自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶14:1
恢
耶和华论到干旱之灾的话，临到耶利米：
和
耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米。
新
耶和华的话临到耶利米，是关于旱灾的事：
思
有上主论旱灾的话，传给耶肋米亚说：
吕
以下是永恒主的话、那传与耶利米、论到荒灾之事的：
直
雅威的话临到耶利米，论到干旱之灾：
原
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֹֽות׃
R
The word of Jehovah that came to Jeremiah concerning the drought:
K
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
D
The word of Jehovah that came to Jeremiah concerning the drought.
Y
That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the matters of the dearths:
I
This is the word of the Lord to Jeremiah concerning the drought:
恢
犹大悲哀，城门衰败；众人披着黑衣坐在地上悲哀，耶路撒冷的哀声上扬。
和
“犹大悲哀，城门衰败，众人披上黑衣坐在地上，耶路撒冷的哀声上达。
新
“犹大悲哀，她的城镇（“城镇”原文作“城门”）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。
思
犹大悲哀，城门萧条，人人垂头至地，耶路撒冷哀号四起。
吕
“犹大悲哀，她的城门衰败，人都披上黑衣坐在地上哀掉；耶路撒冷的哀号声直往上升。
直
犹大悲哀，城门衰败；人们坐在地上哀悼，耶路撒冷的哀声上达。
原
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
R
Judah mourns, / And her gates languish; / In black they mourn on the ground, / And the cry of Jerusalem goes up.
K
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
D
Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.
Y
Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.
I
Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
恢
他们的贵胄打发家僮打水；他们来到水池，见没有水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
和
他们的贵胄打发家僮打水，他们来到水池，见没有水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
新
他们的显贵差派童仆去打水；童仆来到池边，却找不到水，就拿着空的器皿回来；他们失望难过，蒙着自己的头。
思
显贵派童仆去打水，来到井旁，却不见有水，带着空器回去，迷惑惭愧，遮住自己的头。
吕
他们的贵显人打发家僮去打水；家僮来到沼池边，见没有水，就空着器皿回来，失望狼狈，抱头无言。
直
他们的贵族打发家僮打水；他们来到水池，找不着水，就拿着空器皿，…而回。蒙羞惭愧，抱头
原
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צְעֹורֵיהֶם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּוְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
R
And their nobles send their servants for water; / They come to cisterns, / And they find no water; / They return with their vessels empty; / They are ashamed and confounded / And cover their heads.
K
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
D
And their nobles send their little ones for water: they come to the pits, they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed, they are confounded, and have covered their heads.
Y
And their honourable ones have sent their little ones to the water, They have come unto ditches, They have not found water, They have turned back -- their vessels empty! They have been ashamed, And have blushed and covered their head.
I
The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.
恢
耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地就干裂。
和
耕地的也蒙羞抱头，因为无雨降在地上，地都干裂。
新
土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。
思
因为地上不落雨，田地无法耕耘，农夫们都已绝望，遮住自己的头。
吕
耕种土地的惊慌失措，因为没有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱头蒙羞。
直
地…就都干裂，为这缘故因无雨降在地上，耕地的蒙羞抱头；
原
בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
R
Because the ground is cracked, / For there has been no rain on the earth, / The farmers are ashamed; / They cover their heads.
K
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
D
Because the ground is chapt, for there hath been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads.
Y
Because the ground hath been broken, For there hath been no rain in the land, Ashamed have been husbandmen, They have covered their head.
I
The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
恢
田野的母鹿，生下小鹿就撇弃，因为无草。
和
田野的母鹿生下小鹿，就撇弃，因为无草。
新
甚至母鹿在田野生产了小鹿，也得把它丢弃，因为没有青草。
思
甚至母鹿在田间生产，因为没有青草，也得抛弃自己的幼雏。
吕
连田野间的母鹿也刚生产就撇弃，因为没有青草。
直
田野的母鹿…连才生的也撇弃，因为无草
原
כִּ֤י גַם־אַיֶּ֨לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָזֹ֑וב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
R
For even the hind in the field gives birth and abandons its young / Because there is no grass.
K
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
D
For the hind also calveth in the field, and forsaketh [its young], because there is no grass.
Y
For even the hind in the field hath brought forth -- to forsake it! For there hath been no grass.
I
Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
恢
野驴站在光秃的高处，喘气好像野狗；因为无草，眼目失明。
和
野驴站在净光的高处，喘气好像野狗，因为无草，眼目失明。”
新
野驴站在光秃的高冈上，像野狗喘着气；它们双目发呆，因为没有青草。”
思
野兽站在童山上，像野狗一般喘息；双目失神，因为没有草吃。
吕
野驴站在无草木的高处上，好像野狗在喘气；他们的眼都失明，因为没有草吃。
直
野驴站在荒脊的高处，喘气好像野狗；它们的眼目因无草而失明。
原
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
R
And the wild asses stand on the bare heights; / They pant after the wind like jackals; / Their eyes fail, / For there is no herbage.
K
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
D
And the wild asses stand on the heights, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
Y
And wild asses have stood on high places, They have swallowed up wind like dragons, Consumed have been their eyes, for there is no herb.
I
Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyesight fails for lack of pasture."
恢
耶和华啊，虽然我们的罪孽作见证告我们，还求你为你名的缘故行事；我们本是多次背道，得罪了你。
和
耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们，还求你为你名的缘故行事。我们本是多次背道，得罪了你。
新
“耶和华啊！即使我们的罪孽指证我们，还求你因你名的缘故施行拯救。我们实在多次背道，得罪了你。
思
上主，我们的罪过若指证我们，但求你因你的名字而施救，因为我们屡次失节，得罪了你。
吕
“我们的罪孽虽作证告我们，永恒主啊，为你名的缘故行事吧！虽则我们多次转离正道，犯罪得罪了你。
直
雅威啊，我们的罪孽虽然作证告我们，还求为你名的缘故而行。我们本是多次背道，得罪了你。
原
אִם־עֲוֹנֵ֨ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
R
Although our iniquities testify against us, / O Jehovah, act for Your name's sake, / For our apostasies have become many; / We have sinned against You.
K
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
D
Jehovah, though our iniquities testify against us, do thou act for thy name's sake; for our backslidings are many -- we have sinned against thee.
Y
Surely our iniquities have testified against us, O Jehovah, work for Thy name's sake, For many have been our backslidings, Against Thee we have sinned.
I
Although our sins testify against us, O Lord , do something for the sake of your name. For our backsliding is great; we have sinned against you.
恢
以色列的盼望，在患难时作他救主的啊，你为何在这地像寄居的，又像行路的只转来住一宵呢？
和
以色列所盼望在患难时作他救主的啊，你为何在这地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
新
以色列的盼望啊！以色列遭难时的拯救者啊！你为什么在本地像一个寄居的人，又像个只住宿一夜的旅客呢？
思
你是以色列的希望，是她在患难中的救主。为什么你在本乡好像是个异乡人，好像是个投宿一夜的旅客？
吕
以色列所希望的啊，他患难时的拯救者啊，你为什么像在这地寄居的？为什么像行路人只转来住一宵呢？
直
以色列所盼望、在患难时作他救主的啊，你为何像在这地寄居的，又像旅客只住一夜呢？
原
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֹֽושִׁיעֹ֖ו בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
R
O Hope of Israel, / Its Savior in a time of distress, / Why should You be like a sojourner in the land, / Like a traveler who turns aside to lodge for the night?
K
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
D
Thou hope of Israel, its Saviour in the time of trouble, why wilt thou be as a stranger in the land, and as a traveller that turneth aside to stay a night?
Y
O Hope of Israel -- its saviour in time of trouble, Why art Thou as a sojourner in the land? And as a traveller turned aside to lodge?
I
O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night?
恢
你为何像受惊的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你仍在我们中间，我们是称为你名下的人；求你不要离开我们。
和
你为何像受惊的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你仍在我们中间，我们也称为你名下的人，求你不要离开我们。
新
你为什么像个受惊的人，又像个不能拯救人的勇士呢？耶和华啊！你是在我们中间，我们是称为你名下的人，求你不要离弃我们。”
思
为什么你好像是个沉睡的人，好像是个不能施救的勇士？上主，你常在我们之中，我们是归你名下的人，求你不要离弃我们。
吕
你为什么像骤然吃惊的人，像不能拯救人的勇士呢？其实、永恒主啊，你乃是在我们中间的，我们也称为你名下的人呀；不要离开我们吧！”
直
你为何像受到震惊的人，像不能救人的勇士呢？雅威啊，你在我们中间，我们是称为你名下的人，求你不要离开我们。
原
לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבֹּ֖ור לֹא־יוּכַ֣ל לְהֹושִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּנִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
R
Why should You be like an astonished man, / Like a mighty man who is unable to save? / Yet You are in our midst, O Jehovah, / And we are called by Your name; / Do not leave us.
K
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
D
Why wilt thou be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? Yet thou, Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name: leave us not.
Y
Why art Thou as one dumb? As a mighty one not able to save? And Thou art in our midst, O Jehovah, And Thy name over us is called, leave us not.
I
Why are you like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? You are among us, O Lord , and we bear your name; do not forsake us!
恢
耶和华对这百姓如此说，这百姓喜爱飘流，不约束自己的脚步；所以耶和华不喜悦他们，现今要记念他们的罪孽，追讨他们的罪。
和
耶和华对这百姓如此说：“这百姓喜爱妄行（原文作“飘流”），不禁止脚步，所以耶和华不悦纳他们；现今要记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。”
新
耶和华论到这人民这样说：“他们喜爱这样流荡，不约束自己的脚；因此耶和华不悦纳他们，现在就要记念他们的罪孽，并要惩罚他们的罪恶。”
思
上主论这人民这样说：“他们这样爱好游荡，没有约束自己的脚，为此上主不喜悦他们；现在忆起了他们的过犯，就惩罚他们的罪恶。”
吕
永恒主论这人民是这么说的：“这人民怎样喜爱飘流，不检束脚步；因此永恒主不悦纳他们，他现在就要记起他们的罪孽来，并察罚他们的罪了。”
直
雅威论到这百姓如此说：这百姓喜爱四处游走，不约束自己的行踪，所以雅威不悦纳他们。现今要记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
原
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣רעֲוֹנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ ס
R
Thus says Jehovah to this people, Even so they have loved to wander; they have not restrained their feet. Therefore Jehovah has no delight in them; now He will remember their iniquity and punish their sins.
K
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
D
Thus saith Jehovah to this people: Even so have they loved to wander, they have not refrained their feet; and Jehovah hath no delight in them: now will he remember their iniquity, and visit their sins.
Y
Thus said Jehovah concerning this people: Well they have loved to wander, Their feet they have not restrained, And Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin.
I
This is what the Lord says about this people: "They greatly love to wander; they do not restrain their feet. So the Lord does not accept them; he will now remember their wickedness and punish them for their sins."
恢
耶和华又对我说，不要为这百姓祷告求好处。
和
耶和华又对我说：“不要为这百姓祈祷求好处。
新
耶和华对我说：“不要为这人民祈求好处；
思
上主对我说：“你不要为这人民求情！
吕
永恒主对我说：“你不要为这人民祈求福利。
直
雅威又对我说：“不要为这百姓祈求福祉。
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטֹובָֽה׃
R
And Jehovah said to me, Do not pray for the welfare of this people.
K
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
D
And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.
Y
And Jehovah saith unto me: Thou dost not pray for this people for good,
I
Then the Lord said to me, "Do not pray for the well-being of this people.
恢
他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献上燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫，灭绝他们。
和
他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
新
即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；即使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭尽他们。”
思
即使他们斋戒，我也不会俯听他们的呼吁；即使他们奉献全燔祭和素祭，我也不会悦纳，反而要用战争、饥馑和瘟疫将他们消灭。”
吕
尽管他们禁食，我也不听他们的喊求；尽管他们献上燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、和瘟疫去灭尽他们。”
直
他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
原
כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֨רֶב֙ וּבָרָעָ֣בוּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אֹותָֽם׃ ס
R
When they fast, I will not listen to their cry; when they offer up a burnt offering and a meal offering, I will not accept them; but by sword and by famine and by pestilence I will consume them.
K
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
D
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer up burnt-offering and oblation, I will not accept them: for I will consume them by sword, and by famine, and by pestilence.
Y
When they fast, I hearken not unto their cry, And when they cause to ascend burnt-offering and present, I accept them not, For by sword, and by famine, And by pestilence, I am consuming them.
I
Although they fast, I will not listen to their cry; though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague."
恢
我就说，唉，主耶和华啊，那些申言者常对他们说，你们必不看见刀剑，也不会有饥荒；因为我耶和华要在这地方赐你们确实的平安。
和
我就说：“唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：‘你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒，耶和华要在这地方赐你们长久的平安。’”
新
我就说：“唉，主耶和华啊！你看，那些先知常对他们说：‘你们必不会看见刀剑，也必不会有饥荒；因为我耶和华要在这地方赐给你们恒久的平安。’”
思
我于是说：“哎呀！我主上主！你看，先知们对他们说：你们决不会见到战争，你们决不会遭受饥荒，在这地方我必赐给你们真正的平安。”
吕
我就说：“唉，主永恒主啊，你看，那些神言人常对他们说：‘你们必不会见刀剑，必不会遭遇饥荒；我永恒主却要在这地方赐给你们可靠的平安。’”
直
我就说：“唉！主神啊，那些先知对他们说：‘你们必不遇刀剑，也不遭遇饥荒；雅威要…赐你们长久的平安。’”在这地方
原
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣הלָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁלֹ֤ום אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃ ס
R
And I said, Ah, Lord Jehovah! Indeed, the prophets say to them, You will not see sword, nor will you have famine, for I will give you assured peace in this place.
K
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
D
And I said, Alas, Lord Jehovah! Behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; for I will give you assured peace in this place.
Y
And I say, 'Ah, Lord Jehovah, Lo, the prophets are saying to them: Ye do not see a sword, yea, famine is not to you, For true peace I give to you in this place.'
I
But I said, "Ah, Sovereign Lord , the prophets keep telling them, 'You will not see the sword or suffer famine. Indeed, I will give you lasting peace in this place.' "
恢
耶和华对我说，那些申言者托我的名说假预言；我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象、占卜和虚无的事，以及自己心中的诡诈。
和
耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。
新
耶和华对我说：“那些先知借我的名说假预言；我并没有差遣他们，没有吩咐他们，也没有向他们说话。他们对你们所预言的，是虚假的异象、占卜的预兆、虚无的事，和他们自己心里的诡诈。”
思
上主对我说：“先知们以我的名预言谎话，我并没有派遣他们，也没有对他们说过话。他们给你们所预言的，是谎谬的幻象，空妄的卜筮，存心骗人的欺诈。
吕
于是永恒主对我说：“那些神言人是冒我的名传虚假为神言的；我并没有差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们发神言狂的乃是虚假的异象、和无用的占卜（传统：和占卜和无用）、和他们自己心里的诡诈。
直
雅威对我说：“那些先知托我的名所预言的是虚假的，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；…是虚假的异象、占卜、虚无，…以及本心的诡诈。他们向你们所说的预言
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּיאֲלֵיהֶ֑ם חֲזֹ֨ון שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם וֶאֱלוּל וְתַרְמוּת לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס
R
And Jehovah said to me, The prophets prophesy falsehood in My name; I did not send them or command them or speak to them. They are prophesying to you a false vision and divination and a worthless thing and the deceit of their own heart.
K
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
D
And Jehovah said unto me, The prophets prophesy falsehood in my name; I have not sent them, neither have I commanded them, nor spoken unto them: they prophesy unto you a false vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Y
And Jehovah saith unto me: Falsehood the prophets are prophesying in My name, I did not send them, nor command them, Nor have I spoken unto them: A false vision, and divination, and vanity, And the deceit of their own heart, they are prophesying to you.
I
Then the Lord said to me, "The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.
恢
所以耶和华如此说，论到托我名说预言的那些申言者，我并没有打发他们，他们还说这地不至有刀剑饥荒；其实那些申言者必被刀剑饥荒灭绝。
和
所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们。他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。
新
因此，耶和华这样说：“关于那些借我名说预言的先知，我并没有差遣他们，他们竟说：‘这地必不会有刀剑和饥荒。’那些先知必被刀剑和饥荒灭绝。
思
为此上主这样说：关于那些以我的名义说预言的先知，我既没有派遣他们，而他们反说：在这地方不会有战争和饥馑，他们就必死于战争和饥馑。
吕
因此永恒主这么说：论到那些冒我名来传讲的神言人，我没有差遣他们，而他们还说‘这地必不会遭遇刀剑和饥荒’的，那些神言人自己倒要被刀剑和饥荒灭绝呢。
直
所以雅威如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说．这地不能有刀剑、饥荒，那些先知他们自己必被刀剑、饥荒灭绝。
原
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֨מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶבוְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃
R
Therefore thus says Jehovah concerning the prophets who prophesy in My name, although I did not send them, yet they say, A sword and famine will not be in this land: By sword and by famine those prophets will be consumed.
K
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
D
Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, and who say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and by famine shall those prophets be consumed;
Y
Therefore, thus said Jehovah concerning the prophets who are prophesying in My name, and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.
I
Therefore, this is what the Lord says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, 'No sword or famine will touch this land.' Those same prophets will perish by sword and famine.
恢
听他们说预言的百姓，必因饥荒刀剑被抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋；他们连妻子带儿女，都是如此；我必将他们的恶，倒在他们身上。
和
听他们说预言的百姓，必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上（或作“我必使他们罪恶的报应临到他们身上”）。
新
至于那些听他们说预言的人民，必因刀剑和饥荒被抛弃在耶路撒冷的街上，没有人埋葬他们，也没有人埋葬他们的妻子和儿女。我必要把他们作恶应得的报应倒在他们身上。
思
至于听他们向自己讲说预言的人民，必因饥馑和战争，陈尸在耶路撒冷街头，没有人掩埋他们和他们的妻室子女；我必将他们的邪恶都倾注在他们身上。
吕
至于那些听他们传神言的人民、也必因饥荒和刀剑而被抛弃在耶路撒冷街上，没有人给埋葬：他们本身、连妻子、带儿女、都不得葬埋：我必将他们作的坏事倒在他们身上。
直
听他们说预言的百姓．必…抛在耶路撒冷的街道上，因饥荒、刀剑．无人葬埋。他们、他们的妻子、他们的儿子、他们的女儿
原
וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצֹ֨ות יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶבוְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃
R
And the people to whom they prophesy will be cast out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and there will be no one to bury them — them, their wives, and their sons and their daughters — and I will pour out their own wickedness on them.
K
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
D
and the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword; and there shall be none to bury them, them, their wives, and their sons, and their daughters; and I will pour their wickedness upon them.
Y
And the people to whom they are prophesying, Are cast into out-places of Jerusalem, Because of the famine, and of the sword, And they have none burying them, Them, their wives, and their sons, and their daughters, And I have poured out upon them this evil.
I
And the people they are prophesying to will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out on them the calamity they deserve.
恢
你要将这话对他们说，愿我眼流泪，昼夜不息；因为我民的处女受了极大的损伤，受了严重的创伤。
和
你要将这话对他们说：‘愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我百姓（原文作“民的处女”）受了裂口破坏的大伤。
新
“你要对他们说这话：‘愿我的眼泪直流，日夜不停；因为我的同胞（“同胞”原文作“人民的处女”）遭受极大的毁灭，受到很严重的打击。
思
你应将这话转告他们：我眼泪直流，昼夜不息，因为我的处女──人民──大受摧残，受了严重的打击。
吕
你要将这话对他们说：‘愿我的眼流下泪水，昼夜不息；因为我的子民（原文：我人民的处女）受了极厉害的击伤，破裂的破烂很大。
直
你要向他们说这些话：愿我眼泪下流，昼夜不息，因为我的百姓
原
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיֹומָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶרגָּדֹ֜ול נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
R
And you shall speak this word to them, / Let my eyes run down with tears / Night and day, and let them not cease; / For the virgin daughter of my people is broken with great brokenness, / A very grievous wound.
K
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
D
And thou shalt say this word unto them: Let mine eyes run down with tears, night and day, and not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Y
And thou hast said unto them this word: Tears come down mine eyes night and day, And they do not cease, For, with a great breach, Broken hath been the virgin daughter of my people, A very grievous stroke.
I
Speak this word to them: 'Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for my virgin daughter-my people- has suffered a grievous wound, a crushing blow.
恢
我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；因为连申言者带祭司都必飘泊到他们素不认识的地去。
和
我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的。连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或作“不知怎样才好”）。’”
新
如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。’”
思
我若走入田间，看见刀杀的遗尸；我若进入城里，看见饥馑的可怖惨状；就连先知和司祭们也流亡到他们素不相识的地方。”
吕
我若出去到田间，就见有那些被刀剑刺杀的人！我若进入城里，就见有那些因饥荒而生病的人！连神言人带祭司在这地都忙于他们的生意经，也不知不觉！’”
直
我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；就是先知和祭司，他们往来各地，也不知
原
אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יאגַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
R
If I go forth into the field — / Look, those slain by the sword; / And if I come into the city — / Look, those diseased with famine. / For both the prophet and the priest / Will go about in a land that they do not know.
K
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
D
If I go forth into the field, behold the slain with the sword! and if I enter into the city, behold them that pine away with famine! For both prophet and priest shall go about into a land that they know not.
Y
If I have gone forth to the field, Then, lo, the pierced of the sword! And if I have entered the city, Then, lo, the diseased of famine! For both prophet and priest have gone up and down Unto a land that they knew not.
I
If I go into the country, I see those slain by the sword; if I go into the city, I see the ravages of famine. Both prophet and priest have gone to a land they know not.' "
恢
你全然弃绝犹大么？你厌恶锡安么？你为何击打我们，以致我们无法得医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望得医治的时候，却受了惊惶。
和
你全然弃掉犹大吗？你心厌恶锡安吗？为何击打我们，以致无法医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，不料，受了惊惶。
新
你真的弃绝犹大吗？你真的讨厌锡安吗？你为什么击打我们，使我们无法医治呢？我们期待平安，却得不到好处；期待得医治的时候，不料，只有惊慌。
思
难道你决意抛弃犹大，实心厌恶熙雍？为什么你打击我们，致使我们医治无望？我们原是期待和平，却不见好转；希望医治的时日，却只见恐怖！
吕
你是全然弃绝了犹大么？你的心讨厌了锡安么？为什么你击打了我们，以致我们无法医治呢？我们指望着平安，好处却不来；指望得医治时，唉，反而受了惊吓！
直
你全然弃掉犹大吗？你的心厌恶锡安吗？你为何击打我们，使我们无法得医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，不料，受了惊惶。
原
הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיֹּון֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤הלְשָׁלֹום֙ וְאֵ֣ין טֹ֔וב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
R
Have You utterly rejected Judah? / Or does Your soul loathe Zion? / Why have You stricken us / So that there is no healing for us? / We looked for peace, but no good came; / And for a time of healing, but there was terror.
K
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
D
-- Hast thou then utterly rejected Judah? Doth thy soul loathe Zion? Why hast thou smitten us, and there is no healing for us? Peace is looked for, and there is no good, -- and a time of healing, and behold terror!
Y
Hast Thou utterly rejected Judah? Zion hath Thy soul loathed? Wherefore hast Thou smitten us, And there is no healing to us? Looking for peace, and there is no good, And for a time of healing, and lo, terror.
I
Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
恢
耶和华啊，我们承认自己的恶，和我们列祖的罪孽；因我们得罪了你。
和
耶和华啊，我们承认自己的罪恶，和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。
新
耶和华啊！我们承认我们的罪恶，和我们列祖的罪孽；我们实在得罪了你。
思
上主，我们承认我们的罪恶，和我们祖先的过犯；我们实在得罪了你。
吕
永恒主啊，我们承认（同词：知道）我们的邪恶，我们列祖的罪孽；我们实在犯罪得罪了你。
直
雅威啊，我们承认自己的罪恶，和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。
原
יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֹ֣ן אֲבֹותֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
R
We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, / The iniquity of our fathers, for we have sinned against You.
K
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
D
Jehovah, we acknowledge our wickedness, the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
Y
We have known, O Jehovah, our wickedness, The iniquity of our fathers, For we have sinned against Thee.
I
O Lord , we acknowledge our wickedness and the guilt of our fathers; we have indeed sinned against you.
恢
求你为你名的缘故，不藐视我们，不辱没你荣耀的宝座；求你追念，不背弃你与我们所立的约。
和
求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座；求你追念，不要背了与我们所立的约。
新
求你为你名的缘故，不要厌弃我们！不要叫你荣耀的宝座蒙羞！求你记念你和我们所立的约，不要废除！
思
愿你为了你的名，不要嫌弃，不要轻慢你光荣的御座！望你记忆，不要废除你与我们订立的盟约！
吕
为你的名的缘故不要厌恶而拒绝我们哦！不要辱没你荣耀之宝座哦！求你追念；不要违犯你的约、与我们立的约。
直
求你为你名的缘故，不憎恶，不轻视你荣耀的宝座。求你追念，不要违背你与我们所立的约。
原
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבֹודֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
R
Do not hold us in contempt, for Your name's sake; / Do not dishonor Your throne of glory; / Remember and do not break Your covenant with us.
K
Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
D
For thy name's sake, do not spurn [us], do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Y
Do not despise, for Thy name's sake, Dishonour not the throne of Thine honour, Remember, break not Thy covenant with us.
I
For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
恢
外邦人虚无的神中，有能降雨的么？天上有能赐下甘霖的么？耶和华我们的神啊，能如此的不是你么？所以我们仍要等候你，因为这一切都是你所造的。
和
外邦人虚无的神中，有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的神啊，能如此的不是你吗？所以我们仍要等候你，因为这一切都是你所造的。
新
列国虚无的偶像中，有可以降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的神啊！能够这样作的，不是只有你吗？所以我们仰望你，因为这一切都是你所作的。
思
异民的“虚无”中，有能降雨的吗？或是诸天能自施甘霖？难道不只是你，上主我们的天主！我们寄望于你，因为你行了这一切事。
吕
外国人虚无的神之中有能降霖雨的么？天能自降甘霖么？能如此的岂不是你、永恒主我们的上帝么？所以我们仍等候着你，因为是你行了这一切事。
直
外邦虚无
原
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגֹּויִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ
R
Are there among the vanities of the nations any that can bring rain, / Or in the heavens any that can give showers? / Are You not He, O Jehovah our God? / Therefore we wait for You, / For You have made all these things.
K
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
D
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the heavens give showers? Art not thou HE, Jehovah, our God? And we wait upon thee; for thou hast made all these things.
Y
Are there among the vanities of the nations any causing rain? And do the heavens give showers? Art not Thou He, O Jehovah our God? And we wait for thee, for Thou -- Thou hast done all these!
I
Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, O Lord our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this.
|
|
