帕子，脱去长衣，露现大腿，渡过江河。

要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。

你要拿石磨去磨面，你要揭开你的帕子，脱去长裙，露出大腿，渡过江河。

揭去面纱，拿磨去磨面吧！卷起长裙，露出大腿去涉河吧！

要拿磨子去磨面；揭去你的帕子，把长裙掀起，露现大腿，趟过江河。

妳要拿磨子磨面粉，揭去妳的面纱，脱去长裙，露出小腿来渡河。

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃

Take millstones and grind meal; / Remove your veil; / Strip off your flowing skirt; uncover your thigh; / Cross over the rivers.

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers:

Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.

Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

你的下体必被露出，你的羞耻必被看见；我要报仇，谁也不宽容。

你的下体必被露出，你的丑陋必被看见；我要报仇，谁也不宽容。

你的下体必暴露出来，你的羞耻要被人看见；我必报仇，不顾惜任何人。

你的裸体要暴露，你的羞耻要现出！我要复仇，决不怜惜任何人。

你的下体必露现，你的羞丑处必给人看见；我必报复，什么人我也不宽容。

妳会赤身露体，妳的羞辱必然显现。我会报复，不顾惜任何人。

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס

Your nakedness will be uncovered; / Your shame will also be seen; / I will take vengeance and will not spare any man.

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none [to stay me]. ...

Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.

Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one."

我们的救赎主是以色列的圣者，万军之耶和华是祂的名。

我们救赎主的名是万军之耶和华以色列的圣者。

我们的救赎主，他的名字是万军之耶和华、以色列的圣者，他说：

我们的救主──他的名字是万军的上主──说。

那赎回我们的、以色列之圣者：万军之耶和华是他的名。

我们的救赎主──祂的名为万军之雅威──是以色列的圣者。

גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו קְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Our Redeemer, Jehovah of hosts is His name, / The Holy One of Israel.

As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel. ...

Our redeemer is Jehovah of Hosts, His name is the Holy One of Israel.

Our Redeemer-the Lord Almighty is his name- is the Holy One of Israel.

迦勒底的女子啊，你要默然静坐，进入暗中；因为你不再称为列国的王后。

迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。

“迦勒底的女子啊！你要静静坐下，进到黑暗中去，因为人不再称你为列国之后了。

加色丁处女！静静地坐下：进入黑暗中吧！因为你不再称为“万国之后！”

迦勒底小姐啊，静静坐下，进入黑暗中哦，因为你不再称为‘列国皇后’了。

…妳要默然静坐，进入黑暗中，姑娘迦勒底啊，因为妳不再称为列国的主母。

שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֹֽות׃

Sit in silence and go in darkness, / O daughter of the Chaldeans; / For you will no longer be called / The queen of kingdoms.

Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

Sit silent, and get thee into darkness, daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called, Mistress of kingdoms.

Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, 'Mistress of kingdoms.'

Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.

我曾向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中。你毫不怜恤他们，把极重的轭加在老年人身上。

我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。

我曾对我的子民发怒，使我的产业被亵渎，我把他们交在你的手里，你却对他们毫无怜悯。你竟把你的轭，重重压在老年人的身上。

我曾向我的人民发怒，污辱了我的产业；我将他们交在你手中，可是你对他们没有表示仁慈，将你的轭重重地压在老者身上。

我恼怒我的人民，我使我的产业被亵渎；我将他们交在你手中，你对他们毫无怜悯，竟把你的轭格外加重于老年人身上。

我向我的百姓发怒，使我的产业被凌辱，将他们交在妳手中，妳毫不怜悯他们，把妳的重轭加在老年人身上。

קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּעֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

I was angry with My people; / I profaned My inheritance, / And I have delivered them up into your hand. / You have not shown any mercy to them; / You have made your yoke / Very heavy upon the elderly.

I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

I was wroth with my people, I polluted mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst shew them no mercy; upon the aged didst thou very heavily lay thy yoke;

I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy,

I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.

你曾说，我必永为王后；你不将这些事放在心上，也不思想事情的终局。

你自己说：“我必永为主母”，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。

你曾说：‘我必永远作王后！’所以你不把这些事放在心上，也不思想这事的结局。

你说过：“我永久要作王后！”但你心中从没有考虑过这事，也没有想过这事的结局。

你自己说：“我必长久存在，永远做皇后”；故此你不将这些事放在心上，你不意念着事情的结局。

妳说：“我必永为主母”，所以妳不将这些事放在妳的心上，也不想它(原文用阴性)的结局。

וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעֹולָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס

You have said, I will be / A queen forever; / You did not put these things into your heart; / You did not remember the end of them.

And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof.

And thou sayest, 'To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it.

You said, 'I will continue forever- the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.

你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说，惟有我，除我以外再没有别的；我必不至寡居，也不遭丧子之事。

你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说：“惟有我，除我以外再没有别的，我必不至寡居，也不遭丧子之事。”

因此，你这淫逸、安居的，现在要听这话。你曾心里说：‘只有我，除我以外再没有别的；我必不会寡居，也不会经历丧子的事。’

你这淫逸安居的人，你心里想：“只有我而没有别人！我决不会寡居，也决不会丧子！”如今你听这话：

故此现在呢、你这专爱宴乐、陶陶自得而居住的人哪，你要听这话！你心里说：“我，我以外再没有别的；我必不至于寡居，必不至于经验（原文：知道）丧子之苦”；

…现在当听这话。妳这专好宴乐、安然居住的，妳在妳的心里说：“惟有我，除我以外再没有别的了。我必不致寡居，也不经历丧子之事。”

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃

And now hear this, O lover of pleasure, / Who dwells securely / And says in your heart, / I am, and there is none besides me; / I will not dwell as a widow, / And I will not know loss of children.

Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children:

And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently -- Who is saying in her heart, 'I am, and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.'

Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, 'I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.'

哪知丧子和寡居这两件事，在一日转眼之间必临到你；虽然你多行邪术，虽然你竭力施咒，这两件事必全然临到你身上。

哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你，正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。

不料丧子和寡居这两件事，竟在忽然之间，一日之内，要临到你身上！正在你多行邪术，竭力施符咒的时候，这两件事就必都临到你身上。

这两样在一天内会突然一起降在你身上；虽然你能行许多巫术，能念极威力的符咒，丧子与守寡仍要完全降到你身上。

哪知丧子寡居这两件事、一眨眼之际、一日之间就临到你了！正在你多行邪术、极力施符咒时，这两件事就完完全全临到你身上了！

哪知，这两件事…必临到妳；在一日转眼之间．…丧子、寡居这两件事必全然临到妳身上。正在妳多行妳的邪术、广施妳的符咒的时候，

וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד שְׁכֹ֣ול וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְבְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃

But these two things will come upon you / Suddenly, in one day: / Loss of children and widowhood; / In full measure they will come upon you / In spite of the multitude of your sorceries; / In spite of the great power of your spells.

But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

yet these two things shall come upon thee in a moment, in one day, loss of children and widowhood; they shall come upon thee in full measure for the multitude of thy sorceries, for the great abundance of thine enchantments.

And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms.

Both of these will overtake you in a moment, on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and all your potent spells.

你素来倚仗自己的恶行，说，无人看见我。你的智慧和知识使你偏邪，并且你心里说，惟有我，除我以外再没有别的。

你素来倚仗自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧、聪明使你偏邪，并且你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”

你向来倚靠自己的邪恶，说：‘没有人看见我’；你的智慧和知识把你引入了歧途。你心里说：‘只有我，除了我以外，再没有别的。’

你自恃于恶说：“没有人看见我！”那是你的聪明和知识迷惑了你，叫你心中妄想：“只有我而没有别人。”

你倚靠你自己的坏行为，说：“没有人看见我”；嘿，你的聪明你的知识把你拉走了！你心里说：“我，我以外再没有别的”。

妳倚靠自己的恶行，说：“无人看见我。”妳的智慧和妳的聪明使妳偏邪，并且在妳的心里说：“惟有我，除我以外再没有别的了。”

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שֹׁובְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖יוְאַפְסִ֥י עֹֽוד׃

And you felt secure in your wickedness; / You said, No one sees me. / Your wisdom and your knowledge / Have seduced you, / And you said in your heart, / I am, and there is none besides me.

For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.

For thou hast confided in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath seduced thee; and thou hast said in thy heart, It is I, and there is none but me.

And thou art confident in thy wickedness, Thou hast said, 'There is none seeing me,' Thy wisdom and thy knowledge, It is turning thee back, And thou sayest in thy heart, 'I am, and none else.'

You have trusted in your wickedness and have said, 'No one sees me.' Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself, 'I am, and there is none besides me.'

但祸患必临到你身，你不知它的由来；灾害必落在你身上，你不能借遮罪而除掉；所不知道的毁灭，必忽然临到你身。

因此，祸患要临到你身，你不知何时发现（“何时发现”或作“如何驱逐”），灾害落在你身上，你也不能除掉，所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

但灾祸必临到你身上，你却不知道它的来源；祸患必落在你身上，你却不能把它除去；毁灭必忽然临到你身上，你却不知道。

灾祸必要临到你身上，你却不能禳灾；患难要降在你身上，但你不能阻止；你从未料到的灭亡，要突然来到你身上。

但灾难（同词：坏行为）终必临到你，你不知怎样用魔法去驱除它；愿祸患终久必落在你身上，你不能禳除它；毁灭终久必临到你，就在突然之间，不知不觉之时。

因此，灾祸要临到妳身上，妳不知道它如何产生；灾害落在妳身上，妳无法驱除它，所不知道的毁灭也必忽然临到妳身上。

וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְפִּתְאֹ֛ם שֹׁואָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃

But evil will come upon you, / And you will not know its origin; / Disaster will fall upon you / Which you cannot expiate for; / Desolation will come upon you suddenly, / About which you do not know.

Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

But evil shall come upon thee -- thou shalt not know from whence it riseth; and mischief shall fall upon thee, which thou shalt not be able to ward off; and desolation that thou suspectest not shall come upon thee suddenly.

And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not.

Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.

站起来吧，用你从幼年劳碌施行的符咒，和你许多的邪术，或者可得益处，或者会使人惊恐。

站起来吧！用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术，或者可得益处，或者可得强胜。

继续使用你从幼年时就劳碌施行的符咒和许多的邪术吧！或者你可以得到益处，也许你能叫人战栗。

请你继续行你自幼即劳碌习行的咒术和那无数的巫术吧！这或许能于你有利，或者能叫人害怕。

你尽管坚决进行（同词：站起来）你的符咒吧！进行你幼年所劳碌而行的，进行你许多邪术吧！或者能有用处！或者可以使人战抖啊！

尽管继续使用．妳…的妳的符咒和妳众多的邪术吧！从幼年以来所施行．或许有些帮助，或许可以致胜。

עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הֹועִ֖יל אוּלַ֥יתַּעֲרֹֽוצִי׃

Stand now with your enchantments / And the multitude of your sorceries, / With which you have labored from your youth; / Perhaps you can profit; / Perhaps you will inspire terror.

Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

Stand now with thine enchantments and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to turn them to profit, if so be thou mayest cause terror.

Stand, I pray thee, in thy charms, And in the multitude of thy sorceries, In which thou hast laboured from thy youth, It may be thou art able to profit, It may be thou dost terrify!

Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.

你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的，就是看星宿、逢月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。

你筹划太多，以至疲倦。让那些观天象的、看星宿的、在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。

你因你许多的计划而劳累；现在让那些划分天象的，观看星辰的，在月朔时说预言的，都站起来，拯救你脱离要临到你身上的事。

你也许听倦了那许多计谋，现在让那些测天体，观星辰和每月预告你未来之事的人们前来拯救你吧！

你因你许多计谋而劳累；如今只管让那些划分天象、观看星辰、在月初播知将来之事的、都站起来，救你脱离所要临到你的事呀！

妳的筹划太多，以致疲倦。让…都站起来，救妳那些观天象的、看星宿的、在月朔说预言的，脱离所要临到妳的事。

נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ הָבְרוּ שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים מֹֽודִיעִם֙לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃

You are wearied with the multitude of your counsels. / Let the astrologers, who gaze at the stars, / Who predict according to the new moons, / Stand up and save you from what is coming upon you.

Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the interpreters of the heavens, the observers of the stars, who predict according to the new moons what shall come upon thee, stand up, and save thee.

Thou hast been wearied in the multitude of thy counsels, Stand up, I pray thee, and save thee, Let the charmers of the heavens, Those looking on the stars, Those teaching concerning the months, From those things that come on thee!

All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.

他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可以取暖的炭火，也不是可以坐在其前的火光。

他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力，这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

看哪！他们必像碎秸，火必要焚烧他们；他们不能救自己脱离火焰的威力；这不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。

看哪！他们都像枯草，必为火所焚烧；他们连自己也不能由火的威力中救出，因为这不是为取煖的炭火，也不是座前的炉火。

看吧，他们必像碎秸，被火焚烧；不能援救自己，脱离火焰之力（原文：手）：这不是可烤而取暖的炭火，也不是可坐于其前的焰火。

看哪，他们要像碎秸，火要把他们烧毁，他们无法救自己脱离火焰的魔掌；它不是可用以取暖的炭火，也不是可坐在它前面的火。

הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּרלָשֶׁ֥בֶת נֶגְדֹּֽו׃

Indeed, they are like stubble; / Fire consumes them; / They cannot deliver themselves / From the power of the flame; / There is no coal for warming themselves, / Nor the light of a fire to sit before.

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

Behold, they shall be as stubble, the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, [nor] fire to sit before it.

Lo, they have been as stubble! Fire hath burned them, They deliver not themselves from the power of the flame, There is not a coal to warm them, a light to sit before it.

Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. Here are no coals to warm anyone; here is no fire to sit by.

与你一同劳碌的，都要这样与你无益；从幼年与你贸易的，都各往各方飘流，无人救你。

你所劳神的事都要这样与你无益。从幼年与你贸易的，也都各奔各乡，无人救你。

你所劳碌的事，都要这样与你无益；从你年幼时与你交易的，也都必各奔各方，四处飘流，没有人拯救你。”

你那些自幼与之共同劳碌的巫士，为你都是如此；他们各散东西，没有谁来救你。

你所劳劳碌碌的、那从幼年跟你交易的、对你都必这样无用；他们都必飘流，各奔各方，没有拯救你的！

妳所操劳的都像这样；从妳年少以来与妳交易的都各奔己路，无人救妳。

כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרֹו֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס

So will those with whom you have labored be to you, / Those who have traded with you from your youth; / Each one will wander off in his own direction; / There will be no one to save you.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, they that trafficked with thee from thy youth: they shall wander every one to his own quarter; there is none to save thee.

So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!

That is all they can do for you- these you have labored with and trafficked with since childhood. Each of them goes on in his error; there is not one that can save you.