自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶32:1
恢
犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，从耶和华有话临到耶利米。
和
犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。
新
犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，从耶和华那里有话临到耶利米。
思
犹大王漆德克雅第十年，拿步高在位第十八年，由上主传给耶肋米亚的话：
吕
犹大王西底家十年、就是尼布甲尼撒十八年、有出于永恒主而传与耶利米的话。
直
这是…临到耶利的话。…从雅威那里犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，
原
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בִּשְׁנַת הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יאהַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
R
The word which came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah the king of Judah. That year was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
K
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
D
The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah: that year was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
Y
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the tenth year of Zedekiah king of Judah -- it is the eighteenth year of Nebuchadrezzar,
I
This is the word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
恢
那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，申言者耶利米被囚在犹大王宫中的护卫兵院内；
和
那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；
新
那时，巴比伦王的军队正在围困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在犹大王宫中卫兵的院子里。
思
那时巴比伦王的军队正围攻耶路撒冷，耶肋米亚先知被幽禁在犹大王室监狱的庭院里。
吕
那时候巴比伦王的军队围困着耶路撒冷，神言人耶利米被关在护卫监的院子，就是在犹大王宫的。
直
那时巴比伦王的军队．围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；
原
וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖רבֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
R
Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.
K
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
D
And the king of Babylon's army was then besieging Jerusalem; and the prophet Jeremiah was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.
Y
And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet hath been shut up in the court of the prison that is in the house of the king of Judah,
I
The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.
恢
因为犹大王西底家已将他囚禁，说，你为什么预言说，耶和华如此说，我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城；
和
因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说：‘耶和华如此说：我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
新
因为犹大王西底家把他囚禁起来，说：“你为什么预言：‘耶和华这样说：看哪！我必把这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城；
思
犹大王漆德克雅幽禁了先知，对他说：“你为什么预言说：上主这样说：看，我必将这城交在巴比伦王手中，他要占领这座城；
吕
在那里（或译：因为）犹大王西底家把耶利米关了起来，说：“你为什么传神言说：‘永恒主这么说：看吧，我必将这城交在巴比伦王手中，使他攻取这城；
直
因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说，‘雅威如此说：我必将这城交．在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
原
אֲשֶׁ֣ר כְּלָאֹ֔ו צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ןאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
R
For Zedekiah the king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, saying, Thus says Jehovah, I am about to give this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it;
K
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
D
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why dost thou prophesy and say, Thus saith Jehovah: Behold, I give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
Y
Where Zedekiah king of Judah hath shut him up, saying, 'Wherefore art thou prophesying, saying, Thus said Jehovah, Lo, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he hath captured it;
I
Now Zedekiah king of Judah had imprisoned him there, saying, "Why do you prophesy as you do? You say, 'This is what the Lord says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will capture it.
恢
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，必要交在巴比伦王的手中，且要口对口和他说话，眼要见他的眼；
和
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。
新
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，他必交在巴比伦王的手中；他们必面对面彼此说话，眼对眼互相对看。
思
犹大王漆德克雅必逃不出加色丁人的手，因为他必被交在巴比伦王的手，与他面对面相谈，眼对眼相视；
吕
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，他一定被交在巴比伦王手中；必口对口彼此说话，眼对眼彼此相看；
直
犹大王西底家．必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，他的口要跟他的口说话，他的眼要看着他的眼。
原
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר־פִּ֣יועִם־פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת־עֵינֹו תִּרְאֶֽינָה׃
R
And Zedekiah the king of Judah will not escape out of the hand of the Chaldeans, but he will surely be given into the hand of the king of Babylon and will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes;
K
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
D
and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans; for he shall certainly be given into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
Y
And Zedekiah king of Judah doth not escape out of the hand of the Chaldeans, but is certainly given into the hand of the king of Babylon, and his mouth hath spoken with his mouth, and his eyes see his eyes,
I
Zedekiah king of Judah will not escape out of the hands of the Babylonians but will certainly be handed over to the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him with his own eyes.
恢
巴比伦王必将西底家带到巴比伦，西底家必在那里，直到我眷顾他的时候；你们虽与迦勒底人争战，却不顺利；这是耶和华说的。你为什么这样预言？
和
巴比伦王必将西底家带到巴比伦，西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”
新
巴比伦王必把西底家带到巴比伦去；西底家必留在那里，直到我眷顾他的时候（这是耶和华的宣告）。即使你们和迦勒底人作战，你们必不能战胜’？”
思
他必带漆德克雅到巴比伦去，住在那里，直到我再来看顾他──上主的断语──你们若抵抗加色丁人，决不会成功？”
吕
巴比伦王必将西底家带到巴比伦，西底家必在那里，直到我眷顾他的时候，永恒主发神谕说：你们虽跟迦勒底人争战，却必不得顺利。’你为什么这样说呢？”
直
巴比伦王必将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。…这是雅威的话语。”你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。’
原
וּבָבֶ֞ל יֹולִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹתֹ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖יםלֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ
R
And he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him, declares Jehovah; though you fight with the Chaldeans, you will not prosper?
K
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
D
and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?
Y
And to Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, -- an affirmation of Jehovah -- because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.'
I
He will take Zedekiah to Babylon, where he will remain until I deal with him, declares the Lord . If you fight against the Babylonians, you will not succeed.' "
恢
耶利米说，耶和华的话临到我，说，
和
耶利米说：“耶和华的话临到我说：
新
耶利米说：“耶和华的话临到我，说：
思
耶肋米亚说：“有上主的话传给我说：
吕
耶利米说：“永恒主的话传与我说：
直
耶利米说：“雅威的话临到我说：
原
וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And Jeremiah said, The word of Jehovah came to me, saying,
K
And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,
D
And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And Jeremiah saith, 'A word of Jehovah hath been unto me saying,
I
Jeremiah said, "The word of the Lord came to me:
恢
你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说，我在亚拿突的那块地，求你为自己买下，因你有赎回权买这地。
和
‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：我在亚拿突的那块地，求你买来，因你买这地是合乎赎回之理。’”
新
‘看哪！你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：请你买下我在亚拿突的那块田地，因为你有近亲的权利和义务去买那田地。’
思
看，你叔父沙隆的儿子哈纳默耳，要到你这里来说：你购买我在阿纳托特的那块田吧！因为你有买回的权利，应把它买回来。”
吕
看吧，你叔叔（或译：伯伯）沙龙的儿子哈拿篾必来见你、说：‘在亚拿突我那田地、你要买它，因为赎回而买的权利和义务是在于你。’
直
‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾．必来见你，说：求你买我在亚拿突的那块地，因为由你来买是合乎赎回之理。’
原
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָתֹ֔ות כִּ֥י לְךָ֛מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֹֽות׃
R
Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, Buy for yourself my field which is in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.
K
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
D
Behold, Hanameel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying, Buy for thyself my field which is in Anathoth; for thine is the right of redemption, to buy [it].
Y
Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that is in Anathoth, for thine is the right of redemption -- to buy.
I
Hanamel son of Shallum your uncle is going to come to you and say, 'Buy my field at Anathoth, because as nearest relative it is your right and duty to buy it.'
恢
我叔叔的儿子哈拿篾，果然照耶和华的话，来到护卫兵的院内，对我说，我在便雅悯境内，亚拿突的那块地，求你买下，因你有承受之权，赎回权也是你的，你为自己买下吧；我耶利米就知道这是耶和华的话。
和
我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话，来到护卫兵的院内，对我说：“我在便雅悯境内亚拿突的那块地，求你买来，因你买来是合乎承受之理，是你当赎的，你为自己买来吧！”我耶利米就知道这是耶和华的话。
新
我叔叔的儿子哈拿篾果然照着耶和华的话，到卫兵的院子里来见我，对我说：‘请你买下我在便雅悯境内亚拿突的那块田地，因为你有那产业的继承权，以及近亲的权利和义务；请你把它买下吧。’于是我知道这是耶和华的话。
思
我叔父的儿子哈纳默耳，正如上主所说，到监狱庭院里来找我，对我说：“请你购买我在本雅明地内阿纳托斯的那块田吧！因为你有继承权，和有权买回，你为你自己买下吧！”于是我知道，这是上主的话。
吕
我叔叔（或译：伯伯）的儿子哈拿篾果然照永恒主的话到护卫监的院子来对我说：‘在便雅悯地的亚拿突我那田地、你要买它，因为那基业的继承权是在于你；赎回的权也是你的；你要买它。’于是我耶利米就知道这是永恒主的话。
直
我叔叔的儿子哈拿篾果然照雅威的话来．到监狱的院内，对我说：“求你买…那块地；我在便雅悯境内、亚拿突的．因你来买是合乎承受之理，是你当赎的。求你为自己买了吧！”我──耶利米就知道这是雅威的话语。
原
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨יאֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹ֜ות אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥ידְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
R
And Hanamel, my uncle's son, came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah and said to me, Buy my field which is in Anathoth, in the land of Benjamin, for you have the right of possession, and the right of redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Jehovah.
K
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
D
And Hanameel, mine uncle's son, came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine: buy [it] for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.
Y
And Hanameel, my uncle's son, cometh in unto me, according to the word of Jehovah, unto the court of the prison, and saith unto me, 'Buy, I pray thee, my field that is in Anathoth, that is in the land of Benjamin, for thine is the right of possession, and thine of redemption -- buy for thee.' And I know that it is the word of Jehovah,
I
Then, just as the Lord had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said, 'Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.' I knew that this was the word of the Lord ;
恢
我便从我叔叔的儿子哈拿篾，买了亚拿突的那块地，称了十七舍客勒银子给他。
和
我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
新
我就向我叔叔的儿子哈拿篾，买下了在亚拿突的那块田地，称了一百九十三克银子给他。
思
我便买了我叔父的儿子哈纳默耳在阿纳托特的那块田地，秤给他十七‘协刻耳’银子，
吕
我便向我叔叔（或译：伯伯）的儿子哈拿篾买了在亚拿突那田地，平了价银，十七舍客勒（大的约等于一两小的约等于半两）银子给他。
直
我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了…那块地，亚拿突的．秤了．十七舍客勒银子给他。
原
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָתֹ֑ות וָֽאֶשְׁקֲלָה־לֹּו֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥השְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃
R
And I bought the field which was in Anathoth from Hanamel, my uncle's son, and I weighed out for him the money, seventeen shekels of silver.
K
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
D
And I bought of Hanameel, mine uncle's son, the field which is in Anathoth, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.
Y
And I buy the field, that is in Anathoth, from Hanameel, my uncle's son, and I weigh to him the money -- seventeen shekels of silver.
I
so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
恢
我写下契约，将契书封缄，又请见证人来，并用天平将银子称给他。
和
我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
新
“我在契约上签了名，把契封好了，又请了证人作证，就用天平把银子称给他。
思
写了契约，封上，请人作证，在天秤上秤了银子；
吕
我在契券上签名画押，封好盖上了印，请了见证人作证，用天平将银子平给他。
直
我在契上签名，将契封缄，又请见证人来，用天平将银子秤给他。
原
וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֨פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
R
And I signed and sealed the deed and called witnesses and weighed out the money on scales.
K
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
D
And I subscribed the writing, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances.
Y
And I write in a book, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;
I
I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
恢
我取了买契，就是含有协议和条件并封缄的那一张，和敞着的那一张，
和
我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，
新
然后我取了买卖契约，一份是封好的，一份是没有加封的，上面都有各种细则和条件。
思
然后按照法定条例，拿着加封和未加封的购买契约，
吕
我便取了那契券，买了那盖印封好了的，那有标题和条件的那一联──和敞着的那一联；
直
我便拿了买契，照例按规有封缄的那一张．和敞开的那一张，
原
וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
R
Then I took the deed of purchase, the sealed part, containing the terms and conditions, and the open part;
K
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
D
And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;
Y
And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.
I
I took the deed of purchase-the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy-
恢
当着我叔叔的儿子哈拿篾，和在买契上签字作见证的人，并坐在护卫兵院内的一切犹大人面前，把买契交给玛西雅的孙子，尼利亚的儿子巴录。
和
当着我叔叔的儿子哈拿篾和画押作见证的人，并坐在护卫兵院内的一切犹大人眼前，交给玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。
新
当着我叔叔的儿子哈拿篾眼前，当着那些在买卖契约上签名作证的人眼前，以及当着所有坐在卫兵院子里的犹大人眼前，我把买卖契约交给了玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。
思
当着我叔父的儿子哈纳默耳，和在购买契约上签名的见证人，以及监狱庭院里在座的众犹大人眼前，将这购买契约交给了乃黎雅的儿子，玛赫色雅的孙子巴路克，
吕
当着我叔叔（或译：伯伯）的儿子哈拿篾眼前，当着那些在契券上签名画押做见证人的、和那些坐在护卫监院子的一切犹大人眼前、把买了的契券交给玛西雅的孙子尼利亚的儿子巴录。
直
…将买契交给玛西雅的孙子尼利亚的儿子巴录。当着我亲戚哈拿篾的眼前，和签名作见证的人眼前，并坐在监狱院内的一切犹大人眼前，
原
וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃
R
And I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel, my uncle's son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of purchase, before all the Jews who were sitting in the court of the guard.
K
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
D
and I gave the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that had subscribed the writing of purchase, before all the Jews that were sitting in the court of the guard.
Y
And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.
I
and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
恢
我当着他们面前，嘱咐巴录，说，
和
当着他们众人眼前，我嘱咐巴录说：
新
我当着这些人眼前吩咐巴录说：
思
并当着他们眼前吩咐巴路克说：
吕
我当着这些人眼前嘱咐巴录说：
直
我当着他们众人眼前嘱咐巴录，说：
原
וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃
R
And I commanded Baruch in their presence, saying,
K
And I charged Baruch before them, saying,
D
And I charged Baruch in their presence, saying,
Y
And I charge Baruch before their eyes, saying,
I
In their presence I gave Baruch these instructions:
恢
万军之耶和华以色列的神如此说，要将这些契约，就是封缄的和敞着的买契，取来放在瓦器里，可以存留多日。
和
“万军之耶和华以色列的神如此说：‘要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。
新
‘万军之耶和华以色列的神这样说：你要拿这两份买卖契约，就是那封好的和没有加封的，放在一个瓦器里，使它们可以长久保存。
思
“万军的上主，以色列的天主这样说：将这些加封和未加封的文件，购买的契约拿去，放在一瓦器内，长久保存，
吕
‘万军之永恒主以色列之上帝这么说：要将这两联契券，这盖印封好了的购买契券、和这敞着的契券、放在一个瓦器里，好存留着许多年日。
直
“万军之雅威──以色列的神如此说：你要取这些文件，就是这买契，包括封缄的和这敞开的，将它们放在瓦器里，以便存留多日。
原
כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקֹ֣וחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜הוְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
R
Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, Take these deeds, this deed of purchase, both the one which is sealed and this deed which is open, and put them in an earthen vessel that they may remain many days.
K
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
D
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these writings, this writing of the purchase, both that which is sealed and this writing which is open; and put them in an earthen vessel, that they may remain many days.
Y
'Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Take these books, this purchase-book, both the sealed one and the open one, and thou hast put them in an earthen vessel, that they may remain many days;
I
'This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Take these documents, both the sealed and unsealed copies of the deed of purchase, and put them in a clay jar so they will last a long time.
恢
因为万军之耶和华以色列的神如此说，将来在这地必有人再买房屋、田地和葡萄园。
和
因为万军之耶和华以色列的神如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地和葡萄园。’”
新
因为万军之耶和华以色列的神这样说：将来在这地必再有人买房屋、田地和葡萄园。’
思
因为万军的上主，以色列的天主这样说：在这地方，人还要购买房屋、庄田和葡萄园。”
吕
因为万军之永恒主以色列之上帝这么说：将来在这地必有人会再买房屋、田地、和葡萄园的。’
直
因为万军之雅威──以色列的神如此说：将来…必有人再购置房屋、田地，和葡萄园。”在这地
原
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹ֣וד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂדֹ֥ות וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃פ
R
For thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, Houses and fields and vineyards will again be bought in this land.
K
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
D
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be purchased in this land.
Y
For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.'
I
For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'
恢
我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华，说，
和
我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说：
新
“我把买卖契约交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告，说：
思
我将购买的契约交给乃黎雅儿子巴路克以后，便祈求上主说：
吕
“我将购买的契券交给了尼利亚的儿子巴录以后，便祷告永恒主说：
直
我…便向雅威祷告将买契交给…以后，尼利亚的儿子巴录．说：
原
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
And after I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Jehovah, saying,
K
Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
D
And after I had given the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, I prayed unto Jehovah saying,
Y
And I pray unto Jehovah -- after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah -- saying,
I
After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord :
恢
哎，主耶和华啊！你曾用大能和伸出来的膀臂造了天地，在你没有难成的事；
和
“主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
新
‘主耶和华啊！你看，你曾用大能和伸出来的膀臂创造了天地；在你并没有难成的事。
思
“啊我主上主！看，你以你的大能和伸展的手臂，创造了天地；为你是没有困难的事。
吕
‘哀，主永恒主啊，你看，是你用大能大力和伸出来的膀臂创造了天地；在你并没有难成（通译：奇妙）的事。
直
“哀哉，主神啊，你曾…创造天地，用你的大能和你伸出来的膀臂．在你没有难成的事。
原
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּדֹ֔ול וּבִֽזְרֹעֲךָ֖הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃
R
Ah, Lord Jehovah! It is You who have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm. Nothing is too wonderful for You,
K
Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
D
Alas, Lord Jehovah! Behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and stretched-out arm; there is nothing too hard for thee:
Y
'Ah, Lord Jehovah, lo, Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power, and by Thy stretched-out arm; there is nothing too wonderful for Thee:
I
Ah, Sovereign Lord , you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you.
恢
你施慈爱直到千代，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中。至大全能的神啊，万军之耶和华是你的名，
和
你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的神，万军之耶和华是你的名。
新
你向千万人施慈爱，又把父亲的罪孽都报应在他们的儿女身上。你是伟大、有能力的神，万军之耶和华是你（“你”原文作“他”）的名。
思
你对千万人施行仁慈，但也向后世的子孙本人，追讨他们祖先的罪债；你是伟大有力的天主，“万军的上主”是你名号。
吕
你施坚固的爱与千万人，又将做父亲者的罪孽报应在他以后的子孙身上（原文：怀中），至大至有能力的上帝、万军之耶和华是你的名。
直
原
עֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָבֹ֔ות אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדֹול֙ הַגִּבֹּ֔וריְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃
R
Who show lovingkindness to thousands of generations but repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them. O great and mighty God, whose name is Jehovah of hosts,
K
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
D
who shewest mercy unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them, thou, the great, the mighty God, -- Jehovah of hosts is his name;
Y
Doing kindness to thousands, and recompensing iniquity of fathers into the bosom of their sons after them; God, the great, the mighty, Jehovah of Hosts is His name,
I
You show love to thousands but bring the punishment for the fathers' sins into the laps of their children after them. O great and powerful God, whose name is the Lord Almighty,
恢
你的谋略伟大，行事有能，你睁眼观看世人一切的行径，为要照各人的行径，和他行事的结果报应他；
和
谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他作事的结果报应他。
新
你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。
思
你有伟大的计谋，有行大事的能力；双目注视人类子孙所有的行径，依照各人的行径和行事的结果，给予报酬。
吕
你的计划宏大，你的作为有大能，你的眼睁开着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所为的结果来报应各人。
直
原
גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻחֹ֗ות עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
R
Great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the sons of men, giving to each according to his ways and according to the fruit of his deeds;
K
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
D
great in counsel and mighty in work, whose eyes are open upon all the ways of the children of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
Y
Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings:
I
great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to all the ways of men; you reward everyone according to his conduct and as his deeds deserve.
恢
你在埃及地显神迹奇事，直到今日，在以色列和人类中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
和
在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
新
你曾在埃及地行神迹奇事，你在以色列和全人类中间直到今日也是这样，使你自己得了名声，好像今日一样。
思
你直到今日在埃及地，在以色列和人世间，施行奇迹和异事，使你自己成名，有如今日；
吕
你在埃及地显神迹奇事，直到今日、又在以色列中、又在普通人中间、也都施行异能，为了你自己立了名，正如今日一样。
直
你在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和众人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
原
אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹתֹ֨ות וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֨יִם֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑םוַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
Who have set signs and wonders unto this day in the land of Egypt and in Israel and among mankind and have made a name for Yourself, as in this day.
K
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
D
who hast displayed signs and wonders unto this day, in the land of Egypt and in Israel and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day.
Y
In that thou hast done signs and wonders in the land of Egypt unto this day, and in Israel, and among men, and Thou dost make for Thee a name as at this day.
I
You performed miraculous signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, both in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours.
恢
你用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂，与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
和
用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
新
你曾用神迹奇事、有力的手、伸出来的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列从埃及地领出来。
思
你以灵迹奇事，有力的手腕和伸展的臂膊，巨大的恐吓，从埃及地领出了你的人民以色列，
吕
你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、将你的人民以色从埃及地领出来；
直
你…领你的百姓以色列出了埃及地。用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，
原
וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹתֹ֣ות וּבְמֹופְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְרֹ֣ועַנְטוּיָ֔ה וּבְמֹורָ֖א גָּדֹֽול׃
R
And You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders, and with a strong hand and with an outstretched arm, and with great terror.
K
And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
D
And thou broughtest forth thy people Israel out of the land of Egypt by signs, and by wonders, and by a powerful hand, and by a stretched-out arm, and by great terror;
Y
'And Thou bringest forth Thy people Israel from the land of Egypt, with signs and with wonders, and by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear,
I
You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror.
恢
你将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓要赐给他们的流奶与蜜之地。
和
将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
新
你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。
思
给了他们你曾向他们的祖先起誓，要给他们的这块流奶流蜜的土地。
吕
将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许给了他们的、流奶与蜜之地；
直
将…这地赏赐给他们，你向他们列祖起誓应许要赐给他们的．是流奶与蜜之地。
原
וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹותָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
R
And You gave them this land, which You had sworn to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
K
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
D
and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
Y
And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
I
You gave them this land you had sworn to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
恢
他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你吩咐他们行的一切事，他们都没有行；因此，你使这一切的灾祸临到他们。
和
他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。
新
他们进去，得到这地为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你吩咐他们行的一切事，他们都没有行，因此你使这一切灾祸临到他们身上。
思
他们来了，占领了这地，却没有听从你的声音，没有履行你的法律，没有做你命他们应做的一切事，为此你给他们招来了这一切灾祸。
吕
他们进了来，取得了这地以为业了；却不听你的声音，不遵行你的律法；你所吩咐他们行的、他们都没有行；因此你使这一切灾祸临到了他们。
直
他们进入这地得了为业，却不听从你的声音，也不遵行你的律法；你吩咐他们所当行的，他们都不肯遵行，因此你使这一切的灾祸临到他们。
原
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ בְקֹולֶ֨ךָ֙ וּבְתֹרֹותֶךָ לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛םלַעֲשֹׂ֖ות לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
R
And they entered and took possession of it, but they did not listen to Your voice or walk in Your law. They have not done anything of all that You commanded them to do; therefore You have caused all this evil to happen to them.
K
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
D
And they came in and possessed it: but they hearkened not unto thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do; so that thou hast caused all this evil to come upon them.
Y
And they come in, and possess it, and they have not hearkened to Thy voice, and in Thy law have not walked, all that which Thou didst lay a charge on them to do they have not done, and Thou dost proclaim to them all this evil.
I
They came in and took possession of it, but they did not obey you or follow your law; they did not do what you commanded them to do. So you brought all this disaster upon them.
恢
看哪，敌人已经筑垒，来攻取这城。这城也已经因刀剑、饥荒、瘟疫，交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。
和
看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城，城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。
新
看哪！敌人已经迫近，筑垒攻取这城。这城要因刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在攻击他们的迦勒底人手中；你所说的都实现了，你也亲眼看见了。
思
看围攻的工事已逼近城市，势必攻陷；这个已面临兵刀饥荒和瘟疫的城市，必落在进攻的加色丁人手中；你所说的现已实现，你已目睹；
吕
看哪，攻城的土堆已经倒到这城，要攻取它了；这城也因刀剑饥荒瘟疫的缘故交于攻击它、的迦勒底人手中了；你所说的话都成就了；看哪，你眼看着就到了。
直
看哪，他们
原
הִנֵּ֣ה הַסֹּלְלֹ֗ות בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛יהַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃
R
See the siege mounds, which come up to the city to capture it. And the city has been given into the hand of the Chaldeans, who are fighting against it, by sword and famine and pestilence. And what You have spoken has come to pass, even as You see it.
K
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
D
Behold the mounds, they are come unto the city for taking it; and the city is given over into the hand of the Chaldeans, that fight against it, by the sword, and the famine, and the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and behold, thou seest [it].
Y
'Lo, the mounts -- they have come in to the city to capture it, and the city hath been given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it, because of the sword, and the famine, and the pestilence; and that which Thou hast spoken hath come to pass, and lo, Thou art seeing;
I
See how the siege ramps are built up to take the city. Because of the sword, famine and plague, the city will be handed over to the Babylonians who are attacking it. What you said has happened, as you now see.
恢
主耶和华啊，你对我说，要用银子为自己买那块地，又请见证人；其实这城已交在迦勒底人的手中了。
和
主耶和华啊，你对我说：‘要用银子为自己买那块地，又请见证人。’其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
新
但主耶和华啊！是你对我说：“你要用银子买下那块田地，请证人作证。”其实这城已经交在迦勒底人的手中了。’”
思
然而，我主上主！正当这城交在加色丁人手中之际，你却对我说：你要请人作证，用银子购买田地。”
吕
然而主永恒主啊，却是你亲自对我说过的：你说：“要用银子为你自己买那田地，请见证人作证”──其实这城已交于迦勒底人手中了。’”
直
主神啊，你却对我说：要用银子为自己买那块地，又请人作证；其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
原
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥דהַכַּשְׂדִּֽים׃
R
But You, O Lord Jehovah, said to me, Buy for yourself the field with money and call witnesses. Yet the city has been given into the hand of the Chaldeans.
K
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
D
And thou, Lord Jehovah, thou hast said unto me, Buy for thyself the field for money, and take witnesses; -- and the city is given into the hand of the Chaldeans.
Y
Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'
I
And though the city will be handed over to the Babylonians, you, O Sovereign Lord , say to me, 'Buy the field with silver and have the transaction witnessed.' "
恢
耶和华的话临到耶利米，说，
和
耶和华的话临到耶利米说：
新
耶和华的话临到耶利米，说：
思
于是有上主的话传给我：
吕
永恒主的话传与耶利米说：
直
雅威的话临到耶利米．说：
原
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,
K
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
D
And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,
Y
And the word of Jehovah is unto Jeremiah, saying:
I
Then the word of the Lord came to Jeremiah:
恢
我是耶和华，是凡有血肉者的神，在我岂有难成的事么？
和
“我是耶和华，是凡有血气者的神，岂有我难成的事吗？”
新
“看哪！我是耶和华，是全人类的神；在我有难成的事吗？
思
“看我是上主，是一切有血肉者的天主：难道我有作不到的事吗？
吕
“看哪，我乃是永恒主，是一切血肉之人的上帝；在我哪有难成的事呢？
直
“我是雅威，是凡有血气者的神，岂有我难成的事吗？
原
הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃
R
Indeed, I am Jehovah, the God of all flesh. Is anything too wonderful for Me?
K
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
D
Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
Y
'Lo, I am Jehovah, God of all flesh: For Me is anything too wonderful?
I
I am the Lord , the God of all mankind. Is anything too hard for me?
恢
因此耶和华如此说，我要将这城交付迦勒底人的手，和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
和
耶和华如此说：“我必将这城交付迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
新
因此耶和华这样说：‘看哪！我必把这城交在迦勒底人的手中，交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他必攻取这城。
思
为此，上主这样说：看，我将这城交在加色丁人和巴比伦王拿步高的手中，他必占领这座城。
吕
因此永恒主这么说：看吧，我必将这城交于迦勒底人手中，交于巴比伦王尼布甲尼撒手中，使他攻取这城。
直
雅威如此说：我必将这城交付迦勒底人的手．和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取它。
原
לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
R
Therefore thus says Jehovah, I am now giving this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and he will take it.
K
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
D
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and he shall take it.
Y
'Therefore, thus said Jehovah, Lo, I am giving this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he hath captured it;
I
Therefore, this is what the Lord says: I am about to hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
恢
攻这城的迦勒底人必来，放火焚烧这城和其中的房屋，在这些房屋顶上人曾向巴力烧香，向别神浇奠祭，惹我发怒。
和
攻城的迦勒底人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这房屋上，人曾向巴力烧香，向别神浇奠，惹我发怒。
新
攻打这城的迦勒底人必进来，放火烧城，城中的房屋都必烧光，因为这城的居民曾在那些房屋的屋顶上向巴力烧香，向别神浇奠祭，惹我发怒。
思
进攻这城的加色丁人要来放火焚烧，把这座城，和在屋顶上给巴耳焚香，向外神行奠礼，惹我动怒的房屋，烧得干干净净，
吕
攻击这城的迦勒底人必来，放火焚烧这城和它的房屋，因为在那些房顶上人曾熏祭献与巴力（即：外国人的神），浇奠祭献与别的神，来惹我发怒。
直
进攻这城的迦勒底人必来．放火焚烧这城．和…的房屋；人曾在其屋顶向巴力烧香，向别神浇奠，惹我发怒
原
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָוְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגֹּֽותֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַןהַכְעִסֵֽנִי׃
R
And the Chaldeans who are fighting against this city will come and set this city on fire, and they will burn it and the houses upon whose roofs the people have offered incense to Baal and poured out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.
K
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
D
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come in and set fire to this city, and shall burn it, and the houses upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger.
Y
And come in have the Chaldeans who are fighting against this city, and they have set this city on fire, and have burned it, and the houses on whose roofs they made perfume to Baal, and poured out libations to other gods, so as to provoke Me to anger.
I
The Babylonians who are attacking this city will come in and set it on fire; they will burn it down, along with the houses where the people provoked me to anger by burning incense on the roofs to Baal and by pouring out drink offerings to other gods.
恢
以色列人和犹大人，自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以他们手所作的惹我发怒；这是耶和华说的。
和
以色列人和犹大人，自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所作的惹我发怒。这是耶和华说的。
新
事实上，以色列人和犹大人自幼以来，就专行我眼中看为恶的事；以色列人的手所作的，无不惹我发怒。’这是耶和华的宣告。
思
因为以色列和犹大子民自幼在我眼前只知作恶；实在，以色列子民双手所行的，无不使我动怒──上主的断语──
吕
因为以色列人和犹太人自从幼年以来就只是行我所看为坏的事，以色列就只是以他们的手所作的来惹我发怒：这是永恒主发神谕说的。
直
以色列人和犹大人．自从年幼以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人．尽以手所做的惹我发怒；这是雅威的话语。
原
כִּֽי־הָי֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְמַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil in My sight from their youth; for the children of Israel have only provoked Me to anger by the work of their hands, declares Jehovah.
K
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
D
For the children of Israel and the children of Judah have been doing only evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.
Y
For the sons of Israel and the sons of Judah have been only doing evil in Mine eyes, from their youth; for the sons of Israel are only provoking Me with the work of their hands -- an affirmation of Jehovah.
I
The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; indeed, the people of Israel have done nothing but provoke me with what their hands have made, declares the Lord .
恢
这城自从建造的那日，直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我眼前除掉；
和
这城自从建造的那日，直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉。
新
‘因为这城自从建造的那天，直到今日，都不断惹起我的怒气和烈怒，以致我要把她从我面前除掉。
思
实在，这座城，自从他们开始建筑那一天，直到今日，常惹我动怒生气，致使我不得不从我面前将她消灭。
吕
因为这城自从人建造它那一天、直到今日、就常激我的怒气和烈怒，以致我须将这城从我面前除掉。
直
…常惹我的怒气和忿怒，这城．自从建造她的那日．直到今日，以致我将这城从我面前除掉；
原
כִּ֧י עַל־אַפִּ֣י וְעַל־חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן־הַיֹּום֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אֹותָ֔הּ וְעַ֖ד הַיֹּ֣וםהַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
R
For this city has been to Me a provocation of My anger and of My wrath, from the day that they built it even unto this day, so that I should remove it from My sight;
K
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
D
For this city hath been to me [a provocation] of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
Y
'For a cause of Mine anger, and a cause of My fury, hath this city been to Me, even from the day that they built it, and unto this day -- to turn it aside from before My face,
I
From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.
恢
因为以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、申言者、犹大的众人以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
和
是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
新
这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、领袖、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所行的，都惹我发怒。
思
这全是出于以色列和犹大子民，即他们、他们的君王、朝臣、司祭、先知，以及犹大人和耶路撒冷的居民，所行的一切使我动怒的恶事。
吕
这是因为以色列人和犹大人一切的坏事，就是他们、他们的列王和首领、他们的祭司和神言人、以及犹大的人和耶路撒冷的居民所行，来惹我发怒的。
直
是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是…所行的，惹我发怒。他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民
原
עַל֩ כָּל־רָעַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔םכֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke Me to anger — they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
K
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
D
because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
Y
Because of all the evil of the sons of Israel, and of the sons of Judah that they have done, so as to provoke Me -- they, their kings, their heads, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
I
The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done-they, their kings and officials, their priests and prophets, the men of Judah and the people of Jerusalem.
恢
他们以背向着我，不以面向着我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教诲；
和
他们以背向我，不以面向我，我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
新
他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；
思
他们对我转过背来，却不对我转过脸来；我虽不断恳切施教，他们仍不愿听从，接受劝告；
吕
他们是以背向着我，不是以面；我虽教训他们，又及时又屡次地教训，他们却不听而接受管教；
直
他们以背向我，不以面向我；我虽不断地教训他们，他们却不肯听从，不接受训诲，
原
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
R
And they have turned their back to Me and not their face, although I taught them, rising up early and teaching; but they would not listen so as to receive instruction.
K
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
D
And they have turned unto me the back, and not the face; and though I taught them, rising early and teaching, they hearkened not to receive instruction.
Y
And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction.
I
They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
恢
竟把可憎之物，设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
和
竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
新
竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
思
反将可恶之物安置在归我名下的殿里，使我的殿宇受到了玷污；
吕
竟把他们可憎之像立在称为我名下的殿中，来污渎它。
直
竟把可憎之物设立在．称为我名下的殿中，玷污了它
原
וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֹֽו׃
R
And they set up their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.
K
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
D
And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;
Y
'And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;
I
They set up their abominable idols in the house that bears my Name and defiled it.
恢
他们在欣嫩子谷，建筑巴力的邱坛，好使自己的儿女经火归摩洛，他们行这可憎的事，使犹大犯罪，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
和
他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛，好使自己的儿女经火归摩洛，他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”
新
他们在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱坛，使自己的儿女经火献给摩洛。这不是我吩咐的，也没有在我心里想过；他们竟行了这可憎恶的事，使犹大犯罪。’
思
又在本希农山谷给巴耳建造了一些丘坛，给摩肋客火祭自己的子女：这是我从来没有吩咐，也从来没有想到过的事；他们竟做出这些可恶的事，来引诱犹大犯罪。
吕
他们筑了巴力（即：外国人的神）的邱坛，就是那在欣嫩子平谷的，去让自己的儿女经过火而献归摩洛（即：亚扪人的神）；他们行了这可厌恶的事、使犹大陷于罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心里所起意过的呀。
直
他们…建筑巴力的邱坛，在欣嫩子谷．使自己的儿女经火归摩洛；…这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”行这可憎的事，使犹大陷在罪里，
原
וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמֹ֨ות הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשֹׂ֖ות הַתֹּועֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן הַחֲטִי אֶת־יְהוּדָֽה׃ ס
R
And they built the high places of Baal in the valley of the son of Hinnom in order to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, something I did not command them to do, nor did it come up in My heart that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
K
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
D
and they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause to pass through [the fire] their sons and their daughters unto Molech: which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Y
And they build the high places of Baal, that are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin.
I
They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molech, though I never commanded, nor did it enter my mind, that they should do such a detestable thing and so make Judah sin.
恢
现在论到这城，就是你们所说已经因刀剑、饥荒、瘟疫，交在巴比伦王手中的，耶和华以色列的神如此说，
和
现在论到这城，就是你们所说已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在巴比伦王手中的，耶和华以色列的神如此说：
新
“论到这城，就是你们说：‘因为刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在巴比伦王手中的’，现在耶和华以色列的神却这样说：
思
现在，上主以色列的天主，对这座你说要因兵戈饥荒瘟疫，而被交在巴比伦王手中的城市，却这样说：
吕
“如今呢、论到这城、你们所说‘已因刀剑、饥荒、瘟疫、而交于巴比伦王手中的、永恒主以色列之上帝这么说的’：
直
现在，…雅威──以色列的神如此说：论到这城，就是你们所说、已经…交在巴比伦王手中的，因刀剑、饥荒、瘟疫
原
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
R
And now therefore thus says Jehovah the God of Israel concerning this city of which you say, It has been given into the hand of the king of Babylon by sword and by famine and by pestilence.
K
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
D
And now therefore Jehovah, the God of Israel, saith thus concerning this city, whereof ye say, It hath been given over into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:
Y
'And now, therefore, thus said Jehovah, God of Israel, concerning this city, of which ye are saying, It hath been given into the hand of the king of Babylon by sword, and by famine, and by pestilence,
I
You are saying about this city, 'By the sword, famine and plague it will be handed over to the king of Babylon'; but this is what the Lord , the God of Israel, says:
恢
我在怒气、忿怒和大恼恨中，将以色列人赶到各地；日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到这地方，使他们安然居住。
和
“我在怒气、忿怒和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。
新
‘看哪！我曾在怒气、烈怒和大忿怒中，把以色列人赶逐到各地，将来我必从那里把他们招聚出来，领他们回到这地方，使他们安然居住。
思
看我必从我生气愤恨发怒时驱逐他们所到的各地，再召集他们，领他们回到这地方来，安然居住，
吕
看吧，我从前以怒气烈怒和大震怒、将以色列人放逐到各国之地，将来我也必从那里把他们招集出来，领他们回到这地方来，使他们安然居住。
直
“看哪，我必从…各国，招聚他们，我…将他们
原
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּדֹ֑ול וַהֲשִֽׁבֹתִים֙אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
R
Indeed, I will gather them out from all the lands where I have driven them in My anger and in My wrath and in great indignation; and I will bring them back to this place and make them dwell in safety.
K
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
D
Behold, I will gather them out of all the countries whither I have driven them, in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely.
Y
Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently;
I
I will surely gather them from all the lands where I banish them in my furious anger and great wrath; I will bring them back to this place and let them live in safety.
恢
他们要作我的子民，我要作他们的神；
和
他们要作我的子民，我要作他们的神。
新
他们必作我的子民，我也必作他们的神。
思
作我的人民，我作他们的天主，
吕
他们必做我的子民，我呢、必做他们的上帝。
直
他们要作我的子民，我要作他们的神。
原
וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
R
And they will be My people, and I will be their God;
K
And they shall be my people, and I will be their God:
D
And they shall be my people, and I will be their God.
Y
and they have been to Me for a people, and I am to them for God;
I
They will be my people, and I will be their God.
恢
我要赐给他们一个心和一条路，好叫他们终身敬畏我，使他们和他们以后的子孙得福乐。
和
我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐。
新
我要使他们有同一的心志和同一的行为，终生敬畏我，使他们和他们的子孙都得到福乐。
思
且使他们一心一德，终生敬畏我，造福自己和自己后代的子孙；
吕
我必使他们有同一的心和同一的行径，好叫他们日日不断地敬畏我，使他们和他们以后的子孙都得到福乐。
直
我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐，
原
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אֹותִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְטֹ֣וב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖םאַחֲרֵיהֶֽם׃
R
And I will give them one heart and one way, to fear Me all the days, for their own good and for the good of their children after them.
K
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
D
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all [their] days, for the good of them, and of their children after them.
Y
and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:
I
I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them.
恢
我又要与他们立永远的约，必不转身离开他们，必善待他们，并且赐他们敬畏我的心，使他们不转身离开我。
和
又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心不离开我。
新
我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
思
与他们订立一永久的盟约，再不离弃他们，为他们谋幸福，将敬畏我之情赋于他们心内，使他们不再离开我；
吕
我必与他们立个永远的约，使我不转离他们而不使他们得福乐；我也必将敬畏我的情意放在他们心里，使他们不离开我。
直
我要与他们立永远的约，绝不背离不施恩与他们；又要使他们有敬畏我的心，不离弃我。
原
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אֹותָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ןבִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃
R
And I will make an eternal covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put My fear into their hearts, so that they will not turn away from Me.
K
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
D
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not draw back from them, to do them good; and I will put my fear in their heart, that they may not turn aside from me.
Y
and I have made for them a covenant age-during, in that I turn not back from after them for My doing them good, and My fear I put in their heart, so as not to turn aside from me;
I
I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.
恢
我必因他们喜乐，必善待他们，且要全心全魂，真真实实，将他们栽植在这地；
和
我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
新
我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。’
思
乐意好待他们，专心致志将他们安顿在这城里。
吕
我必喜欢他们，使他们得福乐；我必全心全意老老实实将他们栽植于这地。
直
我必欢喜施恩与他们，要…真诚地地将他们栽于此地。尽心尽意、
原
וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אֹותָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃ ס
R
And I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness with all My heart and with all My soul.
K
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
D
And I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land with my whole heart and with my whole soul.
Y
and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.
I
I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
恢
因为耶和华如此说，我怎样使这一切大灾祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐，都临到他们。
和
因为耶和华如此说：我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
新
“因为耶和华这样说：‘我怎样使这一切大灾祸临到这人民，我也必照样使我应许他们的福乐临到他们。
思
因为上主这样说：我怎样给这人民招来了这一切大灾祸，也要同样给他们招来我预许的一切幸福。
吕
“因为永恒主这么说：我怎样使这一切大灾祸临到这人民，我也必怎样使我所应许他们的福乐都临到他们。
直
“因为雅威如此说：我怎样使…临到这百姓，这一切大灾祸．也要照样使…一切福乐都临到他们。我所应许他们的
原
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞ימֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃
R
For thus says Jehovah, Just as I have brought all this great evil upon this people, so I will bring upon them all the good that I promised them.
K
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
D
For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have spoken concerning them.
Y
'For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them;
I
This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.
恢
你们所说，这荒凉、无人、无牲畜，已经交在迦勒底人手中之地，日后在这地必有人置买田地。
和
你们说，‘这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付迦勒底人手之地。’日后在这境内必有人置买田地。
新
你们说：“这地荒凉，没有人烟，也没有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但将来在这地上，必有人买卖田地。
思
在这个你们说已成荒野，已人兽绝迹，已交在加色丁人手中的地域里，还有田地的交易；
吕
你们说：这地是荒凉，没有人、没有牲口，是交于迦勒底人手中的；就在这境内、日后就必有人置买田地。
直
…的这地，田地有人要买。你们所说．荒凉、无人民、无牲畜、已交付迦勒底人之手
原
וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖הבְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
R
And fields will be bought in this land of which you are saying, It is a desolation, without man or beast; it has been given into the hand of the Chaldeans.
K
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
D
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
Y
and bought hath been the field in this land of which ye are saying, A desolation it is, without man and beast, it hath been given into the hand of the Chaldeans.
I
Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without men or animals, for it has been handed over to the Babylonians.'
恢
在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、低陆的城邑并南地的城邑，人必用银子买田地，写下契约，将契书封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回；这是耶和华说的。
和
在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。”
新
在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，在犹大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用银子买卖田地，在地契上签名，把契封好，又请证人作证；因为我必使他们被掳的人归回。’”这是耶和华的宣告。
思
在本雅明地，在耶路撒冷城郊，在犹大、山地、平原和南部的城里，人们还要花钱买田，写契盖章，请人作证，因为我要转变他们的命运──上主的断语。”
吕
在便雅悯地、在耶路撒冷四围各处、在犹大的城市、在山地的城市、低原的城市、南地的城市、人必用银子买田地，在契券上签名画押，盖印封好，请见证人作证；因为我必恢复他们的故业：这是永恒主发神谕说的。”
直
…人必用银子买田地，在契上签名，将契封缄，请人作证，在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、平原的城邑，并南地的城邑，因为我必使被掳的人归回；这是雅威的话语。”
原
שָׂדֹ֞ות בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָתֹ֨וב בַּסֵּ֥פֶר׀ וְחָתֹום֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םוּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
R
They will buy fields with money and sign and seal deeds and call witnesses in the land of Benjamin and all around Jerusalem and in the cities of Judah and in the cities of the hill country and in the cities of the lowland and in the cities of the Negev, for I will turn their captivity, declares Jehovah.
K
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
D
[Men] shall buy fields for money, and subscribe the writings, and seal them, and take witnesses, in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the south: for I will turn their captivity, saith Jehovah.
Y
Fields with money they buy, so as to write in a book, and to seal, and to cause witnesses to testify, in the land of Benjamin, and in suburbs of Jerusalem, and in cities of Judah, and in cities of the hill-country, and in cities of the low country, and in cities of the south, for I turn back their captivity -- an affirmation of Jehovah.'
I
Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the Lord ."
|
|
