自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶3:1
恢
有话说，人若休妻，妻子离他而去，作了别人的妻子，前夫岂能再回到她那里么？若回到她那里，那地岂不是大大污秽了么？但你和许多所爱的人行邪淫，还可以归向我；这是耶和华说的。
和
“有话说，人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，前夫岂能再收回她来？若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？但你和许多亲爱的行邪淫，还可以归向我。这是耶和华说的。
新
耶和华说：“人若是休妻，妻子离开了他，又嫁了别人，前夫怎能与她复合呢？如果复合，那地不是大大玷污了吗？你曾与许多情人行淫，还想归向我。”这是耶和华的宣告。
思
试问：若男人离弃了自己的妻子，她离开他而另嫁了别人，前夫岂能再回到她那里去？像这样的女人，岂不是已全被玷污了吗？你已与许多爱人行淫，你还想回到我这里来吗？──上主的断语──
吕
永恒主的话传与我（参耶2：1加上的），说：“人若把妻子离出去，而妻子离开他而去，做了别人的妻子，她哪能再回转来归前夫呢？（传统：他哪能再回去找她呢？）那么那妇人（传统：那地）岂不是大大被玷污了么？然而你，你和许多情人行淫，还要回转来归于我？永恒主发神谕说。
直
有话说：人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，他岂能再收回她来？
原
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתֹּ֜ו וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ עֹ֔ודהֲלֹ֛וא חָנֹ֥וף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשֹׁ֥וב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
R
It is said, / If a man divorces his wife / And she goes from him / And becomes another man's wife, / Will he return to her again? / Will not that land be / Utterly polluted? / But you have committed fornication with many lovers. / Yet return to Me, declares Jehovah.
K
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
D
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? Would not that land be utterly polluted? But thou hast committed fornication with many lovers; yet return to me, saith Jehovah.
Y
Saying, 'Lo, one sendeth away his wife, And she hath gone from him, And she hath been to another man, Doth he turn back unto her again? Greatly defiled is not that land? And thou hast committed whoredom with many lovers, And turn again to Me, an affirmation of Jehovah.
I
If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the land be completely defiled? But you have lived as a prostitute with many lovers- would you now return to me? declares the Lord .
恢
你向光秃的高处举目观看：你在何处没有被玷污？你坐在道旁等候他们，好像亚拉伯人在荒野埋伏一样；你以你的淫行邪恶污秽了这地。
和
“你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
新
“你向光秃的高冈举目看看，哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人，像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶，把这地玷污了。
思
你举目环顾高丘，看看在什么地方你没有受过玷污？你坐在各路旁等候他们，像个在旷野里的阿剌伯人，以你淫乱和邪恶玷污了这土地。
吕
你向无草木的高处举目看吧！在哪一个地方你没有受过糟蹋？你坐在路旁等候情人，好像亚拉伯人在旷野埋伏着一样：你竟用你的淫行和邪恶把这地都玷污了。
直
妳要向荒脊的高处举目观看，在道上妳何处不被玷污呢？妳坐在道路旁等候，好像亚拉伯人在旷野
原
שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שֻׁגַּלְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑רוַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
R
Lift up your eyes to the bare heights and see: / Where have you not been ravished? / By the roads you sat for them, / Like an Arab in the desert; / And you have polluted the land / With your fornication and your wickedness.
K
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
D
Lift up thine eyes unto the heights and see, where hast thou not been lain with? In the ways hast thou sat for them, as an Arab in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy fornications and with thy wickedness.
Y
Lift thine eyes to the high places, and see, Where hast thou not been lain with? On the ways thou hast sat for them, As an Arab in a wilderness, And thou defilest the land, By thy fornications, and by thy wickedness.
I
Look up to the barren heights and see. Is there any place where you have not been ravished? By the roadside you sat waiting for lovers, sat like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
恢
因此甘霖停止，春雨不降。但你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
和
因此甘霖停止，春（原文作“晚”）雨不降，你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
新
所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。
思
为此，秋雨不降，春雨不来。你具有娼妓的面孔，仍然不知羞耻。
吕
因此甘霖停止，春雨不降；你还有妓女面孔，不顾羞耻！
直
因此甘霖停止，春[原文是晚]雨不降。妳还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
原
וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְקֹ֖ושׁ לֹ֣וא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זֹונָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
R
Therefore the showers have been withheld, / And there has been no spring rain. / But you have had a harlot's forehead; / You refused to be ashamed.
K
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
D
And the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; but thou hast a harlot's forehead, thou refusest to be ashamed.
Y
And withheld are showers, and gathered rain hath not been. The forehead of a whorish woman thou hast, Thou hast refused to be ashamed.
I
Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.
恢
你岂不是刚刚向我呼叫说，我父啊，你是我幼年时的引导么？
和
从今以后，你岂不向我呼叫说：‘我父啊，你是我幼年的恩主。
新
你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
思
从今以后，你要向我喊说：“我父，你是我青年时的良友！”
吕
岂不是你刚刚呼叫我：‘我父啊，你是我青年时的配偶──
直
妳不是才向我呼叫说：“我父啊，你是我年少时的伴侣，
原
הֲלֹ֣וא מֵעַ֔תָּה קָרָאתי לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
R
Have you not just now called out to Me, My Father, / You are the guide of my youth?
K
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
D
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Y
Hast thou not henceforth called to Me, 'My father, Thou art the leader of my youth?
I
Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth,
恢
耶和华岂永远怀怒，存留到底么？你虽这样说，还是尽所能的作恶事。
和
耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’看哪，你又发恶言、又行坏事，随自己的私意而行（或作“你虽这样说，还是行恶，放纵欲心”）。”
新
耶和华怎会永远怀怒，常存愤恨呢？’你虽然这样说了，还是尽力去作恶。”
思
心想：“他岂能永远发怒，怀恨到底？”看，你虽如此说，却仍尽力作恶。
吕
你心里想：难道永恒主要永远怀怒？要长久存着义愤么？’看哪，你虽这么说了，你却又尽所能地去作坏事！”
直
人岂永远怀怒，存怒到底吗？”妳虽这样说，还是竭尽所能去行恶。
原
הֲיִנְטֹ֣ר לְעֹולָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּרְתִּי וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָעֹ֖ות וַתּוּכָֽל׃ פ
R
Will He preserve His anger forever? / Will He keep it perpetually? / This you have spoken; yet you have done what evil things / That you could.
K
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
D
Will he keep [his anger] for ever? Will he preserve it perpetually? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and thou art [so] determined.
Y
Doth He keep to the age? watch for ever?' Lo, these things thou hast spoken, And thou dost the evil things, and prevailest.
I
will you always be angry? Will your wrath continue forever?' This is how you talk, but you do all the evil you can."
恢
约西亚王在位的日子，耶和华又对我说，背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
和
约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：“背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
新
约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？
思
在约史雅为王的时日里，上主对我说：“失节的以色列所做的，你看见了没有？她上到一切高山上，走到所有的绿树下，在那里行淫。
吕
当约西亚王执政的日子，永恒主对我说：“转离正道的以色列所行的，你看见了没有？她怎样上了各高山，到了各茂盛树下，在那里行淫。
直
约西亚王在位时，雅威又对我说：“背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下那里行淫。
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יאעַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
R
Then Jehovah said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel the apostate has done? She went up on every high mountain and under every flourishing tree and committed fornication there.
K
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
D
And Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen what backsliding Israel hath done? She hath gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath committed fornication.
Y
And Jehovah saith unto me, in the days of Josiah the king, 'Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? She is going on every high mountain, and unto the place of every green tree, and committeth fornication there.
I
During the reign of King Josiah, the Lord said to me, "Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there.
恢
我说，她行这一切事以后，必归向我；她却不归向我；她奸诈的妹妹犹大也看见了。
和
她行这些事以后，我说：‘她必归向我。’她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
新
我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。
思
我以为她作了这一切以后，会回到我这里来；但是她没有回来。她失信的姊妹犹大也看见了此事：
吕
我心里说：‘她行了这些事以后，一定会转会来归于我’；她却没有转回来；她奸诈的妹妹犹大也看见了。
直
我说，她行这些事以后，必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
原
וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשֹׂותָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה וַתֵּרֶאה בָּגֹודָ֥ה אֲחֹותָ֖הּ יְהוּדָֽה׃
R
And I said, After she has done all these things, she will return to Me; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
K
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
D
And I said, After she hath done all these [things], she will return unto me; but she returned not. And her sister Judah, the treacherous, saw [it].
Y
And I say, after her doing all these, Unto Me thou dost turn back, and she hath not turned back, and see it doth her treacherous sister Judah.
I
I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
恢
因背道的以色列所犯的一切奸淫，我给她休书休了她；但她奸诈的妹妹犹大还不惧怕，也去行淫。
和
背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她。我看见她奸诈的妹妹犹大还不惧怕，也去行淫。
新
因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。
思
虽然看见了我为了失节的以色列所犯的种种奸淫，而命她离去，给了她休书，她这失信的姊妹犹大却不害怕，竟然也去行淫。
吕
她看见（传统：我看见）为了转离正道的以色列犯了奸淫的缘故，我把她离出去，并且将离婚书给了她；然而她奸诈的妹妹犹大还不惧怕；她也去行淫。
直
…我看见背道的以色列行淫，为这缘故．我给她休书休她；她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。
原
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדֹות֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָאֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחֹותָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃
R
And I saw that because of all the adultery that Israel the apostate committed I divorced her and gave her a certificate of divorce, yet her sister Judah the treacherous did not fear but went and committed fornication also.
K
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
D
And I saw that when for all the causes wherein backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce, yet the treacherous Judah, her sister, feared not, but went and committed fornication also.
Y
And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication -- she also.
I
I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.
恢
因以色列轻忽她的淫乱，和石头木头行淫，就污秽了这地。
和
因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。
新
因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。
思
由于她轻易行淫，与石碣和木偶淫乱，玷污了这土地。
吕
由于她淫行的轻薄性，她把这地都沾污了（传统：她跟着地被沾污），去跟石头和木干行奸淫。
直
因她轻忽了她的淫乱，…她就和地一起都玷污了。和石头木头行淫，
原
וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃
R
And because she treated her fornication lightly, she polluted the land and committed adultery with stones and trees.
K
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
D
And it came to pass through the lightness of her fornication that she polluted the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Y
And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.
I
Because Israel's immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.
恢
虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大，还不全心归向我，不过是假意归向我；这是耶和华说的。
和
虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”
新
虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。
思
尽管这样，她失信的姊妹犹大回到我这里来，仍不是全心，只是假意──上主的断语。”
吕
虽有这一切事，奸诈的犹大（传统：她奸诈的妹妹犹大）还不一心转回来归于我，不过是假意而已：这是永恒主发神谕说的。”
直
虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不…归向我，一心．不过是假意归我。”这是雅威的话语。
原
וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגֹודָ֧ה אֲחֹותָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶרנְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
R
And yet in spite of all this her treacherous sister Judah did not return to Me with all her heart, but instead falsely, declares Jehovah.
K
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
D
And even for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but with falsehood, saith Jehovah.
Y
And even in all this her treacherous sister Judah hath not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Jehovah.'
I
In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense," declares the Lord .
恢
耶和华对我说，背道的以色列，比奸诈的犹大还显为义。
和
耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
新
耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。
思
上主于是对我说：“失节的以色列比失信的犹大，更显得正义。
吕
永恒主对我说：“转离正道的以色列比诡诈的犹大还显得罪轻。
直
雅威对我说：“背道的以色列…还显她自己为义。比奸诈的犹大
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃
R
And Jehovah said to me, Israel the apostate has shown herself to be more righteous than Judah the treacherous.
K
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
D
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.
Y
And Jehovah saith unto me: 'Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.
I
The Lord said to me, "Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.
恢
你去向北方宣告这些话，说，耶和华说，背道的以色列啊，回来吧；我必不向你们变脸；因为我是有怜悯的，我必不永远存怒；这是耶和华说的。
和
你去向北方宣告说：“耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们，因为我是慈爱的，我必不永远存怒。这是耶和华说的。
新
你去，把这些话向北方宣告，说：‘背道的以色列啊，回转吧！’这是耶和华的宣告。‘我必不向你们变脸，因为我是慈爱的，我必不永远怀怒。’这是耶和华的宣告。
思
你去向北方宣布这些话说：失节的以色列！请你归来──上主的断语──我不会对你怒容相向，因为我是仁慈的──上主的断语──我不会永远发怒，
吕
你去将以下这些话向北方宣告说：‘永恒主发神谕说：转离正道的以色列啊，转回来吧！我必不变脸色看你们了：因为我有坚固的爱，我必不永远怀怒：这是永恒主发神谕说的。
直
你去向北方宣告这些话，你要说：…背道的以色列啊，回来吧！这是雅威的话语：我必不怒目看你们，因为我是慈爱的，…这是雅威的话语。我必不永远怀怒；
原
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפֹ֗ונָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔הלֹֽוא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטֹּ֖ור לְעֹולָֽם׃
R
Go and proclaim these words to the north, and say, / Return, O Israel the apostate, declares Jehovah; / And I will not let My countenance fall toward you; / For I am merciful, declares Jehovah; / I will not keep My anger forever.
K
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
D
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah: I will not make my face dark upon you; for I am merciful, saith Jehovah; I will not keep [anger] for ever.
Y
Go, and thou hast proclaimed these words toward the north, and hast said, Turn back, O backsliding Israel, An affirmation of Jehovah! I cause not Mine anger to fall upon you, For I am kind, an affirmation of Jehovah, I watch not to the age.
I
Go, proclaim this message toward the north: " 'Return, faithless Israel,' declares the Lord , 'I will frown on you no longer, for I am merciful,' declares the Lord , 'I will not be angry forever.
恢
只要承认你的罪孽，就是你违背了耶和华你的神，在各青翠树下，向外邦神东奔西跑，没有听从我的话；这是耶和华说的。
和
只要承认你的罪孽，就是你违背耶和华你的神，在各青翠树下，向别神东奔西跑，没有听从我的话。这是耶和华说的。’
新
‘只要你承认自己的罪孽，就是悖逆了耶和华你的神，在每棵繁茂的树下，滥爱外族人的神，没有听从我的话。’这是耶和华的宣告。
思
只要你承认你的罪过，承认背叛了上主你的天主，在一切绿树下，与异邦神祇恣意相爱，没有听我的声音，上主的断语。
吕
你只要承认（同词：知道）你的罪孽，承认你怎样悖逆了永恒主你的上帝，在各茂盛树下向外族人的神东奔西跑，没有听从我的声音：这是永恒主发神谕说的。
直
然而妳要承认妳的罪孽，就是妳违背雅威──妳的神，奔走于…供奉别神，各青翠树下，没有听从我的话；这是雅威的话语。
原
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ןוּבְקֹולִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
R
Only acknowledge your iniquity, / That you have transgressed against Jehovah your God / And have turned your ways here and there to strangers under every flourishing tree, / And have not listened to My voice, declares Jehovah.
K
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
D
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast turned thy ways hither and thither to the strangers under every green tree; and ye have not hearkened to my voice, saith Jehovah.
Y
Only, know thine iniquity, For against Jehovah thy God thou hast transgressed, And thou dost scatter thy ways to strangers, Under every green tree, And to My voice thou hast not hearkened, An affirmation of Jehovah.
I
Only acknowledge your guilt- you have rebelled against the Lord your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,' " declares the Lord .
恢
耶和华说，背道的儿女啊，回来吧，因为我是你们的丈夫；并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，将你们带到锡安。
和
“耶和华说：‘背道的儿女啊，回来吧！因为我作你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
新
‘背道的人哪，回转吧！’这是耶和华的宣告。‘因为我才是你们的主。我要每城取一人，每族取二人，把你们带到锡安。
思
失节的子女，你们归来──上主的断语──因为我是你们的主人，我要选取你们，每城选一人，每族选二人，领你们进入熙雍；
吕
永恒主发神谕说：转离正道的儿女啊，转回来吧！因为我才是你们的夫君；我必将你们从一城取一人，从一族取两人，将你们带到锡安。
直
这是雅威的话语：背道的众子啊，回来吧！因为我作你们的丈夫，要将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
原
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֹׁובָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיֹּֽון׃
R
Return, O apostate children, declares Jehovah, for I am a Husband to you; and I will take you, one from a city and two from a family, and will bring you to Zion.
K
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
D
Return, backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you, and I will take you, one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.
Y
Turn back, O backsliding sons, An affirmation of Jehovah. For I have ruled over you, And taken you one of a city, and two of a family, And have brought you to Zion,
I
Return, faithless people, declares the Lord , "for I am your husband. I will choose you-one from a town and two from a clan-and bring you to Zion.
恢
我也必将合乎我心的牧者赐给你们；他们必以知识和明智，牧养你们。
和
我也必将合我心的牧者赐给你们，他们必以知识和智慧牧养你们。’
新
“我必把合我心意的牧人赐给你们，他们要用知识和智慧牧养你们。
思
在那里给你们一些随我心意的牧者，以智慧和明智牧养你们。
吕
‘我也必将合我心意的牧民者赐给你们；他们必以知识和通达牧养你们。
直
我也必将合我心意的牧者赐给你们。他们要以知识和智慧牧养你们。”
原
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
R
And I will give you shepherds according to My own heart, who will feed you knowledge and understanding.
K
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
D
And I will give you shepherds according to my heart, and they shall feed you with knowledge and understanding.
Y
And I have given to you shepherds According to Mine own heart, And they have fed you with knowledge and understanding.
I
Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.
恢
耶和华说，你们在这地繁衍增多，当那些日子，人必不再提说，耶和华的约柜！他们不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。
和
耶和华说：‘你们在国中生养众多。当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想、不记念，不觉缺少，也不再制造。
新
当那些日子，你们在这地繁殖增多的时候，人必不再提说耶和华的约柜，不把它放在心上，不思念它，不觉得缺少，也不再制造。’这是耶和华的宣告。
思
你们在这地上繁衍增殖的时日里──上主的断语──人不再提“上主的约柜”，也不再思念，不再追忆，不再关怀，不再制造。
吕
永恒主发神谕说：将来你们在此地增多繁殖起来、那些日子、人必不再提说‘永恒主的约柜’；约柜必不再涌上人的心头；人必不再想念它，不觉得失掉它，也不再制造它。
直
…“你们在国中生养众多；当那些日子，这是雅威的话语：人必不再提说雅威的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。
原
וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ עֹ֗וד אֲרֹון֙בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בֹו֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֹֽוד׃
R
And when you are multiplied and increased in the land, in those days, declares Jehovah, they will no longer say, The Ark of the Covenant of Jehovah! And it will not come to mind, nor will they remember it or visit it; and it will not be made again.
K
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
D
And it shall come to pass, when ye are multiplied in the land and become fruitful, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, Ark of the covenant of Jehovah! neither shall it come to mind, nor shall they remember it, nor shall they visit [it]; neither shall it be done any more.
Y
And it hath come to pass, when ye are multiplied, And have been fruitful in the land, In those days -- an affirmation of Jehovah, They say not any more, 'The ark of the covenant of Jehovah,' Nor doth it go up on the heart, Nor do they remember concerning it, Nor do they inspect, nor is it made again.
I
In those days, when your numbers have increased greatly in the land," declares the Lord , "men will no longer say, 'The ark of the covenant of the Lord .' It will never enter their minds or be remembered; it will not be missed, nor will another one be made.
恢
那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必聚集到那里，因为耶和华的名在耶路撒冷；他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
和
那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
新
‘那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国要聚集到她那里，因耶和华名的缘故来到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
思
那时，人要称耶路撒冷为“上主的御座”，万民要奉上主的名，汇集在耶路撒冷，不再随从自己邪恶而顽固的心行事。
吕
那时人必称耶路撒冷为永恒主的宝座；列国必聚集到那里，为了永恒主的名的缘故他们必聚集到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽强的坏心思而行事。
直
那时，人必称耶路撒冷为雅威的宝座；万国必来到那立为雅威之名的耶路撒冷聚集，他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
原
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגֹּויִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑םוְלֹא־יֵלְכ֣וּ עֹ֔וד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס
R
At that time they will call Jerusalem the throne of Jehovah, and all the nations will be gathered to it because the name of Jehovah is at Jerusalem; and they will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.
K
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
D
At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem; and they shall no more walk after the stubbornness of their evil heart.
Y
At that time they cry to Jerusalem, 'O throne of Jehovah,' And gathered unto her hath been all the nations, For the name of Jehovah, to Jerusalem, Nor do they go any more after the stubbornness of their evil heart.
I
At that time they will call Jerusalem The Throne of the Lord , and all nations will gather in Jerusalem to honor the name of the Lord . No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts.
恢
当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地，一同来到我赐给他们列祖为业之地。
和
当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。’”
新
在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’”
思
在那些时日内，犹大家与以色列家同行，从北方一起回到我赐给了你们祖先作基业的地内。
吕
当那些日子犹大家必跟以色列家同行；他们从北方之地一同来到我使你们列祖拥为己业之地。
直
当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到．我所赐给你们列祖为业之地。”
原
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון עַל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃
R
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land which I have given to their fathers as an inheritance.
K
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
D
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel; and they shall come together out of the land of the north, to the land which I caused your fathers to inherit.
Y
In those days do the house of Judah Go unto the house of Israel, And they come together from the land of the south, unto the land That I caused your fathers to inherit.
I
In those days the house of Judah will join the house of Israel, and together they will come from a northern land to the land I gave your forefathers as an inheritance.
恢
我说，我多么愿意将你安置在众子之中，赐给你可悦之地，就是万国中极佳美的产业！我又说，你们必称我为父，也不再转去不跟从我。
和
“我说：‘我怎样将你安置在儿女之中，赐给你美地，就是万国中肥美的产业。我又说：你们必称我为父，也不再转去不跟从我。
新
“我说：‘我待你，像待儿女一样，赐给你佳美之地，就是列国中最美好的产业；我以为你会称我为父，不再离去不跟从我了。
思
我曾想过：多么愿意待你像一个儿子，赐给你赏心悦目的土地，列国中最美好的领土，我以为你会以“我父”称呼我，不会转身远离我；
吕
“‘我心里说：我必怎样将你安置在儿女之中，赐给你可喜爱之地、列国中美上美的产业。我心里又说：你必会以‘我父阿’称呼我，你必不会再转去而不随从我了。
直
我说：我怎样将你列在众子之中，赐给你美地，就是万国中肥美的产业。我又说：你们要称我为父，不再转去不跟从我。
原
וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְאֹ֣ות גֹּויִ֑ם וָאֹמַ֗ראָבִי֙ תִּקְרְאִו־לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תָשׁוּבוּ
R
But I said, / How I will put you among the sons, / And give you a pleasant land, / An inheritance of the most ornate of the nations! / And I said, You will call Me, My Father, / And will not turn away from Me.
K
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
D
And as for me, I said, How shall I put thee among the children, and give thee the pleasant land, the goodly inheritance of the hosts of the nations? And I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from following me.
Y
And I have said, How do I put thee among the sons, And give to thee a desirable land, A beauteous inheritance of the hosts of nations, And I say, My father -- ye do call to Me, And from after Me ye do not turn back.
I
I myself said, 'How gladly would I treat you like sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.' I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.
恢
以色列家啊，你们向我行诡诈，真像妇人行诡诈，离开她丈夫一样；这是耶和华说的。
和
以色列家，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。这是耶和华说的。’
新
以色列家啊！妻子怎样行奸诈对丈夫不忠，你也照样以奸诈待我。’”这是耶和华的宣告。
思
但是，你们，以色列家对待我，正如对自己良友不忠的妇女──上主的断语。
吕
其实呢，以色列家啊，妇人怎样行奸诈离开他丈夫，你们也怎样以奸诈待我：这是永恒主发神谕说的。’”
直
…真像妻子行诡诈离开她丈夫一样；以色列家，你们向我行诡诈，这是雅威的话语。
原
אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
Surely as a woman acts treacherously by departing from her husband, / So you have dealt treacherously with Me, O house of Israel, declares / Jehovah.
K
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
D
Surely [as] a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.
Y
But -- a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.
I
But like a woman unfaithful to her husband, so you have been unfaithful to me, O house of Israel," declares the Lord .
恢
在光秃的高处听见声音，就是以色列人哭泣恳求之声；因为他们走了弯曲的道路，忘记了耶和华他们的神。
和
“在净光的高处听见人声，就是以色列人哭泣恳求之声，乃因他们走弯曲之道，忘记耶和华他们的神。
新
在光秃的高冈听到人声，就是以色列人哭泣恳求的声音；因为他们改转了自己的道路，忘记了耶和华他们的神。
思
在荒丘上可听到一片喧嚷：那是以色列子民的哀号哭泣，因为他们走入了邪途，忘却了自己的天主，上主。
吕
听啊，在无草木的高处上听到了声音，是以色列人哭泣的恳求，因为他们歪曲了他们的路，忘记了永恒主他们的上帝。
直
在荒脊的高处听见人声，就是以色列人哭泣恳求之声，因他们走弯曲之道，忘记雅威──他们的神。
原
קֹ֚ול עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥האֱלֹהֵיהֶֽם׃
R
A voice is heard on the bare heights, / The weeping, the supplications, of the children of Israel; / For they have perverted their way; / They have forgotten Jehovah their God.
K
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
D
A voice is heard upon the heights, the weeping supplications of the children of Israel; for they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.
Y
A voice on high places is heard -- weeping, Supplications of the sons of Israel, For they have made perverse their way, They have forgotten Jehovah their God.
I
A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the Lord their God.
恢
背道的儿女啊，回来吧；我要医治你们背道的病。我们来到你这里，因你是耶和华我们的神。
和
你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里，因你是耶和华我们的神。
新
“背道的人哪，回转吧！我必医治你们背道的病。”“看哪！我们来到你这里，因为你是耶和华我们的神！
思
“归来！失节的子民，让我疗愈你们的失节。”“看，我们回到你这里，的确，你是上主，我们的天主。
吕
“转离正道的儿女啊，转回来吧！我要医治你们的转离。”“看哪，我们来找你了；因为你才是永恒主我们的上帝。
直
你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里，因你是雅威──我们的神。
原
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שֹׁובָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
R
Return, O apostate children; / I will heal you of your apostasies. / Now we come to You, / For You are Jehovah our God.
K
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
D
-- Return, backsliding children; I will heal your backslidings. ... Behold, we come unto thee; for thou art Jehovah our God.
Y
Turn back, O backsliding sons, I cause your backslidings to cease. -- Behold us, we have come to Thee, For Thou art Jehovah our God.
I
Return, faithless people; I will cure you of backsliding. "Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.
恢
仰望从小山，或从大山的喧嚷中得帮助，真是枉然。以色列得拯救，诚然在于耶和华我们的神。
和
仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助，真是枉然的。以色列得救，诚然在乎耶和华我们的神。
新
小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩诚然在于耶和华我们的神。
思
诚然，丘岭和山上的狂欢尽是虚幻；唯在上主，我们的天主那里，有以色列的救援。
吕
实在的，要从小山的声音、从大山的喧哗，得帮助、都是徒劳的；实在的，以色列之得救都在于永恒主我们的上帝。
直
仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助，真是枉然。以色列的救恩诚然在乎雅威──我们的神。
原
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָעֹ֖ות הָמֹ֣ון הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Surely in vain have we hoped for anything from the hills; / The mountains are a tumult; / Surely in Jehovah our God / Is the salvation of Israel.
K
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
D
Truly in vain [is salvation looked for] from the hills, [and] the multitude of mountains; truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
Y
Surely in vain from the heights, The multitude of mountains -- Surely in Jehovah our God is the salvation of Israel.
I
Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.
恢
从我们幼年以来，那可耻的偶像，已将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群和他们的儿女，都吞吃了。
和
从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群牛群，和他们的儿女都吞吃了。
新
从我们幼年以来，我们列祖劳苦得来的，他们的牛羊，他们的儿女，都给那可耻的偶像吞掉了。
思
可耻的神祇，自我们幼年就吞噬了我们祖先的收入，他们的羊群、牛群和子女。
吕
从我们幼年以来那可耻的偶像就把我们列祖所劳碌得来的羊群牛群和儿女都吞吃了。
直
…那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的…都吞吃了。从我们年少时以来，羊群、牛群，和他们的众子、他们的女儿们
原
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבֹותֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖םוְאֶת־בְּנֹותֵיהֶֽם׃
R
But shame has devoured the labor of our fathers since our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
K
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
D
But shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Y
And the shameful thing hath devoured The labour of our fathers from our youth, Their flock and their herd, Their sons and their daughters.
I
From our youth shameful gods have consumed the fruits of our fathers' labor- their flocks and herds, their sons and daughters.
恢
我们在自己的羞耻中躺卧吧；愿惭愧将我们遮盖；因为我们和我们的列祖，从幼年直到今日，常常得罪耶和华我们的神，没有听从耶和华我们神的话。
和
我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖。因为从立国（原文作“幼年”）以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华我们的神，没有听从耶和华我们神的话。”
新
但愿我们躺卧在羞耻中，让惭愧遮盖着我们！因为我们得罪了耶和华我们的神，从我们幼年直到现在，我们和列祖都没有听从耶和华我们的神的话。”
思
让我们躺卧在我们耻辱中，让我们以羞愧遮盖我们，因为我们和我们的祖先，自我们幼年直到今日，得罪了上主我们的天主，从来没有听从上主我们的天主的声音。”
吕
我们躺卧在羞耻中吧！愿惭愧将我们遮盖住吧！因为我们犯罪得罪了永恒主我们的上帝了，我们和我们的列祖、从我们幼年、一直到今日：我们总没有听从永恒主我们的上帝的声音。”
直
我们在我们的羞耻中躺卧吧！愿我们的惭愧将我们遮盖；因为…我们和我们的列祖得罪雅威──我们的神，自年少时以来，没有听从雅威──我们神的话。
原
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ וַאֲבֹותֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּוְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּקֹ֖ול יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
R
Let us lie down in our shame, and let our humiliation cover us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, since our youth even unto this day; and we have not listened to the voice of Jehovah our God.
K
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
D
We lie down in our shame, and our confusion covereth us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not hearkened to the voice of Jehovah our God.
Y
We have lain down in our shame, and cover us doth our confusion, For against Jehovah our God we have sinned, We, and our fathers, from our youth even unto this day, Nor have we hearkened to the voice of Jehovah our God!
I
Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the Lord our God, both we and our fathers; from our youth till this day we have not obeyed the Lord our God."
|
|
