自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶6:1
恢
便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁坏，从北方向下张望。
和
便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗。因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
新
“便雅悯人哪！赶快逃命，离开耶路撒冷。你们要在提哥亚吹角，在伯．哈基琳升烽火；因为灾祸和严重的毁灭，已从北方迫近。
思
本雅明子民，请你们逃出耶路撒冷，在特科亚吹号，在贝特革楞竖立旗帜！因为有一个灾祸，即一个巨大的毁灭，已由北方隐约出现。
吕
便雅悯人哪，从耶路撒冷城中逃出来避难哦！要在提哥亚吹号角，在伯哈基琳竖立警报；因为有灾祸与大破毁从北方张望下来。
直
便雅悯人哪，你们要逃离耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯‧哈基琳升烽火，因为有灾祸与大毁灭从北方逼近。
原
הָעִ֣זוּ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְקֹ֨ועַ֙ תִּקְע֣וּ שֹׁופָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥ירָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפֹ֖ון וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃
R
Seek refuge, O children of Benjamin, / From the midst of Jerusalem; / And blow the trumpet in Tekoa / And raise up a signal on Beth-haccherem; / For evil looks down from the north, / And great destruction.
K
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
D
Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal in Beth-haccerem; for evil appeareth out of the north, and a great destruction.
Y
Strengthen yourselves, sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem, And in Tekoa blow ye a trumpet, And over Beth-Haccerem lift ye up a flame, For evil hath been seen from the north, And great destruction.
I
Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction.
恢
那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。
和
那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除（“女子”就是指“民”的意思）。
新
美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”），我必除灭你们。
思
熙雍女郎仿佛美丽的草场，
吕
锡安小姐是不是像青绿的草场（传统：那秀美娇嫩的锡安小姐我必剪除），
直
那秀美娇嫩的．…我必剪除。女子锡安，
原
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיֹּֽון׃
R
The comely and delicate one, / The daughter of Zion, I will cut off.
K
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
D
The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.
Y
The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.
I
I will destroy the Daughter of Zion, so beautiful and delicate.
恢
牧人必带他们的羊群到她那里，在她周围支搭帐棚，各在自己所占之地牧养。
和
牧人必引他们的羊群到她那里，在她周围支搭帐棚，各在自己所占之地使羊吃草。
新
牧人必带着他们的羊群，来到锡安那里，在城的四围支搭帐棚，各在自己的地方分别牧放羊群。”
思
牧童领着自己的羊群向她进发，在她四周张设帐幕，各据一方牧放。
吕
以致有牧人带着羊群来光顾她？他们支搭帐棚四面围攻她，各在自己所占之地放羊吃草。
直
牧人必引他们的羊群到她那里，在她周围支搭帐棚，各在自己所占之地放羊。
原
אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֹֽו׃
R
Shepherds will come to her / With their flocks; / They will pitch tents against her all around; / They will feed each one in his place.
K
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
D
Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed every one in his place.
Y
Unto her come do shepherds and their droves, They have stricken tents by her round about, They have fed each in his own station.
I
Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion."
恢
你们要准备攻击她；起来吧，我们可以趁中午上去。我们有祸了，日已渐斜，晚影拖长了。
和
你们要准备攻击她，起来吧！我们可以趁午时上去。哀哉！日已渐斜，晚影拖长了。
新
“你们要备战攻击她！起来！我们趁着正午上去。唉！可惜日渐西沉，暮影拖长了！
思
“请你们备战，向她进攻；来，让我们在正午就上前进攻！我们真不幸！因为日已偏西，暮影已长！
吕
“你们要行圣礼备战来攻击她；起来！我们趁中午上去！唉，我们不得了啦！日已渐斜了！暮影拖长了！”
直
你们要准备攻击她。起来吧，让我们趁午时上去。哀哉！日已渐斜，黄昏的影子拖长了。
原
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם אֹ֥וי לָ֨נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיֹּ֔ום כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃
R
Prepare war against her; / Rise up, and let us go up at noon. / Woe to us, for the day has declined, / For the shadows of evening are lengthening.
K
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
D
Prepare war against her. Arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day hath declined, for the shadows of the evening are lengthening.
Y
Sanctify ye against her the battle, Rise, and we go up at noon. Wo to us, for turned hath the day, For stretched out are the shades of evening,
I
Prepare for battle against her! Arise, let us attack at noon! But, alas, the daylight is fading, and the shadows of evening grow long.
恢
起来吧，我们可以夜间上去，毁坏她的宫殿。
和
起来吧！我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
新
起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”
思
不妨！就趁夜间上去，破坏她的宫阙。”
吕
“起来！我们乘夜上去！毁坏她的宫堡。”
直
起来吧，让我们夜间上去，毁坏它的宫殿。
原
ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנֹותֶֽיהָ׃ ס
R
Rise up, and let us go up at night / And destroy her palaces.
K
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
D
Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
Y
'Rise, and we go up by night, And we destroy her palaces.'
I
So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!"
恢
因为万军之耶和华如此说，你们要砍伐她的树木，筑垒攻打耶路撒冷。这就是那该受惩罚的城，其中尽是欺压。
和
因为万军之耶和华如此说：“你们要砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷。这就是那该罚的城，其中尽是欺压。
新
因为万军之耶和华这样说：“砍下她的树木，筑垒攻打耶路撒冷；她是那该受惩罚的城，其中尽是欺压的事。
思
因为万军的上主这样说：“你们该砍伐她的树木，堆起壁垒，围攻耶路撒冷，这该受罚的城市，因为在那里充满了压榨。
吕
因为万军之永恒主这么说：“你们要砍伐树木，倒土堆攻打耶路撒冷，就是该受察罚（或译：放荡不羁）的城，其中尽是欺压。
直
因为万军之雅威如此说：你们要砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷，就是那该罚的城，城内尽是欺压。
原
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּעֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃
R
For thus says Jehovah of hosts, / Cut down her trees and build up / A mound against Jerusalem. / This is the city to be punished; / In her midst there is only oppression.
K
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
D
For thus hath Jehovah of hosts said: Hew ye down trees, and cast a mound against Jerusalem. She is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
Y
For thus said Jehovah of Hosts: Cut down her wood, And pour out against Jerusalem a mount, She is the city to be inspected, Wholly -- she is oppression in her midst.
I
This is what the Lord Almighty says: "Cut down the trees and build siege ramps against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression.
恢
水池怎样使水清新，这城也照样在恶上推陈出新；在其间常听见强暴毁灭的事，病患损伤也常在我面前。
和
井怎样涌出水来，这城也照样涌出恶来。在其间常听见有强暴毁灭的事，病患损伤也常在我面前。
新
井怎样涌出水来，这城也怎样涌出恶来；城中常常听到强暴和毁灭的事，在我面前不断有病患与创伤。
思
泉源怎样涌出水，她就怎样涌出邪恶；从那里只可听到强暴和迫害，我只看见疾病和疮痍。
吕
水池怎样使它的水清新，这城也怎样使她的邪恶推陈出新；她中间常听到有强暴和毁灭的事；创痍和损伤不断在我面前。
直
井怎样涌出水来，她也照样涌出恶来；在其中常听闻残暴毁灭的事，在我面前不断有病痛与损伤。
原
כְּהָקִ֥יר בְּוֵר מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
R
As a cistern keeps its waters fresh, / So she has kept her wickedness fresh. / Violence and destruction are heard in her; / Sickness and wounds are always before Me.
K
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
D
As a well poureth forth her waters, so she poureth forth her wickedness: violence and destruction are heard in her; before me continually are grief and wounds.
Y
As the digging of a well, is for its waters, So she hath digged for her wickedness, Violence and spoil is heard in her, Before My face continually are sickness and smiting.
I
As a well pours out its water, so she pours out her wickedness. Violence and destruction resound in her; her sickness and wounds are ever before me.
恢
耶路撒冷啊，你当受警戒，免得我与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。
和
耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
新
耶路撒冷啊！应当受警戒，免得我的心与你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
思
耶路撒冷！你应接受训戒，免得我的心疏远你，使你荒凉，成为没有人居住的地方。”
吕
耶路撒冷啊，你须要接受管教，免得我跟你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
直
耶路撒冷啊，妳当受教，免得我心与妳生疏，免得我使妳荒凉，成为无人居住之地。
原
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ לֹ֥וא נֹושָֽׁבָה׃ פ
R
Be admonished, O Jerusalem, / Lest My desire for you depart, / Lest I make you a desolation, / An uninhabited land.
K
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
D
Be thou instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
Y
Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
I
Take warning, O Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it."
恢
万军之耶和华如此说，他们必掳尽以色列余剩的民，如同摘尽葡萄一样；你要像摘葡萄的人伸手到枝子上，摘了又摘。
和
万军之耶和华曾如此说：“敌人必掳尽以色列剩下的民，如同摘净葡萄一样。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。”
新
万军之耶和华这样说：“任凭他们像摘净葡萄一样对待以色列剩下的人；你要像摘葡萄的人，向枝子伸手，摘了又摘。”
思
万军的上主这样说：“你应像收拾葡萄，把以色列的遗民收拾净尽；又如收割的人向枝条再伸出你的手来。”
吕
万军之永恒主这么说：“你要（传统：他们要）掳尽以色列余剩之民，如同摘净葡萄一样；要像割取摘葡萄的人回手到枝子上（原文：筐子里）割了又割。”
直
万军之雅威如此说：任凭他们洗劫以色列剩下的民，如同摘净葡萄一样。你要像摘葡萄的人，回手伸向枝子。
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֹולֵ֛ל יְעֹולְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבֹוצֵ֖רעַל־סַלְסִלֹּֽות׃
R
Thus says Jehovah of hosts, / They will thoroughly glean like a vine / The remnant of Israel; / Pass your hand again over the branches / Like a grape gatherer.
K
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
D
Thus saith Jehovah of hosts: They shall thoroughly glean like a vine the remnant of Israel: turn back thy hand, as a grape-gatherer unto the baskets.
Y
Thus said Jehovah of Hosts: They surely glean, as a vine, the remnant of Israel, Put back thy hand, as a gatherer to the baskets.
I
This is what the Lord Almighty says: "Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine; pass your hand over the branches again, like one gathering grapes."
恢
现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？他们的耳朵未受割礼，不能听见。耶和华的话，他们以为羞辱，不以为喜悦。
和
现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？他们的耳朵未受割礼，不能听见。看哪，耶和华的话，他们以为羞辱，不以为喜悦。
新
我可以向谁说话，向谁警告，使他们可以听从呢？他们的耳朵未受割礼，不能听闻；看哪！他们以耶和华的话为羞辱，一点也不喜欢。
思
我应对谁说，应警告谁，使他们听信我呢？看，他们的耳朵迟钝不灵，不能留心细听；看，上主的话对他们已成了笑柄，一点也不感兴趣。
吕
我要向谁说话，而发警告，使他们听呢？看哪，他们的耳朵没受割礼，不能倾听；看哪，永恒主的话、他们以为羞辱，不喜悦它。
直
现在我可以向谁说话作证，使他们听见呢？他们的耳朵未受割礼，不能听。看哪，雅威的话他们以为羞辱，不以它为喜悦。
原
עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֨ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ההָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֹֽו׃
R
To whom shall I speak and testify, / That they may hear? / Indeed, their ear is uncircumcised, / And they are unable to listen. / See, the word of Jehovah has become a reproach to them; / They have no delight in it.
K
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
D
To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is unto them a reproach; they have no delight in it.
Y
To whom do I speak, and testify, and they hear? Lo, their ear is uncircumcised, And they are not able to attend. Lo, a word of Jehovah hath been to them for a reproach, They delight not in it.
I
To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed so they cannot hear. The word of the Lord is offensive to them; they find no pleasure in it.
恢
因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍；我要倾倒在街中的孩童和聚集的少年人身上；连夫带妻，并年老的与日子满足的，都必被擒拿。
和
因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。“我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上，连夫带妻，并年老的与日子满足的都必被擒拿。
新
因此，我心里充满耶和华的忿怒，无法容忍。“你要把我的忿怒向街上的孩童倾倒，又倾在联群集结的年轻人身上。夫妻一起被捉住，年老的、寿高的也不例外。
思
为此，我满怀上主的忿怒，我已无法再控制：“只得将忿怒泄在街上的孩童和青年的队伍身上，因为男人和女人，年长和年老的人，都要被掳去；
吕
因此我充满了永恒主的烈怒，我含忍得腻了。我要（传统：你要）向街上的孩童和聚在一处的青年团身上倒去了；他们连夫带妻、年老的跟岁数满足的必都被捉拿。
直
因此我被雅威的忿怒充满，难以含忍。你要
原
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה׀ מָלֵ֨אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עֹולָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל סֹ֥וד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑וכִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
R
Yet I am full of the wrath of Jehovah; / I am weary of holding it in. / Pour it out upon the children in the street / And upon the assembly of the young men together; / For even the husband with the wife will be taken; / The old man, with the one who is full of days.
K
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
D
And I am full of the fury of Jehovah, I am weary with holding in. Pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken; the aged with him [that is] full of days.
Y
And with the fury of Jehovah I have been filled, (I have been weary of containing,) To pour it on the suckling in the street, And on the assembly of youths together, For even husband with wife are captured, An elder with one full of days,
I
But I am full of the wrath of the Lord , and I cannot hold it in. "Pour it out on the children in the street and on the young men gathered together; both husband and wife will be caught in it, and the old, those weighed down with years.
恢
他们的房屋、田地和妻子，都必转归别人；我要伸手攻击这地的居民；这是耶和华说的。
和
他们的房屋、田地和妻子都必转归别人。我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。
新
他们的房屋、田地与妻子，都要一起转归别人；因为我要伸手，攻击这地的居民。”这是耶和华的宣告。
思
他们的住宅、庄田和妻室，都要归于他人，因为我要向本地的居民伸出我的手──上主的断语。”
吕
他们的房屋必转归别人，田地和妻子一概都去；因为我要伸手攻击这地的居民”：这是永恒主发神谕说的。
直
他们的房屋、…转归别人，田地，和妻子都要一起．我要伸手攻击这地的居民；这是雅威的话语。
原
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂדֹ֥ות וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץנְאֻם־יְהוָֽה׃
R
And their houses will be turned over to others, / Fields and wives together; / For I will stretch out My hand / Over the inhabitants of the land, / Declares Jehovah.
K
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
D
And their houses shall be turned unto others, [their] fields and wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.
Y
And their houses have been turned to others, Fields and wives together, For I stretch out My hand against the inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah.
I
Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land," declares the Lord .
恢
因为他们从最小的到至大的，人人都贪图不义之财；从申言者到祭司，个个都行事虚谎。
和
因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪；从先知到祭司都行事虚谎。
新
“他们从最小的到最大的，个个都贪图不义之财；从先知到祭司，全都行事诡诈。
思
实在，从最小的到最大的，都贪财图利；从先知到司祭，都欺诈行事，
吕
“因为他们从最小的到至大的、都一味贪图不义之财；从神言人到祭司、都行虚假。
直
因为他们从最小的到至大的．都强夺不义之利，从先知到祭司全都行虚谎。
原
כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדֹולָ֔ם כֻּלֹּ֖ו בֹּוצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ו עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
R
For from the least of them to the greatest of them, / Everyone is wresting unjust gain; / And from the prophet to the priest, / Everyone is dealing falsely.
K
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
D
For from the least of them even unto the greatest of them, every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest, every one dealeth falsely.
Y
For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,
I
From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
恢
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说，平安了，平安了；其实没有平安。
和
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
新
他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。”
思
草率治疗我人民的疮痍说：“好了，好了！”其实却没有好。
吕
他们轻轻忽忽地医治我人民的破烂，说：‘平安了，平安了’；其实没有平安。
直
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。
原
וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁלֹ֣ום׀ שָׁלֹ֑ום וְאֵ֖ין שָׁלֹֽום׃
R
And they have healed / The brokenness of My people slightly, / Saying, Peace, peace; / Although there is no peace.
K
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
D
And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace.
Y
And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, 'Peace, peace!' and there is no peace.
I
They dress the wound of my people as though it were not serious. 'Peace, peace,' they say, when there is no peace.
恢
他们行可憎的事，知道惭愧么？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必至跌倒；这是耶和华说的。
和
他们行可憎的事，知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒，我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。”
新
耶和华说：“他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间，我惩罚他们的时候，他们必倒下来。”
思
他们既行事可憎，就理当知耻；可是，他们不但毫不知耻，反而连羞愧也不知是什么；为此，他们要与倒毙者一同倒毙，在我降罚他们时，都要一蹶不振──上主说。
吕
他们行了可厌恶的事、觉得惭愧么？不，他们一点也不惭愧，也不知羞耻；因此他们必在仆倒的人中间仆倒；我察罚他们时、他们必致倾覆：这是永恒主说的。”
直
他们行可憎之事理应感到羞愧，然而他们却一点也不觉得惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒，我惩罚他们的时候，他们必跌倒；雅威
原
הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תֹועֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בֹּ֣ושׁ לֹֽא־יֵבֹ֗ושׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛יםבְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
R
Were they ashamed when they committed abomination? / They were not at all ashamed; / They did not even know to blush. / Therefore they will fall with those who fall; / At the time I punish them, they will stumble, / Says Jehovah.
K
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
D
Are they ashamed that they have committed abomination? Nay, they are not at all ashamed, neither know they what it is to blush. Therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall stumble, saith Jehovah.
Y
They were ashamed when they did abomination! Yea, they are not at all ashamed, Yea, blushing they have not known, Therefore they do fall among those falling, In the time I have inspected them, They stumble, said Jehovah.
I
Are they ashamed of their loathsome conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them," says the Lord .
恢
耶和华如此说，你们当站在路上察看，访问古远的路径，哪一条是善路，便行在其上；你们魂里就必得安息。他们却说，我们不行在其上。
和
耶和华如此说：“你们当站在路上察看，访问古道，哪是善道，便行在其间；这样，你们心里必得安息。他们却说：‘我们不行在其间。’
新
耶和华这样说：“你们要站在路上察看，寻访远古的路径，看哪一条是美善的路，就走在其中；这样，你们心里就必得安息。他们却说：‘我们不走在其中。’
思
上主这样说：“你们应站在交叉路口，观察探问旧路；那一条是好路，就在那路上走，你们的心灵必获安宁。”他们却答说：“我们偏不走。”
吕
永恒主这么说：“你们要站在路上察看，访问往古的路径，哪一条是好的路，你们便在那上头行；这样、你们就得安然。但他们却说：‘我们不在那上头行。’
直
雅威如此说：你们当站在路边察看，访察古道，看哪是善道，便行在其上；这样，你们必得享安息。他们却说：我们不走
原
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ׀ לִנְתִבֹ֣ות עֹולָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטֹּוב֙וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגֹּ֖ועַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
R
Thus says Jehovah, / Stand by the ways and see, / And ask for the ancient paths; / Ask where the good way is, and walk in it; / And you will find rest for your souls. / But they said, We will not walk in it.
K
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
D
Thus saith Jehovah: Stand in the ways and see, and ask for the ancient paths, which is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [therein].
Y
Thus said Jehovah: Stand ye by the ways and see, and ask for paths of old, Where is this -- the good way? and go ye in it, And find rest for yourselves. And they say, 'We do not go.'
I
This is what the Lord says: "Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, 'We will not walk in it.'
恢
我设立守望的人照管你们，说，要听角声。他们却说，我们不听。
和
我设立守望的人照管你们，说：‘要听角声。’他们却说：‘我们不听。’
新
我设立守望的人照管你们，说：‘你们要留心听号角的声音！’他们却说：‘我们不听！’
思
“我给你们派驻哨兵，你们应注意号声！”他们却答说：“他们偏不注意。”
吕
我屡次立了守望人来照管你们，说：‘要留心号角声哦！’但他们却说：‘我们不留心听。’
直
我设立守望的人照管你们，
原
וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְקֹ֣ול שֹׁופָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
R
So I set watchmen over you, saying, / Listen to the sound of the trumpet. / But they said, We will not listen.
K
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
D
Also I have set watchmen over you: -- Hearken ye to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
Y
And I have raised up for you watchmen, Attend ye to the voice of the trumpet. And they say, 'We do not attend.'
I
I appointed watchmen over you and said, 'Listen to the sound of the trumpet!' But you said, 'We will not listen.'
恢
列国啊，因此你们当听；会众啊，要知道我必怎样待他们。
和
列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事！
新
列国啊！因此你们要听。以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。
思
为此，万民！你们应该细听；群众！你们应知道他们的遭遇。
吕
因此，列国啊，你们要听！要清楚知道将要来临的事（此行有残缺，意难确定）。
直
因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
原
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגֹּויִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃
R
Therefore hear, O nations, / And understand, O assembly, / What I will do to them.
K
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
D
Therefore hear, ye nations, and know, O assembly, what is among them.
Y
Therefore hear, O nations, and know, O company, That which is upon them.
I
Therefore hear, O nations; observe, O witnesses, what will happen to them.
恢
地啊，当听，我必使灾祸临到这百姓，那是他们意念所结的果子，因为他们未曾听从我的言语，也厌弃了我的律法。
和
地啊，当听！我必使灾祸临到这百姓，就是他们意念所结的果子，因为他们不听从我的言语。至于我的训诲（或作“律法”），他们也厌弃了。
新
大地啊，要听！我必使灾祸临到这人民，这是他们的意图带来的结果；因为他们没有留心听我的话，我的律法他们也弃绝了。
思
大地！注意：看，我必给这百姓带来灾祸，作他们失节的苦果，因为他们没有听从我的言辞，抛弃了我的法律。
吕
大地啊，听哦！看吧，我必使灾祸临到这人民，就是他们的意图（或译：背道）所结的果子；因为我的话他们不留心听；我的指教他们弃绝了。
直
地啊，当听！看哪，我必使灾祸临到这百姓，是他们计谋所结的果子；因为他们不肯留心听我的话，至于我的训诲，他们也厌弃。
原
שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבֹותָ֑ם כִּ֤י עַל־דְּבָרַי֙ לֹ֣אהִקְשִׁ֔יבוּ וְתֹורָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃
R
Listen, O earth; I am now bringing evil / On this people, / The fruit of their thoughts; / Because they have not listened to My words, / And they have also rejected My law.
K
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
D
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts; for they have not hearkened unto my words, and as to my law, they have rejected it.
Y
Hear, O earth, lo, I am bringing evil on this people, The fruit of their devices, For to My words they gave no attention, And My law -- they kick against it.
I
Hear, O earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law.
恢
从示巴出的乳香，从远方出的甜甘蔗，奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳，你们的平安祭我也不喜悦。
和
从示巴出的乳香，从远方出的菖蒲（或作“甘蔗”）奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳，你们的平安祭我也不喜悦。”
新
从示巴来的乳香，从远地出的菖蒲，献给我有什么益处呢？你们的燔祭不蒙悦纳，你们的祭祀我不喜悦。”
思
那些来自舍巴的乳香，出自远方的香蒲，于我有何用？你们的全燔祭不受悦纳，你们的牺牲不乐我意。
吕
从示巴来的乳香，从远地出的菖蒲，奉来给我有什么益处？你们的燔祭不是可悦纳的，你们的平安祭、我不觉得香甜。
直
从示巴出的乳香，…奉来给我有何用呢？从远方出的菖蒲[或译：甘蔗]你们的燔祭不蒙悦纳；你们
原
לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבֹונָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָבֹ֔וא וְקָנֶ֥ה הַטֹּ֖וב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֹֽותֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצֹ֔וןוְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס
R
For what purpose does frankincense come to Me from Sheba, / And sweet cane from a distant land? / Your burnt offerings are not acceptable, / And your sacrifices are not pleasing to Me.
K
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
D
To what purpose should there come to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt-offerings are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing unto me.
Y
Why is this to Me? frankincense from Sheba cometh, And the sweet cane from a land afar off, Your burnt-offerings are not for acceptance, And your sacrifices have not been sweet to Me.
I
What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me."
恢
所以耶和华如此说，我要将绊脚石放在这百姓前面，父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友，也都要灭亡。
和
所以耶和华如此说：“我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友也都灭亡。”
新
因此，耶和华这样说：“我要把绊脚石放在这人民的前面，他们父子一起在其上绊倒，邻舍与朋友也都灭亡。”
思
为此，上主这样说，“看，我将给这人民设下绊脚石，使父子一起绊倒，使邻居和朋友同趋灭亡。”
吕
故此永恒主这么说：‘看吧！我要将绊脚物放在这人民前面，他们就必绊跌在那上头，父亲和儿子一同绊跌，邻居和朋友一概灭亡。’”
直
所以雅威如此说：看哪，我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友也都灭亡。
原
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָבֹ֨ות וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ושָׁכֵ֥ן וְרֵעֹ֖ו יֹאבֵדוּ
R
Therefore thus says Jehovah, / I am now laying before this people stumbling blocks, / And fathers and sons together / Will stumble against them; / A neighbor and his friend will perish.
K
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
D
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall over them; the neighbour and his friend shall perish.
Y
Therefore thus said Jehovah: Lo, I do give to this people stumbling blocks, And stumbled against them have fathers and sons together, The neighbour and his friend do perish.
I
Therefore this is what the Lord says: "I will put obstacles before this people. Fathers and sons alike will stumble over them; neighbors and friends will perish."
恢
耶和华如此说，看哪，有一民从北方之地而来，有一大国从地极被激动来到。
和
耶和华如此说：“看哪，有一种民从北方而来，并有一大国被激动，从地极来到。
新
耶和华这样说：“看哪！有一个民族从北方之地而来，有一大国被激动从地极来到。
思
上主这样说：“看，有一个民族从北方前来，有一个强大的异邦从地极兴起，
吕
永恒主这么说：“看吧，必有一族之民从北方之地而来，必有一个大国被激动，从地之极处来到。
直
雅威如此说：看哪，有一种民族从北方而来，并有一大国被激起，从地极来到。
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֑ון וְגֹ֣וי גָּדֹ֔ול יֵעֹ֖ור מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
R
Thus says Jehovah, / See, a people is coming from the land of the north, / And a great nation is stirring from the uttermost parts of the earth.
K
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
D
Thus saith Jehovah: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation is stirred up from the uttermost parts of the earth.
Y
Thus said Jehovah: Lo, a people hath come from a north country, And a great nation is stirred up from the sides of the earth.
I
This is what the Lord says: "Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.
恢
他们拿弓和枪，性情残忍，毫无怜悯；他们的声音，像海浪匉訇；锡安的女子啊，他们都骑马摆队，如上战场的人来攻击你。
和
他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯。他们的声音，像海浪砰訇。锡安城啊（“城”原文作“女子”），他们骑马，都摆队伍，如上战场的人要攻击你。”
新
他们紧握弓和枪，性情残忍，毫无怜悯；他们的声音像海洋怒吼；锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！他们骑着战马，在战场上如同一人，列阵攻击你们。”
思
紧握弓戈，残忍无情，像海啸一般喧嚷，骑着战马，万众一心，严阵准备向你进攻，熙雍女郎！”
吕
他们拿着弓和短枪；性很残忍，毫无怜悯。其声音如洋海之匉訇；他们都骑着马，摆上队，如上战场的人要攻击你了，锡安小姐啊。”
直
他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪匉訇。…他们都骑马摆阵，如上战场的人要攻击妳。女子锡安哪，
原
קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ון יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קֹולָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְכְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־צִיֹּֽון׃
R
They grasp bow and spear; / They are cruel and have no mercy; / Their voice roars like the sea; / And they ride upon horses, / Set in array as a man for battle / Against you, O daughter of Zion.
K
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
D
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as a man for the battle, against thee, daughter of Zion.
Y
Bow and javelin they take hold of, Fierce it is, and they have no mercy, Their voice as a sea doth sound, And on horses they ride, set in array as a man of war, Against thee, O daughter of Zion.
I
They are armed with bow and spear; they are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, O Daughter of Zion."
恢
我们听见了这风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。
和
我们听见他们的风声，手就发软，痛苦将我们抓住，疼痛仿佛产难的妇人。
新
我们听到有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住我们，我们疼痛好像正在生产的妇人。
思
我们听到了这消息，束手无策，不胜忧虑，痛苦得有如临产的妇女。
吕
我们听见他们的风声，手就发软；产难的感觉将我们抓住，我们挣扎疼痛像生产的妇人。
直
我们听见其风声，我们的手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临盆的妇人。
原
שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְעֹ֖ו רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃
R
We have heard its report; / Our hands are feeble; / Distress has seized us, / Pain like a woman in childbirth.
K
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
D
We have heard the report thereof: our hands are grown feeble; anguish hath taken hold of us, pain as of a woman that travaileth.
Y
'We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.
I
We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
恢
你们不要往田野去，也不要行在路上；因仇敌有刀剑，四围有惊吓。
和
你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
新
你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。
思
你们不要到田间去，不要在路上徘徊，因为敌人正在撕杀，四处令人恐怖。
吕
你们不要出去到田野，也不要在路上走；因为有仇敌的刀剑，四围尽是恐怖。
直
你们不要出到田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
原
אַל־תֵּצְאִי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תֵּלֵכִי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָגֹ֖ור מִסָּבִֽיב׃
R
Do not go out into the field, / And do not walk on the road; / For the enemy has a sword; / Terror is on every side.
K
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
D
Go not forth into the field, nor walk by the way; for [there is] the sword of the enemy, terror is on every side.
Y
Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear is round about.
I
Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
恢
我的百姓啊，应当腰束麻布，辊在灰中。你要悲伤如丧独生子，痛痛哭号；因为灭命的要忽然临到我们。
和
我民哪（“民”原文作“民女”），应当腰束麻布，滚在灰中；你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号，因为灭命的要忽然临到我们。
新
我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！应当披上麻布，在灰尘中打滚，悲哀如丧独生子，号啕痛哭，因为有行毁灭的会突然攻击我们。
思
我的女儿──人民──你该穿上麻衣，辗转于灰麈，悲哀伤心痛哭，如丧独子，因为劫夺者要突然来袭击我们！
吕
我的人民（原文：我人民的女子）哪，当腰束麻布，在炉灰中打滚；要举行哀悼、如丧独生子一样，苦苦地号啕一顿，因为有毁灭者要突然袭击我们了。
直
如女子的我民哪，妳当腰束麻布，在炉灰中翻滚。要悲伤，如丧独生子般痛痛哭号，因为灭命的忽然临到我们。
原
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔םיָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
R
O daughter of my people, gird yourself in sackcloth / And roll in ashes; / Mourn as for an only son, / A most bitter wailing; / For suddenly the destroyer / Will come upon us.
K
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
D
Daughter of my people, gird thee with sackcloth, and roll thyself in ashes: make mourning, [as] for an only son -- bitter lamentation; for the spoiler cometh suddenly upon us.
Y
O daughter of My people, Gird on sackcloth, and roll thyself in ashes, The mourning of an only one make for thee, A lamentation most bitter, For suddenly come doth the spoiler against us.
I
O my people, put on sackcloth and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
恢
我已立你在我民中为试验的人，为保障，使你知道并试验他们所行的路。
和
“我使你在我民中为高台为保障（“高台”或作“试验人的”），使你知道试验他们的行动。
新
“我使你在我子民中作鉴辨和试验的，好让你查察、鉴别他们的行径。”
思
我立了你作我人民的考察员，原是为叫你认识并考察他们的行径。
吕
“我使你在我的人民中做试验人的、做堡垒，使你晓得试验他们所行的路。
直
我使你在我民中为高台[或译：试验人的]，为堡垒，使你可以察知并试验他们的行为。
原
בָּחֹ֛ון נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
R
I have set you as a trier among My people, as a fortress, / That you may know and try their way.
K
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
D
I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way.
Y
A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way.
I
I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
恢
他们都是极悖逆的，是往来谗谤人的；他们是铜是铁，都行事败坏。
和
他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。
新
他们都是十分悖逆的人，到处搬弄是非。他们是铜是铁，他们都是败坏的。
思
他们尽是极顽固的叛徒，往来播散流言，确是坏透了的破铜烂铁。
吕
他们都是悖逆中最悖逆的，经常来来往往、搬弄是非，简直是铜是铁，都是腐化败坏。
直
他们极其悖逆，到处毁谤人，是铜，是铁，全都败坏了。
原
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֹֽורְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
R
All of them are most rebellious, / Going about as slanderers; / They are bronze and iron; / All of them act corruptly.
K
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
D
They are all the most rebellious of rebels, going about with slander: they are bronze and iron; they are all corrupters.
Y
All of them are turned aside by apostates, Walking slanderously -- brass and iron, All of them are corrupters.
I
They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
恢
风箱烧毁；铅被火烧尽；尽管炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的尚未除掉。
和
风箱吹火，铅被烧毁，他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。
新
风箱猛烈地吹，铅在火中销熔；他们炼而又炼，徒劳无功，因为邪恶的仍未除去。
思
风箱猛吹，虽有烈火，但铅仍不溶化；炼工徒然锻炼，渣滓总炼不掉。
吕
风箱猛烈地吹，铅在火中销熔；他们炼了又炼，终属徒然；因为坏的还未提炼开来。
直
风箱吹火，铅被烧毁，炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的仍未除掉。
原
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מֵאִשְׁתַּם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָרֹ֔וף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
R
The bellows are burned; / The lead is consumed by the fire; / The refining continues in vain, / For the wicked are not removed.
K
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
D
The bellows are burned, the lead is consumed by the fire; they have melted, and melted in vain; and the bad are not plucked away.
Y
The bellows have been burnt, By fire hath the lead been consumed, In vain hath a refiner refined, And the wicked have not been drawn away.
I
The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
恢
人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。
和
人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。”
新
人要称他们为被弃的银渣，因为耶和华把他们弃绝了。
思
人都称他们为“抛弃的银渣，”因为上主已将他们抛弃。
吕
人必称他们为被弃绝的银渣，因为永恒主弃掉了他们。”
直
人必称他们为被弃的银渣，因为雅威已经弃绝了他们。
原
כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ
R
Men will call them rejected silver, / Because Jehovah has rejected them.
K
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
D
Reprobate silver shall they call them, for Jehovah hath rejected them.
Y
'Silver rejected,' they have called to them, For Jehovah hath kicked against them!
I
They are called rejected silver, because the Lord has rejected them."
|
|
