耶路撒冷被攻取的时候，（犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来到耶路撒冷，将城围困；

犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。

犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻击耶路撒冷，把城围困起来。

犹大王漆德克雅第九年十月，巴比伦王拿步高率领全军进攻，包围了耶路撒冷，

犹大王西底家九年十月、巴比伦王尼布甲尼撒率领了他的全军来到耶路撒冷，围攻它。

犹大王西底家第九年．十月，巴比伦王尼布甲尼撒和他的全军来．到耶路撒冷，围困它(原文用阴性)。

בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤לוְכָל־חֵילֹו֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ ס

And when Jerusalem was captured (in the ninth year of Zedekiah the king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar the king of Babylon and his whole army came to Jerusalem and besieged it;

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

And it came to pass when Jerusalem was taken, in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, come hath Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force unto Jerusalem, and they lay siege against it;

This is how Jerusalem was taken: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army and laid siege to it.

西底家十一年四月初九日，城被攻破，）

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

西底家第十一年四月九日，城被攻破。

漆德克雅第十一年四月初九，京城被攻破──

西底家十一年四月九日、城被攻破。

西底家(第)十一年．四月初九，城被攻破。

בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was broken into;

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;

And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.

巴比伦王的众首领，就是尼甲沙利薛、三甲尼波、太监长撒西金、总管星象家的尼甲沙利薛并巴比伦王所有其余的首领，都来坐在中门。

耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨，并巴比伦王其余的一切首领，都来坐在中门。

巴比伦王所有的将领：尼甲．沙利薛、三甲．尼波、大臣（“大臣”的本意不明确）撒西金、术士长（“术士长”的本意不明确）尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进城，坐在中门。

巴比伦王众将帅入城，坐镇中央门：计有卫队长乃步匝辣当、大将军乃步沙次班、战车司令乃尔加耳沙勒责尔和巴比伦王其余众将帅。

耶路撒冷被攻取的时候（此句由耶39：3末移此），巴比伦王的众贵族：尼甲沙利薛、三甲尼波撒西金、要人首领、（音译：拉撒力）、尼甲沙利薛、贵族首领、（音译：拉墨）、和巴比伦王其余的一切贵族、都来，坐在中门。

巴比伦王的首领…都来坐在中门。尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金──拉撒力、尼甲‧沙利薛──拉墨，并巴比伦王其余的一切首领

וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־֠אֶצֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣יםרַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

All the princes of the king of Babylon came and sat down in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebu, Sar-sechim the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the rest of the princes of the king of Babylon.

And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

and all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebu, Sarsechim, chief chamberlain, Nergal-sharezer, chief magian, and all the rest of the princes of the king of Babylon.

and come in do all the heads of the king of Babylon, and they sit at the middle gate, Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the rest of the heads of the king of Babylon.

Then all the officials of the king of Babylon came and took seats in the Middle Gate: Nergal-Sharezer of Samgar, Nebo-Sarsekim a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officials of the king of Babylon.

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从王园的路，两城墙之间的门，出城逃跑，他沿着通往亚拉巴的路出去。

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

犹大王西底家和所有的军兵看见了他们，就逃跑，在夜间逃出城外，经过王的花园，穿过两道城墙中间的门，直往亚拉巴的路上走去。

犹大王漆德克雅和所有的战士一见如此，就立即逃遁，夜间弃城出走，取道御苑，穿过两墙间的便门，直向阿辣巴的路上跑去。

犹大王西底家和所有的军兵看见他们，便逃跑，就在夜间从王家园子的路、两城墙中间的门、出城，按亚拉巴（即：死海南北流域的原野）的路向走。

犹大王西底家看见他们，所有的兵丁．就在夜间…出城逃跑，从靠近御花园两城墙中间的门．他往亚拉巴的方向(逃)出去。

וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָהמִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃

And when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, they fled and went out from the city by night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and he went out by the way toward the Arabah.

And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

And it came to pass when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, that they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls; and he went out the way of the plain.

And it cometh to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goeth forth the way of the plain.

When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled; they left the city at night by way of the king's garden, through the gate between the two walls, and headed toward the Arabah.

迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉，巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。

迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里。尼布甲尼撒就审判他。

但迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的原野上追上了西底家，把他拿住，带到哈马地的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒；尼布甲尼撒就宣判他的罪状。

加色丁人军队立即追赶他们，就在耶里哥荒野追上了漆德克雅，将他捉住，带到哈玛特境内的黎贝拉去见巴比伦王拿步高；王即宣判了他的罪状。

迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥原野追上了西底家，将他拿住，把他带上去到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就宣布判语定他的罪。

迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到…巴比伦王尼布甲尼撒那里；在哈马地利比拉的．他(指尼布甲尼撒)就审判他。

וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְבֹ֣ות יְרֵחֹו֒ וַיִּקְח֣וּ אֹתֹ֗ו וַֽ֠יַּעֲלֻהוּאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּטִֽים׃

And the army of the Chaldeans pursued after them, and they overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him.

But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

And the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him, and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, unto Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment upon him.

And the forces of the Chaldeans pursue after them, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and they take him, and bring him up unto Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him -- judgments.

But the Babylonian army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.

巴比伦王在利比拉，西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄。

巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄。

巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子；巴比伦王也杀了犹大所有的显贵，

巴比伦王在黎贝拉，就当漆德克雅眼前杀了他的儿子；巴比伦王也杀了犹大所有的贵卿；

巴比伦王在利比拉当西底家眼前将他的众儿子都宰杀掉；巴比伦王也宰杀了犹大所有显贵的人，

巴比伦王…杀了西底家的众子，在利比拉、他(指西底家)的眼前．巴比伦王又杀了犹大所有的贵族，

וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

Then the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes at Riblah; the king of Babylon also slaughtered all the nobles of Judah.

Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

And the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah;

And the king of Babylon slaughtereth the sons of Zedekiah, in Riblah, before his eyes, yea, all the freemen of Judah hath the king of Babylon slaughtered.

There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes and also killed all the nobles of Judah.

并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。

并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。

并且把西底家的眼睛弄瞎了，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。

然后挖了漆德克雅的双眼，给他带上锁链，送往巴比伦去。

并将西底家的一对眼睛都弄瞎了，然后用铜链锁着他，要将他必带到巴比伦去。

并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，要把他带到巴比伦去。

וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹתֹ֖ו בָּבֶֽלָה׃

And he put out Zedekiah's eyes and bound him with bronze fetters to bring him to Babylon.

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.

And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

Then he put out Zedekiah's eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。

于是加色丁人放火焚烧了王宫和民房，拆毁了耶路撒冷的城墙；

王的宫殿和人民的房屋、迦勒底人都放火焚烧；耶路撒冷的城墙他们都拆毁了。

…王宫和百姓的房屋，迦勒底人用火焚烧．又拆毁耶路撒冷的城墙。

וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃

And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

那时护卫长尼布撒拉旦，将城里余剩的百姓，并投降他的人，以及其余的民，都迁徙到巴比伦去了。

那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。

城里剩下的人民，和那些已经向巴比伦王投降的人，以及其余的人民，都被护卫长尼布撒拉旦掳到巴比伦去。

城中剩下的人民，和已向他投降的人民，以及其余的平民，卫队长乃步匝辣当都掳到巴比伦去。

城里剩下的余民、和那些投降了巴比伦王的人（原文：投降了他的投降人）、以及其余的人民（传统：剩下的余民）、护卫长尼布撒拉旦都使他们流亡到巴比伦去。

至于城里剩下的百姓，和投降了他的降民，以及剩下的百姓，侍卫长尼布撒拉旦都掳到巴比伦去了。

וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖םהַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃

And the rest of the people who remained in the city, both the deserters who deserted to him and the rest of the people who remained, Nebuzaradan the captain of the bodyguard carried away into exile to Babylon.

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

And Nebuzar-adan the captain of the body-guard carried away captive into Babylon the rest of the people that were left in the city, and the deserters that had deserted to him, with the rest of the people that were left.

And the remnant of the people who are left in the city, and those falling who have fallen to him, and the remnant of the people who are left, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, removed to Babylon.

Nebuzaradan commander of the imperial guard carried into exile to Babylon the people who remained in the city, along with those who had gone over to him, and the rest of the people.

护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。

护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。

但护卫长尼布撒拉旦把民中一些一无所有的穷人留在犹大地，同时把葡萄园和田地分给他们。

至于人民中一无所有的穷人，卫队长乃步匝辣当仍让他们留居犹大地，同时还给他们分配了些葡萄园和农田。

但是护卫长尼布撒拉旦仍将人民中一些毫无所有的穷人留在犹大地，同时也给他们葡萄园和耕种地。

民中一无所有的穷人(本行放下行…处)侍卫长尼布撒拉旦却将…留在犹大地，当时就给了他们葡萄园和田地。

וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑הוַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

But some of the poorest people who had nothing, Nebuzaradan the captain of the bodyguard left in the land of Judah and gave them vineyards and fields at that time.

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

But Nebuzar-adan the captain of the body-guard left [certain] of the people, the poor who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

And of the poor people, who have nothing, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left in the land of Judah, and he giveth to them vineyards and fields on the same day.

But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields.

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦，说，

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，吩咐护卫长尼布撒拉旦说：

关于耶肋米亚，巴比伦王拿步高对卫队长乃步匝辣当当下令说：

至于耶利米呢、巴比伦王则下了命令、由尼布撒拉旦经手办理，说：

论到耶利米，巴比伦王尼布甲尼撒命令．侍卫长尼布撒拉旦说：

וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃

And Nebuchadrezzar the king of Babylon commanded concerning Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the bodyguard, saying,

Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

And Nebuchadrezzar king of Babylon had given charge concerning Jeremiah by Nebuzar-adan the captain of the body-guard, saying,

And Nebuchadrezzar king of Babylon giveth a charge concerning Jeremiah, by the hand of Nebuzar-Adan, chief of the executioners, saying,

Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given these orders about Jeremiah through Nebuzaradan commander of the imperial guard:

要领他去，好好地看待他，切不可害他。他对你怎么说，你就向他怎么行。

“你领他去，好好地看待他，切不可害他。他对你怎么说，你就向他怎么行。”

“你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。”

“将他带去，好好看待他，不但丝毫不可加害，反要照他对你说的，给他照办！”

“你带他去，好好地照应他，怎样都不可害他；他对你怎么说，你就怎么给他办好啦。”

“你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。”

קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ לֹ֖ו מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥העִמֹּֽו׃

Take him and look after him, and do no evil to him, but deal with him just as he tells you.

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

'Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.'

Take him and look after him; don't harm him but do for him whatever he asks.

于是护卫长尼布撒拉旦打发人，并且太监长尼布沙斯班、总管星象家的尼甲沙利薛和巴比伦王的一切大臣，

护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨，并巴比伦王的一切官长，

于是护卫长尼布撒拉旦、大臣（“大臣”的本意不明确）尼布沙斯班、术士长（“术士长”的本意不明确）尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有的大臣都派人去，

于是卫队长乃步匝辣当，大将军乃步沙次班，战车司令乃尔加耳沙勒责尔，及巴比伦王其余将帅派人前去，

于是护卫长尼布撒拉旦、和尼布沙斯班、要人首领（音译：拉撒力）、尼甲沙利薛、贵族首领（音译：拉墨）、以及巴比伦王所有的首领、就打发了人。

侍卫长尼布撒拉旦．和尼布沙斯班──拉撒力、尼甲‧沙利薛──拉墨，并巴比伦王的一切官长，

וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב־סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר רַב־מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥ימֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃

So Nebuzaradan the captain of the bodyguard sent men, and Nebushazban the Rab-saris and Nergal-sharezer the Rab-mag and all the chief officers of the king of Babylon

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

So Nebuzar-adan the captain of the body-guard sent, and Nebushazban, chief chamberlain, and Nergal-sharezer, chief magian, and all the king of Babylon's princes,

And Nebuzar-Adan, chief of the executioners sendeth, and Nebushazban, chief of the eunuchs, and Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the chiefs of the king of Babylon;

So Nebuzaradan the commander of the guard, Nebushazban a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officers of the king of Babylon

也打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利，带他回家去。耶利米就住在民中。

打发人去将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利带回家去。于是耶利米住在民中。

把耶利米从卫兵的院子里提出来，交给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，叫他带耶利米回家去。这样，耶利米就住在人民中间。

由拘留所的庭院里提出耶肋米亚来，交给了沙番的孙子，阿希甘的儿子革达里雅，叫他带到自己的家里去，从此耶肋米亚就再居住在民间。

他们打发了人去，将耶利米从护卫监的院子提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，使他带出去到家里。于是耶利米就住在人民中间。

打发人去，将耶利米从监狱的院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去；于是耶利米住在民中。

וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתֹו֙ אֶל־גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ןלְהֹוצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּתֹ֥וךְ הָעָֽם׃ ס

Also sent men and took Jeremiah from the court of the guard and gave him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. And he dwelt among the people.

Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

even they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard and committed him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should conduct him away home. And he dwelt among the people.

yea, they send and take Jeremiah out of the court of the prison, and give him unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to carry him home, and he dwelleth in the midst of the people.

sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him back to his home. So he remained among his own people.

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说，

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

耶利米还监禁在卫兵的院子里的时候，耶和华的话临到他，说：

耶肋米亚还监禁在拘留所的庭院时，上主有话传给他说：

耶利米还被锁禁在护卫监院子里的时候，永恒主的话传与耶利米说：

…雅威的话临到耶利米说：他(指耶利米)还囚在监狱院中的时候，

וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹתֹ֣ו עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Now the word of Jehovah had come to Jeremiah when he was shut up in the court of the guard, saying,

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been -- in his being detained in the court of the prison -- saying:

While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:

你去告诉古实人以伯米勒说，万军之耶和华以色列的神如此说，我必使我所说降祸不降福的话临到这城；到那日，这些话必在你面前成就了。

“你去告诉古实人以伯米勒说，万军之耶和华以色列的神如此说：‘我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

“你去告诉古实人以伯．米勒说：‘万军之耶和华以色列的神这样说：看哪！我必在这城实现我的话，降祸不降福；到那日，这一切都必在你面前实现。

“你去告诉雇士人厄贝得默肋客说：万军的上主，以色列的天主这样说：看，我使我的话实现在这座城上，不是为赐福，而是为降祸：到了那天，要当着你面前实现。

“你去告诉古实人以伯米勒说：‘万军之永恒主以色列之上帝这么说：看吧，我必使我所说降祸不降福的话临到这城，到那日子就会实现在你面前。

“你去告诉古实人以伯‧米勒说，万军之雅威──以色列的神如此说：我说…的话必临到这城，降祸不降福．到那时必在你面前成就了。

הָלֹ֣וךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩מֵבִי אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטֹובָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

Go and speak to Ebed-melech the Cushite, saying, Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, I am about to bring My words against this city for evil and not for good; and they will come to pass before you on that day.

Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good, and they shall come to pass before thy face in that day.

'Go, and thou hast spoken to Ebed-Melech the Cushite, saying: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in My words unto this city for evil, and not for good, and they have been before thee in that day.

Go and tell Ebed-Melech the Cushite, 'This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am about to fulfill my words against this city through disaster, not prosperity. At that time they will be fulfilled before your eyes.

耶和华说，但到那日我必拯救你；你必不至交在你所怕的人手中。

耶和华说：到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。

但到了那日，我必拯救你；你必不至交在你所惧怕的人手里。’这是耶和华的宣告。

到了那天，我必救你──上主的断语──你不会被交在你怕与他们相见的人的手里，

但是当那日我必援救你，永恒主发神谕说；你必不至于被交在你所怕的人手中。

…到那日我必拯救你，雅威说：你必不致交在…人手中。你所怕的

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָגֹ֖ור מִפְּנֵיהֶֽם׃

But I will deliver you on that day, declares Jehovah, and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

And I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid;

And I have delivered thee in that day -- an affirmation of Jehovah -- and thou art not given into the hand of the men of whose face thou art afraid,

But I will rescue you on that day, declares the Lord ; you will not be handed over to those you fear.

我必定搭救你；你必不至倒在刀下，却要掠得自己的性命，因你信靠了我；这是耶和华说的。

我定要搭救你，你不至倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。’”

‘因为我必定搭救你；你必不会倒在刀下，必可以捡回自己的性命，因为你信靠我。’”这是耶和华的宣告。

因为我必拯救你，你不会丧身在刀下，你必获得性命如获得战利品，因为你信赖了我──上主的断语。”

因为我一定要搭救你；你必不至于倒毙于刀下，你却要掠得你自己的性命，因为你倚靠着我：这是永恒主发神谕说的。’”

我定要搭救你，你必不致倒在刀下，却要保全你自己的性命，因你倚靠我；这是雅威的话语。”

כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

For I will surely save you, and you will not fall by the sword, but you will have your own life as spoil, because you have put your trust in Me, declares Jehovah.

For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

for I will certainly save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thou shalt have thy life for a prey; for thou hast put thy confidence in me, saith Jehovah.

for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me -- an affirmation of Jehovah.'

I will save you; you will not fall by the sword but will escape with your life, because you trust in me, declares the Lord .' "