耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他，说，

耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：

耶利米还监禁在卫兵院子里的时候，耶和华的话第二次临到他，说：

耶肋米亚还拘禁在监狱的庭院的时候，又有上主的话传给他说：

耶利米还被锁禁在护卫监的院子，永恒主的话第二次传与耶利米，说：

…雅威的话再一次临到耶利米，耶利米还关在监狱的院内．说：

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

And the word of Jehovah came to Jeremiah a second time while he was still shut up in the court of the guard, saying,

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time -- and he is yet detained in the court of the prison -- saying:

While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him a second time:

成就的是耶和华，塑造为要建立的也是耶和华；耶和华是祂的名；祂如此说，

“成就的是耶和华，造作为要建立的也是耶和华，耶和华是他的名。他如此说：

“那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：

那创造形成和奠定大地，且名叫“雅威”的上主这样说：

“那行其旨意（或译：那造大地）成就的永恒主、那制定旨意、使它坚立的永恒主、其名叫耶和华的、这么说：

成就它的雅威，…如此说：制作它、为要坚定它的雅威，祂的名为雅威的，

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יֹוצֵ֥ר אֹותָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃

Thus says Jehovah who does it, Jehovah who formed it to establish it — Jehovah is His name —

Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

Thus saith Jehovah the doer of it, Jehovah that formeth it to establish it, Jehovah is his name:

Thus said Jehovah its maker, Jehovah its former, at establishing it, Jehovah is His name:

This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it-the Lord is his name:

你呼求我，我就应允你，并将你所不知道，又大又隐密的事指示你。

你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。

‘你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’

你呼唤我，我必答复你，把伟大和你不知道的奥秘事情告诉你。

你呼求我，我就应你，将你所不知的、一些又大又难作到的事指示你。

你求告我，我就应允你，并将…指示你。你所不知道、又大又难的事

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹלֹ֥ות וּבְצֻרֹ֖ות לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס

Call unto Me, and I will answer you and tell you great and hidden things, which you do not know.

Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

Call unto me, and I will answer thee, and I will shew thee great and hidden things, which thou knowest not.

Call unto Me, and I do answer thee, yea, I declare to thee great and fenced things -- thou hast not known them.

'Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.'

论到这城中的房屋，和犹大王的宫室，就是拆毁为了抵挡围城土垒和刀剑的，耶和华以色列的神如此说，

论到这城中的房屋和犹大王的宫室，就是拆毁为挡敌人高垒和刀剑的，耶和华以色列的神如此说：

论到这城里的房屋和犹大王的宫殿，就是为了抵挡敌人的攻城土垒和刀剑而拆毁的，耶和华以色列的神这样说：

上主以色列的天主这样论及这城里为围攻工事和武力摧毁的房屋和犹大王宫说──

论到这城中的房屋和犹大王的宫殿、就是些被拆毁下来、以抵挡敌人之攻城土堆和刀剑的、永恒主是这么说的：

雅威──以色列的神…如此说：论到这城中的房屋．和犹大王的宫殿，就是为挡敌人高垒和刀剑而拆毁的，

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕יםאֶל־הַסֹּלְלֹ֖ות וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃

For thus says Jehovah the God of Israel concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, which were torn down as a defense against the siege mounds and against the sword,

For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

For thus saith Jehovah the God of Israel concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down because of the mounds and because of the sword:

For thus said Jehovah, God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, that are broken down for the mounts, and for the tool;

For this is what the Lord , the God of Israel, says about the houses in this city and the royal palaces of Judah that have been torn down to be used against the siege ramps and the sword

人要与迦勒底人争战，正是使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和忿怒中所击杀的人；因他们的一切恶，我就掩面不顾这城；

人要与迦勒底人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。

‘这城的居民出去和迦勒底人争战，就必使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行，我掩面不顾这城。

他们前去与加色丁人交战，只不过是将尸体充塞城市，因为我以盛怒杀戮了他们，因了他们的种种罪恶，我已掩面不顾这城市──

迦勒底人必来攻城（传统：他们必来跟迦勒底人争战），使这些房屋充满着人的尸身，就是我发怒气和烈怒时所击杀的人；因为我因他们一切的坏事掩面不顾这城。

人与迦勒底人争战，拿…死尸充满这房屋；我在我的怒气和忿怒中所杀之人的．我…掩面不顾这城。因他们一切的恶

בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑יוַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃

And who came to fight with the Chaldeans and to fill the houses with the corpses of men whom I have struck in My anger and My wrath, and this city from which I have hidden My face because of all their wickedness:

They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

They come to fight with the Chaldeans, but to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

they are coming in to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcases of men, whom I have smitten in Mine anger, and in My fury, and for whom I have hidden My face from this city, because of all their evil:

in the fight with the Babylonians : 'They will be filled with the dead bodies of the men I will slay in my anger and wrath. I will hide my face from this city because of all its wickedness.

我要使这城得着康复痊愈，使城中的人得着医治；又要将丰盛的平安和真实显明与他们。

看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。

看哪！我必使这城的伤口痊愈康复，我必医治城中的居民，并且使他们享有十分的平安和稳妥。

看，我必使他们的创痍收口痊愈，获得医治；给他们大开和平安宁的宝库；

但是你看吧，我必使新肉在她身上生起，使康复发旺起来；我必医治他们，将丰盛之兴隆和稳固显示于他们。

看哪，我要使这城得以痊愈安舒，我要医治他们，将…显明给他们。丰盛的平安和稳妥

הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁלֹ֖ום וֶאֱמֶֽת׃

I am about to bring it recovery and healing and will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth.

Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Behold, I will apply a healing dressing to it and cure, and I will heal them, and will reveal unto them an abundance of peace and truth.

Lo, I am increasing to it health and cure, And have healed them, and revealed to them The abundance of peace and truth.

'Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并且建造他们，和起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。

转变犹大和以色列的命运，使他们复兴如初；

我必将犹大的故业和以色列的故业恢复过来，建立他们如起初一样。

我也要使犹大被掳的．和以色列被掳的归回，并要建立他们，和起初一样。

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel and build them up as in the former time.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning.

And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,

I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

我要洁净他们一切的罪孽，就是向我所犯的罪；又要赦免他们一切的罪孽，就是向我所犯的罪，并干犯我的罪。

我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。

我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。

洗除他们得罪我的一切罪恶，赦免他们得罪和违背我的一切过犯。

我必洗净他们一切的罪孽，就是他们得罪了我所犯的；我必赦免他们一切的罪孽，就是他们得罪了我背叛了我所犯的。

我要除净他们干犯我的一切罪，又要赦免他们…一切罪。干犯我、违背我的

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֹנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לְכֹול עֲוֹנֹֽותֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖רפָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

And I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against Me, and forgive all their iniquities, by which they have sinned against Me and by which they have transgressed against Me.

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me, and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me.

I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.

这城要在地上万国的人面前，名为可喜乐的城，使我得赞美，得荣耀，万国的人必听见我要向他们所施的一切福乐；他们因我向这城所施的一切福乐与平安，就惧怕战兢。

这城要在地上万国人面前使我得颂赞、得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。”

这城必在地上万国面前使我得名声，得喜乐（“得名声，得喜乐”按照《马索拉抄本》应作“得喜乐的名声”；现参照《七十士译本》翻译），得颂赞，得荣耀，因为万国必听见我向这城的人所施的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐和平安，就都恐惧战兢。’

这城必使我在普世万民间获得喜庆、赞美和光荣；他们听到我对这城行的一切善事，必因我赐给这城的种种幸福与和平，起敬起畏。

这城必在地上万国人面前使我得可喜可乐的名声，得颂赞，得荣美，因为他们必听见我向这城的人所赐的一切福乐；因我向这城所赐的一切福乐、一切平安兴隆、列国的人都必恐惧战兢。

这城要因我的缘故…以喜乐得名，得颂赞，得荣耀；在地上万国面前．因为他们听见…福乐。我向他们所赐的．他们因…福乐平安，就惧怕战兢。”我向它(原文是阴性，指这城)所赐的

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשֹׂון֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָ֗האֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטֹּובָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁלֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ס

And it will be a name of gladness and a praise and a glory to Me before all the nations of the earth, who will hear of all the good that I am about to do for them; and they will fear and tremble because of all the good and because of all the peace that I am about to provide for it.

And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

And it shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth, which shall hear of all the good that I do unto them; and they shall fear and tremble for all the good and for all the prosperity that I procure unto it.

And it hath been to Me for a name of joy, For praise, and for beauty, to all nations of the earth, Who hear of all the good that I am doing them, And they have feared, And they have trembled for all the good, And for all the peace, that I am doing to it.

Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.'

耶和华如此说，你们论这地方说，这是荒废无人、无牲畜之地，但在这荒凉无人、无居民、无牲畜的犹大城邑，和耶路撒冷的街上，

耶和华如此说：“你们论这地方说：‘是荒废无人民、无牲畜之地。’但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

“耶和华这样说：‘论到这地方，你们说：“这地荒废，没有人烟，也没有牲畜。”但在这荒凉、没有人烟、没有居民、也没有牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街上，必再听见

上主这样说：“在你们所谓人兽绝迹的荒野地方，在犹大的城市和耶路撒冷，没有居民和牲畜的荒凉街上，

“永恒主这么说：论到这地方你们说它荒废，它没有人，没有牲口，但在这荒凉无人无居民无牲口的犹大城市和耶路撒冷街上，就在这地方、必还再听见

雅威如此说：“这地方，…必再听见就是你们所说．荒废无人烟、无牲畜之地，就在这…犹大城邑和耶路撒冷街上，荒废无人烟、无居民、无牲畜的

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֹוד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקֹום־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣יןבְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמֹּ֗ות מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃

Thus says Jehovah, Again there will be heard in this place concerning which you say, It is a waste, without man and without beast, and in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

Thus saith Jehovah: In this place of which ye say, It is waste, without man and without beast! in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

Thus said Jehovah: Again heard in this place of which ye are saying, Waste it is, without man and without beast, In cities of Judah, and in streets of Jerusalem, That are desolated, without man, And without inhabitant, and without beast,

This is what the Lord says: 'You say about this place, It is a desolate waste, without men or animals." Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither men nor animals, there will be heard once more

必再听见欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，并听见那些带着感谢祭到耶和华殿中之人的声音，说，要赞美万军之耶和华，因耶和华本为善，祂的慈爱永远长存；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样；这是耶和华说的。

必再听见有欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，并听见有人说：‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存。’又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音，因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。”

欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。

人还要听到愉快和喜乐的声音，新郎和新娘的声音；还要听见在上主殿宇奉献感恩祭的人说：请你们赞颂万军的上主，因为上主是美善的，他的慈爱永远常存；因为我要转变这地的命运，使它复兴如初──上主说。”

有欢跃的声音和喜乐的声音、新郎的声音和新妇的声音，又有人的声音，就是那些带感谢祭上永恒主之殿的人在说：‘你们要称谢万军之永恒主，因为永恒主至善，因为他的坚爱永远长存。’因为我必恢复这地的故业、像起初一样；这是永恒主说的。

欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并有声音说：要称谢万军之雅威，因雅威本为善，祂的慈爱永远长存！又有奉感谢祭到雅威殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。”雅威(这样)说。

קֹ֣ול שָׂשֹׂ֞ון וְקֹ֣ול שִׂמְחָ֗ה קֹ֣ול חָתָן֮ וְקֹ֣ול כַּלָּה֒ קֹ֣ול אֹמְרִ֡ים הֹודוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ותכִּֽי־טֹ֤וב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֔ו מְבִאִ֥ים תֹּודָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץכְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

The voice of gladness and the voice of joy and the voice of the bridegroom and the voice of the bride and the voice of those who say, Praise Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for His lovingkindness is forever, as they bring a sacrifice of thanksgiving to the house of Jehovah; for I will turn the captivity of the land, as in the former time, says Jehovah.

The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

there shall again be heard the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give ye thanks unto Jehovah of hosts; for Jehovah is good, for his loving-kindness [endureth] for ever, -- of them that bring thanksgiving unto the house of Jehovah. For I will turn the captivity of the land as in the beginning, saith Jehovah.

Is a voice of joy and a voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, The voice of those saying, Thank Jehovah of Hosts, for Jehovah is good, For His kindness is to the age, Who are bringing in thanksgiving to the house of Jehovah, For I turn back the captivity of the land, As at the first, said Jehovah.

the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord , saying, "Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his love endures forever." For I will restore the fortunes of the land as they were before,' says the Lord .

万军之耶和华如此说，在这荒废无人、无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处，他们要使羊群躺卧在那里。

万军之耶和华如此说：“在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处。他们要使羊群躺卧在那里。

“万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。

万军的上主这样说：“在这人兽绝迹的荒凉地方，和其中所有的城市里，仍要有牧童牧放羊群的牧场；

“万军之永恒主这么说：在这荒废无人无牲口的地方、在它所有的城市中、必再有牧人的庄舍，使羊群躺卧的地方。

万军之雅威如此说：“…必再有在这荒废无人烟、无牲畜之地，并其中所有的城邑，牧人的住处；可让羊群躺卧在那里。

כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ עֹ֞וד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖הוּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃

For thus says Jehovah of hosts, Again there will be in this place which is a waste, without man and without beast, and in all its cities, a habitation of shepherds making their flock lie down.

Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

Thus saith Jehovah of hosts: In this place which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, there shall again be a habitation of shepherds causing [their] flocks to lie down.

Thus said Jehovah of Hosts: Again there is in this place -- that is waste, Without man and beast, And in all its cities -- a habitation of shepherds, Causing the flock to lie down.

This is what the Lord Almighty says: 'In this place, desolate and without men or animals-in all its towns there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.

在山地的城邑、低陆的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处和犹大的城邑，必再有羊群从数点的人手下经过；这是耶和华说的。

在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处和犹大的城邑，必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。”

在山地、高地和南地的各城，在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，以及在犹大的各城里，必再有牧人数点经过手下的羊群。’”这是耶和华说的。

在山地和平原以及南部的各城镇里，在本雅明地，在耶路撒冷城郊，在犹大的各城市里，仍要有人数点手下经过的羊群──上主说。”

在山地的城市、低原的城市、南地的城市、在便雅悯地、在耶路撒冷四围各处、在犹大的城市、必再有羊群从数点的人手下经过：这是永恒主说的。

在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处，和犹大的城邑，必再有羊群从数点的人手下经过。”雅威(这样)说。

בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑העֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מֹונֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

In the cities of the hill country, in the cities of the lowland and in the cities of the Negev and in the land of Benjamin and all around Jerusalem and in the cities of Judah, the flock will again pass under the hand of the one who counts them, says Jehovah.

In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counteth [them], saith Jehovah.

In the cities of the hill-country, In the cities of the low country, And in the cities of the south, And in the land of Benjamin, And in the suburbs of Jerusalem, And in the cities of Judah, Again doth the flock pass by under the hands of the numberer, said Jehovah.

In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them,' says the Lord .

耶和华说，日子将到，我所说关于以色列家和犹大家美善的话，我必然坚立。

耶和华说：“日子将到，我应许以色列家和犹大家的恩言必然成就。

“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。

“看时日将到──上主的断语──我要实践我对以色列家和犹大家预许赐福的诺言。

“看吧，日子必到，永恒主发神谕说，我向以色列家和犹大家所应许的福乐、我一定要实行。

这是雅威的话语：“看哪，日子将到，…的恩言必然成就。我应许以色列家和犹大家

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖לוְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

Indeed, days are coming, declares Jehovah, when I will establish the good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform the good word which I have spoken unto the house of Israel and unto the house of Judah.

Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have established the good word That I spake unto the house of Israel, And concerning the house of Judah.

'The days are coming,' declares the Lord , 'when I will fulfill the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah.

当那些日子，那时候，我必使大卫公义的苗长起来；祂必在这地上施行公理和公义。

当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来，他必在地上施行公平和公义。

在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。

在那些日子里，在那时期内，我必由达味出生一正义的苗芽，在地上执行公道和正义；

当那些日子、那时候、我必使大卫挺生一个凭义气救人的苗裔，他必在地上秉公而行义。

当那日子，那时候，我要为大卫兴起一个公义的苗裔；他必在地上施行公平和公义。

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

In those days and at that time I will cause a Shoot of righteousness to shoot forth unto David, and He will execute justice and righteousness in the land.

In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

In those days, and at that time, I cause to shoot up to David a shoot of righteousness, And he hath done judgment and righteousness in the earth.

'In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David's line; he will do what is just and right in the land.

在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城的名必称为：耶和华我们的义。

在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’”。

在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。

在那时日里，犹大必获救，耶路撒冷必居享安宁，人用以称呼她的名字将是：“上主是我们的正义。”

当那些日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；“永恒主乃使我们得胜的义气”：这就是他要被称呼的名字。

在那日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，这必称为‘雅威──我们的义。’

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכֹּ֣ון לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ס

In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely; and this is the name by which she will be called: Jehovah our righteousness.

In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell in safety. And this is the name wherewith she shall be called: Jehovah our Righteousness.

In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this is he whom Jehovah proclaimeth to her: 'Our Righteousness.'

In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteousness.'

因为耶和华如此说，大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；

因为耶和华如此说：“大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；

因为耶和华这样说：‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。

因为上主这样说：达味总不断有人坐在以色列家的宝座上；

“因为永恒主这么说；大卫家总必不断地会有人坐以色列家的王位；

“因为雅威如此说：大卫家必永不断有人．坐在以色列家的宝座上；

כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

For thus says Jehovah, David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,

For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

For thus saith Jehovah: There shall never fail to David a man to sit upon the throne of the house of Israel;

For thus said Jehovah: 'Not cut off to David is one sitting on the throne of the house of Israel,

For this is what the Lord says: 'David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel,

祭司利未人在我面前也永不断人献燔祭，献素祭，时常办理献祭的事。

祭司、利未人在我面前也不断人献燔祭、烧素祭、时常办理献祭的事。”

利未人的祭司也必不断有人在我面前献上燔祭和烧素祭；献祭的事永不止息。’”

肋未司祭也总不断有人站在我前奉献全燔祭，焚烧祭品，天天杀牲举祭。”

祭司利未人也必不断地会有人在我面前献上燔祭、熏素祭、日日不断地办理献祭的事。”

在我面前也不断有利未家的祭司．献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”

וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עֹולָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹֽשֶׂה־זֶּ֖בַחכָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

And the Levitical priests will never lack a man before Me to offer up a burnt offering and to offer up a meal offering and to make a sacrifice continually.

Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

neither shall there fail to the priests the Levites a man before me to offer up burnt-offerings, and to burn oblations, and to do sacrifice continually.

And to the priests -- the Levites, Not cut off from before Me is one, Causing a burnt-offering to ascend, And perfuming a present, and making sacrifice -- all the days.'

nor will the priests, who are Levites, ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.' "

耶和华的话临到耶利米，说，

耶和华的话临到耶利米说：

耶和华说的话临到耶利米，说：

有上主的话传给耶肋米亚说：

永恒主的话传与耶利米说：

雅威的话临到耶利米，说：

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽור׃

And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,

And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

The word of the Lord came to Jeremiah:

耶和华如此说，你们若能废弃我所立白日的约与黑夜的约，使白日黑夜不按其时，

“耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，

“耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，

“上主这样说：假若你们能破坏我与白日黑夜订立的盟约，使白日黑夜不再依循自己的时序，

“永恒主这么说：你们若能废弃我跟白日立的约、和我跟黑夜立的约，使白日黑夜不按照其时刻而轮转，

“雅威如此说：你们若能废弃我所立白日的约和．黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיֹּ֔ום וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱיֹ֥ותיֹֽומָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃

Thus says Jehovah, If you can break My covenant with respect to the day and My covenant with respect to the night, so that day and night will not be at their appointed time,

Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant [in respect] of the day, and my covenant [in respect] of the night, so that there should not be day and night in their season,

'Thus said Jehovah: If ye do break My covenant of the day, And My covenant of the night, So that they are not daily and nightly in their season,

This is what the Lord says: 'If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,

就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王，并能废弃我与事奉我的祭司利未人所立的约。

就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王。并能废弃我与侍奉我的祭司利未人所立的约。

就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。

那我与我仆达味的盟约也就可以破坏，使他再没有儿子继位为王；我与我的仆役肋未司祭的盟约，也就可以破坏。

那么我与我仆人大卫立的约也就能废弃，使他没有儿子在他的王位上做王，而我与伺候我的祭司利未人立的约也就能废弃、使他们没有人服事我。

就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有后裔在他的宝座上为王，并能废弃我与事奉我的利未家的祭司所立的约。

גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֹֽות־לֹ֥ו בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְאֹ֑ו וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖יםמְשָׁרְתָֽי׃

Then also My covenant can be broken with David My servant, so that he will not have a son to reign on his throne, and with the Levitical priests as My ministers.

Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

[then] shall also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers.

Also My covenant is broken with David My servant, So that he hath not a son reigning on his throne, And with the Levites the priests, My ministers.

then my covenant with David my servant-and my covenant with the Levites who are priests ministering before me-can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.

天上的万象怎样不能数算，海边的尘沙怎样不能度量，我必照样使我仆人大卫的后裔，和事奉我的利未人多起来。

天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔和侍奉我的利未人多起来。”

我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”

我要这样增添我仆达味的后裔和服事我的肋未人，有如天上数不清的军旅，海中量不尽的沙粒。”

天上的万象怎样不能数算，海边的沙怎样不能斗量；我也必怎样使我仆人大卫的后裔和伺候我的利未人增多繁殖。”

(正如)天上的万象不能数算，海边的尘沙不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔…多起来。和事奉我的利未人

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד חֹ֣ול הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔יוְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ ס

As the host of heaven cannot be numbered and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the seed of David My servant and the Levites who minister to Me.

As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

As the host of the heavens cannot be numbered, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

As the host of the heavens is not numbered, Nor the sand of the sea measured, So I multiply the seed of David My servant, And the Levites My ministers.'

I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars of the sky and as measureless as the sand on the seashore.' "

耶和华的话临到耶利米，说，

耶和华的话临到耶利米说：

耶和华的话临到耶利米，说：

有上主的话传给耶肋米亚说：

永恒主的话传与耶利米说：

雅威的话临到耶利米．说：

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,

Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying:

The word of the Lord came to Jeremiah:

这百姓所说的你没有看明么？他们说，耶和华所拣选的二家族，祂已经弃绝了；他们藐视我的百姓，不再把他们看为一国。

“你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。

“你没有留意列国的人民说什么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。

“难道你没有注意这人民说些什么话吗？他们说：上主拣选了两个家族，如今他又把他们抛弃了！他们竟这样轻视我的人民，不再把他们看作一个民族。

“这人民讲些什么话你没有看明白么？他们说：‘永恒主所拣选的二族、他已经弃绝了’，因此列国的人就藐视我的人民，不再拿他们当列国中的一国看待。

“你留意到这国民所说的了吗？他们说：‘…二族，雅威所拣选的．祂已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，在他们面前不再是一个国家。

הֲלֹ֣וא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּחֹ֗ות אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖םוַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְיֹ֥ות עֹ֖וד גֹּ֥וי לִפְנֵיהֶֽם׃ ס

Have you not seen what this people has spoken, saying, The two families which Jehovah has chosen, these He has rejected? And they despise My people, so that they are no longer a nation in their sight.

Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

Hast thou not seen what this people have spoken, saying, The two families that Jehovah had chosen, he hath even cast them off? And they despise my people, that they should be no more a nation before them.

'Hast thou not considered what this people have spoken, saying: The two families on which Jehovah fixed, He doth reject them, And my people they despise -- So that they are no more a people before them!

Have you not noticed that these people are saying, 'The Lord has rejected the two kingdoms he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.

耶和华如此说，若是我所立白日与黑夜的约不能存立，若是我未曾设立天地的定例，

耶和华如此说：‘若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，

上主这样说：假若我没有与白日黑夜订立盟约，没有给上天下地设立轨道，

但永恒主这么说：我若没有跟黑夜白画立我的约，我若没有立定天地的定律，

雅威如此说：若是我与白日黑夜所立的约不存在，若是我未曾安排天地的定例，

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יֹומָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקֹּ֛ות שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

Thus says Jehovah, If My covenant with respect to day and night does not stand, if I have not established the statutes of heaven and earth,

Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of the heavens and the earth,

Thus said Jehovah: If My covenant is not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed --

This is what the Lord says: 'If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,

我也就弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中拣选人治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜恤他们。

我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔，因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”

我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”

我就可以抛弃雅各伯与我仆达味的后裔，不再由他的后裔选拔人，来统治亚巴郎、依撒格和雅各伯的后裔，因为我必要怜悯他们，转变他们的命运。”

那么我也就能弃绝雅各的后裔、和我仆人大卫的后裔，不从他后裔中选取了做统治者来管理亚伯拉罕以撒雅各的后裔。因为我一定要恢复他们的故业，一定要怜悯他们。”

我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使他的后裔治理．亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。”

גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקֹוב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעֹו֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣קוְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשׁוּב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ ס

Then I will also reject the seed of Jacob and David My servant and will not take rulers from his seed to be over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will turn their captivity and will have compassion on them.

Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

[then] will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so as not to take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will turn their captivity, and will have mercy on them.

Also the seed of Jacob, and David My servant, I reject, Against taking from his seed rulers For the seed of Abraham, Isaac, and Jacob, For I turn back to their captivity, and have pitied them.'

then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.' "