自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶2:1
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我，说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我，说：
直
雅威的话临到我，说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to me, saying,
K
Moreover the word of the LORD came to me, saying,
D
And the word of Jehovah came to me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the Lord came to me:
恢
你去向耶路撒冷人的耳中喊叫，说，耶和华如此说，你幼年的恩爱，新婚的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
和
“你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说：‘你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
新
“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟从我，我都记得。
思
“你去！向耶路撒冷大声疾呼说：上主这样说：我忆起你年轻时的热情，你订婚时的恋爱；那时你在旷野里，在未耕种的地上追随了我。
吕
“你去向耶路撒冷人喊叫说：永恒主这么说：你青年时的坚贞之爱，你订婚期间的爱情，你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟随了我：我都记得。
直
你去在耶路撒冷的耳边喊叫说，雅威如此说：我记得妳年少时的恩爱，新婚时的爱情，妳怎样在旷野，…跟随我。在未开垦之地
原
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵי֙ יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖תכְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
R
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus says Jehovah: / I remember concerning you the kindness of your youth, / The love of your bridal days, / When you followed after Me in the wilderness, / In a land that was not sown.
K
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
D
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land not sown.
Y
'Go, and thou hast called in the ears of Jerusalem, saying, Thus said Jehovah: I have remembered for thee The kindness of thy youth, the love of thine espousals, Thy going after Me in a wilderness, in a land not sown.
I
Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: 'I remember the devotion of your youth, how as a bride you loved me and followed me through the desert, through a land not sown.
恢
那时以色列归耶和华为圣，作为祂所出产的初熟果子；凡吞吃他的，便算为有罪，灾祸就临到他们；这是耶和华说的。
和
那时以色列归耶和华为圣，作为土产初熟的果子，凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。’”
新
那时，以色列归耶和华为圣，作他初熟的土产。吞吃她的，都算为有罪，灾祸必临到他们。’”这是耶和华的宣告。
思
以色列成了上主的圣民，成了他收获的初果，凡吞食她的，都要有罪，灾祸必要因此降在他们身上──上主的断语。
吕
那时以色列归永恒主为圣，作为出产中的初熟物；凡吞吃它的都有罪；灾祸必临到他们：这是永恒主发神谕说的。”
直
那时以色列归雅威为圣，作为初熟的土产；凡吞吃他的必算为有罪，灾祸必临到他们；这是雅威的话语。
原
קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תבואתה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃פ
R
Israel was holiness to Jehovah, / The firstfruits of His increase; / All who ate of it were guilty; / Evil came upon them, / Declares Jehovah.
K
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
D
Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him are guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.
Y
Holy is Israel to Jehovah, The first-fruit of His increase, All consuming him are guilty, Evil cometh in unto them, an affirmation of Jehovah.
I
Israel was holy to the Lord , the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,' " declares the Lord .
恢
雅各家，以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。
和
雅各家、以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。
新
雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。
思
雅各伯家和以色列家的一切家族！你们听上主的话，
吕
雅各家阿、以色列家各族啊，你们要听永恒主的话。
直
…你们当听雅威的话。雅各家、以色列家的各族啊，
原
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּחֹ֖ות בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Hear the word of Jehovah, O house of Jacob and all the families of the house of Israel.
K
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
D
Hear the word of Jehovah, house of Jacob, and all the families of the house of Israel.
Y
Hear a word of Jehovah, O house of Jacob, And all ye families of the house of Israel.
I
Hear the word of the Lord , O house of Jacob, all you clans of the house of Israel.
恢
耶和华如此说，你们的列祖见我有什么不义，竟远离我，随从虚无的神，自己成为虚妄呢？
和
耶和华如此说：“你们的列祖见我有什么不义，竟远离我，随从虚无的神，自己成为虚妄的呢？
新
耶和华这样说：“你们列祖在我身上究竟发现了什么不义，使他们远离我，随从虚无的偶像，自己也成了虚妄呢？
思
上主这样说：你们的祖先在我身上发见了什么不义，竟远离我而去追随“虚无”，自成为虚无呢？
吕
永恒主这么说：“你们列祖见我有什么不对，竟远离了我，去随从虚无神，而自己成为虚妄呢？
直
雅威如此说：你们的列祖见我有什么不义，竟远离我，随从虚无
原
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבֹותֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
R
Thus says Jehovah: / What iniquity did your fathers find in Me / That they went far away from Me / And walked after vanity / And became vain?
K
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
D
Thus saith Jehovah: What injustice have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and become vain?
Y
Thus said Jehovah: What -- have your fathers found in Me perversity, That they have gone far off from Me, And go after the vanity, and become vain,
I
This is what the Lord says: "What fault did your fathers find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.
恢
他们也不说，那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，经过沙漠有深坑之地，经过干旱死荫之地，经过无人通行、无人居住之地的耶和华在哪里呢？
和
他们也不说，那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野、沙漠有深坑之地，和干旱死荫、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？
新
他们也不问：‘那领我们从埃及地上来，引导我们走过旷野，走过荒漠有深坑之地、干旱死荫之地、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’
思
他们也不问一问：那曾引我们由埃及地上来，那经过旷野、荒原和崎岖之地，干旱和黑暗之地，没人游历，无人居住之地，引领我们的上主现在哪里呢？
吕
他们也不追问说：‘那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，经过原野有深坑之地，干旱漆黑之地，无人经过、无人居住之地的永恒主在哪里呢？’
直
他们并不说：那领我们从埃及地上来，…的雅威在哪里呢？引导我们走过旷野、荒凉有坑洞之地、干旱死荫之地、无尊贵的人经过、…之地也无卑微的人在那里居住
原
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמֹּולִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤הוְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֨רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
R
And they did not say, Where is Jehovah, / Who brought us up from the land of Egypt, / Who brought us through the wilderness, / Through a land of deserts and pits, / Through a land of drought and the shadow of death, / Through a land that no one passes through / And where no man dwells?
K
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
D
And they said not, Where is Jehovah, that brought us up out of the land of Egypt, that led us in the wilderness, in a land of deserts and of pits, in a land of drought and of the shadow of death, in a land that no one passeth through, and where no man dwelleth?
Y
And have not said, Where is Jehovah, Who bringeth us up out of the land of Egypt, Who leadeth us in a wilderness, In a land of deserts and pits, In a dry land, and of death-shade, In a land -- none hath passed through it, Nor dwelt hath man there?'
I
They did not ask, 'Where is the Lord , who brought us up out of Egypt and led us through the barren wilderness, through a land of deserts and rifts, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?'
恢
我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物；但你们进入的时候，就玷污我的地，使我的产业成为可憎之物。
和
我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物。但你们进入的时候，就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。
新
我领你们进入这肥美之地，得吃其中的果子和美物；可是你们一进来，就玷污了我的地；你们使我的产业成为可憎恶的。
思
我引你们进入了肥沃的土地，吃食其中的出产和美物；但你们一进来，就玷污了我的土地，使我的产业成了可憎之物。
吕
我领你们进肥美的园地，来吃它的果子和美物，但你们进入了，就玷污我的地，使我的产业成为可厌恶。
直
我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果实和美物；但你们进入时却玷污我的地，使我的产业成为可憎的。
原
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥ישַׂמְתֶּ֖ם לְתֹועֵבָֽה׃
R
And I brought you into the land of the fruited field, / To eat its fruit and its goodness. / But you came and defiled My land / And made My inheritance an abomination.
K
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
D
And I brought you into a fruitful land, to eat the fruit thereof and the good thereof; and ye entered and defiled my land, and made my heritage an abomination.
Y
Yea, I bring you in to a land of fruitful fields, To eat its fruit and its goodness, And ye come in and defile My land, And Mine inheritance have made an abomination.
I
I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.
恢
祭司都不说，耶和华在哪里呢？执掌律法的，都不认识我，牧者违背我，申言者借巴力说预言，随从无益之物。
和
祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’传讲律法的都不认识我，官长违背我，先知借巴力说预言，随从无益的神。”
新
众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’律法师不认识我，官长悖逆我，先知奉巴力的名说预言，跟从那无益的偶像。
思
司祭们也不问一问：“上主在哪里？”那些管理法律的，不认识我了；那些为人牧的，叛离了我；先知们也奉巴耳讲预言，追随无能的神祇。
吕
祭司都不查问说：‘永恒主在哪里？’那些处理礼节规矩的都不认识我，牧民者都悖逆了我；神言人借着巴力（即：外国人的神）去传神言，随从着无益的神。
直
祭司都不说，雅威在哪里呢？传讲律法的都不认识我，官长违背我，先知借巴力说预言，随从无益的
原
הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתֹּורָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יֹועִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃
R
The priests did not say, / Where is Jehovah? / And those who handle the law did not know Me, / And the shepherds transgressed against Me, / And the prophets prophesied by Baal / And followed after things that did not benefit them.
K
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
D
The priests said not, Where is Jehovah? and they that handled the law knew me not; and the shepherds transgressed against me; and the prophets prophesied by Baal, and walked after [things that] do not profit.
Y
The priests have not said, 'Where is Jehovah?' And those handling the law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, And the prophets have prophesied by Baal, And after those who profit not have gone.
I
The priests did not ask, 'Where is the Lord ?' Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols.
恢
耶和华说，因此我必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。
和
耶和华说：“我因此必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。
新
因此，我要再跟你们争辩，也要跟你们的子孙争辩。”这是耶和华的宣告。
思
为此，我要控䜣你们──上主的断语，也要控䜣你们的子孙。
吕
“因此，永恒主发神谕说：我还在和你们争辩，也和你们的子孙争辩。
直
…我因此必与你们争辩，这是雅威的话语：也必与你们的子孙争辩。
原
לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃
R
Therefore I will yet contend with you, declares Jehovah; / And with your children's children I will contend.
K
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
D
Therefore will I yet plead with you, saith Jehovah, and with your children's children will I plead.
Y
Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Jehovah, And with your sons' sons I plead.
I
Therefore I bring charges against you again, declares the Lord . "And I will bring charges against your children's children.
恢
你们且过到基提众海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。
和
你们且过到基提海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有？
新
“你们尽管过到基提海岛察看，派人去基达仔细查考，看看曾有这样的事没有。
思
好吧！你们往基廷岛屿去观察一下，派人到刻达尔去详细调查，看看有没有与此相类似的事：
吕
你们且过去到基提那些海岛去察看，打发人往基达去细心考察，看曾有这样的事没有。
直
你们且过到基提海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有过像这样的事没有。
原
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבֹּונְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
R
For pass over to the coastlands of Kittim and see, / And send someone to Kedar and consider carefully, / And see if there has ever been anything like this.
K
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
D
For pass over to the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there have been such a thing.
Y
For, pass to the isles of Chittim, and see, And to Kedar send, and consider well, And see if there hath been like this:
I
Cross over to the coasts of Kittim and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:
恢
岂有一国换了自己的神么？其实那些并不是神；但我的百姓，将他们的荣耀换了那无益的神。
和
岂有一国换了他的神吗？其实这不是神！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。
新
有哪一国把自己的神换掉呢？其实那些并不是神。我的子民竟把他们的荣耀，换了无益的偶像。
思
难道有一个民族更换了自己的神祇？──虽然他们并非真神；但是我的人民竟以自己的光荣，换取了一个“无能的东西”。
吕
哪有一国换了他们的神呢？其实那些并不是神；但我的人民却将他们的荣耀换了那无益的神。
直
岂有一国换了它的神吗？其实这些不是神！但我的百姓将其荣耀换了那无益的神。
原
הַהֵימִ֥יר גֹּוי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבֹודֹ֖ו בְּלֹ֥וא יֹועִֽיל׃
R
Has a nation ever exchanged its gods, / Even though they are no gods? / But My people have exchanged their glory / For that which does not benefit them.
K
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
D
Hath a nation changed [its] gods? and they are no gods; -- but my people have changed their glory for that which doth not profit.
Y
Hath a nation changed gods? (And they are no gods!) And My people hath changed its honour For that which doth not profit.
I
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their Glory for worthless idols.
恢
诸天哪，要因此惊骇、恐慌，极其凄凉；这是耶和华说的。
和
诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉。这是耶和华说的。
新
诸天哪！你们要因此震惊，要大大战栗，极其凄凉。”这是耶和华的宣告。
思
诸天！你们对此应惊骇战栗，大为惊异──上主的断语，
吕
诸天哪，因此而惊愕哦！震惊哦，大大发颤（传统：凄凉）哦！永恒主发神谕说；
直
诸天哪，要因此震惊，颤栗，极其凄凉！这是雅威的话语。
原
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
Be appalled at this, O heavens, / And be horrified; be very desolate, / Declares Jehovah.
K
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
D
Be astonished, ye heavens, at this, and shudder; be amazed very much, saith Jehovah.
Y
Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.
I
Be appalled at this, O heavens, and shudder with great horror," declares the Lord .
恢
因为我的百姓，作了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。
和
因为我的百姓作了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。”
新
“因为我的子民作了两件恶事，就是离弃了我这活水的泉源，为自己凿了池子，是破裂不能存水的池子。
思
因为我的人民犯了双重的罪恶：他们离弃了我这活水的泉源，却给自己掘了蓄水池，不能蓄水的漏水池。
吕
因为我的人民作了两件坏事：就是离弃了我这活水之源头，去为自己凿出池子，破裂的池子，不能存水的。
直
因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能储水的池子。
原
כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָעֹ֖ות עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְקֹ֣ור׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּארֹ֔ות בֹּארֹת֙נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃
R
For My people have committed two evils: / They have forsaken Me, / The fountain of living waters, / To hew out for themselves cisterns, / Broken cisterns, / Which hold no water.
K
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
D
For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, to hew them out cisterns, broken cisterns that hold no water.
Y
For two evils hath My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells -- broken wells, That contain not the waters.
I
My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
恢
以色列是奴仆么？是家中生的奴仆么？为何竟成为掠物呢？
和
“以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
新
“以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？为什么竟成了掠物呢？
思
以色列岂是奴隶，或是家生的奴隶？为什么竟成了人的掠夺物？
吕
“难道以色列是奴仆么？或是家中生的奴仆么？为什么他成为被掠之物呢？
直
以色列是仆人吗？它是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
原
הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃
R
Is Israel a slave? Is he a homeborn slave? / Why has he become a prey?
K
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
D
Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil?
Y
A servant is Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?
I
Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
恢
少壮狮子向他咆哮，大发吼声，使他的地荒凉，城邑也都焚烧，无人居住。
和
少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。
新
幼狮都向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉，城中破毁，无人居住。
思
狮子向她咆哮，高声吼叫：它们使她的地域成了荒野，使她的城市化为废墟，无人居住。
吕
少壮狮子向他吼叫，发出大声，使他的地荒，他的城市倒坏，无人居住。
直
少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒凉；它的城邑也都焚烧，无人居住。
原
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קֹולָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצֹו֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּתָה מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃
R
The young lions roared over him; / They sounded their voices. / And they have made his land a waste; / His cities are burned, without inhabitant.
K
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
D
The young lions roared against him, they gave forth their voice, and they made his land desolate: his cities are burned, without inhabitant.
Y
Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant.
I
Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
恢
挪弗人和答比匿人，也剃光你的头顶。
和
挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
新
挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。
思
连诺夫和塔黑培乃斯的子民，也削去你的脑盖。
吕
并且挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。
直
挪弗人和答比匿人．也打破
原
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפְּנֵס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
R
Also the children of Memphis and Tahpanhes / Have shaved the crown of your head.
K
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
D
Even the children of Noph and Tahapanes have fed on the crown of thy head.
Y
Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee -- the crown of the head!
I
Also, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
恢
这事临到你身上，不是你自招的么？不是因耶和华你神引你行路的时候，你离弃了祂么？
和
这事临到你身上，不是你自招的吗？不是因耶和华你神引你行路的时候，你离弃他吗？
新
你这不是自作自受吗？耶和华你的神在路上引导你时，你却离弃了他。
思
你这不是自作自受吗？因为上主你的天主在路上引导你的时候，你竟离弃了他。
吕
岂不是当永恒主你的上帝领你行路时，你的离弃了他把这事引到你身上来么？
直
这不是妳自己招惹的吗？
原
הֲלֹוא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מֹולִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
R
Have you not done this to yourself / By your forsaking Jehovah your God / When He was leading you in the way?
K
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
D
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, at the time he was leading thee in the way?
Y
Dost thou not do this to thyself? By thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?
I
Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?
恢
现今你为何在往埃及的路上，要喝西曷的水呢？你为何在往亚述的路上，要喝大河的水呢？
和
现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
新
现在，你为什么要到埃及去，喝西曷的水呢？你为什么要到亚述去，喝幼发拉底河的水呢？
思
现在你又为什么跑到埃及去喝尼罗河的水，跑到亚述去喝幼发拉的河水？
吕
现在你去埃及、喝西曷的水，得了什么呢？你去亚述、喝大河的水，得了什么呢？
直
现今妳为何在埃及路上．喝西曷的水呢？妳为何在亚述路上．喝大河的水呢？
原
וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֖ות מֵ֣י שִׁחֹ֑ור וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתֹּ֖ות מֵ֥י נָהָֽר׃
R
And now what do you have on the road to Egypt, / To drink the waters of the Shihor? / And what do you have on the road to Assyria, / To drink the waters of the River?
K
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
D
And now, what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the waters of Shihor? And what hast thou to do with the way of Assyria, to drink the waters of the River?
Y
And now, what -- to thee in the way of Egypt, To drink the waters of Sihor? And what -- to thee in the way of Asshur, To drink the waters of the River?
I
Now why go to Egypt to drink water from the Shihor ? And why go to Assyria to drink water from the River ?
恢
你自己的恶必惩治你，你背道的事必责备你。因此要知道并看见，你离弃耶和华你的神，对我毫无畏惧，乃为恶事，为苦事；这是主万军之耶和华说的。
和
你自己的恶必惩治你，你背道的事必责备你；由此可知可见，你离弃耶和华你的神，不存敬畏我的心，乃为恶事、为苦事。这是主万军之耶和华说的。”
新
你自己的罪恶要惩罚你，你背道的事必责备你。你当知道，也要明白，离弃耶和华你的神，没有畏惧我的心，是邪恶的，是痛苦的。”这是主万军之耶和华的宣告。
思
是你的罪恶惩罚你，是你的不忠责斥你，那么你应该明白觉察：离弃上主你的天主，对我没有敬畏，是如何邪恶和痛苦的事──我主万军上主的断语。
吕
你自己的坏事必惩治你，你的转离正道必责罚你。你要知道、要看明白你离弃了永恒主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是坏事，乃是苦事阿：这是主万军之永恒主发神谕说的。
直
妳自己的恶必惩治你，妳背道的事必责备你。由此可知可见，…实为恶事，为苦事。妳离弃雅威──妳的神，不存敬畏我的心，这是万军之主──神的话语。
原
תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבֹותַ֨יִךְ֙ תֹּוכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤אפַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃
R
Your own wickedness will correct you, / And your apostasies will reprove you. / Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, / That you have forsaken Jehovah your God / And that My fear is not in you, / Declares the Lord Jehovah of hosts.
K
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
D
Thine own wickedness chastiseth thee, and thy backslidings reprove thee: know then and see that it is an evil thing and bitter that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.
Y
Instruct thee doth thy wickedness, And thy backslidings reprove thee, Know and see that an evil and a bitter thing Is thy forsaking Jehovah thy God, And My fear not being on thee, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts.
I
Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the Lord your God and have no awe of me," declares the Lord, the Lord Almighty.
恢
你在古时折断你的轭，挣开你的绳索；你说，我必不事奉耶和华！你在各高冈上，各青翠树下，躺卧行淫。
和
“我在古时折断你的轭，解开你的绳索，你说：‘我必不侍奉耶和华。’因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫（或作“我在古时折断你的轭，解开你的绳索，你就说：‘我必不侍奉别神。’谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫。”）。
新
“你从古时就折断了自己的轭，解开了自己的绳索，说：‘我不事奉你了。’你在每个高冈上，在每棵繁茂树下，蹲伏行淫。
思
的确，从古以来，你就折断了你的轭，挣断了你的绳索说：我不愿服从；反在一切高丘上，和一切绿树下，偃卧行淫。
吕
“因为你（传统：我）从古时就折断了你的轭，（传统：我）挣开了你的绳索，说：‘我不事奉永恒主了’；因为你在各高冈上各茂盛树下屈身行淫。
直
妳在古时折断妳的轭，解开妳的绳索。妳说：我必不事奉
原
כִּ֣י מֵעֹולָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֨קְתִּי֙ מֹוסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אֶעֱבֹד כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗הוְתַ֨חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃
R
For long ago you broke your yoke; / You tore off your bonds; / And you said, I will not serve! / Indeed upon every high hill / And under every flourishing tree / You have lain down, you have committed fornication.
K
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
D
For of old thou hast broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not serve. For upon every high hill, and under every green tree, thou bowest down, playing the harlot.
Y
For from of old thou hast broken thy yoke, Drawn away thy bands, and sayest, 'I do not serve,' For, on every high height, and under every green tree, Thou art wandering -- a harlot.
I
Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said, 'I will not serve you!' Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute.
恢
然而我栽种你是上好的葡萄树，全然是真种子。你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝条呢？
和
然而我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子，你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
新
我栽你时原是上等的葡萄树，是绝对纯种的；你怎么在我面前变为坏枝子，成了野葡萄呢？
思
我种植你时，原是精选的葡萄，纯粹的真种子；你怎么竟给我变成坏树，成了野葡萄？
吕
然而我，我栽了你是上好的葡萄树，全是真正的种；你怎会向我变为外来葡萄树的遍差种呢？
直
我栽妳是上等的葡萄树，全然是真种子；妳怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
原
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
R
Yet I, I had planted you as a choice vine, / Wholly a faithful seed. / How then have you turned yourself before Me / Into the degenerate shoots of a foreign vine?
K
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
D
And I, -- I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate shoots of a strange vine unto me?
Y
And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?
I
I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?
恢
你虽用碱，多用肥皂洗濯，你罪孽的污渍仍然留在我面前；这是主耶和华说的。
和
你虽用碱、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主耶和华说的。
新
你虽然用碱洗涤，多加肥皂，你罪孽的污渍仍留在我面前。”这是主耶和华的宣告。
思
现在即使你用堿洗濯，多加卤汁，你的罪污仍留在我面前──我主上主的断语──
吕
你虽用碱、多用肥皂、去洗濯，你罪孽的污渍仍显在我面前：这是主永恒主发神谕说的。
直
妳虽用碱、多用肥皂洗濯，妳罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主神的话语。
原
כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
For though you wash yourself with lye / And make use of much soap, / Your iniquity remains as a stain before Me, / Declares the Lord Jehovah.
K
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
D
For though thou wash thee with nitre, and take thee much potash, thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.
Y
But though thou dost wash with nitre, And dost multiply to thyself soap, Marked is thine iniquity before Me, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
Although you wash yourself with soda and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me," declares the Sovereign Lord .
恢
你怎能说，我没有被玷污，没有随从众巴力？看你谷中的路，就知道你所作的如何。你像快行的小骆驼，狂奔乱走；
和
你怎能说：‘我没有玷污，没有随从众巴力’？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼，狂奔乱走；
新
“你怎么能说：‘我没有玷污自己，未曾跟从过巴力’呢？看看你在谷中的行径，想想你所作过的！简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；
思
你怎能说：我没有玷污我自己，我没有追随过巴耳？观察你在谷中的行动，便知你的行动，无异一只到处游荡，敏捷的母骆驼；
吕
你怎能说：‘我没有被玷污，我没有随从众巴力（即：外国人的神）’呢？看你的路在平谷中，就知道你所作的是什么──嘿，一只迅速轻快的独峰驼！狂奔乱闯，跑道交错！
直
妳怎能说：我没有玷污、没有随从众巴力？看看妳在谷中所行，思想妳所做的如何。妳是快行的独峰驼，狂奔乱闯。
原
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתבִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
R
How can you say, I am not defiled; / I have not gone after the Baals? / Look at your way in the valley; / Know what you have done. / You are like a swift young camel entangling her ways,
K
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
D
How sayest thou, I am not defiled, I have not gone after the Baals? See thy way in the valley, acknowledge what thou hast done -- a swift dromedary traversing her ways!
Y
How sayest thou, 'I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?' See thy way in a valley, know what thou hast done, A swift dromedary winding her ways,
I
How can you say, 'I am not defiled; I have not run after the Baals'? See how you behaved in the valley; consider what you have done. You are a swift she-camel running here and there,
恢
你像野母驴惯在旷野，欲心发动就吸风喘气。她起性的时候，谁能使她转回呢？凡寻找她的，必不至疲乏：在她的月分，必能寻见。
和
你是野驴惯在旷野，欲心发动就吸风，起性的时候谁能使它转去呢？凡寻找它的必不至疲乏，在它的月份必能寻见。
新
又像惯在旷野的野驴，欲心一起就喘气，它春情发动，谁能抑制它呢？寻找它的都不必费力，在它的交配期间，必能找到它。
思
又像一头习惯在荒野，急欲求配，呼气喘息的野母驴；谁能抑制它的性欲？凡寻找它的，不必费辛苦，在她春情发动的月分，就可找着。
吕
嘿，一只野驴，惯于旷野生活；欲心一动，就吸风；其交配时期，谁能使它回转呢？凡寻找她的、不必疲乏就能寻见；她月事来时、总可以找到她的。
直
妳是野驴，习惯在旷野，它
原
פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נַפשֹׁו שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּבְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
R
Like a wild donkey accustomed to the wilderness, / Panting after the wind in her desire. / In her passion who can turn her away? / None that seek her will weary themselves: / They will find her in her month.
K
A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
D
-- a wild ass, used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire! In her ardour, who shall turn her away? All they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
Y
A wild ass accustomed to a wilderness, In the desire of her soul she hath swallowed up wind, Her meeting -- who doth turn her back? None seeking her do weary themselves, In her month they find her.
I
a wild donkey accustomed to the desert, sniffing the wind in her craving- in her heat who can restrain her? Any males that pursue her need not tire themselves; at mating time they will find her.
恢
我说，你不要使脚上无鞋，喉咙干渴；你倒说，这是枉然。我喜爱外邦神，我必随从他们。
和
我说：‘你不要使脚上无鞋，喉咙干渴。’你倒说：‘这是枉然。我喜爱别神，我必随从他们。’”
新
不要使你的脚赤露，你的喉咙干渴！你却说：‘没用的！因为我爱外族人的神，我要跟从他们！’
思
留心！不要使你的脚赤裸，不要使你的喉咙干渴！但是你却说：不会，不可能！我既爱异邦神祇，我要跟随他们。
吕
不要使你的脚上没有穿鞋哦！不要使你的喉咙干渴哦！你却说：‘不！别梦想啦！我喜爱外族人的神，我决要随从他们。’
直
妳不要
原
מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וּגֹורֹנֵךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נֹואָ֔שׁ לֹ֕וא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
R
Keep your foot from being unshod / And your throat from thirst; / But you said, It is hopeless. / No! For I have loved strangers, / And I will go after them.
K
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
D
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst. But thou saidst, There is no hope; no, for I love strangers, and after them will I go.
Y
Withhold thy foot from being unshod, And thy throat from thirst, And thou sayest, 'It is incurable, No, for I have loved strangers, and after them I go.'
I
Do not run until your feet are bare and your throat is dry. But you said, 'It's no use! I love foreign gods, and I must go after them.'
恢
贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、首领、祭司、申言者，也照样羞愧。
和
“贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、首领、祭司、先知也都照样羞愧。
新
“贼被捉拿时怎样羞愧，以色列家和他们的君王、领袖、祭司和先知，也都怎样羞愧。
思
就如小偷被人发现时，感到羞愧；以色列家：他们，他们的君王和首领，他们的司祭和先知，都要同样蒙受羞辱。
吕
“贼被捉拿着、怎样惭愧，以色列家也必怎样惭愧：他们、他们的列王和首领、他们的祭司和神言人、都惭愧；
直
贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家…也都照样羞愧。和他们的君王、领袖、祭司、先知
原
כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖םוּנְבִיאֵיהֶֽם׃
R
As the thief is ashamed when he is found, / So the house of Israel is ashamed — / They, their kings, their princes, / And their priests and their prophets,
K
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
D
As a thief is ashamed when he is found, so shall the house of Israel be ashamed -- they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets --
Y
As the shame of a thief when he is found, So put to shame have been the house of Israel, They, their kings, their heads, And their priests, and their prophets,
I
As a thief is disgraced when he is caught, so the house of Israel is disgraced- they, their kings and their officials, their priests and their prophets.
恢
他们向树木说，你是我的父；向石头说，你生了我。他们以背向着我，不以面向着我；及至遭遇患难的时候却说，起来拯救我们。
和
他们向木头说：‘你是我的父。’向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不以面向我，及至遭遇患难的时候却说：‘起来拯救我们！’
新
他们对木头说：‘你是我爸爸’；对石头说：‘你是生我的’。他们以背向我，不以脸向我；然而遭遇患难时却说：‘起来，救救我们吧！’
思
他们对木偶说：你是我的父亲；对石碣说：是你生了我。的确，他们不但向我转过脸去，而且也以背向着我；但是，在他们遭难的时候，却喊说：起来，拯救我们！
吕
他们对树干说：‘你是我的父’，对石头说：‘你是生我的’。他们是以背向着我，不是以面；到遭遇患难时，他们却说：‘起来，拯救我们哦！’
直
他们向木头说：你是我的父；向石头说：妳是生我的。他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难时却说：起来拯救我们吧！
原
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתִּני כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהֹושִׁיעֵֽנוּ׃
R
Who say to a tree, You are my father; / And to a stone, You have brought me forth — / For they have turned their back to Me, / And not their faces. / Yet in a time of their trouble they will say, / Arise and save us.
K
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
D
saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth; for they have turned the back unto me, and not the face; and in the time of their trouble they will say, Arise, and save us!
Y
Saying to wood, 'My father art thou!' And to a stone, 'Thou hast brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, 'Arise Thou, and save us.'
I
They say to wood, 'You are my father,' and to stone, 'You gave me birth.' They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, 'Come and save us!'
恢
你为自己作的神在哪里？你遭遇患难的时候，他们若能拯救你，就叫他们起来吧。犹大啊，你神的数目，与你城的数目相等。
和
你为自己作的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。”
新
你为自己所做的神在哪里？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
思
你自己制造的神祇在哪里？在你遭难的时候，他们若能救你，就让他们起来！因为犹大！你神祇的数目竟等于你城邑的数目，巴耳的香坛与耶路撒冷的街道一般多。
吕
但你的神、你为自己所作的、在哪里呢？你遭遇患难时，他们若能拯救你，你叫他们起来吧！唉，犹大啊，你的神的就等于你城市的数目那么多呀！
直
你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫它们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。
原
וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יֹושִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּאֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ ס
R
But where are your gods, whom you made for yourselves? / Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; / For according to the number of your cities / Are your gods, O Judah.
K
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
D
Where then are thy gods that thou hast made for thyself? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for as the number of thy cities, are thy gods, O Judah.
Y
And where are thy gods, that thou hast made to thyself? Let them arise, if they may save thee, In the time of thy vexation, For -- the number of thy cities have been thy gods, O Judah,
I
Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you have as many gods as you have towns, O Judah.
恢
耶和华说，你们为何与我争辩？你们都违背了我。
和
耶和华说：“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。
新
你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我！”这是耶和华的宣告。
思
你们背叛了我，为什么又向我提出抗议──上主的断语──
吕
“永恒主发神谕说：你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我。
直
…你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是雅威的话语：
原
לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
Why do you contend with Me? / You have all transgressed against Me, / Declares Jehovah.
K
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
D
Wherefore would ye contend with me? Ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
Y
Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.
I
Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me, declares the Lord .
恢
我责打你们的儿女，是徒然的：他们不受管教；你们自己的刀，吞灭你们的申言者，好像残害的狮子。
和
我责打你们的儿女是徒然的，他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害的狮子。
新
“我责打你们的儿女也是没用，因为他们不受管教。你们的刀剑，像灭命的狮子吞噬你们的先知。
思
我打击了你们的子孙，竟是徒然，你们没有受到教训；你们的刀剑如同一只凶残的狮子，吞灭了众先知。
吕
我责打你们的儿女、也是徒然；他们不接受惩治；你们自己的刀吞灭了你们的神言人，像残害人的狮子。
直
我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们的刀吞灭你们自己的先知，好像残害的狮子一样。
原
לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃
R
In vain I have stricken your children: / They have taken no correction. / Your own sword has devoured your prophets / Like a destroying lion.
K
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
D
In vain have I smitten your children: they received no correction. Your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
Y
In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.
I
In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravening lion.
恢
这世代的人哪，你们要注意耶和华的话：我岂向以色列成了旷野么？或成了幽暗之地么？我的百姓为何说，我们自由无拘，再不来你这里了？
和
这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：‘我们脱离约束，再不归向你了’？
新
这世代的人哪！你们要注意耶和华的话：‘对以色列人来说，难道我是旷野，或是黑暗的地方？我的子民为什么说：我们自由了，不再到你那里去了？
思
你们这一代人，体会上主的话吧！难道我对以色列像一个荒野，或像一个黑暗的地方？为什么我的人民说：我们获得了自由，我们不再来找你？
吕
但你们呢，这世代的人哪，你们要看明白永恒主的话。难道我对以色列竟成了旷野？或是极幽暗之地？我的人民为什么说：‘我们漫游无拘了；我们再也不来归你了’？
直
这世代的人哪，你们要看明雅威的话。我岂向以色列岂是做作旷野，或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：我们脱离约束，不再归向你了？
原
הַדֹּ֗ור אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֨יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּעַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֹֽוא־נָבֹ֥וא עֹ֖וד אֵלֶֽיךָ׃
R
O generation, attend to the word of Jehovah: / Have I been a wilderness to Israel, / Or a land of deep darkness? / Why do My people say, We roam about; / We will no longer come to You?
K
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
D
O generation, mark ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel, or a land of thick darkness? Wherefore say my people, We have dominion; we will come no more unto thee?
Y
O generation, see ye the word of Jehovah: A wilderness have I been to Israel? A land of thick darkness? Wherefore have My people said, 'We mourned, We come not in again unto Thee.'
I
You of this generation, consider the word of the Lord : Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say, 'We are free to roam; we will come to you no more'?
恢
处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓，却忘记了我无数的日子。
和
处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子。
新
少女能忘记她的饰物吗？新妇能忘记她的华带吗？我的子民却忘记了我，这些日子无法数算。
思
一个处女岂能忘了自己的珍饰？一位新娘岂能忘了自己的彩带？我的人民却忘了我，时日已久长，无法计算。
吕
处女哪能忘记她的妆饰呢？新妇哪能忘记她的珠带呢？我的人民却忘记了我无数的日子。
直
少女岂能忘记他的妆饰呢？新娘岂能忘记他的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！
原
הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
R
Can the virgin forget her ornaments, / Or the bride her attire? / But My people have forgotten Me / For days without number.
K
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
D
Doth a virgin forget her ornaments, a bride her attire? But my people have forgotten me days without number.
Y
Doth a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me days without number.
I
Does a maiden forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
恢
你多么会修饰自己的道路，去寻求爱情！所以连恶劣的妇人，你也教导她们行你的路。
和
“你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
新
你多么通晓门路，去寻求爱情！就连坏女人，你也可以把门路指教她们。
思
你怎么会如此想尽好方法去求爱？你也将你的方法教给了邪恶的女人；
吕
“你多么精于你的路去寻求爱情啊；故此你竟把你的门路教给坏女人了。
直
妳追求爱情为何如此精通门路呢？因此，连最坏的妇人也得学习妳的道路。
原
מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָעֹ֔ות לִמַּדְתִּי אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃
R
How you prepare your ways / To seek love! / Therefore you have even taught / Wicked women your ways.
K
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
D
How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.
Y
What -- dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.
I
How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
恢
并且你的衣襟上有无辜穷人的血；你杀他们，并不是遇见他们挖洞入屋，乃是因这一切的事。
和
并且你的衣襟上有无辜穷人的血。你杀他们并不是遇见他们挖窟窿，乃是因这一切的事。
新
在你衣襟上又发现无辜穷人的血，并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。虽然这样，
思
连在你的衣边上也发现无辜穷人的血渍：并不是在挖掘洞穴时，你捉住他们，而是在橡树边。
吕
并且你手（传统：衣边）上也有无辜之穷人的鲜血呢；并不单在挖窟窿的地方有，乃在各处都有阿（此行谅有残缺，意难确定）；
直
并且妳的衣襟上有．无辜的穷人的血，其实妳并未发现他们抢劫。虽有这一切的事，
原
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשֹׁ֥ות אֶבְיֹונִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
R
Also on your skirts is found / The lifeblood of the innocent poor. / You did not find them breaking in, / But killed them because of all these things.
K
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
D
Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but [it is found] upon all these.
Y
Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.
I
On your clothes men find the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this
恢
你还说，我是无辜的；耶和华的怒气，必定从我转消了。我必审问你，因你说，我没有犯罪。
和
你还说：‘我无辜，耶和华的怒气必定向我消了。’看哪，我必审问你，因你自说：‘我没有犯罪。’
新
你还说：我是无辜的，他的怒气必已离开我。看哪！我要审判你，因为你曾说：我没有犯罪！
思
但你还说：我是无罪的，他的忿怒已离我远去。看！我要审判你，正因为你说：我没有犯罪。
吕
然而你还说：‘我无辜；主的怒气必定向我转消。’看吧，我一定要判罚你，因为你自己说：‘我没有犯罪。’
直
妳还说：我无辜；祂
原
וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפֹּ֖ו מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אֹותָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃
R
But you said, I am innocent; / Surely His anger will turn from me. / I am about to enter into judgment with you, / Because you say, I have not sinned.
K
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
D
And thou sayest, Indeed I am innocent; his anger will turn from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou sayest, I have not sinned.
Y
And thou sayest, 'Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, 'I have not sinned.'
I
you say, 'I am innocent; he is not angry with me.' But I will pass judgment on you because you say, 'I have not sinned.'
恢
你为何东奔西跑，更换你的道路呢？你也必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。
和
你为何东跑西奔，要更换你的路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。
新
你为什么要东奔西跑，改变你的路向呢？你必因埃及蒙羞，像你从前因亚述受辱一样。
思
你为什么这样轻易改变你的道路？你必要因埃及而蒙羞，犹如曾因亚述而蒙羞一样。
吕
你为什么这样东奔西跑，要改变你的路呢？你必因埃及而蒙羞，像你因亚述而蒙羞一样。
直
妳为何东奔西跑．要更换妳的路呢？妳必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。
原
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנֹּ֣ות אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ תֵּבֹ֔ושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
R
Why do you go about so much / To change your way? / You will be put to shame by Egypt also, / Even as you were put to shame by Assyria.
K
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
D
Why dost thou gad about so much, and change thy way? Thou shalt also be brought to shame by Egypt, as thou wast brought to shame by Assyria.
Y
What? thou art very vile to repeat thy way, Even of Egypt thou art ashamed, As thou hast been ashamed of Asshur,
I
Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
恢
你必两手抱头，从埃及出来；因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，你必不因他们得亨通。
和
你也必两手抱头从埃及出来。因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，你必不因他们得顺利。”
新
你必双手抱头从埃及出来，因为耶和华弃绝了你所倚靠的，你靠他们必不能成功。’”
思
你毕竟要从那里抱头出走，因为上主摈弃了你所仗恃的，使你不能靠他们获得成功。
吕
你也必从埃及出来，两手抱头；因为永恒主已弃绝了你所倚靠的；你必不因他们而得顺利。
直
妳也必两手抱头离开这里
原
גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃
R
Indeed, from it you will go forth / With your hands upon your head; / For Jehovah has rejected those in whom you trust, / And you will not prosper by them.
K
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
D
Thou shalt indeed go forth from her with thy hands upon thy head; for Jehovah hath rejected those thou confidest in, and thou shalt not prosper by them.
Y
Also from this thou goest out, And thy hands on thy head, For Jehovah hath kicked at thy confidences, And thou dost not give prosperity to them!
I
You will also leave that place with your hands on your head, for the Lord has rejected those you trust; you will not be helped by them.
|
|
