自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶7:1
恢
从耶和华有话临到耶利米，说，
和
耶和华的话临到耶利米说：
新
耶和华有话临到耶利米，说：
思
上主有话传给耶肋米亚说：
吕
有出于永恒主而传与耶利米的话说：
直
…话从雅威那里临到耶利米的．
原
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
K
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
D
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
Y
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,
I
This is the word that came to Jeremiah from the Lord :
恢
你当站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说，你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。
和
“你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。
新
“你要站在耶和华的殿门口，在那里宣告这话，说：‘所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！你们都要听耶和华的话。’”
思
“你站在上主殿宇的门口，宣布这话说：你们凡由这些门进来，朝拜上主的犹大人，请听上主的话。
吕
“你要站在永恒主之殿的门口，在那里宣布这些话说：你们进这些门来敬拜永恒主的一切犹大人要听永恒主的话。
直
“你当站在雅威殿的门口，在那里宣讲这话说：…你们当听雅威的话。所有进这些门来…的犹大人哪，敬拜雅威
原
עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֨עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֗ה כָּל־יְהוּדָה֙הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃ ס
R
Stand in the gate of the house of Jehovah, and proclaim this word there and say, Hear the word of Jehovah, all Judah, who enter through these gates to worship Jehovah.
K
Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
D
Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear ye the word of Jehovah, all Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.
Y
Stand in the gate of the house of Jehovah, and thou hast proclaimed there this word, and hast said, Hear a word of Jehovah, all ye of Judah, who are coming in at these gates, to bow before Jehovah:
I
Stand at the gate of the Lord 's house and there proclaim this message: 'Hear the word of the Lord , all you people of Judah who come through these gates to worship the Lord .
恢
万军之耶和华以色列的神如此说，你们当改正所行所为，我就使你们仍然安居在这地方。
和
万军之耶和华以色列的神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
新
万军之耶和华以色列的神这样说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们在这地方居住。
思
万军的上主，以色列的天主这样说：改善你们的生活和行为，我就让你们住在这地方；
吕
万军之永恒主以色列之上帝这么说：你们改善所行所作的，我就跟你们在住这地方。
直
万军之雅威──以色列的神如此说：你们要改正你们的所做所为，我就使你们
原
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔םבַּמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃
R
Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your deeds, and I will cause you to dwell in this place.
K
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
D
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
Y
Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Amend your ways, and your doings, And I cause you to dwell in this place.
I
This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.
恢
你们不要倚靠虚谎的话，说，这些建筑是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。
和
你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’
新
你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’
思
不要信赖虚伪的话说：这是上主的圣殿，上主的圣殿，上主的圣殿！
吕
你们不要倚靠虚假的话，说：‘这些房屋是永恒主的殿堂，是永恒主的殿堂，是永恒主的殿堂。’
直
你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这是雅威的殿，是雅威的殿，是雅威的殿！’
原
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
R
Do not trust in the words of falsehood that say, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, these buildings are the temple of Jehovah.
K
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
D
Confide ye not in words of falsehood, saying, Jehovah's temple, Jehovah's temple, Jehovah's temple is this.
Y
Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The temple of Jehovah are they!
I
Do not trust in deceptive words and say, "This is the temple of the Lord , the temple of the Lord , the temple of the Lord !"
恢
你们若实在改正所行所为，在人和邻舍中间诚然施行公理，
和
“你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
新
如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；
思
只有你们彻底改善你们的生活和行为，在人与人之间行事公道，
吕
“因为你们若澈底改善你们所行所作的，你们若在人与邻舍之间真地施行公平，
直
“你们若实在改正．你们的所做所为，若…诚然施行公平，各人与他的邻舍之间
原
כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשֹׂ֤ו תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥יןרֵעֵֽהוּ׃
R
But if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice between a man and his neighbor,
K
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
D
But if ye thoroughly amend your ways and your doings, if ye really do justice between a man and his neighbour,
Y
For, if ye do thoroughly amend your ways and your doings, If ye do judgment thoroughly Between a man and his neighbour,
I
If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,
恢
不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己；
和
不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
新
如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；
思
不虐待旅客、孤儿、寡妇，不在这地方倾流无辜者的血，不自招祸患去跟随外方的神祇，
吕
不欺压寄居的、或孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，不随从别的神而陷害自己，
直
不欺压寄居的和孤儿寡妇；不在这地方流无辜人的血，也不随从别神．陷害自己；
原
גֵּ֣ר יָתֹ֤ום וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛יםלֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃
R
If you do not oppress the sojourner, the orphan, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor go after other gods to your own ruin;
K
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
D
[if] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed no innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt;
Y
Sojourner, fatherless, and widow, ye oppress not, And innocent blood do not shed in this place, And after other gods do not walk, for evil to yourselves,
I
if you do not oppress the alien, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
恢
我就使你们仍然安居在这地方，就是我从古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
和
我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
新
我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。
思
我才让你们住在这地方，即我从开始便永远赐给了你们祖先的土地。
吕
我就跟你们同住这地方，在我从古时所赐给你们列祖的地居住到永远。
直
我就使你们
原
וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם לְמִן־עֹולָ֖ם וְעַד־עֹולָֽם׃
R
Then I will cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers from eternity to eternity.
K
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
D
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from of old even for ever.
Y
Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.
I
then I will let you live in this place, in the land I gave your forefathers for ever and ever.
恢
你们倚靠虚谎无益的话。
和
“看哪，你们倚靠虚谎无益的话。
新
“可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。
思
可惜！你们竟信赖虚伪无益的话。
吕
“但是你看，你们竟然倚靠虚假的话无所受益。
直
“看哪，你们倚靠．虚谎无益的话语。
原
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הֹועִֽיל׃
R
See, you are trusting in words of falsehood that do not benefit you.
K
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
D
Behold, ye confide in words of falsehood that cannot profit.
Y
Lo, ye are trusting for yourselves On the words of falsehood, so as not to profit.
I
But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
恢
你们偷盗、杀害、奸淫、起假誓、向巴力烧香并随从素不认识的别神；
和
你们偷盗、杀害、奸淫、起假誓、向巴力烧香，并随从素不认识的别神；
新
你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，
思
怎么！你们竟偷盗，凶杀，通奸，发虚誓，向巴耳献香，跟随素不相识的外方神祇，
吕
怎么啦！你们偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、熏祭献给巴力（即：外国人的神），随从素不认识之别的神，
直
你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从…别神，素不认识的
原
הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֨חַ֙ וְֽנָאֹ֗ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃
R
Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal and go after other gods which you have not known,
K
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
D
What? steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not ...
Y
Stealing, murdering, and committing adultery, And swearing to falsehood, and giving perfume to Baal, And going after other gods whom ye knew not.
I
'Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
恢
然后来到这称为我名下的殿，站在我面前说，我们得自由了；你们以为这样就可以行那一切可憎的事么？
和
且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜。又说：‘我们可以自由了！’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
新
然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？
思
然后来到这座归我名下的殿里，立在我面前说：“我们有了保障！”好再去行这一切可恶的事？
吕
你们又来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们得救了！’──无他，只为的是要继续行那些可厌恶的事罢了！是不是？
直
又来到这…殿，在我面前敬拜；称为我名下的．说：‘我们平安无事。’就是要行这一切可憎的事吗？
原
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשֹׂ֔ותאֵ֥ת כָּל־הַתֹּועֵבֹ֖ות הָאֵֽלֶּה׃
R
Then come and stand before Me in this house, which is called by My name, and say, We are delivered! — that you may do all these abominations?
K
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
D
then ye come and stand before me, in this house which is called by my name, and say, We are delivered, -- in order to do all these abominations!
Y
And ye have come in and stood before Me, In this house on which My name is called, And have said, 'We have been delivered,' In order to do all these abominations.
I
and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe"-safe to do all these detestable things?
恢
这称为我名下的殿，在你们眼中成了贼窝么？我都看见了；这是耶和华说的。
和
这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。
新
这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。
思
难道这座归我名下的殿宇，在你们眼中竟成了贼窝了吗？哎！我看实在是这样──上主的断语。
吕
这称为我名下的殿、在你们眼中看就作为凶暴人的洞穴么？你瞧着吧，我都看见了：这是永恒主发神谕说的。
直
…岂可看为贼窝吗？这称为我名下的殿，在你们眼中．我呢，看哪，我实在都看见了。这是雅威的话语。
原
הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִינְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
R
Has this house which is called by My name become a den of robbers in your eyes? Yet I, even I, have seen it, declares Jehovah.
K
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
D
Is this house, which is called by my name, a den of robbers in your eyes? Even I, behold, I have seen it, saith Jehovah.
Y
A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.
I
Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord .
恢
你们且往示罗我的地方，就是我先前给我名居住的地方，察看我因我百姓以色列的罪恶，向那地所行的。
和
你们且往示罗去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓以色列的罪恶，向那地所行的如何。
新
“你们可以到示罗我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪恶，对那地方所行的。
思
那么，请你们到我昔日在史罗立我名的地方去，察看我因我人民以色列的邪恶对她行了的事。
吕
你请到我的地方，就是那在示罗的，我起先使我的名居住的所在，去察看我因我人民以色列的邪恶对那地所行的怎么样。
直
你们且往我的地方──示罗，就是我先前在那里立为我名的居所，察看我…向它
原
כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקֹומִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁילֹ֔ו אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשֹׁונָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי לֹ֔ו מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
But go now to My place which was in Shiloh, where I caused My name to dwell at first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
K
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
D
For go now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it, for the wickedness of my people Israel.
Y
But go ye, I pray you, Unto My place that is in Shiloh, Where I caused My name to dwell at first, And see that which I have done to it, For the wickedness of My people Israel.
I
'Go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for my Name, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
恢
耶和华说，现在因你们行了这一切的事，我也从早起来说话，告诉你们，你们却不听从，呼唤你们，你们却不答应；
和
耶和华说：现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。
新
现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。
思
现在因为你们做了这一切事──上主的断语──我再三恳切劝告你们，你们又不听；我呼唤你们，你们也不答应；
吕
现在呢、永恒主发神谕说，照你们行了这一切事，我也曾告诫了你们，又及时又屡次地告诫，你们却不听；我呼唤你们，你们却不应，
直
…“现在，因你们行了这一切的事，这是雅威的话语：
原
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשֹׂותְכֶ֛ם אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃
R
And now, because you have done all these works, declares Jehovah, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not listen, and I called you, but you did not answer;
K
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
D
And now, because ye have done all these works, saith Jehovah, and I spoke unto you, rising up early and speaking, and ye heard not, and I called you, and ye answered not;
Y
And now, because of your doing all these works, An affirmation of Jehovah, And I speak unto you, rising early and speaking, And ye have not hearkened, And I call you, and ye have not answered,
I
While you were doing all these things, declares the Lord , I spoke to you again and again, but you did not listen; I called you, but you did not answer.
恢
所以我要对付这称为我名下，你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地方，像我从前对付示罗一样。
和
所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向示罗所行的一样。
新
“所以我从前怎样对待示罗，将来也怎样对待你们所倚靠的那称为我名下的殿，以及我赐给你们和你们列祖的地方。
思
为此，我要对付你们依恃的这座归我名下的殿宇，并对付我给你们及你们祖先的地域，像对付史罗一样；
吕
因此我必待这殿，就是这称为我名下的，你们所倚靠的，我必待这地方，就是我所赐给你们、和你们列祖的，像我从前待示罗一样。
直
我要向这称我为名下、…殿，…这样行，你们所倚靠的．与我赐给你们和你们列祖的地．是照我从前向示罗所行的。
原
וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בֹּ֔ו וְלַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖םוְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֹֽו׃
R
Therefore I will do to the house that is called by My name, in which you trust, and to the place that I gave you and your fathers as I have done to Shiloh.
K
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
D
I will even do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh;
Y
I also to the house on which My name is called, In which ye are trusting, And to the place that I gave to you, and to your fathers, Have done, as I have done to Shiloh.
I
Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your fathers.
恢
我必将你们从我面前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。
和
我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
新
我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
思
我必将你们由我面前抛弃，如同抛弃了你们所有的兄弟，厄弗辣因全体后裔一样。
吕
我必将你们丢掉离开我面前，正如丢掉你们的族弟兄（传统：众族弟兄）以法莲所有的后裔一样。
直
我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
原
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ ס
R
And I will cast you out from before Me, as I cast out all your brothers, all the seed of Ephraim.
K
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
D
and I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim.
Y
And I have cast you from before My face, As I have cast out all your brethren, The whole seed of Ephraim.
I
I will thrust you from my presence, just as I did all your brothers, the people of Ephraim.'
恢
至于你，不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告，也不要向我为他们代求；因我必不听你。
和
“所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告，也不要向我为他们祈求，因我不听允你。
新
“至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我恳求，因为我不会听你。
思
至于你，你不必为这人民祈祷，不必为他们呼吁哀求，也不必向我恳求，因为我不会俯听你。
吕
“你呢、也不要为这人民祈祷，不要为他们举喊求或祷告声，不要向我为他们代求，因为我不听你。
直
“所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要向我祈求，因我不应允你。
原
וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑יכִּי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃
R
And as for you, do not pray for this people, nor lift up a ringing cry or a prayer for them; and do not intercede with Me, for I will not hear you.
K
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
D
And thou, pray not for this people, neither lift up cry nor prayer for them, and make not intercession to me; for I will not hear thee.
Y
And thou dost not pray for this people, Nor lift up for them crying and prayer, Nor intercede with Me, for I hear thee not.
I
So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you.
恢
他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见么？
和
他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
新
他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？
思
他们在犹大各城和耶路撒冷街道上做的是什么事，难道你没有看见？
吕
他们在犹大城市中和耶路撒冷街上所行的、你没有看见么？
直
他们…所行的，你岂未看见吗？在犹大城中和耶路撒冷街上
原
הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
K
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
D
Seest thou not what they do in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem?
Y
Art thou not seeing what they are doing In cities of Judah, and in streets of Jerusalem?
I
Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
恢
孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面，作饼给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。
和
孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面作饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”
新
儿子捡柴，父亲生火，妇女抟面，为天后做饼，又向别的神浇奠祭，惹我发怒。
思
儿子拾柴，父亲烧火，母女揉面给天后做饼，向外方神祇行奠祭，来触怒我。
吕
儿子们捡柴，父老们烧火，妇女们抟面作祭饼，献给天后，又向别的神浇奠祭，以惹我发怒。
直
孩子捡柴，父亲烧火，妇女揉面团做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”
原
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבֹות֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשֹׁ֣ות בָּצֵ֑ק לַעֲשֹׂ֨ות כַּוָּנִ֜יםלִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
R
The children gather wood, and the fathers light the fire, and the women knead the dough, to make cakes for the queen of heaven and to pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.
K
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
D
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
Y
The sons are gathering wood, And the fathers are causing the fire to burn, And the women are kneading dough, To make cakes to the queen of the heavens, And to pour out libations to other gods, So as to provoke Me to anger.
I
The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes of bread for the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to provoke me to anger.
恢
耶和华说，他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧么？
和
耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
新
他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。
思
他们果真是触怒我吗？──上主的断语──岂不是触犯自己，使自己满面羞惭？
吕
永恒主发神谕说：他们惹怒的哪里是我呢？岂不是惹了他们自己的祸，为要以满脸惭愧么？
直
…“他们岂是惹我发怒呢？这是雅威的话语：岂不是惹了自己，以致脸上惭愧吗？”
原
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲלֹ֣וא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס
R
Are they provoking Me to anger? declares Jehovah. Are they not provoking themselves, to the shaming of their own faces?
K
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
D
Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face?
Y
Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?
I
But am I the one they are provoking? declares the Lord . Are they not rather harming themselves, to their own shame?
恢
所以主耶和华如此说，我的怒气和忿怒，必倾倒在这地方，在人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上；必如火着起，不能熄灭。
和
所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。”
新
因此，主耶和华这样说：“看哪！我的怒气和忿怒，必倒在这地方，也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上；怒火烧起，不能熄灭。”
思
为此我主上主这样说：看，我的愤恨和怒火，必要倾注在这地方的人和走兽身上，田间的树木和土地的出产上，燃烧不熄。
吕
因此主永恒主这么说：看吧，我的怒气我的烈怒必倒在这地方、倒在人和牲口身上、倒在田野的树木和地土的果实上；怒火必着起来，不能熄灭。”
直
所以主──神如此说：“看哪，我必将我的怒气和忿怒倾倒．在这地方，在人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，它
原
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֨כֶת֙ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה עַל־הָֽאָדָם֙וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ ס
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, My anger and My wrath will be poured out on this place, on man and on beast and on the trees of the field and on the fruit of the ground; and it will burn and not be quenched.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place; upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah, Lo, Mine anger and My fury is poured out on this place, On man, and beast, and on tree of the field, And on fruit of the ground, And it hath burned, and it is not quenched.
I
'Therefore this is what the Sovereign Lord says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and on the fruit of the ground, and it will burn and not be quenched.
恢
万军之耶和华以色列的神如此说，你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧。
和
万军之耶和华以色列的神如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
新
万军之耶和华以色列的神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！
思
万军的上主，以色列的天主这样说：“你们献祭后，尽管再加献全燔祭，尽管饱食祭肉；
吕
万军之永恒主以色列之上帝这么说：“你们尽管将你们的熏祭加在你们的平安祭上、吃肉吧。
直
万军之雅威──以色列的神如此说：“你们要将燔祭加在其它祭物上，又吃肉；
原
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלֹותֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃
R
Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, Add your burnt offerings to your sacrifices and eat the flesh.
K
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
D
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings to your sacrifices, and eat the flesh.
Y
Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Your burnt-offerings add to your sacrifices, And eat ye flesh.
I
'This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
恢
因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有提说，也没有吩咐他们。
和
因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
新
因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有向他们提说，也没有吩咐他们。
思
可是，关于全燔祭和献祭的事情，我在领你们祖先出离埃及那一天，并没有对他们谈及或吩咐什么，
吕
因为我将你们列祖从埃及地领出来那一天，关于熏祭和平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们呀；
直
因为我…并没有向你们的列祖提说，也没有吩咐他们从埃及地领他们出来的那日，有关燔祭和其它祭物的事。
原
כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֹֽותֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּיֹ֛ום הֹוצִיא אֹותָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥יעֹולָ֖ה וָזָֽבַח׃
R
For I did not speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings and sacrifices.
K
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
D
For I spoke not unto your fathers, nor commanded them concerning burnt-offerings and sacrifices, in the day that I brought them out of the land of Egypt;
Y
For I did not speak with your fathers, Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,
I
For when I brought your forefathers out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,
恢
我只吩咐他们这事，说，你们当听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民；你们要行在我所吩咐的一切道路上，就可以得福。
和
我只吩咐他们这一件说：‘你们当听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民；你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。’
新
我只吩咐他们这一件事，说：‘你们要听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。’
思
只吩咐了他们这事说：你们应听从我的声音，那么我必作你们的天主，你们也必作我的人民；你们应走我吩咐你们的一切道路，好使你们获得幸福。
吕
我只吩咐他们以下这一件，说：‘你们要听我的声音，我就做你们的上帝，你们就做我的子民；你们要行我所吩咐你们的一切道路，好得平安顺遂。’
直
我只是吩咐他们这一件说：‘你们当听从我的声音
原
כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אֹותָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקֹולִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖םתִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
R
But this is what I commanded them, saying, Hear My voice, and I will be your God, and you will be My people; and walk in all the way which I command you, that it may go well with you.
K
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
D
but I commanded them this thing, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.
Y
But this thing I commanded them, saying: Hearken to My voice, And I have been to you for God, And ye -- ye are to Me for a people, And have walked in all the way that I command you, So that it is well for you.
I
but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in all the ways I command you, that it may go well with you.
恢
他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心而行，向后不向前。
和
他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
新
他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。
思
他们不但不侧耳细听，反倒依照自己的计谋，随自己邪恶的心生活，顽固不化；不以面向我，却以背向我。
吕
但他们却不听从，不倾耳以听，竟凭着自己的计谋，随自己顽强之坏心思而行，向后而不向前。
直
他们却不听从，不肯侧他们的耳来听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
原
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצֹ֔ות בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָחֹ֖ור וְלֹ֥אלְפָנִֽים׃
R
But they did not listen or incline their ear, but walked in the counsels and the stubbornness of their evil hearts and went backward and not forward.
K
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
D
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels, in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.
Y
And they have not hearkened, nor inclined their ear, And they walk in the counsels, In the stubbornness, of their evil heart, And are for backward, and not for forward.
I
But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward.
恢
自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的众仆人申言者，到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
和
自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
新
自从你们列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，而且是每日不断差遣。
思
从你们祖先出离埃及那一天起，直到今日，我给你们派遣了我所有的仆人先知，而且每天清早给你们派遣，
吕
自从你们列祖出埃及地那一天到今日，我差遣我的众仆人神言人去找你们，我（传统此处有：白日）及时而屡次地差遣他们，
直
自从…那日，你们列祖出埃及地的．直到今日，我…差遣我的仆人众先知到你们那里去。每日不断地
原
לְמִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים יֹ֖ום הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃
R
From the day that your fathers came out from the land of Egypt unto this day I have sent to you all My servants the prophets, daily rising up early and sending them.
K
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
D
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt, unto this day, have I sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them;
Y
Even from the day when your fathers Went out of the land of Egypt till this day, I send to you all my servants the prophets, Daily rising early and sending,
I
From the time your forefathers left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
恢
你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项，行恶比你们列祖更甚。
和
你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。
新
你们（“你们”原文作“他们”）却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们（“你们”原文作“他们”）的列祖还厉害。
思
但他们不但不侧耳听从我，反更硬起自己的颈项，比自己的祖先还要乖戾。
吕
但这人民却不听从，不倾耳以听，竟硬着脖子作坏事，比他们列祖更厉害。
直
他们却不听从我，不肯侧他们的耳来听，竟硬着他们的颈项，行恶比他们列祖更甚。
原
וְלֹ֤וא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבֹותָֽם׃
R
But they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers.
K
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
D
but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers.
Y
And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.
I
But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their forefathers.'
恢
你要将这一切的话告诉他们，他们却不肯听从；呼唤他们，他们却不肯答应。
和
“你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。
新
“你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。
思
纵使你将这一切话告诉他们，他们也不会听从你；任凭你怎样呼唤，他们也不会答应你。
吕
“你要将这一切话告诉他们，虽则他们不听从；你要呼唤他们，尽管他们不应；
直
“你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从你；呼唤他们，他们却不回应你。
原
וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥איַעֲנֽוּכָה׃
R
So you shall speak to them all these words, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you.
K
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
D
And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken unto thee; and thou shalt call unto them, but they will not answer thee.
Y
And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.
I
When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.
恢
你要对他们说，这就是不听从耶和华他们神的话，不受管教的国民；真理已经丧失，从他们口中断绝了。
和
你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们神的话，不受教训的国民，从他们的口中，诚实灭绝了。’”
新
然而，你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们神的话，不受管教的国；诚实丧尽，并已从他们的口中断绝了。
思
为此你对他们说：这个民族，不听上主自己天主的声音，不肯接受教训；忠实已丧失，已绝于他们口中。
吕
你要对他们说：‘这就是不听永恒主他们之上帝的声音，不接受管教的国；忠信已经灭没，被割断离开他们的口了。
直
你要对他们说：这就是…国民；不听从雅威──他神的话、不领受训诲的．诚信从他们口中尽毁，消失殆尽。”
原
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגֹּוי֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽוא־שָׁמְע֗וּ בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ ס
R
And you shall say to them, This is the nation which did not listen to the voice of Jehovah their God and did not take correction; the truth has perished and is cut off from their mouth.
K
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
D
And thou shalt say unto them, This is the nation which hath not hearkened unto the voice of Jehovah their God, nor received correction; fidelity is perished, and is cut off from their mouth.
Y
And thou hast said unto them: This is the nation that hath not hearkened, To the voice of Jehovah its God, Nor have they accepted instruction, Perished hath stedfastness, Yea, it hath been cut off from their mouth.
I
Therefore say to them, 'This is the nation that has not obeyed the Lord its God or responded to correction. Truth has perished; it has vanished from their lips.
恢
耶路撒冷啊，要剪发抛弃，在光秃的高处举哀；因为耶和华丢掉并离弃了惹祂盛怒的世代。
和
“耶路撒冷啊，要剪发抛弃，在净光的高处举哀，因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。”
新
“‘你要剪去头发，并且把它抛掉，上到光秃的高冈举哀，因为耶和华摈斥、弃绝了他所憎恨的世代。’”
思
你该剪去你的一绺头发，把它抛掉，在高丘上唱哀歌，因为上主摈斥，且抛弃了他憎恨的时代。
吕
耶路撒冷啊，把头发剪下来，丢掉吧；在无草木的高处上举哀吧；因为永恒主弃绝摈弃了他所恼怒的世代了。’
直
妳要剪妳的头发，抛弃
原
גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דֹּ֥ור עֶבְרָתֹֽו׃
R
Cut off your hair and throw it away, / And take up a lamentation on the bare heights; / For Jehovah has rejected and forsaken / The generation of His overflowing wrath.
K
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
D
Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
Y
Cut off thy crown, and cast it away, And lift up on high places lamentation, For Jehovah hath rejected, And He leaveth the generation of His wrath.
I
Cut off your hair and throw it away; take up a lament on the barren heights, for the Lord has rejected and abandoned this generation that is under his wrath.
恢
耶和华说，犹大人行了我眼中看为恶的事，将他们的可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。
和
耶和华说：“犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。
新
“因为犹大人行了我看为恶的事，把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污渎了这殿。”这是耶和华的宣告。
思
的确，犹大子民作了我视为邪恶的事──上主的断语──将他们可恶之物，安置在归我名下的殿宇里，使殿宇遭受玷污；
吕
“因为犹大人行我所看为坏的事，把他们可憎之像立在称为我名下的殿中，来污渎它：这是永恒主发神谕说的。
直
…“犹大人行我眼中看为恶的事，这是雅威的话语：将他们那可憎之物设立在．称为我名下的殿中，污秽它。
原
כִּֽי־עָשׂ֨וּ בְנֵי־יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום־יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥יעָלָ֖יו לְטַמְּאֹֽו׃
R
For the children of Judah have done that which is evil in My sight, declares Jehovah; they have set their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.
K
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
D
For the children of Judah have done evil in my sight, saith Jehovah; they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Y
For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their abominations in the house On which My name is called -- to defile it,
I
'The people of Judah have done evil in my eyes, declares the Lord . They have set up their detestable idols in the house that bears my Name and have defiled it.
恢
他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女；这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
和
他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”
新
“他们在欣嫩子谷中，建造了陀斐特的邱坛，用火焚烧自己的儿女；这不是我吩咐的，我也没有在心里想过。
思
又在本希农山谷的托斐特建筑了丘坛，为火焚自己的子女；这是我从没有吩咐，也从没有想到的事。
吕
他们筑了陀斐特的邱坛、就是那在欣嫩子平谷中的，去用火焚烧自己的儿女：这并不是我所吩咐的，也不是我心里所起意过的。
直
他们在欣嫩子谷建造陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”
原
וּבָנ֞וּ בָּמֹ֣ות הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣אצִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ ס
R
And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, something I did not command, nor did it come up in My heart.
K
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
D
And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither did it come up into my mind.
Y
And have built the high places of Tophet, That are in the valley of the son of Hinnom, To burn their sons and their daughters with fire, Which I did not command, Nor did it come up on My heart.
I
They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom to burn their sons and daughters in the fire-something I did not command, nor did it enter my mind.
恢
耶和华说，因此日子将到，这地方不再称为陀斐特或欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷；因为他们要在陀斐特葬埋尸首，因无别处可葬。
和
耶和华说：“因此日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷，因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。
新
因此，看哪！日子快到，人必不再称这地方为陀斐特或欣嫩子谷，却要称它为‘杀戮谷’；人必在陀斐特埋葬尸体，甚至无处可容。”这是耶和华的宣告。
思
为此，看，时日将到──上主的断语──人不再称这地方为“托斐特，”或“本希农谷，”却要称它为“屠杀谷；”由于坟地不够，连托斐特也将充作坟场。
吕
因此你看吧，日子必到，永恒主发神谕说，这地方必不再称为陀斐特或欣嫩子平谷，乃要称为杀戮之平谷；因为人必在陀斐特埋葬死人，因为没有的地方。
直
这是雅威的话语：“因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷；他们要在陀斐特埋葬
原
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֨ר עֹ֤וד הַתֹּ֨פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יאהַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֹֽום׃
R
Therefore, days are coming, declares Jehovah, when it will no longer be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they will bury in Topheth because there will be no other place.
K
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
D
Therefore, behold, days are coming, saith Jehovah, when it shall no more be said, Topheth, and Valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they shall bury in Topheth, till there be no place.
Y
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more, 'The Tophet,' And 'Valley of the son of Hinnom,' But 'Valley of the slaughter,' And they have buried in Tophet -- without place.
I
So beware, the days are coming, declares the Lord , when people will no longer call it Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter, for they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
恢
并且这百姓的尸首，必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。
和
并且这百姓的尸首，必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。
新
“这人民的尸体，也必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，没有人来驱赶。
思
这人民的尸体将成为天空飞鸟和地上走兽的食物，而没有人来驱逐。
吕
这人民的尸体必给空中的飞鸟和地上的野兽做食物，也没有人哄走。
直
并且这百姓的尸首．要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人哄赶。
原
וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
R
And the corpses of this people will become food for the birds of the sky and for the beasts of the earth; and no one will frighten them away.
K
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
D
And the carcases of this people shall be food for the fowl of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall scare [them] away.
Y
And the carcase of this people hath been for food To a fowl of the heavens, and to a beast of the earth, And there is none troubling.
I
Then the carcasses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
恢
我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，都止息了；因为这地必成为荒场。
和
那时，我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音都止息了，因为地必成为荒场。”
新
那时，我必在犹大的城市中和耶路撒冷的街道上，使欢欣和快乐的声音、新郎和新妇的声音止息，因为这地必要变为荒场。”
思
我必使犹大城内和耶路撒冷街上，再也听不到欢愉和喜乐的声音，新郎和新娘的声音，因为这地将要变为荒野。
吕
那时我必使犹大城市中和耶路撒冷街上欢跃的声音和喜乐的声音、新郎的声音和新妇的声音、都止息住；因为这地必变为荒废之处。
直
我必止息犹大城中和耶路撒冷街上．欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，因为这地必荒废。
原
וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצֹות֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם קֹ֤ול שָׂשֹׂון֙ וְקֹ֣ול שִׂמְחָ֔ה קֹ֥ול חָתָ֖ן וְקֹ֣ול כַּלָּ֑הכִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃
R
And I will cause the voice of gladness and the voice of joy to cease, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem; for the land will become a waste.
K
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
D
And I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.
Y
And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land doth become a desolation!
I
I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate.
|
|
