自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶5:1
恢
你们当在耶路撒冷的街上，跑来跑去，观看察知，并在宽阔处寻找，是否有一人施行公理，寻求忠信；若有，我就赦免这城。
和
“你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻找，看看有一人行公义、求诚实没有？若有，我就赦免这城。
新
“你们去走遍耶路撒冷的街道，到处观察留意，又在城的广场上寻觅；如果能找到一个行正义、求诚实的人，我就赦免这城。
思
请你们巡行耶路撒冷的街道，观察注意，在她的广场上搜寻：若你们能找到一人，一个履行正义，追求信实的人，我就宽恕这城。
吕
你们在耶路撒冷街上跑来跑去，去看看，去知道事实，在她的广场上去寻找，看能找到一人不；若真地有一人行公义、求忠诚，那么我就要赦免这城。
直
你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，…看看在它
原
שֹׁוטְט֞וּ בְּחוּצֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחֹובֹותֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁעֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃
R
Go to and fro in the streets of Jerusalem, / And look now and know, / And seek in her open squares / If you can find a man, / If there is anyone who executes justice, / Who seeks faithfulness; / And I will pardon her.
K
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
D
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broadways thereof, if ye can find a man, if there be [any] that doeth justice, that seeketh fidelity; and I will pardon it.
Y
Go to and fro in streets of Jerusalem, And see, I pray you, and know, And seek in her broad places, if ye find a man, If there be one doing judgment, seeking stedfastness -- Then am I propitious to her.
I
Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks the truth, I will forgive this city.
恢
他们虽然说，我指着永活的耶和华起誓，其实他们所起的誓是假的。
和
其中的人，虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。”
新
城里的人虽然指着永活的耶和华起誓，其实，他们起的誓是假的。”
思
虽然他们起誓说：“上主永在！”其实他们起的誓仍是虚誓。
吕
虽然他们起誓说：‘愿永活的永恒主’为证，其实（传统：所以）他们是起假誓的。
直
他们虽然指着永生的雅威起誓，所起的誓实在是假的。
原
וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
R
And although they say, As Jehovah lives, / Nevertheless they swear falsely.
K
And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
D
And if they say, [As] Jehovah liveth! surely they swear falsely.
Y
And if they say, 'Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.
I
Although they say, 'As surely as the Lord lives,' still they are swearing falsely."
恢
耶和华啊，你的眼目不是看顾忠信么？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们却不受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
和
耶和华啊，你的眼目，不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
新
耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。
思
上主，你的眼睛难道不顾信实？你打击了他们，他们却毫不觉痛；你使他们挫败，他们仍拒绝受教，使自己的面孔比火石还要顽硬，不愿悔改。
吕
永恒主啊，你的眼目不是注视忠诚么？你击打他们，他们却不伤恸：你毁灭他们，他们却不肯接受管教；他们硬着脸皮、比磐石还硬，总不肯转回。
直
雅威啊，你的眼目不是在找寻诚信吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍拒绝领受管教。他们板起他们的脸，
原
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲלֹ֣וא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּפְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
R
O Jehovah, are not Your eyes upon faithfulness? / You have stricken them, / But they did not writhe; / You have consumed them, / But they refused to take correction. / They have made their faces harder than rock; / They have refused to turn.
K
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
D
Jehovah, are not thine eyes upon fidelity? Thou hast smitten them, but they are not sore; thou hast consumed them, they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
Y
Jehovah, Thine eyes, are they not on stedfastness? Thou hast smitten them, and they have not grieved, Thou hast consumed them, They have refused to receive instruction, They made their faces harder than a rock, They have refused to turn back.
I
O Lord , do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent.
恢
我说，这些人实在是贫穷的，是愚昧的；因为他们不晓得耶和华的法则，和他们神的典章。
和
我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的法则。
新
我说：“这些人只是贫穷小民，为人愚昧；他们不晓得耶和华的道路，也不明白他们神的法则。
思
我想：“不错，他们原是无知的平民，不认识上主的道路和他们天主的法律。
吕
我说：“这些人只是贫穷愚昧；因为他们不晓得永恒主所行的路，不明白他们的上帝的法则。
直
我说：这些人实在是贫穷又愚昧，因为他们不晓得雅威的作为．和他们神的法则。
原
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נֹואֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃
R
Then I said, But they are the poor; / They are foolish; / For they do not know the way of Jehovah, / The ordinance of their God.
K
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
D
And I said, Surely these are the wretched ones, they are foolish; for they know not the way of Jehovah, the judgment of their God.
Y
And I -- I said, 'Surely these are poor, They have been foolish, For they have not known the way of Jehovah, The judgment of their God.
I
I thought, "These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord , the requirements of their God.
恢
我要去见尊大的人，对他们说话；他们必然晓得耶和华的法则，和他们神的典章；但这些人一起将轭折断，挣开绳索。
和
我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。
新
我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。
思
我要去问有权势的人，与他们谈论，因为他们知道上主的道路和他们天主的法律。”哎！连他们也都折断了轭，挣断了绳索。
吕
我要去见那些大人物，对他们说话；因为那班人晓得永恒主所行的路，他们明白他们的上帝的法则。”但这些人呢、竟将轭折断，将绳索挣开了。
直
我要去见尊贵的人，向他们说话，他们
原
אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֹותָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְהֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מֹוסֵרֹֽות׃
R
I will go to the great / And speak with them; / Surely these know the way of Jehovah, / The ordinance of their God. / But together they both have broken the yoke; / They have torn off the bonds.
K
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
D
I will go unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, the judgment of their God; but these have altogether broken the yoke, have burst the bonds.
Y
I get me to the great, and I speak with them, For they have known the way of Jehovah, The judgment of their God.' Surely they together have broken the yoke, They have drawn away the bands.
I
So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord , the requirements of their God." But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.
恢
因此，林中的狮子必袭击他们，荒地的豺狼必毁灭他们。豹子要窥伺他们的城，凡出城的必被撕碎；因为他们的过犯极多，背道的事也大大加增。
和
因此，林中的狮子必害死他们，晚上（或作“野地”）的豺狼必灭绝他们，豹子要在城外窥伺他们，凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。
新
因此，狮子必从林中出来袭击他们，旷野的豺狼要杀害他们，豹子在他们的城边窥伺，出城的都必被撕碎；因为他们的过犯众多，背道的事也无法数算。
思
为此，狮子由丛林出来袭击他们，旷野的豺狼出来伤害他们，豹子潜伏在他们的城旁，凡出来的人都被撕裂，因为他们罪上加罪，失节有增无已。
吕
因此必有森林中的狮子要扑杀他们，有原野上的豺狼要杀灭他们，有豹子在静伺着机会要攻击他们的城市；凡出城的都必被撕碎；因为他们的过犯很多，他们对正道、转离得很厉害。
直
因此，林中的狮子必害死他们；野地的豺狼必灭绝他们；豹子要在他们的城外窥伺。凡出城的必被它们撕碎；因为他们的罪过极多，他们的背道也增加。
原
עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבֹות֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיֹּוצֵ֥א מֵהֵ֖נָּהיִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ מְשֻׁבֹותֵיהֶֽם׃
R
Therefore a lion from the forest will strike them; / A wolf of the deserts will destroy them. / A leopard is watching their cities; / Everyone who goes out from them will be torn in pieces; / Because they multiplied their transgressions, / And their apostasies are great in number.
K
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
D
Therefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall waste them; the leopard lurketh against their cities, every one that goeth out thence is torn in pieces: for their transgressions are multiplied, their backslidings are increased.
Y
Therefore smitten them hath a lion out of the forest, A wolf of the deserts doth spoil them, A leopard is watching over their cities, Every one who is going out of them is torn, For many have been their transgressions, Mighty have been their backslidings.
I
Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, a leopard will lie in wait near their towns to tear to pieces any who venture out, for their rebellion is great and their backslidings many.
恢
我怎能赦免你呢？你的儿女离弃了我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地到娼妓家里。
和
“我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。
新
“为什么我要赦免你？你的儿女离弃我，指着那些不是神的起誓。我使他们饱足，他们却去行淫，一起挤在妓院里。
思
如此，我怎能宽恕你？你的子孙离弃了我，奉“非神”发誓。我使他们饱食，他们却去行淫，群集在妓院里；
吕
“我怎能赦免你呢？你的儿女离弃了我，指着那不是神的来起誓。我使他们饱足，他们竟行奸淫，群集（或译：寄居）在妓女家里。
直
我怎能因这事赦免妳呢？妳的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群聚集在娼妓家里。
原
אֵ֤י לָזֹאת֙ אֶסְלֹוחַ לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אֹותָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זֹונָ֖היִתְגֹּדָֽדוּ׃
R
Why should I pardon you? / Your children have forsaken Me / And sworn by those who are not gods. / When I fed them to the full, they committed adultery / And trooped to the house of harlots.
K
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
D
Wherefore should I pardon thee? Thy children have forsaken me, and swear by them that are not God. I have satiated them, and they have committed adultery, and they troop to the harlots' house.
Y
For this I am not propitious to thee, Thy sons have forsaken Me, And are satisfied by that which is not god, I satisfy them, and they commit adultery, And at the house of a harlot They gather themselves together.
I
Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.
恢
他们像喂饱的马，到处乱跑，各向邻舍的妻子发嘶声。
和
他们像喂饱的马，到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
新
他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。
思
他们像荒淫雄壮的牡马，各向自己近人的妻室嘶鸣。
吕
他们像喂饱了的马，精力旺盛（或译：到处乱跑），个个发嘶声要他邻舍的妻子。
直
他们像喂饱的马，发了情到处乱跑，各向自己邻舍的妻子吹口哨。
原
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
R
Like well-fed horses they roam about, / Each one neighing after his neighbor's wife.
K
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
D
[As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour's wife.
Y
Fed horses -- they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh.
I
They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man's wife.
恢
耶和华说，我岂不因这些事讨罪呢？我魂岂不报复这样的国呢？
和
耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
新
我因这些事怎能不施行惩罚呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。
思
这些事，我怎能不惩罚？──上主的断语──像这样的民族，我怎能不亲自报复？
吕
永恒主发神谕说：我岂不因这些事来施察罚呢？这样的国我岂不加以报复呢？
直
…我岂不因这些事施行惩罚吗？这是雅威的话语：像这样的国家，我岂能不报复呢？
原
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹוא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
R
Shall I not punish because of these things? / Declares Jehovah; / And on a nation such as this / Shall My soul not avenge itself?
K
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
D
Shall I not visit for these things? saith Jehovah, and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Y
For these do I not lay a charge? An affirmation of Jehovah, And on a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?
I
Should I not punish them for this?" declares the Lord . "Should I not avenge myself on such a nation as this?
恢
你们要上去，穿过她葡萄树的行列，施行毁坏；但不可毁坏净尽，只要除掉她的枝子，因为那些不属于耶和华。
和
你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。
新
“你们要走进她的葡萄园（“葡萄园”原文作“葡萄树的行列”）里施行毁坏，但不可毁灭她的枝子，因为它们不属耶和华。
思
请你们登上她的墙上头，加以毁坏，但不要完全毁灭，该除去她的枝条，因为它们不属于上主。
吕
“你们上她的葡萄树行列去行毁坏，但不可尽行毁灭；要把她的蔓延枝子除掉，因为它们不属于永恒主。
直
你们要上到她葡萄树列施行毁坏，但不可毁坏净尽；要除掉她的枝子，因为它们不属雅威。
原
עֲל֤וּ בְשָׁרֹותֶ֨יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישֹׁותֶ֔יהָ כִּ֛י לֹ֥וא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
R
Go up through her vine rows and destroy, / But do not make a full end; / Strip away her branches, / For they are not Jehovah's.
K
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
D
Go up upon her walls, and destroy; but make not a full end; take away her battlements, for they are not Jehovah's.
Y
Go ye up on her walls, and destroy, And a completion make not, Turn aside her branches, for they are not Jehovah's,
I
Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord .
恢
原来以色列家和犹大家，对我大行诡诈；这是耶和华说的。
和
原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”
新
以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。
思
以色列家和犹大家，实在对我不忠，达到极点──
吕
因为以色列家和犹大家待我太诡诈了：永恒主发神谕说。
直
…大行诡诈背叛我；以色列家和犹大家．这是雅威的话语。
原
כִּי֩ בָגֹ֨וד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
For the house of Israel and the house of Judah / Have dealt very treacherously with Me, declares Jehovah.
K
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
D
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
Y
For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.
I
The house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to me," declares the Lord .
恢
他们否认耶和华，说，这并不是祂；灾祸必不临到我们，我们也必不至见到刀剑和饥荒。
和
他们不认耶和华，说：“这并不是他，灾祸必不临到我们，刀剑和饥荒，我们也看不见。”
新
他们不信耶和华，说：“他不会作什么，灾祸必不临到我们，我们也不会看见刀剑和饥荒。
思
上主的断语。他们否认上主说：“他不存在！灾祸绝不会临到我们身上，我们也绝不会见到战争和饥荒；
吕
他们否认永恒主，说：‘他没有什么（原文：这并不是他）；必没有灾祸会临到我们；刀剑和饥荒、我们也必不会见到。
直
他们说了关乎雅威的假话：祂必不如此，灾祸必不临到我们；我们也不会遇见刀剑和饥荒。
原
כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָבֹ֤וא עָלֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב לֹ֥וא נִרְאֶֽה׃
R
They have denied Jehovah / And have said, He is not; / And evil will not come upon us, / Nor will we see sword and famine;
K
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
D
They have denied Jehovah, and say, He is not; and evil shall not come upon us, nor shall we see sword nor famine;
Y
They have lied against Jehovah, And they say, 'It is not He, Nor come in against us doth evil, Yea, sword and famine we do not see.
I
They have lied about the Lord ; they said, "He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.
恢
申言者必成为风，话也不在他们里面；因此，这灾必临到他们。
和
先知的话必成为风，道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
新
先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面；他们所说的必临到他们身上。”
思
先知们不过是一阵风，他们并没有上主的话；他们这样只有自作自受。”
吕
神言人必成了风（同字：灵）；主的话并不在他们里面；他们所遭受的、必是这样。’”
直
先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。
原
וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס
R
And the prophets will become wind, / And the word is not in them; / Thus it will be done to them.
K
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
D
and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
Y
And the prophets become wind, And the word is not in them,' -- thus it is done by them.
I
The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them."
恢
所以耶和华万军之神如此说，因为他们说这话，我必使我的话，在你口中为火，使这百姓为柴；这火必将他们吞灭。
和
所以耶和华万军之神如此说：“因为百姓说这话，我必使我的话在你口中为火，使他们为柴。这火便将他们烧灭。”
新
因此，耶和华万军之神这样说：“因他们说了这话，我必使我的话在你口中成为火，使这人民成为柴，火要把他们吞灭。
思
为此，上主万军的天主这样说：“因为他们说了这话，看，我必使我的话在你的口中成为火，使这人民成为木柴，将他们吞灭。
吕
因此永恒主万军之上帝这么说：他们（传统：你们）既说了这话，你就看吧，我必使我的话在你口中作为火，而这人民作为柴，火便将他们烧灭掉。
直
所以雅威──万军之神如此说：因为他们说这话，看哪，我必使我的话在你口中为火，使这百姓为柴，它
原
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֔ות יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָלְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃
R
Therefore thus says Jehovah / The God of hosts: / Because they have spoken this word, / I am now making My words / A fire in your mouth, / And this people wood; / And it will consume them.
K
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
D
Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts: Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Y
Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, Because of your speaking this word, Lo, I am making My words in thy mouth become fire, And this people wood, and it hath devoured them.
I
Therefore this is what the Lord God Almighty says: "Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes.
恢
耶和华说，以色列家啊，我必使一国从远方来攻击你，是强盛不衰的国，是从古而有的国；这国的言语你不晓得，他们说的话你不明白。
和
耶和华说：“以色列家啊，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。
新
以色列家啊！我必使一国从远方来攻击你们。”这是耶和华的宣告。“那国历久不衰，从古就有；他们的言语你们不懂得，他们所说的你们不明白。
思
以色列家！看，我从远方给你们引来一个民族──上主的断语──一个所向无敌的民族，一个古老的民族，一个你们不懂她的语言，也听不出她说什么的民族。
吕
永恒主发神谕说：以色列家啊，看吧，我必使一国的人从远方来攻击你：是个持久不败的国，是个从古就有的国：这一个国、它的语言你不晓得；他们说什么、你不晓得听。
直
…以色列家啊，我必使一国从远方来攻击你，这是雅威的话语：是强盛的国，它是从古而有的国，它是语言你不晓得、…的国。所说的话你无法听
原
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גֹּ֧וי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גֹּ֣וי׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גֹּ֤וי מֵעֹולָם֙ ה֔וּאגֹּ֚וי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנֹ֔ו וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃
R
I am now bringing upon you / A nation from afar, / O house of Israel, declares Jehovah. / It is an enduring nation, / It is an ancient nation; / A nation whose language you do not know, / Nor can you understand what they say.
K
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
D
Behold, I bring a nation upon you from afar, house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest thou what they say.
Y
Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation -- strong it is, a nation -- from of old it is, A nation -- thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh.
I
O house of Israel," declares the Lord , "I am bringing a distant nation against you- an ancient and enduring nation, a people whose language you do not know, whose speech you do not understand.
恢
他们的箭袋，如同敞开的坟墓；他们都是勇士。
和
他们的箭袋是敞开的坟墓，他们都是勇士。
新
他们的箭囊像敞开的坟墓，他们尽都是勇士。
思
他们的箭筒有如张开口的坟墓；他们都是善战的勇士。
吕
他们的箭袋像敞开的坟墓；他们都是勇士。
直
它的箭袋有如敞开的坟墓，他们全都是勇士。
原
אַשְׁפָּתֹ֖ו כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבֹּורִֽים׃
R
Their quiver is like an open grave; / All of them are mighty men.
K
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
D
Their quiver is as an open sepulchre; they are all mighty men.
Y
Its quiver is as an open sepulchre, All of them -- mighty ones.
I
Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.
恢
他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，吃尽你的儿女；他们必吃尽你的牛群羊群，吃尽你的葡萄树和无花果树；又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。
和
他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果；又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”
新
他们必吞灭你们的庄稼和粮食，吞灭你的儿女，你们的羊群牛群，以及你们的葡萄和无花果；他们也必用刀剑毁坏你们所倚仗的坚固城。
思
这民族必吃掉你的收获和食粮，必吃掉你的儿子和女儿，必吃掉你的羊群和牛群，必吃掉你的葡萄和无花果，必以武力蹂躏你依恃的坚城。
吕
他们必吃尽你的庄稼和粮食，吃尽你的儿子和女儿，吃尽你的羊群和牛群，吃尽你的葡萄和无花果；你所倚靠的堡垒城、他们必用刀剑来毁坏。”
直
他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛和你的羊，吃尽你的葡萄和你的无花果；又必…毁坏你所倚靠的坚固城。用刀
原
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנֹותֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָיְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּוטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃
R
And they will eat up your harvest and your bread; / They will eat up your sons and your daughters; / They will eat up your flocks and your herds; / They will eat up your vines and your fig trees; / They will demolish with the sword your fortified cities, / In which you trust.
K
And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
D
And they shall eat up thy harvest and thy bread, they shall eat up thy sons and thy daughters, they shall eat up thy flocks and thy herds, they shall eat up thy vines and thy fig-trees; they shall destroy with the sword thy strong cities, wherein thou trustedst.
Y
And it hath consumed thy harvest and thy bread, They consume thy sons, and thy daughters, It consumeth thy flock, and thy herd, It consumeth thy vine, and thy fig-tree, It maketh poor thy fenced cities, In which thou art trusting -- by the sword.
I
They will devour your harvests and food, devour your sons and daughters; they will devour your flocks and herds, devour your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.
恢
耶和华说，甚至到那些日子，我也不将你们毁灭净尽。
和
耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
新
就是到了那时，我也不把你们完全毁灭。”这是耶和华的宣告。
思
即在那些时日里──上主的断语──我也不对你们加以彻底的毁灭。”
吕
“但永恒主发神谕说：就是当那些日子我也不将你们尽行毁灭。
直
…“就是到了那时，这是雅威的话语：我也不会将你们毁灭净尽。
原
וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃
R
Yet even in those days, declares Jehovah, I will not make a full end of you.
K
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
D
Nevertheless in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
Y
And even in those days, an affirmation of Jehovah, I do not make you a completion.
I
Yet even in those days, declares the Lord , "I will not destroy you completely.
恢
百姓若说，耶和华我们的神，为什么向我们行这一切事呢？你就对他们说，你们怎样离弃了我，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。
和
百姓若说：‘耶和华我们的神为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃耶和华（原文作“我”），在你们的地上侍奉外邦神，也必照样在不属你们的地上侍奉外邦人。’”
新
“将来如果有人问：‘耶和华我们的神，为什么向我们行这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的土地上事奉外族人的神，你们也要在不属你们的土地上照样服事外族人。’”
思
假使有人问：“为什么上主我们的天主对我们做了这一切的事？”你当对他们说：“你们怎样离弃了我，在你们国内事奉了外邦的神祇，你们也该怎样在不属于你们的境内事奉外邦人。”
吕
将来人民若问说（传统：你们若说）：‘永恒主我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃了我，在你们的地上事奉外人的神，你们也必怎样在不属于你们的地上服事外族人。’”
直
你们若说：‘雅威──我们的神为什么向我们行．这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。’”
原
וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨רעֲזַבְתֶּ֤ם אֹותִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃ ס
R
And when they say, Why has Jehovah our God done all these things to us? you shall say to them, As you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.
K
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
D
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore hath Jehovah our God done all these things unto us? then shalt thou say to them, As ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
Y
And it hath come to pass, when ye say, 'For what hath Jehovah our God done to us all these?' That thou hast said unto them, 'As ye have forsaken Me, And serve the gods of a foreigner in your land, So do ye serve strangers in a land not yours.
I
And when the people ask, 'Why has the Lord our God done all this to us?' you will tell them, 'As you have forsaken me and served foreign gods in your own land, so now you will serve foreigners in a land not your own.'
恢
当将这话传扬在雅各家，报告在犹大，说，
和
当传扬在雅各家，报告在犹大说：
新
你们要在雅各家宣告这事，在犹大传扬，说：
思
你们将这事通知雅各伯家，转告犹大说：
吕
你们要在雅各家宣告这事，要在犹大公布说：
直
当在雅各家传扬这事，在犹大报告它
原
הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
Declare this in the house of Jacob, / And announce it in Judah, saying,
K
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
D
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Y
Declare ye this in the house of Jacob, And sound ye it in Judah, saying,
I
Announce this to the house of Jacob and proclaim it in Judah:
恢
愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话：
和
“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
新
“愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：
思
“你们愚昧无知，有目不见，有耳不闻的人民，请听听这话：
吕
“愚昧而无心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能听的啊，你们要听这话。
直
…你们当听这话。愚昧无知，…的百姓啊，有眼不看，有耳不听
原
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃
R
Now hear this, / O people, who are foolish and without understanding, / Who have eyes but do not see, / Who have ears but do not hear:
K
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
D
Hear now this, O foolish and heartless people, who have eyes and see not; who have ears, and hear not.
Y
Hear ye, I pray you, this, O people, foolish and without heart, Eyes they have, and they see not, Ears they have, and they hear not.
I
Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:
恢
耶和华说，你们怎么不惧怕我呢？你们在我面前还不战兢么？我以永远的定例，用沙为界限，使海不得越过。波浪虽然翻腾，却不能得胜；虽然匉訇，却不能越过。
和
耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢吗？波浪虽然翻腾，却不能逾越；虽然砰訇，却不能过去。
新
‘你们连我都不惧怕吗？在我面前你们也不战兢吗？’这是耶和华的宣告。‘我以沙作海的疆界，作永远的界限，海就不能越过；波浪翻腾，却不能漫过；怒涛澎湃，仍无法逾越。
思
你们不敬畏我吗？──上主的断语──你们在我面前不战栗吗？是我堆积了沙石作海的界限，作为它永不能越过的界限：海浪虽汹涌，仍无能为力；虽怒号澎湃，仍不能越过。”
吕
永恒主发神谕说：连我、你们也不惧怕么？在我面前、你们还不战战兢兢？我用沙做海的界限，永远的定限，使它不能越犯；其水（仿耶46：78加上的）波浪虽翻腾，却不能得胜，其波浪虽匉訇，却不能越过。
直
这是雅威的话语：你们难道不惧怕我吗？在我面前还不战兢吗？我以沙为海的界限，作为永远的条例，不得逾越。波浪汹涌，却不能越过；怒涛澎湃，仍无法逾越。
原
הַאֹותִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חֹול֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔םחָק־עֹולָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
R
Do you not fear Me, declares Jehovah; / Do you not tremble at My presence; / Who have set the sand as a boundary for the sea / By an eternal statute, so it cannot pass over it? / Although its waves toss, they cannot prevail; / Although they roar, they cannot pass over it.
K
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
D
Will ye not fear me? saith Jehovah. Will ye not tremble at my presence, who have set the sand a bound for the sea by a perpetual decree, and it shall not pass it? and its waves toss themselves, but they do not prevail; and they roar, yet can they not pass over it?
Y
Me do ye not fear, an affirmation of Jehovah? From My presence are ye not pained? Who hath made sand the border of the sea, A limit age-during, and it passeth not over it, They shake themselves, and they are not able, Yea, sounded have its billows, and they pass not over.
I
Should you not fear me?" declares the Lord . "Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it.
恢
但这百姓有顽梗叛逆的心；他们竟偏离我而去。
和
但这百姓有背叛忤逆的心，他们叛我而去。
新
可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；背我而去。’
思
但这内心顽固忤逆的人民，竟背叛而离去，
吕
但这些人民存着倔强悖逆的心；他们转离而去。
直
但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛离而去，
原
וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סֹורֵ֣ר וּמֹורֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
R
But this people has a stubborn and rebellious heart; / They have turned aside and have gone away.
K
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
D
But this people hath a stubborn and a rebellious heart; they have turned aside and are gone.
Y
And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.
I
But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.
恢
他们心里也不说，我们应当敬畏耶和华我们的神；祂按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。
和
心内也不说：‘我们应当敬畏耶和华我们的神，他按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。’
新
他们心里也不想想：‘我们应当敬畏耶和华我们的神，他按时赐雨，就是秋雨春霖，又为我们保存定时收割的节令。’
思
从不反心自省：“我们应该敬畏上主，我们的天主，因为他按时降下雨露、秋霖和春雨；又给我们保持固定的收获时节。”
吕
他们心里也不说：‘我们应当敬畏永恒主我们的上帝：他按时赐霖雨，就是秋霖春雨；又为我们存着收割的制定节令。’
直
他们心里也不说：我们应当敬畏雅威──我们的神；祂按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令周。
原
וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וְיֹרֶה וּמַלְקֹ֖ושׁ בְּעִתֹּ֑ו שְׁבֻעֹ֛ותחֻקֹּ֥ות קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃
R
And they do not say in their heart, / Let us now fear Jehovah our God, who gives us rain, / Both the early rain and the late rain, in its season, / Who preserves the appointed weeks of the harvest for us.
K
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
D
And they say not in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the early and the latter, in its season; who preserveth unto us the appointed weeks of harvest.
Y
And they have not said in their heart, 'Let us fear, we pray you, Jehovah our God, who is giving rain, The sprinkling and the gathered, in its season, The appointed weeks of harvest He keepeth for us.'
I
They do not say to themselves, 'Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.'
恢
你们的罪孽使这些事转离，你们的罪使你们不能得好处。
和
你们的罪孽，使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。
新
你们的罪孽使这些都离开了，你们的罪恶剥夺了你们的幸福。
思
是你们的过犯混乱了这些时令，是你们的罪恶阻止了你们享这幸福。
吕
你们的罪孽将这些事推开了；你们的罪拦阻了你们得福利。
直
你们的罪孽使这些转离，你们的罪恶使你们不能得福。
原
עֲוֹנֹותֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטֹּ֖וב מִכֶּֽם׃
R
Your iniquities have turned these things away, / And your sins have withheld from you what is good.
K
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
D
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden from you what is good.
Y
Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.
I
Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.
恢
因为在我民中有恶人，他们好像捕鸟的人埋伏窥探；他们设立圈套捕捉人。
和
因为在我民中有恶人，他们埋伏窥探，好像捕鸟的人，他们设立圈套陷害人。
新
在我的子民中发现了恶人，他们好像捕鸟的人蹲伏窥探，装置网罗捕捉人。
思
因为在我的人民中发现了恶人；他们像隐伏的捕鸟者在窥探，布下罗网捕捉人。
吕
因为在我的人民中有恶人；他们窥探着，像捕鸟人蹲着等；他们设立了毁灭机来捉住人。
直
因为在我子民当中有恶人，他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设圈套陷害人。
原
כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
R
For wicked men are found among My people; / They lie in wait like fowlers crouching; / They set a trap, / They catch men.
K
For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
D
For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as fowlers stoop down; they set a trap, they catch men.
Y
For the wicked have been found among My people. It looketh about the covering of snares, They have set up a trap -- men they capture.
I
Among my people are wicked men who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch men.
恢
笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大，而且富足。
和
笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈。所以他们得成为大，而且富足。
新
笼中怎样满了雀鸟，他们的屋里也满了诡诈；他们就因此财雄势大。
思
犹如笼中满了飞鸟，他们家中也充满了欺诈，因此成了有势力，有钱财的人。
吕
笼内怎样满了雀鸟，他们屋里也怎样充满着诡诈所捉着的；因此他们成了昌大富裕的人。
直
笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得以强大富足。
原
כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא עֹ֔וף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
R
Like a cage full of birds, / So their houses are full of deceit; / Therefore they have become great and rich.
K
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
D
As a cage full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and have enriched themselves.
Y
As a cage full of fowls, So their houses are full of deceit, Therefore they have been great, and are rich.
I
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
恢
他们肥胖光润，又作恶过甚；他们不为人伸冤，就是不为孤儿伸冤，反倒自己亨通，也不为穷人辨屈。
和
他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤，就是不为孤儿伸冤，不使他亨通，也不为穷人辨屈。”
新
他们肥胖光润，作尽各种坏事；他们不为人辩护，不替孤儿辨屈，使他们获益，也不为穷人伸冤。
思
他们肥胖红润，作奸犯科，不为孤儿辩护；只求自己享受，也不关怀穷人的权利。
吕
他们肥胖光润，坏事拼命地作；不秉公裁判，不为孤儿辩诉，而援救他（传统：而使他亨通顺遂），也不为穷人伸冤。
直
他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤；不为孤儿伸冤，使他们胜诉，也不为穷人辨屈。
原
שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָתֹ֖ום וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹונִ֖ים לֹ֥אשָׁפָֽטוּ׃
R
They are fat; they are sleek; / Indeed they surpass in deeds of wickedness; / They do not judge the cause, / The cause of the orphan, but they prosper; / And the right of the needy they do not judge.
K
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
D
They are become fat, they shine, yea, they surpass in deeds of wickedness; they judge not the cause, the cause of the fatherless, and they prosper; and the right of the needy do they not adjudge.
Y
They have been fat, they have shone, Yea, they have overpassed the acts of the evil, Judgment they have not judged, The judgment of the fatherless -- and they prosper, And the judgment of the needy they have not judged.
I
and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not plead the case of the fatherless to win it, they do not defend the rights of the poor.
恢
耶和华说，我岂不因这些事讨罪呢？我岂不报复这样的国呢？
和
耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
新
我因这些事怎能不施行惩罚呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。
思
像这样的事，我怎能不惩罚？──上主的断语──像这样的民族，我怎能不亲自报复？
吕
永恒主发神谕说：我岂不因这些事而施察罚呢？这样的国、我岂不加以报复呢？”
直
…我岂不因这些事施行惩罚吗？这是雅威的话语：像这样的国家，我岂能不报复呢？
原
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
R
Shall I not punish because of these things? / Declares Jehovah; / And on a nation such as this / Shall My soul not avenge itself?
K
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
D
Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Y
For these do not I inspect, an affirmation of Jehovah, On a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?
I
Should I not punish them for this?" declares the Lord . "Should I not avenge myself on such a nation as this?
恢
这地有可惊骇、恐怖的事，
和
国中有可惊骇、可憎恶的事，
新
“恐怖骇人的事在国中发生了。
思
在国内发生了一件恐怖而可憎的事：
吕
国中有一件令人惊骇、令人不寒而栗的事；
直
国中有令人惊骇、可怕的事发生，
原
שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
R
An appalling and horrible thing / Has happened in the land:
K
A wonderful and horrible thing is committed in the land;
D
An appalling and horrible thing is committed in the land:
Y
An astonishing and horrible thing hath been in the land.
I
A horrible and shocking thing has happened in the land:
恢
就是申言者说假预言，祭司凭自己的权柄管理；我的百姓也喜爱这样。但到了结局，你们要怎样行呢？
和
就是先知说假预言，祭司借他们把持权柄，我的百姓也喜爱这些事。到了结局你们怎样行呢？”
新
先知说假预言，祭司凭己意把持权柄。我的子民竟喜爱这样，到了结局你们怎么办呢？”
思
先知们说假预言，司祭们争权夺利，我的人民反倒以此为乐；到了最后，你们究竟还要作什么？
吕
就是神言人们以虚假传神言，祭司们仗着他们的手法来掌权柄；我的人民竟喜爱这样；到了结局、你们要怎样行呢？
直
就是先知说假预言，祭司把持权柄，我的百姓也喜爱这样，到她结局来临时，你们要怎么办呢？
原
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּלְאַחֲרִיתָֽהּ׃
R
The prophets prophesy falsely, / And the priests rule by their own authority; / And My people love it this way. / But what will you do at the end of it?
K
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
D
the prophets prophesy falsehood, and the priests rule by their means; and my people love [to have it] so. But what will ye do in the end thereof?
Y
The prophets have prophesied falsely, And the priests bear rule by their means, And My people have loved it so, And what do they at its latter end?
I
The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?
|
|
