自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶11:1
恢
从耶和华有话临到耶利米，说，
和
耶和华的话临到耶利米说：
新
耶和华有话临到耶利米，说：
思
上主有话传给耶肋米亚说：
吕
有出于永恒主而传与耶利米的话说：
直
这是…临到耶利米的话，从雅威那里．说：
原
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
K
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
D
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
Y
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying:
I
This is the word that came to Jeremiah from the Lord :
恢
当听这约的话，并将这些话告诉犹大人和耶路撒冷的居民。
和
“当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民。
新
“你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：‘你们要听从这约的话。’
思
“你们应听这盟约上的话，将这些话宣读给犹大人和耶路撒冷的居民听。
吕
“你（传统：你们）要听这约的话，要告诉（传统：你们要告诉）犹大人和耶路撒冷的居民，
直
“你们当听这约的话，把它们告诉犹大人．和耶路撒冷的居民，
原
שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Listen to the words of this covenant and speak them to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem.
K
Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
D
Hear ye the words of this covenant; and speak ye unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem.
Y
'Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,
I
Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
恢
你要对他们说，耶和华以色列的神如此说，不听从这约之话的人，必受咒诅。
和
对他们说：‘耶和华以色列的神如此说：不听从这约之话的人，必受咒诅。
新
你要对他们说：‘耶和华以色列的神这样说：不听从这约的话的，必受咒诅。
思
你应对他们说：上主，以色列的天主这样说：凡不听从这盟约上的话的人，是可咒骂的！
吕
对他们说：永恒主以色列的上帝这么说：那不听从这约之话的人必受咒诅：
直
对他们说，雅威──以色列的神如此说：…这人必受诅咒，不听从这约之话的
原
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־דִּבְרֵ֖יהַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃
R
And you shall say to them, Thus says Jehovah the God of Israel, Cursed is the man who does not listen to the words of this covenant,
K
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
D
And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant
Y
and thou hast said unto them, Thus said Jehovah God of Israel: Cursed is the man who doth not obey the words of this covenant,
I
Tell them that this is what the Lord , the God of Israel, says: 'Cursed is the man who does not obey the terms of this covenant-
恢
这约是我将你们列祖从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说，你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去行；这样，你们就必作我的子民，我也必作你们的神；
和
这约，是我将你们列祖从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。这样，你们就作我的子民，我也作你们的神。
新
这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的神。
思
这些话是我在领你们的祖先由铁炉，即由埃及地出来的那天，对他们吩咐的。我对他们说：你们应听从我的声音，应依照我命令你们的一切去做，你们就必作我的人民，我也必作你们的天主，
吕
这约是我将你们列祖从埃及地、从铸铁炉子那里、领出来那日子所吩咐他们的；我说：“你们要听我的声音，照我所吩咐你们的一切话去行；这样，你们就做我的子民，我就做你们的上帝，
直
就是我…所吩咐你们列祖的，在我领他们从埃及地出来、…的那日脱离铁炉．说：‘你们要听从我的声音，…去行它们；照我一切所吩咐你们的．这样，你们就作我的子民，我也作你们的神；
原
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֹֽותֵיכֶ֡ם בְּיֹ֣ום הֹוצִיאִֽי־אֹותָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּבְקֹולִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹותָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
R
Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Listen to My voice and do the things according to all which I command you; and you will be My people and I will be your God,
K
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
D
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Hearken unto my voice and do them, according to all that I command you; so shall ye be my people, and I will be your God:
Y
That I commanded your fathers, In the day of My bringing them out from the land of Egypt, Out of the iron furnace, saying, Hearken to My voice, and ye have done them, According to all that I command you, And ye have been to Me for a people, And I am to you for God,
I
the terms I commanded your forefathers when I brought them out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.' I said, 'Obey me and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God.
恢
我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。我就回答说，耶和华啊，阿们。
和
我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。’”我就回答说：“耶和华啊，阿们！”
新
我好履行向你们列祖所起的誓，就是把流奶与蜜之地赐给他们，好像今天一样。’”于是我回答说：“耶和华啊！阿们。”
思
好使我能实践对你们祖先所起的誓，赐给他们流奶流蜜的土地，有如今日。”我即答说：“是，上主。”
吕
好实行你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜（葡萄蜜或蜂蜜）之地，正如今日一样。”我就回答说“永恒主啊，但愿如此。”
直
我好坚定…誓，我向你们列祖所起的．赏赐他们流奶与蜜之地。正如今日一样。’”我就回应说：“雅威啊，阿们！”
原
לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹֽותֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁכַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן׀ יְהוָֽה׃ ס
R
That I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said, Amen, Jehovah.
K
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
D
that I may perform the oath that I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said, Amen, Jehovah!
Y
In order to establish the oath that I have sworn to your fathers, To give to them a land flowing with milk and honey, as this day. And I answer and say, 'Amen, O Jehovah.'
I
Then I will fulfill the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey'-the land you possess today." I answered, "Amen, Lord ."
恢
耶和华对我说，你要在犹大城邑中，和耶路撒冷街道上，宣告这一切话，说，你们当听从遵行这约的话。
和
耶和华对我说：“你要在犹大城邑中，和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。
新
耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。
思
上主对我说：“你应在犹大城邑和耶路撒冷的街上宣布这一切话说：你们应听从这盟约上的话，依照遵行，
吕
永恒主对我说：“你要在犹大城市中和耶路撒冷的街上宣告这一切话，说：你们要听从而遵行这约的话。
直
雅威对我说：“你要…宣告这一切话在犹大城中和耶路撒冷街上，说：你们当听从这约的话，遵行它们。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑רשִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹותָֽם׃
R
And Jehovah said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant and do them.
K
Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
D
And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant, and do them.
Y
And Jehovah saith unto me, 'Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of this covenant, And ye have done them.
I
The Lord said to me, "Proclaim all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: 'Listen to the terms of this covenant and follow them.
恢
因为我将你们列祖从埃及地领上来的那日，曾郑重地警戒他们；直到今日，都是从早起来警戒他们，说，你们当听从我的话。
和
因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们，说：‘你们当听从我的话！’
新
因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天，我已郑重警告他们，直到今日，我仍不断警告他们，说：“你们要听从我的话。”
思
因为在我领你们的祖先由埃及上来的那一天，我就郑重警告过他们，直到今日仍不断劝告说：你们应听从我的声音！
吕
因为我将你们列祖从埃及地领上来那日子、直到今日，我都是郑重警谕，又及时又屡次地警谕他们，说：你们要听我的声音。
直
因为我…都…切切告诫他们，将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，一直不断地．说：‘你们当听从我的声音。’
原
כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֹֽותֵיכֶ֗ם בְּיֹום֩ הַעֲלֹותִ֨י אֹותָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥םוְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקֹולִֽי׃
R
For I solemnly warned your fathers in the day that I brought them up from the land of Egypt, even to this day, rising up early and warning, saying, Listen to My voice.
K
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
D
For I earnestly protested unto your fathers, in the day that I brought them up out of the land of Egypt, unto this day, rising early and protesting, saying, Hearken unto my voice.
Y
For I certainly testified against your fathers, In the day of My bringing them up out of the land of Egypt -- till this day, Rising early and testifying, saying, Hearken to My voice,
I
From the time I brought your forefathers up from Egypt until today, I warned them again and again, saying, "Obey me."
恢
他们却不听从，不侧耳而听，竟都按自己顽梗的恶心而行；所以我使这约中一切咒诅的话临到他们，这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。
和
他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。”
新
他们却不听从，毫不留心，各人随从自己顽梗的恶心行事。所以，我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约，他们却不遵行。’”
思
他们不但不侧耳听从，反而各随自己顽固的恶心生活；为此，我对他们执行了我命他们遵行，而他们没有遵行的这盟约上的一切话。”
吕
他们却不听从，不倾耳以听，竟各随着自己顽强之坏心思去行；因此我才使这约中一切咒诅的话都临到他们身上：这约是我吩咐他们行的，他们却不行。”
直
他们却不听从，不侧他们的耳而听，每个人竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这
原
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜םאֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־הַזֹּ֛את אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי לַעֲשֹׂ֖ות וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ ס
R
But they did not listen or incline their ear, but all walked in the stubbornness of their evil heart; therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, and they have not done them.
K
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.
D
But they have not hearkened, nor inclined their ear, but have walked every one in the stubbornness of their evil heart; and I have brought upon them all the words of this covenant, which I commanded [them] to do, and they have not done.
Y
And they have not hearkened nor inclined their ear, And they walk each in the stubbornness of their evil heart, And I bring on them all the words of this covenant, That I commanded to do, and they did not.'
I
But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubbornness of their evil hearts. So I brought on them all the curses of the covenant I had commanded them to follow but that they did not keep.' "
恢
耶和华对我说，在犹大人和耶路撒冷居民中，有同谋背叛的事。
和
耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。
新
耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。
思
上主又对我说：“犹大和耶路撒冷居民间存有叛逆的阴谋。
吕
永恒主对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋反叛的事。
直
雅威对我说：“…有同谋背叛的事。在犹大人和耶路撒冷居民中
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֨שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
And Jehovah said to me, A conspiracy has been found among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
K
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
D
And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Y
And Jehovah saith unto me: 'A conspiracy is found in the men of Judah, And in the inhabitants of Jerusalem.
I
Then the Lord said to me, "There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.
恢
他们转回到他们先祖的罪孽中，不肯听我的话，又随从别神，事奉他们；以色列家和犹大家违背了我与他们列祖所立的约。
和
他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，侍奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。”
新
他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”
思
他们再陷于他们那不愿听从我话的祖先的罪恶中，追随事奉其他的神祇；以色列家和犹大家都违犯了我与他们祖先缔结的盟约。
吕
他们转去重犯他们先祖、不肯听我话的先祖、所犯的罪孽；去随从而事奉别的神；以色列家和犹大家违犯了我的约，我与他们列祖所立的。
直
他们转去效法他们先祖的恶行，不肯听我的话；他们随从别神，事奉它们。以色列家和犹大家违背了．我与他们列祖所立的约。
原
שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֹנֹ֨ת אֲבֹותָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמֹ֣ועַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּיאֶת־אֲבֹותָֽם׃ ס
R
They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to listen to My words, and they have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers.
K
They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
D
They are turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words; and they have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
Y
They have turned back to the iniquities of their first fathers, Who refused to hear My words, And they have gone after other gods to serve them, The house of Israel, and the house of Judah, Have made void My covenant, that I made with their fathers.
I
They have returned to the sins of their forefathers, who refused to listen to my words. They have followed other gods to serve them. Both the house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their forefathers.
恢
所以耶和华如此说，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的；他们必向我哀求，我却不听。
和
所以耶和华如此说：“我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
新
因此耶和华这样说：“看哪！我必使灾祸临到他们身上，是他们不能逃脱的；他们虽然向我哀求，我必不听他们。
思
为此上主这样说：看，我必给他们招来不可逃避的灾祸；即使他们向我呼号，我也不俯听。
吕
因此永恒主这么说：看吧，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的；他们必向我哀呼，我却不听。
直
所以雅威如此说：我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的，他们要向我哀求，我却不听。
原
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔יוְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
R
Therefore thus says Jehovah, I am about to bring evil upon them, from which they cannot escape; and they will cry to Me, but I will not listen to them.
K
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
D
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will bring evil upon them, from which they shall not be able to escape; and they will cry unto me, and I will not hearken unto them.
Y
Therefore thus said Jehovah: Lo, I am bringing in unto them evil, That they are not able to go out from, And they have cried unto Me, And I do not hearken unto them.
I
Therefore this is what the Lord says: 'I will bring on them a disaster they cannot escape. Although they cry out to me, I will not listen to them.
恢
那时犹大城邑的人，和耶路撒冷的居民，要去哀求他们烧香所供奉的神；只是他们遭难的时候，这些神毫不拯救他们。
和
那时犹大城邑的人和耶路撒冷的居民，要去哀求他们烧香所供奉的神，只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。
新
那时，犹大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他们烧香供奉的神，只是在他们遭难的时候，这些神却完全不能拯救他们。
思
犹大城邑和耶路撒冷的居民，必去呼号他们献香敬拜的神祗，但这些神祗在他们遭难时，决不能拯救他们。
吕
那时犹大城市的人和耶路撒冷的居民必向他们所熏祭的神哀呼，但在他们遭难时，这些神却丝毫也不能拯救他们。
直
那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去．哀求…神；他们烧香所供奉的．…这些神丝毫不能拯救他们。只是遭难的时候，
原
וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהֹושֵׁ֛עַלֹֽא־יֹושִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃
R
Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to whom they burn incense, but they will not save them at all in the time of their trouble.
K
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
D
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go and cry unto the gods unto whom they have burned incense; but they shall not save them at all in the time of their trouble.
Y
And the cities of Judah, and inhabitants of Jerusalem have gone, And they have cried unto the gods, To whom they are making perfume, And they give no deliverance at all to them, In the time of their vexation.
I
The towns of Judah and the people of Jerusalem will go and cry out to the gods to whom they burn incense, but they will not help them at all when disaster strikes.
恢
犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻之物所立的坛，就是向巴力烧香的坛，与耶路撒冷街道的数目相等。
和
犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等。
新
犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。
思
的确，犹大！你神祗的数目竟等于你城邑的数目；耶路撒冷有多少街道，你们也给可耻之物设立了多少祭坛，向巴耳献香的祭坛。
吕
因为你的神的数目、犹大阿、跟你的城市的数目一样多；你为‘可耻神’所设的祭坛，向巴力（即：外国人的神）熏祭的坛，也跟耶路撒冷街道的数目一样多。
直
犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；…也与耶路撒冷街道的数目相等。你为那可耻的巴力所筑烧香的坛
原
כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחֹות֙ לַבֹּ֔שֶׁתמִזְבְּחֹ֖ות לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
R
For according to the number of your cities are your gods, O Judah, and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to that shameful thing, altars to burn incense to Baal.
K
For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
D
For [as] the number of thy cities, are thy gods, O Judah; and [as] the number of the streets of Jerusalem, have ye set up altars to the Shame, altars to burn incense unto Baal.
Y
For -- the number of thy cities have been thy gods, O Judah, And -- the number of the streets of Jerusalem Ye have placed altars to a shameful thing, Altars to make perfume to Baal.
I
You have as many gods as you have towns, O Judah; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.'
恢
至于你，不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我呼求的时候，我必不听。
和
“所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告。因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。
新
“至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我呼求的时候，我必不听他们。
思
至于你，你不必为这人民祈祷，不必为他们呼号祈求，因为他们在遭难时，才向我呼求，我必不俯听。”
吕
“故此你不要为这人民祈祷，不要为他们举喊求或祷告声，因为他们遭难中向我呼求的时候我必不听。
直
“所以你不要为这百姓祈祷，也不要为他们呼求祷告；因为…我必不应允。他们遭难向我哀求的时候，
原
וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛תקָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃ ס
R
And as for you, do not pray for this people, nor lift up a ringing cry or a prayer for them; for I will not hear when they call to Me because of their trouble.
K
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
D
And thou, pray not for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear in the time that they cry unto me for their trouble.
Y
And thou, thou dost not pray for this people, Nor dost thou lift up for them cry and prayer, For I do not hearken in the time of their calling unto Me for their vexation.
I
Do not pray for this people nor offer any plea or petition for them, because I will not listen when they call to me in the time of their distress.
恢
我所亲爱的既与许多人行淫，圣肉也离了你，你在我殿中作什么呢？你作恶就喜乐。
和
我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中作什么呢？你作恶就喜乐。
新
“我所爱的既然行了罪大恶极的事，还有什么资格在我的殿里呢？难道祭肉可以消除你的灾祸，使你得着欢乐吗？”
思
我心爱的人！你既为非作歹，还在我家里做什么？难道许愿和祝圣的肉能使你免祸，叫你作恶而能幸免？
吕
我所爱的人既行了罪大恶极的事（行了罪大恶极的事：经点窜翻译的）还有什么资格在我的殿呢？难道许愿（传统：许多）或祝圣的肉能使你脱离你的坏事（或译：灾祸）么？那时你能欢跃么？
直
我所亲爱的…在我殿中还能做什么呢？既多有恶谋，…圣肉会离开妳。妳因妳的邪恶喜乐的那时，
原
מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשֹׂותָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥זתַּעֲלֹֽזִי׃
R
What has My beloved to do in My house, / Since she has committed lewdness with many / And the holy flesh has passed from you? / When you do evil, then you rejoice.
K
What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
D
What hath my beloved to do in my house, seeing that the more part practise their evil devices, and the holy flesh is passed from thee? When thou doest evil, then thou rejoicest.
Y
What -- to My beloved in My house, Her doing wickedness with many, And the holy flesh do pass over from thee? When thou dost evil, then thou exultest.
I
What is my beloved doing in my temple as she works out her evil schemes with many? Can consecrated meat avert your punishment ? When you engage in your wickedness, then you rejoice.
恢
耶和华曾给你起名叫青翠的橄榄树，外形华美，又结好果子；如今祂用哄嚷之声，点火在其上，枝子也烧毁了。
和
从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子，如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。
新
耶和华曾称你的名字为壮丽、多结美果的青橄榄树；现在他必借风暴雷轰，把它燃点起来，它的枝子也都折断。
思
上主曾给你起名叫：“青绿茂盛而满结佳果的橄榄树；”但现在他在雷电霹雳声中，给绿叶燃起了火，烧毁了枝条。
吕
永恒主曾给你起名叫茂盛青翠的橄榄树，又俊秀、又结美观的果子；如今他必用大风暴的雷轰，点火于其上，其枝条就都折断。
直
从前…青橄榄树，又华美又结好果子；雅威给你起名叫．如今祂用哄嚷之声点火在其上，它的枝子也被折断。
原
זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְקֹ֣ול׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּדָּלִיֹּותָֽיו׃
R
Jehovah called your name, / A flourishing olive tree, beautiful in fruit and form; / With the sound of a great tumult / He has set fire to it, / And its branches are broken.
K
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
D
Jehovah had called thy name, A green olive-tree, fair, of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and its branches are broken.
Y
'An olive, green, fair, of goodly fruit,' Hath Jehovah called thy name, At the noise of a great tumult He hath kindled fire against it, And broken have been its thin branches.
I
The Lord called you a thriving olive tree with fruit beautiful in form. But with the roar of a mighty storm he will set it on fire, and its branches will be broken.
恢
原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。
和
原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”
新
那栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，是因以色列家和犹大家自己所行的恶；他们向巴力烧香，惹我发怒。
思
那位培植你的万军的上主，命灾祸来惩罚你，全是为了以色列家和犹大家自作自受的罪恶，因为他们向巴耳献香，触犯了我。
吕
那栽培你的、万军之永恒主、已经宣说要降灾祸惩罚你，是因以色列家和犹大家的坏事（同词：灾祸），就是他们所爱行、来向巴力（即：外国人的神）熏祭，以惹我发怒的。”
直
原来栽培你的万军之雅威．已经说要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家的恶；他们…是自作自受。”向巴力烧香，惹我发怒，
原
וַיהוָ֤ה צְבָאֹות֙ הַנֹּוטֵ֣עַ אֹותָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗האֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
R
And Jehovah of hosts, who planted you, has pronounced evil against you because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done for themselves, to provoke Me to anger by burning incense to Baal.
K
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
D
For Jehovah of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done for themselves, to provoke me to anger in burning incense unto Baal.
Y
And Jehovah of Hosts, who is planting thee, Hath spoken evil concerning thee, For the evil of the house of Israel, and of the house of Judah, That they have done to themselves, To provoke Me to anger, to make perfume to Baal.
I
The Lord Almighty, who planted you, has decreed disaster for you, because the house of Israel and the house of Judah have done evil and provoked me to anger by burning incense to Baal.
恢
耶和华指示我，我就知道；你又将他们所行的，给我指明。
和
耶和华指示我，我就知道。你将他们所行的给我指明。
新
耶和华把他们的阴谋指示我，我就知道了；那时，你把他们所行的给我指明。
思
上主叫我知道，我才知道；那时我看透了他们的作为：
吕
永恒主指点我知，我就知道；那时你将他们所行的指给我看。
直
雅威指示我，我才知道；那时你将他们所行的给我指明。
原
וַֽיהוָ֥ה הֹֽודִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃
R
And Jehovah made it known to me, so I knew; then You showed me their deeds.
K
And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
D
And Jehovah hath given me knowledge, and I know [it]; then thou shewedst me their doings.
Y
And, O Jehovah, cause me to know, and I know, Then Thou hast showed me their doings.
I
Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.
恢
我像柔顺的羊羔被牵去宰杀，并不知道他们设计谋害我，说，我们把树连果子都毁灭吧，将他从活人之地剪除，使他的名不再被记念。
和
我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地；我并不知道他们设计谋害我，说：“我们把树连果子都灭了吧！将他从活人之地剪除，使他的名不再被记念。”
新
至于我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说：“我们来把这树和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毁灭吧，把它从活人之地剪除，使它的名不再被人记念。”
思
我好像一只驯服被牵去宰杀的羔羊，竟不知他们对我蓄意谋害：“让我们毁坏这株生气蓬勃的树，将他由活人的地上拔除，使他的名字不再受人记念。”
吕
我却像柔顺的羊羔，被牵到屠杀之地。我并不知道他们设计是要害死我；他们说：“我们来把树连树汁（传统：‘连它的食物’‘饼’。今去掉一个字母作‘连它的液汁’）都灭掉，将他从活人之地剪除掉，使他的名不再被纪念。”
直
我像柔顺的羊羔被牵去宰杀；我并不知道他们设计谋害我，
原
וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְבֹ֑וחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁבֹ֗ות נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץבְּלַחְמֹו֙ וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמֹ֖ו לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֹֽוד׃
R
And I was like a gentle lamb led to the slaughter, and I did not know that they devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living that his name be remembered no longer.
K
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
D
And I was like a tame lamb [that] is led to the slaughter; and I knew not that they devised devices against me, [saying,] Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
Y
And I am as a trained lamb brought to slaughter, And I have not known That against me they have devised devices: We destroy the tree with its food, and cut him off From the land of the living, And his name is not remembered again.
I
I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying, "Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more."
恢
按公义判断，察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，愿我看见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
和
按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，我却要见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
新
但万军之耶和华啊！你是凭公义审判人，试验人肺腑和心肠的。求你让我看见你在他们身上施行的报复，因为我已经把我的案件向你陈明了。
思
公平审判和洞察肺腑的万军的上主！愿我见到你对他们的报复，因为我已向你提出我的控诉。
吕
但万军之永恒主、按公义判断的啊，试验人心肠（原文：肾）心思的啊，我却要见你在他们身上加以报复；因为我已将我的案件向你禀明。
直
按公义判断、…的万军之雅威啊，察验
原
וַֽיהוָ֤ה צְבָאֹות֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָיֹ֖ות וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִיאֶת־רִיבִֽי׃ ס
R
But, O Jehovah of hosts, who judges righteously, / Who tests the inward parts and the heart, / Let me see Your vengeance on them, / For I have revealed my cause to You.
K
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
D
But thou, Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
Y
And O Jehovah of Hosts, judging righteousness, Trying reins and heart, I do see Thy vengeance against them, For unto Thee I have revealed my cause.'
I
But, O Lord Almighty, you who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause.
恢
所以耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说，他们说，你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中；
和
所以耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说：“他们说：‘你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。’”
新
因此耶和华指责那些亚拿突人，他们寻索你命，向你恐吓说：“不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。”
思
为此，关于那些谋害我的性命，对我说：“你不要奉上主的名讲预言，免得你死在我们手里”的阿纳托特人，上主这样说，
吕
因此永恒主论到那些寻索你性命的亚拿突人、就是那些说：‘你不要奉永恒主的名传神言，免得你死在我们手中’的、是这么说：──
直
所以，雅威论到…亚拿突人如此说：寻索你命的．“
原
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָתֹ֔ות הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣םיְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃ ס
R
Therefore thus says Jehovah concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, Do not prophesy in the name of Jehovah, that you may not die by our hand;
K
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
D
Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of Jehovah, that thou die not by our hand,
Y
Therefore, thus said Jehovah concerning the men of Anathoth, who are seeking thy life, saying: Do not prophesy in the name of Jehovah, And thou dost not die by our hands.
I
Therefore this is what the Lord says about the men of Anathoth who are seeking your life and saying, 'Do not prophesy in the name of the Lord or you will die by our hands'-
恢
所以万军之耶和华如此说，我必惩罚他们，他们的少年人必被刀剑杀死；他们的儿女必因饥荒死亡。
和
所以万军之耶和华如此说：“看哪，我必刑罚他们。他们的少年人必被刀剑杀死；他们的儿女必因饥荒灭亡。
新
万军之耶和华这样说：“看哪！我要惩罚他们；他们的年轻人必死在刀下，他们的儿女必因饥荒而死。
思
万军的上主这样说：“看，我必惩罚他们：青年必死在刀下，子女必死于饥荒，
吕
因此万军之永恒主这么说：“看吧，我必察罚他们；他们的（仿七十子他古米修复的）青年人必死于刀下；他们的儿女必在饥荒中灭尽（传统：死）；
直
所以万军之雅威如此说：看哪，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒灭亡，
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנֹ֣ותֵיהֶ֔םיָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב׃
R
Therefore thus says Jehovah of hosts, I am about to punish them: The young men will die by the sword; their sons and their daughters will die by famine;
K
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
D
-- therefore thus saith Jehovah of hosts: Behold, I punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine;
Y
Therefore, thus said Jehovah of Hosts: 'Lo, I am seeing after them, The chosen ones die by sword, Their sons and their daughters die by famine,
I
therefore this is what the Lord Almighty says: 'I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and daughters by famine.
恢
他们必没有余剩的人，因为在向他们讨罪之年，我必使灾祸临到亚拿突人。
和
并且没有余剩的人留给他们。因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
新
他们中间必没有余剩的，因为在惩罚他们的年日，我必使灾祸临到他们身上。”
思
使他们没有子嗣，因为在惩罚他们的那年，我必给阿纳托特人招来灾祸。”
吕
必没有余剩的人留给他们；因为当他们被察罚的年日、我必使灾祸临到亚拿突人。”
直
他们当中必无任何幸存者；因为…我必使灾祸临到亚拿突人。在他们受罚之年
原
וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָתֹ֖ות שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
R
And they will have no remnant, because I will bring evil to the men of Anathoth in the year of their punishment.
K
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
D
and there shall be no remnant of them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, in the year of their visitation.
Y
And they have no remnant, For I bring evil unto the men of Anathoth, The year of their inspection!'
I
Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the men of Anathoth in the year of their punishment.' "
|
|
