耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为公义；但我还要与你理论你的判决：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？

耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义。但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？

耶和华啊！我跟你争辩的时候，总是你有理；然而我还要跟你讨论有关公正的问题。恶人的道路为什么亨通？所有行诡诈的为什么都得享安逸？

上主，几时我与你争辩，总是你有理；但我仍愿与你讨论正义：“为什么恶人的生活总是顺利，一般诡诈极恶的人总享安宁？

永恒主啊，我和你辩诉时，你都是对的；但有一个案件、我还要跟你理论。恶人的路为什么顺利亨通？大行诡诈的为什么安享兴隆呢？

雅威啊，…你显为有理；我与你争辩的时候，但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何全都得安逸呢？

צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אֹותָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָהשָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃

You are righteous, O Jehovah, / When I plead my cause with You; / Yet I will speak with You of Your judgments: / Why does the way of the wicked prosper? / Why are all those who deal treacherously at ease?

Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

Righteous art thou, Jehovah, when I plead with thee; yet will I speak with thee of [thy] judgments. Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they at ease that deal very treacherously?

Righteous art Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers.

You are always righteous, O Lord , when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?

你栽种了他们，他们也扎根、长大并结出果子。他们的口与你相近，他们的心肠却远离你。

你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口是与你相近，心却与你远离。

你栽种了他们，他们也扎了根，并且长大，结出果实；他们的口中有你，心里却没有你（“他们的口中有你，心里却没有你”原文作“你与他们的口很接近，却离他们的心很远”）。

你栽植了他们，他们就生根滋长，结出果实；他们的口离你近，他们的心却离你远。

你栽培了他们，他们也扎了根；他们长大，也结了果子；他们口里说，你很相近；他们心肠（原文：肾）里却想，你很远离。

你栽培了他们，他们也扎了根，他们长大，而且结果。他们的口与你相近，他们的肾脏(指内心)却与你远离。

נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָרֹ֤וב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָחֹ֖וק מִכִּלְיֹותֵיהֶֽם׃

You have planted them; they have also taken root; / They go on and bring forth fruit. / You are near, in their mouth, / But far from their inward parts.

Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.

Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near art Thou in their mouth, And far off from their reins.

You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.

耶和华啊，你晓得我，看见我，察验我向你是怎样的心。求你将他们拉出来，好像将宰的羊，将他们分别出来，等候宰杀的日子。

耶和华啊，你晓得我，看见我，察验我向你是怎样的心。求你将他们拉出来，好像将宰的羊，叫他们等候杀戮的日子。

但耶和华啊！你认识我，了解我，你察验了我对你的心意。求你把他们拉出来，好像将宰的羊一般；求你把他们分别出来，留待宰杀的日子。

至于你，上主，你是认识我和了解我的，你考察了我对你的心意；求你把他们像待宰的羊一样拉出来，留待宰杀的一天。

但你呢，永恒主啊，你深知我；你看透我，你察验我对你怎样；求你将他们拉出来、如同屠宰的羊，将他们分别出来、以备杀戮之日。

雅威啊，你晓得我，看见我，察验我的心向你如何。求你将他们拉出来，如将宰的羊，分别出来做杀戮的日子所用。

וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְיֹ֥וםהֲרֵגָֽה׃ ס

And You, O Jehovah, know me; You see me / And try my heart toward You. / Pull them out like sheep for the slaying, / And set them apart for the day of slaughter.

But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

But thou, Jehovah, knowest me; thou hast seen me, and proved my heart toward thee. Drag them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter.

And Thou, O Jehovah, Thou hast known me, Thou seest me, and hast tried my heart with Thee, Draw them away as sheep to slaughter, And separate them for a day of slaughter.

Yet you know me, O Lord ; you see me and test my thoughts about you. Drag them off like sheep to be butchered! Set them apart for the day of slaughter!

这地悲哀，遍野的青草枯干，要到几时呢？因其上居民的恶行，牲畜和飞鸟都灭绝了；他们曾说，祂看不见我们的结局。

这地悲哀，通国的青草枯干，要到几时呢？因其上居民的恶行，牲畜和飞鸟都灭绝了。他们曾说：“他看不见我们的结局。”

这地悲哀，田野的青草都枯干，要等到几时呢？由于这地居民的恶行，走兽和飞鸟都灭绝了；因为他们说：“神看不见我们的作为（“作为”一词按照《马索拉抄本》应作“结局”；现参照《七十士译本》翻译）。”

【这地要哀伤，整个田野的草木要枯萎到几时？由于居民的邪恶，野兽和飞鸟都被消灭。】因为他们说：“天主不管我们的作为。”

这地悲哀，遍野的青草枯干，要到几时呢？因这里的居民所行的坏事、牲口和飞鸟都被扫灭掉，因为人们说：“他（可指着神言人；亦可如七十子指着上帝而言）看不到我们的结局。”

这地悲哀，…要到几时呢？田野的青草全都枯干，因其上居民的恶行，牲畜和飞鸟都被抓住。他们说：“祂看不见我们的结局。”

עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמֹות֙ וָעֹ֔וף כִּ֣יאָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃

How long will the land mourn / And the grass of every field dry up? / Because of the wickedness of those who dwell in it, / Beasts and birds are swept away, / Because they said, He will not see our end.

How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.

How long shall the land mourn, and the herbs of all the fields wither? Because of the wickedness of them that dwell therein, the beasts and the birds perish; for they say, He will not see our end.

Till when doth the earth mourn, And the herb of the whole field wither? For the wickedness of those dwelling in it, Consumed have been beast and fowl, Because they said, 'He doth not see our latter end.'

How long will the land lie parched and the grass in every field be withered? Because those who live in it are wicked, the animals and birds have perished. Moreover, the people are saying, "He will not see what happens to us."

耶和华说，你若与步行的人同跑，尚且疲累，怎能与马赛跑呢？你在平安之地虽然安稳，在约但河边的丛林要怎样行呢？

耶和华说：“你若与步行的人同跑，尚且觉累，怎能与马赛跑呢？你在平安之地，虽然安稳，在约旦河边的丛林要怎样行呢？

耶和华说：“如果你与徒步的人同跑，尚且觉得疲倦，怎能跟马赛跑呢？你在平安稳妥之地，尚且跌倒，在约旦河边的丛林怎么办呢？

“你与人徒步竞走，尚觉疲乏，你怎么能与马角逐？在平安的地区尚觉不安全，在约但河的丛林区，你更将何如？

“你若跟步行的人同跑，尚且觉得累，怎能跟马赛跑呢？你在平安之地尚且要匍匐而逃（传统：虽然安稳），在约但河边的丛林要怎样行呢？

与步行的人同跑，他们尚且使你觉得累，你怎能与马赛跑呢？在安全之地你尚且跌倒，在约但河边的丛林你怎么办呢？

כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים׀ רַ֨צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלֹום֙ אַתָּ֣ה בֹוטֵ֔חַוְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְאֹ֥ון הַיַּרְדֵּֽן׃

If you have run with footmen and they have wearied you, / How then will you compete with horses? / If you are secure in a land of peace, / How then will you do in the majesty of the Jordan?

If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?

If thou hast run with footmen, and they have wearied thee, how wilt thou then contend with horses? And if in a land of peace thou thinkest thyself in security, how wilt thou then do in the swelling of the Jordan?

For -- with footmen thou hast run, And they weary thee, And how dost thou fret thyself with horses! Even in the land of peace, In which thou art confident -- And how dost thou in the rising of Jordan!

If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in safe country, how will you manage in the thickets by the Jordan?

因为连你弟兄和你父家，都用奸诈待你；他们也在你后边大声喊叫；虽向你说好话，你也不要信他们。

因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。他们也在你后边大声喊叫。虽向你说好话，你也不要信他们。”

因为连你的兄弟、你的父家，都以诡诈待你，连他们也在你后面高声喊叫。虽然他们对你说好话，你也不可信他们。”

连你的兄弟和你的父族，对你都无诚意，在你后面厉声喊叫；即使他们对你说好话，你也不要相信。”

因为连你的族弟兄和你父的家都以诡诈待你，连这些人都大声追喊着你；他们虽向你说好话，你可不要信他们。”

因为连你兄弟和你父家．都用诡诈待你，甚至在你后边大声喊叫；…你也不要相信。他们虽向你说好话，

כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֨מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔םכִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טֹובֹֽות׃ ס

For even your brothers and the house of your father, / Even they have dealt treacherously with you; / Even they have cried aloud after you. / Do not believe them, although they speak good things to you.

For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have cried aloud after thee. Believe them not, though they speak good [words] unto thee.

For even thy brethren and the house of thy father, Even they dealt treacherously against thee, Even they -- they called after thee fully, Trust not in them, when they speak to thee good things.

Your brothers, your own family- even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you.

我离弃了我的殿宇，撇弃了我的产业，将我心里所亲爱的，交在她仇敌的手中。

“我离了我的殿宇，撇弃我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

“我撇下了我的家，丢弃了我的产业；我把我心爱的交在她仇敌的手中。

“我离开了我的家，抛弃了我的产业，将我最心爱的交在敌人的手中。

“我撇下了我的家，丢弃了我的产业，将我心里所爱的交在她仇敌手中。

我离弃了我的殿宇，撇弃了我的产业，将我心里所亲爱的交在．她仇敌的手中。

עָזַ֨בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃

I have forsaken My house; / I have abandoned My inheritance; / I have given the beloved of My soul / Into the hand of her enemies.

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have forsaken My house, I have left Mine inheritance, I have given the beloved of My soul Into the hand of her enemies.

I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

我的产业向我如林中的狮子；她发声攻击我，因此我恨恶她。

我的产业向我如林中的狮子，她发声攻击我，因此我恨恶她。

我的产业对我，就像树林中的狮子向我咆哮，因此我恨恶她。

我的产业对我竟好像是森林中的狮子，向我咆哮，为此我憎恨它。

我的产业对于就像森林中的狮子；她发声攻击我；因此我恨恶她。

我的产业向我有如林中的狮子，出声攻击我，因此我恨恶她。

הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקֹולָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃

My inheritance has become to Me / Like a lion in the forest; / She lifted up her voice against Me, / Therefore I hated her.

Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.

Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.

My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

我的产业，对于我岂是斑点的鸷鸟么？鸷鸟岂在她四围攻击她么？你们去聚集田野的百兽，带来吞吃吧。

我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？鸷鸟岂在她四围攻击她呢？你们要去聚集田野的百兽，带来吞吃吧！

我的产业对我，不就像一只带斑点的鸷鸟，其他的鸷鸟都四围攻击她？你们去聚集田野各样的走兽，带它们来吃吧！

我的产业对我竟成了一只带斑点的鸷鸟，以致鸷鸟围着向它袭击。你们去聚集田野的一切野兽，叫它们来吞噬。

难道我的产业对于我就像斑点鸷鸟，以致鸷鸟都四围攻击她么？你们去聚集田野的百兽，带来吞吃吧。

我的产业向我如有斑点的鸷鸟，鸷鸟在她四围攻击她；你们去聚集田野的百兽，带(它们)来吞吃吧！

הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃

Is My inheritance a speckled bird of prey to Me? / Are the birds of prey against her all around? / Go, gather all the beasts of the field; / Bring them to devour.

Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

My heritage is unto me [as] a speckled bird of prey; the birds of prey round about are against her. Go, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

A speckled fowl is Mine inheritance to Me? Is the fowl round about against her? Come, assemble, every beast of the field, Come ye for food.

Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.

许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的分，使我美好的分变为荒凉的旷野。

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。

许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的田地；他们使我美好的田地变为荒凉的旷野。

许多牧童毁坏了我的葡萄园，蹂躏了我的产业，使我喜爱的产业变为荒芜的旷野。

有许多敌性牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的业分，使我可喜爱的业分变为荒凉的野地。

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的分(指田地)，使我美好的分(指田地)变为荒凉的旷野。

רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃

Many shepherds have destroyed My vineyard; / They have trampled down My portion; / They have made My pleasant portion / A desolate wilderness.

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:

Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.

Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.

他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀；全地荒凉，因无人放在心上。

他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。

他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。”

他们使它荒凉，荒凉得在我面前哀伤；全地荒凉，因为没有一人关心。

他们使地荒凉；地既荒凉，便发悲哀，使我忧愁；遍地荒凉，也（传统：因为）无人介意。

他们使她(指地)荒凉；她(指地)既荒凉，便向我吐露哀情。全地荒凉，却无人(把它)放在心上。

שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֨מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃

They have made it a desolation; / Desolate, it mourns to Me; / The whole land has been desolated / Because no one lays it to heart.

They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.

He hath made it become a desolation, The desolation hath mourned unto Me, Desolated hath been all the land, But there is no one laying it to heart.

It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.

灭命的来到旷野中一切光秃的高处，因为耶和华的刀，从地这边直到地那边，尽行杀灭；凡有血肉的，都不得平安。

灭命的都来到旷野中一切净光的高处；耶和华的刀，从地这边，直到地那边，尽行杀灭。凡有血气的，都不得平安。

在旷野一切光秃的高冈上，行毁灭的已经来到了；因为耶和华的刀从地这边直到地那边，要吞灭一切；人人都没有平安。

破坏者已来到旷野的一切高岗上，因为上主的刀剑正在砍伐，从地极到地极，凡有血肉的，都不得安宁。

来到野地里一切无草木的高处上有毁灭者来到；因为永恒主的刀从地这边到地那边进行着吞灭之事呢；凡有血肉的没有一个得平安。

灭命的来到旷野中一切荒脊的高处；雅威的刀…尽行杀灭。从地这边直到这地的那边，凡有血气的都不得平安。

עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץאֵ֥ין שָׁלֹ֖ום לְכָל־בָּשָֽׂר׃ ס

Upon all the bare heights in the wilderness / Destroyers have come, / For the sword of Jehovah devours / From one end of the land to the other end of the land; / No flesh has peace.

The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.

Spoilers are come upon all heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from one end of the land even to the [other] end of the land: no flesh hath peace.

On all high places in the plain have spoilers come in, For the sword of Jehovah is consuming, From the end of the land even unto the end of the land, There is no peace to any flesh.

Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other; no one will be safe.

他们种的是麦子，收的是荆棘；虽然耗尽了力气，却毫无益处；因耶和华的烈怒，你们必为自己的出产羞愧。

他们种的是麦子，收的是荆棘，劳劳苦苦，却毫无益处；因耶和华的烈怒，你们必为自己的土产羞愧。”

他们种的是小麦，收的却是荆棘；虽然筋疲力竭，却一无所获。因耶和华的烈怒，他们必为自己的（“自己的”原文作“你们的”）出产羞愧（本句或译：“你们必为你们的农获羞愧”）。

他们播种了麦子，却收割了荆棘；虽筋疲力竭，却没有利益；由于上主的盛怒，都因自己的收获而害羞。

他们种的是麦，收割的是荆棘；累坏了，也无益处；因永恒主的烈怒、他们必为自己的（传统：你们的）出产而失望。”

他们种麦子，收的却是荆棘；辛辛苦苦却无功效。…你们必为自己所收成的感到羞愧。因雅威的烈怒，

זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יֹועִ֑לוּ וּבֹ֨שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲרֹ֖ון אַף־יְהוָֽה׃ ס

They have sown wheat, and they reap thorns; / They have worn themselves out, but they profit nothing; / Therefore be ashamed of your produce / Because of the burning anger of Jehovah.

They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

They have sown wheat, and they reap thorns; they have put themselves to pain, [and] do not profit. Be ye therefore ashamed of your revenues, because of the fierce anger of Jehovah.

They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick -- they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

They will sow wheat but reap thorns; they will wear themselves out but gain nothing. So bear the shame of your harvest because of the Lord 's fierce anger."

耶和华如此说，至于我的一切恶邻，就是侵犯我使百姓以色列所承受之产业的，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。

耶和华如此说：“一切恶邻，就是占据我使百姓以色列所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。

耶和华这样说：“至于所有邪恶的邻国，他们侵犯我赐给我子民以色列的产业；看哪！我要把他们从本地拔出来，也要把犹大家从他们中间拔出来。

上主这样说：关于那些险恶的邻邦，即侵犯我给予我民以色列占有的产业的邻邦，看，我要由他们的地上将他们拔除，也要由他们中拔除犹大家。

“关于我一切的坏邻居，就是那些染指于我所使我子民以色列拥为己有之产业的、永恒主这么说：“看吧，我必将他们从他们的本地拔出来；我也必将犹大家从他们中间拔出来。

雅威如此说：“一切的恶邻，就是占据…产业的，我使我的百姓以色列所承受之．我要将他们从他们的地拔出来，又要将犹大家从他们中间拔出来。

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖יאֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתֹּ֥ושׁ מִתֹּוכָֽם׃

Thus says Jehovah concerning all My evil neighbors, who have touched the inheritance which I caused My people Israel to inherit, I am about to pluck them up out of their land, and I will pluck up the house of Judah out from their midst.

Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.

Thus saith Jehovah against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.

Thus said Jehovah concerning all my evil neighbours, who are striking against the inheritance that I caused my people -- Israel -- to inherit: 'Lo, I am plucking them from off their ground, And the house of Judah I pluck out of their midst.

This is what the Lord says: "As for all my wicked neighbors who seize the inheritance I gave my people Israel, I will uproot them from their lands and I will uproot the house of Judah from among them.

我拔出他们以后，必转过来怜恤他们，把他们再带回来，各归本业，各归本土。

我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。

但我把他们拔出来以后，我必再怜悯他们，把他们领回来，各自归回自己的产业，自己的故乡。

在我拔除他们以后，我要再怜悯他们，引他们复归自己的产业，各回自己的故乡。

但我将他们拔出以后，我必转回来怜悯他们，把他们带回来，各归本业，各归本地。

我拔出他们以后，必回转过来怜悯他们，使他们回来，各归本业，各归故土。

וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אֹותָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָתֹ֖ו וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֹֽו׃

And after I have plucked them up, I will return and have compassion on them and bring them again, each one to his inheritance and each one to his land.

And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

And it shall come to pass, after I have plucked them up, I will return, and have compassion on them, and will bring them back, each one to his inheritance, and each one to his land.

And it hath been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land.

But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to his own inheritance and his own country.

他们若殷勤学习我百姓的道路，指着我的名起誓，说，我指着永活的耶和华起誓，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：‘我指着永生的耶和华起誓’，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

如果那些邻近的国家真的学习我子民的道路，指着我的名起誓，说：‘我指着永活的耶和华起誓！’正如他们从前教导我的子民指着巴力起誓一样，他们就必在我的子民中间被建立起来。

设若他们殷勤学走我人民的道路，奉我名发誓说“上主永在，”如同他们昔日教我人民奉巴耳发誓一样，他们就可在我的人民中再度复兴。

将来他们若殷殷勤勤学习我子民的道路，指着我的名来起誓，说：‘永恒主永活着以为证’，正如他们教了我子民指着巴力（即：外国人的神）来起誓一样，那么他们就必得建立于我子民中间。

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：‘我指着永生的雅威起誓’，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就得以建立在我百姓中间。

וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔ילְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּתֹ֥וךְ עַמִּֽי׃

And if they will diligently learn the ways of My people, to swear by My name, saying, As Jehovah lives, even as they taught My people to swear by Baal, they will be built up in the midst of My people.

And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, [As] Jehovah liveth -- even as they taught my people to swear by Baal -- they shall be built up in the midst of my people.

And it hath come to pass, If they learn well the ways of My people, To swear by My name, 'Jehovah liveth,' As they taught My people to swear by Baal, Then they have been built up in the midst of My people.

And if they learn well the ways of my people and swear by my name, saying, 'As surely as the Lord lives'-even as they once taught my people to swear by Baal-then they will be established among my people.

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭；这是耶和华说的。

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”

他们如果有不听从的，我就把那国拔出来，把她拔除消灭。”这是耶和华的宣告。

倘若他们不听从，我必拔除这民族，将她拔除消灭──上主的断语。

但任何国若是不听（七十子：不转回），我就必将那国拔出来，不但拔出，而且毁灭：这是永恒主发神谕说的。”

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。”这是雅威的话语。

וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגֹּ֥וי הַה֛וּא נָתֹ֥ושׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

But if they do not listen, I will pluck up that nation, plucking it up and destroying it, declares Jehovah.

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

And if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith Jehovah.

And if they do not hearken, Then I have plucked up that nation, Plucking up and destroying, An affirmation of Jehovah!'

But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it," declares the Lord .