自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶10:1
恢
以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。
和
以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。
新
以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。
思
以色列家！请听上主对你们说的话。
吕
以色列家啊，听永恒主对你们所说的话哦！
直
…你们要听雅威对你们所说的这些话。以色列家啊，
原
שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Hear the word which Jehovah speaks to you, O house of Israel.
K
Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
D
Hear the word that Jehovah speaketh unto you, house of Israel.
Y
Hear ye the word, O house of Israel, That Jehovah hath spoken for you.
I
Hear what the Lord says to you, O house of Israel.
恢
耶和华如此说，你们不要学列国的行径，也不要为天象惊惶，虽然列国为此事惊惶。
和
耶和华如此说：“你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。
新
耶和华这样说：“你们不要学习列国的行径，列国因天象惊惶，你们却不要因这些惊惶。
思
上主这样说：“你们不要学走异民的道路，不要畏惧天上的异兆：这是异民所畏惧的。
吕
永恒主这么说：“列国所行的路你们不要学着行，也不要因天象而惧伯，像（传统：因为）列国因这些事而惧怕一样。
直
雅威如此说：你们不要效法列国的行为，…你们也不要因天象惊惶。即使列国为它们惊惶，
原
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגֹּויִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹתֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגֹּויִ֖םמֵהֵֽמָּה׃
R
Thus says Jehovah, / Do not learn the way of the nations, / And do not be terrified by the signs of the heavens, / Although the nations are terrified by them.
K
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
D
Thus saith Jehovah: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of the heavens; for the nations are dismayed at them.
Y
Thus said Jehovah: Unto the way of the nations accustom not yourselves, And by the signs of the heavens be not affrighted, For the nations are affrighted by them.
I
This is what the Lord says: "Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the sky, though the nations are terrified by them.
恢
众民的风俗是虚空的，他们的神是从树林中砍下的树，是匠人用斧子作成的手工。
和
众民的风俗是虚空的，他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。
新
因为万民所信奉的都是虚空，只是从林中砍下的树木，是匠人用凿刀制成的产品。
思
因为这些民族所敬畏的是“虚无”，是由森林砍来的树木，是匠人用斧制的作品，
吕
因为万族之民的规例都是虚空：因为偶像不过是一棵树、人从树林中砍下来，匠人的手用斧子制成的作品。
直
众民的风俗是虚空的；它
原
כִּֽי־חֻקֹּ֥ות הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָתֹ֔ו מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
R
For the customs of the peoples are vanity, / Because their god is a tree cut from the forest, / The work of the hands of a craftsman with an ax.
K
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
D
For the statutes of the peoples are vanity; for [it is] a tree cut out of the forest, worked with a chisel by the hands of the artizan;
Y
For the statutes of the peoples are vanity, For a tree from a forest hath one cut, Work of the hands of an artificer, with an axe,
I
For the customs of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.
恢
他用金银妆饰，用钉子和锤子钉牢，使它不动摇。
和
他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
新
他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。
思
装饰上金银，用铁钉铁锤钉住，叫它不动摇；
吕
人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳它，使它不动摇。
直
人用金和银妆饰它，用钉子和铁锤钉稳它，使它不动摇。
原
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְרֹ֧ות וּבְמַקָּבֹ֛ות יְחַזְּק֖וּם וְלֹ֥וא יָפִֽיק׃
R
He adorns it with silver and with gold; / They fasten it with nails and hammers / So that it cannot totter.
K
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
D
they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Y
With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.
I
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
恢
它们好像瓜田里的柱子，不能说话；它们不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它们，因为它们不能降祸，也无力降福。
和
它好像棕树，是旋成的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它，它不能降祸，也无力降福。”
新
它们像瓜田里的稻草人，不能说话；它们必须要人抬着走，因为它们不能走路。你们不要害怕它们，因它们不能降祸，也不能降福。”
思
像胡瓜园里的草人，不能言语；常需要人搬运，不能行走；你们不要害怕，因为它不能害人，也不能施救。”
吕
它们好像瓜田里的稻草人，不能说话，必须被扛着，因为不能跨步走。你们不要怕它们；它们不能降祸，也无力降福。”
直
它们如瓜田里的稻草人，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它们；因为它们不能降祸，也无力降福。
原
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשֹׂ֥וא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּוְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אֹותָֽם׃ ס
R
They are like a post in a cucumber field, / And they cannot speak; / They must be carried / Because they cannot walk. / Do not be afraid of them, / For they cannot do evil, / And neither is it in them to do good.
K
They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
D
They are as a palm-column of turned work, and they speak not; they are carried, for they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
Y
As a palm they are stiff, and they speak not, They are surely borne, for they step not, Be not afraid of them, for they do no evil, Yea, also to do good is not in them.
I
Like a scarecrow in a melon patch, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good."
恢
耶和华啊，没有像你的；你本为大，你的名大有能力。
和
耶和华啊，没有能比你的；你本为大，有大能大力的名。
新
耶和华啊！没有可以跟你相比的；你是伟大的，你的名大有能力。
思
上主，没有谁相似你；你是伟大的，你的名大有德能。
吕
永恒主啊，没有谁能比得上你；你极大，你的名也大有能力。
直
雅威啊，没有能比你的！你本为大，你的名也大有能力。
原
מֵאֵ֥ין כָּמֹ֖וךָ יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול אַתָּ֛ה וְגָדֹ֥ול שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
R
There is none like You, O Jehovah; / You are great, / And Your name is great in might.
K
Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
D
There is none like unto thee, Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
Y
Because there is none like Thee, O Jehovah, Great art Thou, and great Thy name in might.
I
No one is like you, O Lord ; you are great, and your name is mighty in power.
恢
万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的，因为在列国的智慧人中，并万国之中，没有像你的。
和
万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比你。
新
万国的王啊！谁敢不敬畏你呢？这是你应得的。因为在列国所有的智慧人中，以及在他们的全国里，没有可以跟你相比的。
思
万民的君王！谁能不敬畏你？这是你应得的，因为万民中所有的智者和他们所有的王国中，没有谁与你相似；
吕
万国的王啊，谁不敬畏你呢？敬畏你很合宜；因为在列国所有的智慧人当中，在他们一切王权的尊荣中，也没有谁能比得上你。
直
万国的王啊，谁不敬畏你？
原
מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגֹּויִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגֹּויִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֹֽוךָ׃
R
Who would not fear You, / O King of the nations? / For it befits You, / For among all the wise of the nations / And in all their kingdoms / There is none like You.
K
Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
D
Who would not fear thee, O King of nations? For to thee doth it appertain; for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
Y
Who doth not fear Thee, king of the nations? For to Thee it is becoming, For among all the wise of the nations, And in all their kingdom there is none like Thee.
I
Who should not revere you, O King of the nations? This is your due. Among all the wise men of the nations and in all their kingdoms, there is no one like you.
恢
他们尽都是愚蠢、愚昧的；偶像的训诲算什么？它不过是木头。
和
他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。
新
他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。
思
他们全是愚昧无知。他们的教义全是虚伪不实，他们只不过是木偶；
吕
拜偶像的人一概是畜类、是愚顽，是虚无所指教的：那神不过是木头，
直
他们尽都愚昧无知。虚无
原
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
R
But they are altogether stupid and foolish; / The instruction of their idols is mere wood.
K
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
D
But they are one and all senseless and foolish; the teaching of vanities is a stock.
Y
And in one they are brutish and foolish, An instruction of vanities is the tree itself.
I
They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.
恢
有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人的作品和金匠的手工；又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的作品。
和
有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工；又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
新
那些偶像镶有经过锤炼的银片，银子是从他施运来的，也有从乌法运来的金子，都是匠人和金匠手作的产品。它们穿着蓝色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。
思
是由塔尔史士采来的银打成的薄片，是由敖非尔采来的黄金，是艺人和银匠的制造品；穿的紫锦红衣，都是工匠的作品。
吕
其妆饰从他施带来的银子锤成片，也有从乌法来的金子，都是匠人的作品，银匠的手艺；其服装是蓝紫色、紫红色料，都是巧匠的作品。
直
锤炼的银片是从他施来的，金子从乌法而来，都是工匠的作品和银匠的手工，又有蓝色和紫色料作它们的衣服，它们全都是巧匠的杰作。
原
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צֹורֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔םמַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
R
Beaten silver / Is brought from Tarshish, / And gold from Uphaz, / The work of a craftsman / And of the hands of a goldsmith. / Their clothing is blue and purple; / All of them are the work of skillful men.
K
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
D
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artizan and of the hands of the founder; blue and purple is their clothing: they are all the work of skilful [men].
Y
Spread-out silver from Tarshish is brought, And gold from Uphaz, Work of an artizan, and of the hands of a refiner, Blue and purple is their clothing, Work of the skilful -- all of them.
I
Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. What the craftsman and goldsmith have made is then dressed in blue and purple- all made by skilled workers.
恢
惟耶和华是真神，是活神，是永远的王。祂一发怒，地就震动；祂一恼恨，列国都抵受不住。
和
惟耶和华是真神，是活神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都担当不起。
新
只有耶和华是真神；他是永活的神，是永远的君王。他一发怒，大地就震动，万国都不能抵受他的忿怒。
思
只有上主是真天主，是生活的天主，永远的君王；他一震怒，大地便战栗，万民都不能抵受他的忿怒。
吕
惟独永恒主才是真上帝；他是永活的上帝，是永远的王：他一发怒，大地都震动；他一生气，列国都抵受不住。
直
惟雅威是真的神，祂是活的神，是永远的王。祂一发怒，大地震动；祂一恼怒，列国都担当不起。
原
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עֹולָ֑ם מִקִּצְפֹּו֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּגֹויִ֖ם זַעְמֹֽו׃ ס
R
But Jehovah is the true God; / He is the living God and the eternal King. / At His wrath the earth quakes, / And the nations cannot endure His indignation.
K
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
D
But Jehovah Elohim is truth; he is the living God, and the King of eternity. At his wrath the earth trembleth, and the nations cannot abide his indignation.
Y
And Jehovah is a God of truth, He is a living God, and a king age-during, From His wrath shake doth the earth, And nations endure not His indignation.
I
But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
恢
你们要对他们如此说，那些不是造作天地的神，必从地上、从天下灭亡。
和
你们要对他们如此说：“不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭。”
新
你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”
思
【关于他们，你们应这样说：那未能创造天地的神祇，只有从地上天下消灭。】
吕
你们要对他们这么说：“那没有造天造地的神必从地上、从天下、被除灭。（这一节是亚兰文）。”
直
[你们要对他们如此说：那不是造天地的神，必从地上、从这些天下被除灭！]
原
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְהֹ֔ום אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּחֹ֥ותשְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס
R
Thus you shall say to them, The gods that did not make the heavens and the earth, these will perish from the earth and from under the heavens.
K
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
D
Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
Y
Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens.
I
Tell them this: 'These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.'
恢
耶和华用能力造作大地，用智慧建立世界，用聪明铺张诸天。
和
耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
新
耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。
思
上主以自己的能力创造了大地，以自己的智慧奠定了寰宇，以自己的才智展布了诸天。
吕
是永恒主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聪展开了诸天。
直
祂用祂的能力创造大地，用祂的智慧建立世界，用祂的聪明铺张穹苍。
原
עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
R
It is He who made the earth by His power, / Who established the world by His wisdom, / And by His understanding He stretched out the heavens.
K
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
D
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his understanding.
Y
The maker of the earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who, by His understanding, stretched forth the heavens,
I
But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
恢
祂一发声，空中便有多水激动；祂使云雾从地极上升；祂为雨造闪电，从祂府库中带出风来。
和
他一发声，空中便有多水激动，他使云雾从地极上腾；他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。
新
他一发声，空中众水就澎湃；他使云雾从地极上腾；他造了闪电和雷雨，又使风从他的仓库里吹出来。
思
他一声号令，使天上的水怒号，使云彩从地极上腾，使雷电霹雳造成豪雨，使暴风从他的仓库出发疾驰。
吕
他一发声，空中便有多水之激动喧嚣；他使云雾从地尽边上腾；他给霖雨造闪电，又从他府库中吹出风来。
直
祂一出声，天上就有水澎湃；祂使云雾从地极上腾，造电随雨
原
לְקֹ֨ול תִּתֹּ֜ו הֲמֹ֥ון מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה אֶרֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥וצֵאר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
R
When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, / And He causes the vapors to rise from the ends of the earth; / He makes lightning for the rain / And brings forth wind from His treasuries.
K
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
D
When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the end of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
Y
At the voice He giveth forth, A multitude of waters is in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures.
I
When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
恢
各人都愚蠢，毫无知识；各金匠都因自己雕制的偶像羞愧；他所铸的像是虚假的，其中并无气息。
和
各人都成了畜类，毫无知识，各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息。
新
人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。
思
人都要自觉愚昧无知；每个银匠必因自己的雕像感到羞愧，因为所铸的像，只是“虚无”，没有气息；
吕
人都等于畜类，毫无知识；银匠都因雕像而惭愧；因为铸象都是虚假，里面并无气息。
直
世人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因偶像羞愧，他所铸的偶像本为虚假，并无气息在它们里面。
原
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹורֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכֹּ֖ו וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃
R
Every man is stupid, without knowledge; / Every goldsmith is put to shame by his idol; / For his molten image is falsehood, / And there is no breath in them.
K
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
D
Every man is become brutish, bereft of knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Y
Brutish is every man by knowledge, Put to shame is every refiner by a graven image, For false is his molten image. And there is no breath in them.
I
Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. His images are a fraud; they have no breath in them.
恢
这些都是虚无的，是迷惑人的作品；到讨罪的时候，必要灭亡。
和
都是虚无的，是迷惑人的工作。到追讨的时候，必被除灭。
新
偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
思
是“虚无”，是愚弄人的作品；惩罚时期一到，它们都必要灭亡。
吕
偶像简直是虚无，是惹人嘲笑的杰作！到受察罚时、一定灭亡。
直
它们都是虚无的，是迷惑人的作品，到它们受罚的时刻，都要摧毁。
原
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
R
They are vanity, the work of delusion; / At the time of their punishment they will perish.
K
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
D
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Y
Vanity are they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.
I
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
恢
雅各的分不像这些；因祂是形成万有的，以色列也是祂产业的支派；万军之耶和华是祂的名。
和
雅各的份不像这些，因他是造作万有的主。以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
新
那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
思
那位作雅各伯产业的，与他们迥然不同，因为他是万物的造主，以色列是作他产业的支派，他的名字叫“万军的上主”。
吕
那做雅各业分的并不像这些；因为他是形成万有的；以色列是他产业的族派；万军之耶和华是他的名。
直
雅各所得的分不像这些；因祂是创造万有的，以色列是祂产业的支派，万军之雅威是祂的名。
原
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יֹוצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָתֹ֑ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס
R
The Portion of Jacob is not like these; / For He is the One who formed everything, / And Israel is the tribe of His inheritance; / Jehovah of hosts is His name.
K
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
D
The portion of Jacob is not like them; for it is he that hath formed all [things], and Israel is the rod of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
Y
Not like these is the Portion of Jacob, For framer of all things is He, And Israel is the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts is His name.
I
He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the tribe of his inheritance- the Lord Almighty is his name.
恢
受围困的居民哪，从地上收拾你的包袱吧。
和
受围困的人哪，当收拾你的财物，从国中带出去。
新
住在被围困的城中的人哪！你们从地上拾起自己的行囊。
思
你这被围困的城池，快从地上拾起你的行囊！
吕
居于围困中的城啊，从地上收拾起你的包袱吧！
直
…当收拾妳的行囊，离开这地。受围困的居民哪，
原
אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ יֹשַׁבְתִּי בַּמָּצֹֽור׃ ס
R
Gather up your bundle from the ground, / O inhabitant under siege.
K
Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
D
Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.
Y
Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,
I
Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.
恢
因为耶和华如此说，这时候我必将此地的居民甩出去，又必将困苦加在他们身上，使他们受困苦。
和
因为耶和华如此说：“这时候，我必将此地的居民，好像用机弦甩出去，又必加害在他们身上，使他们觉悟。”
新
因为耶和华这样说：“看哪！在这时候，我要把这地的居民投掷出去；又使他们受困苦，以致他们被压倒。”
思
因为上主这样说：“看， 这一次我必要远远抛弃这地的居民，磨难他们，使他们觉悟”。
吕
因为永恒主这么说：“看吧，这一阵时候、我必将此地的居民甩出去，叫他们受困迫。使他们有心得。”
直
因为雅威如此说：…我必将此地的居民甩出去，这一次，又必加害在他们身上，使他们察觉。
原
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קֹולֵ֛עַ אֶת־יֹושְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵרֹ֥ותִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַןיִמְצָֽאוּ׃ ס
R
For thus says Jehovah, / I will sling out / The inhabitants of the land / At this time, / And I will bring distress on them, / That they may find it.
K
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
D
For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found.
Y
For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.
I
For this is what the Lord says: "At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured."
恢
民说，祸哉，我受损伤！我的创伤严重。我却说，这真是我的痛苦，我必须忍受。
和
民说：“祸哉！我受损伤，我的伤痕极其重大。”我却说：“这真是我的痛苦，必须忍受。
新
因我的损伤，我有祸了！我的创伤不能医治；但我说：“这是我的痛苦，我必须忍受。”
思
唉我已遭破坏，我的创伤已不可治疗，但我仍想：不过是疾病，我还能忍受。
吕
因我的破烂、我有祸啊！我受击伤很厉害。但是我说：“这究竟是我的创痍，我必须忍受。”
直
祸哉！我的损伤！我的伤痕极其重大。我却说：这实在是我必须忍受的痛苦。
原
אֹ֥וי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
R
Woe is me because of my hurt! / My wound is grievous. / But I said, Truly this is my affliction, / And I must bear it.
K
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
D
Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is [my] grief, and I will bear it.
Y
Wo to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this is my sickness, and I bear it.
I
Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it."
恢
我的帐棚毁坏，我的绳索都折断了。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
和
我的帐棚毁坏，我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了；无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
新
我的帐棚毁坏，我的绳索都折断了；我的儿女都离我而去，不在这里了；再没有人支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
思
我的帐幕已破坏，我的绳索都已裂断，我的孩子全已离去，不复存在；再没有人支搭我的帐幕，张设我的帷幔。
吕
我的帐棚毁坏；我的绳子都被扯断；我的儿女都离开我而出去，没有了；再没有人搭我的帐棚，没有人挂起我的幔子了。
直
我的帐棚毁坏，我的绳索折断，我的儿女离我而去，都不见了。再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
原
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֨נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עֹוד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעֹותָֽי׃
R
My tent is destroyed, and all my cords are broken; / My children have gone from me and they are not; / There is no one who will spread out my tent again / And set up my curtains.
K
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
D
My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
Y
My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains.
I
My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My sons are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
恢
因为牧人都是愚蠢，没有寻求耶和华；所以他们不得顺利，他们的羊群也都分散。
和
因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散。
新
牧人都是顽梗的，他们不求问耶和华；因此，他们不得亨通，他们所有的羊群都四散。
思
为民牧者既然愚蠢，不寻求上主，为此他们一事无成，羊群都已四散。
吕
因为牧民者竟成了畜类，连永恒主、他们也没有求问；因此他们不得亨通，他们的羊群（原文：牧场）都四散。
直
因为牧人愚昧，他们没有寻求雅威，所以不得亨通；他们的羊群也都分散。
原
כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֹֽוצָה׃ ס
R
For the shepherds are stupid / And have not sought Jehovah; / Therefore they have not prospered, / And all their flock is scattered.
K
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
D
For the shepherds are become brutish, and have not sought Jehovah; therefore have they not acted wisely, and all their flock is scattered.
Y
For the shepherds have become brutish, And Jehovah they have not sought, Therefore they have not acted wisely, And all their flock is scattered.
I
The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord ; so they do not prosper and all their flock is scattered.
恢
有风声！敌人来了，有大扰乱从北方之地出来，要使犹大城邑变为荒凉，成为野狗的住处。
和
有风声！看哪，敌人来了！有大扰乱从北方出来，要使犹大城邑，变为荒凉，成为野狗的住处。”
新
听哪！有风声传来，有大骚动从北方之地而来，要使犹大的城市荒凉，成为野狗的巢穴。
思
听有个音讯传来：将有大骚动从北方而来，要使犹大的城邑荒凉，成为豺狼的巢穴。
吕
听啊，有风声！看哪，敌人来了！有大骚动从北地而来，要使犹大城市变成荒凉，作为野狗的住处。
直
有风声！看哪，来了！有大扰乱从北方而来，要使犹大的城邑变为废墟，成为野狗的住处。
原
קֹ֤ול שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּדֹ֖ול מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֑ון לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְעֹ֥וןתַּנִּֽים׃ ס
R
The sound of a report! Here it comes, / Even a great commotion from the land of the north, / To make the cities of Judah / A desolation, a habitation of jackals.
K
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
D
The voice of a rumour! Behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.
Y
A voice of a report, lo, it hath come, Even a great shaking from the north country, To make the cities of Judah a desolation, A habitation of dragons.
I
Listen! The report is coming- a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals.
恢
耶和华啊，我晓得人的道路不由自己；行走的人，也不能定自己的脚步。
和
耶和华啊，我晓得人的道路不由自己；行路的人也不能定自己的脚步。
新
耶和华啊！我知道人的道路是不由自己的；人行走时，也不能确定自己的脚步。
思
上主，我知道，人的道路是不由人的，行走的人也不能随便操纵自己的步伐。
吕
永恒主啊，我晓得人的行程不由自己的；人不能行走而定（行走而定：改点母音翻译的）自己的脚步。
直
雅威啊，我晓得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的脚步。
原
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכֹּ֑ו לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֹֽו׃
R
I know, O Jehovah, / That a man's way is not in himself; / It is not in the man who walks / To direct his step.
K
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
D
I know, Jehovah, that the way of man is not his own; it is not in a man that walketh to direct his steps.
Y
I have known, O Jehovah, that not of man is his way, Not of man the going and establishing of his step.
I
I know, O Lord , that a man's life is not his own; it is not for man to direct his steps.
恢
耶和华啊，求你适度管教我；不要在你的怒中管教我，恐怕使我归于无有。
和
耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。
新
耶和华啊！求你只按着公正惩治我，不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。
思
上主，你惩戒我，只好按照正义，不要随你的忿怒，免得我归于乌有。
吕
永恒主啊，惩罚我，但要合乎常度，不要气忿忿地，恐怕你会减少我的人数。
直
雅威啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中
原
יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃
R
Correct me, O Jehovah, but in measure, / Not in Your anger lest You bring me to nothing.
K
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
D
Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
Y
Chastise me, O Jehovah, only in judgment, Not in Thine anger, lest Thou make me small.
I
Correct me, Lord , but only with justice- not in your anger, lest you reduce me to nothing.
恢
愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不呼求你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了而且灭绝，把他的住处变为荒场。
和
愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上。因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。
新
愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，和不求告你名的万族身上；因为他们吞吃了雅各，他们吞吃了他，把他消灭，使他的住处荒凉。
思
愿你对不认识你的异民，和不呼求你名的宗族，发泄你的愤怒，因为他们并吞了雅各伯，毁灭破坏，蹂躏了她的住所。
吕
愿你将你的烈怒倒在不认识你、的外国，和不呼求你名的民族，因为他们吞吃了雅各，吞吃了他、还灭尽他，使他的庄舍荒凉。
直
求你将忿怒倾泄在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，使他的住处变为荒凉。
原
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּחֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּכִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
R
Pour out Your wrath on the nations / Who do not know You / And upon the families / Who do not call upon Your name; / For they have devoured Jacob, yes, devoured him and brought him to an end, / And they have desolated his habitation.
K
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
D
Pour out thy fury upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have eaten up Jacob, yea, they have eaten him up and consumed him, and have laid waste his dwelling-place.
Y
Pour out Thy fury on the nations that have not known Thee, And on the families that have not called in Thy name, For they have eaten up Jacob, Yea, they have eaten him up, yea, they consume him, And his habitation they have made desolate!
I
Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the peoples who do not call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured him completely and destroyed his homeland.
|
|
