自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶17:1
恢
犹大的罪，是用铁笔、用金钢石尖写的，铭刻在他们的心版上，和你们的坛角上。
和
“犹大的罪，是用铁笔、用金刚钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
新
“犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
思
犹大的罪是用铁笔记录下来的，用钻石尖刻在他们的心坎上和他们的祭坛角上，
吕
“犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的；是铭刻在他们心版上和他们（传统：你们）祭坛角上的，
直
犹大的罪是…记录的，用铁笔、用金钢钻．铭刻在他们的心版和祭坛角上。
原
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנֹ֖ותמִזְבְּחֹותֵיכֶֽם׃
R
The sin of Judah is written / With an iron pen; / With the point of an adamant it is engraved / On the tablet of their heart / And on the horns of your altars,
K
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
D
The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
Y
The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
I
Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
恢
他们的儿女，记念他们在高冈上、青翠树旁的坛，和他们的木像。
和
他们的儿女，记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
新
他们的儿女也怀念着那些在各高冈上、在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。
思
好叫他们的子孙记得他们在高岗上，青绿树下和平原的山上，设立了祭坛和神木。
吕
而他们的儿女又怀念着他们的祭坛和亚舍拉神木，在茂盛树旁、在高冈上、
直
他们的儿子们记念他们…的坛和亚舍拉木偶。在青翠树旁、在高冈上
原
כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחֹותָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָעֹ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃
R
While their children remember / Their altars and their Asherahs / Beside flourishing trees / Upon high hills.
K
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
D
whilst their children remember their altars and their Asherahs, by the green trees, upon the high hills.
Y
As their sons remember their altars and their shrines, By the green tree, by the high hills.
I
Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.
恢
我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的资产，和一切的财宝，并你的邱坛，当掠物交给仇敌。
和
我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给仇敌。
新
我在田野的山哪！因你在四境之内所犯的罪，我必把你的财产、一切宝物和你的邱坛，给敌人作掠物。（本节或译：“因你在四境之内所犯的罪，我必把我在田野的山、你的财产、一切宝物和你的邱坛，给敌人作掠物。”）
思
你的财产和所有的宝藏，我必使人掠夺，以抵偿你在全境内犯过的一切罪恶。
吕
我野外之山的。因你在四境之内所犯的罪，我必将你的资财、你一切的宝物、做代价（传统：你的高处）交给仇敌为掠物。
直
…我必使你的财富成为田野的废墟，使你的财宝成为掠物；因你在全境内，在你的丘坛
原
הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אֹוצְרֹותֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
R
O My mountain in the field, / Your wealth and all your treasures / I will give as plunder, / Your high places, because of sin, / Within all your borders.
K
O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
D
My mountain in the field, thy substance, all thy treasures will I give for a spoil, -- thy high places, because of sin throughout thy borders.
Y
O My mountain in the field -- thy strength, All thy treasures -- for a prey I give, Thy high places for sin in all thy borders.
I
My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country.
恢
并且你自己必失去我所赐给你的产业；我也必使你在你所不认识的地上，服事你的仇敌，因为你们使我在怒中有火着起，直烧到永远。
和
并且你因自己的罪，必失去我所赐给你的产业，我也必使你在你所不认识的地上，服侍你的仇敌，因为你使我怒中起火，直烧到永远。”
新
因你自己的缘故，我赐给你的产业，你必失掉；我必使你在你不认识的地方，服事你的仇敌；因为你们惹起我的怒火，我的怒火必燃烧到永远。”
思
我必由你手中撤回我赐与你的产业，叫你在不相识的地方给你敌人为奴，因为我的怒火已燃起，永燃不熄。
吕
你必松手（‘手’字传统作：‘并且在你里面’）不能管理我所赐给你的产业；我必使你在不认识之地上服事你的仇敌；因为你们在我怒气中烧起火来，要直烧到永远。”
直
你必因自己失去…产业。我所赐给你的．我也必使你…服事你的仇敌；在你所不认识之地．因你们激起我的怒火
原
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּכִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עֹולָ֥ם תּוּקָֽד׃ ס
R
And you yourself will let go of your inheritance, / Which I gave to you; / And I will cause you to serve your enemies / In a land which you do not know; / For you have kindled a fire in My anger, / Which will burn forever.
K
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
D
And of thyself thou shalt let go thine inheritance which I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in a land that thou knowest not; for ye have kindled a fire in mine anger, -- it shall burn for ever.
Y
And thou hast let go -- even through thyself, Of thine inheritance that I gave to thee, And I have caused thee to serve thine enemies, In a land that thou hast not known, For a fire ye have kindled in Mine anger, Unto the age it doth burn.
I
Through your own fault you will lose the inheritance I gave you. I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for you have kindled my anger, and it will burn forever."
恢
耶和华如此说，倚靠人，以血肉为膀臂，心转离耶和华的，那人当受咒诅。
和
耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！
新
耶和华这样说：“倚靠世人，恃凭肉体为自己的力量，心里偏离耶和华的，这人该受咒诅。
思
上主这样说：“凡信赖世人，以血肉的人为自己的臂膊，决心远离上主的人，是可咒骂的！
吕
永恒主这么说：“那倚靠世人、以人的血肉为自己的膀臂、其心却转离永恒主的、那种人该受咒诅。
直
雅威如此说：…那人该受诅咒！倚靠人，以血肉为他的膀臂
原
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹעֹ֑ו וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבֹּֽו׃
R
Thus says Jehovah, / Cursed is the man who trusts in man / And makes flesh his arm / And whose heart turns away from Jehovah.
K
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
D
Thus saith Jehovah: Cursed is the man that confideth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.
Y
Thus said Jehovah: Cursed is the man who doth trust in man, And hath made flesh his arm, And from Jehovah whose heart turneth.
I
This is what the Lord says: "Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for his strength and whose heart turns away from the Lord .
恢
因他必像荒地的灌木，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的咸地。
和
因他必像沙漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的碱地。
新
他必像沙漠中的灌木，福乐来到，他也必看不见，却要住在旷野干旱之地、无人居住的咸地。
思
他必像一株在旷野中的柽柳，即使幸福来到，一点也不觉察，只住在旷野干燥处，满含盐质无人居住之地。
吕
他正像原野上的杜松，福乐来到，他也看不见，他却要住在旷野焦干之处，无人居住之咸地。
直
他必像沙漠里光秃的灌木，不见福乐来到，却要住在旷野干旱之处，无人居住的贫瘠之地。
原
וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָבֹ֣וא טֹ֑וב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥אתֵשֵֽׁב׃ ס
R
And he will be like a shrub in the desert / And will not see when good comes; / But he will dwell in the parched places in the wilderness, / A land of salt and uninhabited.
K
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
D
And he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but he shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
Y
And he hath been as a naked thing in a desert, And doth not see when good cometh, And hath inhabited parched places in a wilderness, A salt land, and not inhabited.
I
He will be like a bush in the wastelands; he will not see prosperity when it comes. He will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.
恢
信靠耶和华，以耶和华为可信靠的，那人有福了。
和
倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了。
新
但倚靠耶和华，以耶和华为他所信赖的，这人是有福的。
思
凡信赖上主，以上主作依靠的人，是可祝福的：
吕
“但那倚靠永恒主、以永恒主为所信靠的、那种人有福啊！
直
…那人是当称颂的！倚靠雅威、以雅威为他所仰赖的，
原
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֹֽו׃
R
Blessed is the man who trusts in Jehovah / And whose trust Jehovah is.
K
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
D
Blessed is the man that confideth in Jehovah, and whose confidence Jehovah is.
Y
Blessed is the man who trusteth in Jehovah, And whose confidence hath been Jehovah.
I
But blessed is the man who trusts in the Lord , whose confidence is in him.
恢
他必像树栽于水旁，沿河边扎根，炎热来到并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
和
他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
新
他必像一棵树，栽种在水边，树根伸进河里；炎热来到，并不害怕，树叶仍然繁茂；在荒旱之年，它不挂虑，并且不断结果子。”
思
他必像一株栽在水边的树木，生根河畔，不怕炎热的侵袭，枝叶茂盛，不愁旱年，不断结实。
吕
他如同一棵树移植于水旁，在河流边扎根，炎热来到，它也不怕，它的叶子仍然茂盛，在荒灾之年它毫无挂虑，而且不停地结果子。”
直
他如栽于水边的树，把他的根伸向溪流，炎热来到，毫不察觉，它的叶子仍必青翠；干旱之年，他无挂虑，并且结果不止。
原
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א יִרָא כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּרַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֨רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשֹׂ֥ות פֶּֽרִי׃
R
And he will be like a tree transplanted beside water, / Which sends out its roots by a stream, / And will not be afraid when heat comes; / For its leaves remain flourishing, / And it will not be anxious in the year of drought / And will not cease to bear fruit.
K
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
D
For he shall be like a tree planted by the waters, and that spreadeth out its roots by the stream, and he shall not see when heat cometh, but his leaf shall be green; and in the year of drought he shall not be careful, neither shall he cease to yield fruit.
Y
And hath been as a tree planted by waters, And by a rivulet he sendeth forth his roots, And he doth not see when heat cometh, And his leaf hath been green, And in a year of dearth he is not sorrowful, Nor doth he cease from making fruit.
I
He will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit."
恢
人心比万物都诡诈，无法医治，谁能识透呢？
和
人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
新
人心比万物都诡诈，无法医治；谁能识透呢？
思
人心最狡猾欺诈，已不可救药；谁能透识？
吕
人心比什么都阴险，病到无法医治；谁能识透呢？
直
人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
原
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
R
The heart is deceitful above all things, / And it is incurable; / Who can know it?
K
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
D
The heart is deceitful above all things, and incurable; who can know it?
Y
Crooked is the heart above all things, And it is incurable -- who doth know it?
I
The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
恢
我耶和华是鉴察人心，试验人肺腑的，要照各人所行的，和他作事的结果报应他。
和
我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。
新
“我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。”
思
我上主究察人心，考验肺腑，依照各人的行径和作为的结果，给人报酬。
吕
“我永恒主是察透人心、试验人心肠（原文：肾）的；我照各人所行的路，照他作事的结果来报应他。”
直
我──雅威是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他做事的结果报应他。
原
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָיֹ֑ות וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כְּדַרְכֹּו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס
R
I, Jehovah, search the heart / And test the inward parts, / Even to give to each one according to his ways, / According to the fruit of his deeds.
K
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
D
I Jehovah search the heart, I try the reins, even to give each one according to his ways, according to the fruit of his doings.
Y
I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.
I
I the Lord search the heart and examine the mind, to reward a man according to his conduct, according to what his deeds deserve.
恢
那不按正道得财的，好像鹧鸪菢不是自己下的蛋；到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。
和
那不按正道得财的，好像鹧鸪抱不是自己下的蛋；到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。
新
使用不公正的方法发财的，就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那财富必离开他，最后他必成为一个愚昧人。
思
谁不以正义积聚财物，像一只鹧鸪孵化不是自己产的卵，中途必要抛弃；结果，还是自己糊涂。
吕
人发财、而不按正道，就像鹧鸪聚子，而不是自己下的蛋所出的，到了中年日子它们便离开他，他终于成为愚昧人。
直
…好像鹧鸪孵不是自己下的蛋；那不按正道得财的，到了中年，它
原
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יֹמֹו יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִיתֹ֖ו יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃
R
As a partridge broods over what she has not laid, / A man makes riches but not rightly; / In the midst of his days they will leave him, / And at his end he will be a fool.
K
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
D
[As] the partridge sitteth on [eggs] it hath not laid, [so] is he that getteth riches and not by right: in the midst of his days shall he leave them, and at his end shall be a fool.
Y
A partridge hatching, and not bringing forth, Is one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end -- he is a fool.
I
Like a partridge that hatches eggs it did not lay is the man who gains riches by unjust means. When his life is half gone, they will desert him, and in the end he will prove to be a fool.
恢
我们的圣所之处是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
和
我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
新
我们的圣所是荣耀的宝座，从起初就矗立在高处。
思
我们圣所的地方，从起初就是设在崇高之处的光荣宝座。
吕
荣耀之宝座，从起初就在高处；那就是我们的圣所之地方。
直
…是荣耀的宝座，从太初就居在高处。我们的圣所
原
כִּסֵּ֣א כָבֹ֔וד מָרֹ֖ום מֵֽרִאשֹׁ֑ון מְקֹ֖ום מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
R
A throne of glory set on high from the beginning / Is the place of our sanctuary.
K
A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
D
A throne of glory, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
Y
A throne of honour on high from the beginning, The place of our sanctuary,
I
A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
恢
耶和华以色列的盼望啊，凡离弃你的必至蒙羞。耶和华说，转离我的，他们的名字必写在土里，因为他们离弃耶和华这活水的泉源。
和
耶和华以色列的盼望啊，凡离弃你的，必至蒙羞。耶和华说：“离开我的，他们的名字必写在土里，因为他们离弃我这活水的泉源。”
新
耶和华以色列的盼望啊！离弃你的，都必蒙羞；偏离你（“你”原文作“我”）的，他们的名字必写在沙土上，因为他们离弃了耶和华这活水的源头。
思
上主，以色列的希望！凡离弃你的，必要蒙羞；上主，凡远离你的，必被记录在地上，因为他们离弃了活水的泉源。
吕
永恒主以色列所盼望的啊，凡离弃你的、必至于失望；遍离你（原文：我）的、必从这地被剪除（传统：必在地上被写下），因为他们离弃了永恒主、就是我活水之源头。
直
雅威──以色列的盼望啊，凡离弃你的必致蒙羞。离我而去的，
原
מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יִסֹורַי בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְקֹ֥ור מַֽיִם־חַיִּ֖יםאֶת־יְהוָֽה׃ ס
R
You are the hope of Israel, O Jehovah; / All who forsake You will be put to shame. / Those who turn away from Me will be written in the earth / Because they forsook Jehovah, / The fountain of living waters.
K
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
D
Thou hope of Israel, Jehovah! all that forsake thee shall be ashamed. They that depart from me shall be written in the earth; because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.
Y
The hope of Israel is Jehovah, All forsaking Thee are ashamed, And 'My apostates' in the earth are written, For they have forsaken Jehovah, A fountain of living waters.
I
O Lord , the hope of Israel, all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the Lord , the spring of living water.
恢
耶和华啊，求你医治我，我便痊愈；拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
和
耶和华啊，求你医治我，我便痊愈；拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
新
耶和华啊！求你医治我，我就得医治；求你拯救我，我就得拯救；因为你是我所赞美的。
思
上主，求你医治我，我必能痊愈；你拯救我，我必能获救，因为你是我的荣耀。
吕
永恒主啊，医治我，我便得医治；拯救我，我便得拯救；因为你是我所颂赞的。
直
雅威啊，求你医治我，我便得痊愈，拯救我，我便得救；因你是我的赞美。
原
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הֹושִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
R
Heal me, O Jehovah, and I will be healed; / Save me and I will be saved, / For You are my praise.
K
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
D
Heal me, Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
Y
Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise art Thou.
I
Heal me, O Lord , and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
恢
他们对我说，耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧。
和
他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧！”
新
看哪！他们常常对我说：“耶和华的话在哪里？使它应验（“应验”原文作“来”）吧！”
思
看啊，世人对我说：上主的话在哪里？让它来吧！
吕
看哪，他们讥笑我说：“永恒主的话在哪里？让它来吧！”
直
他们对我说：雅威的话语在哪里呢？让它应验吧！
原
הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בֹוא נָֽא׃
R
Indeed, they say to me, / Where is the word of Jehovah? / Let it come now!
K
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
D
Behold, these say unto me, Where is the word of Jehovah? let it then come!
Y
Lo, they are saying unto me: 'Where is the word of Jehovah? pray, let it come.'
I
They keep saying to me, "Where is the word of the Lord ? Let it now be fulfilled!"
恢
至于我，我并没有急忙离开而不作跟从你的牧人，也没有想望那灾殃的日子。你知道我嘴唇所出的言语，都在你面前。
和
至于我，那跟从你作牧人的职分，我并没有急忙离弃，也没有想那灾殃的日子，这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
新
至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分（“我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分”有古译本作“我没有催逼你降灾祸”），也没有想望灾难的日子，这是你知道的；我嘴里所出的话都在你面前。
思
至于我，我没有强迫你加害，也没有愿望灾祸的日子；你知道：凡出自我口的，都先向你面陈过。
吕
至于我呢，我并没有催迫你降灾祸（‘灾祸’传统作：‘牧人’），也没有想望炎殃的日子快来到呀；这是你知道的；我嘴里出的话正在你面前呀。
直
至于我，我并没有逃避做一个牧人来服事你，也没有渴想那灾殃的日子；这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
原
וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְיֹ֥ום אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מֹוצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַחפָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃
R
But as for me, I have not hurried away from being a shepherd after You, / And I have not desired a day of disaster. / You know that what came out of my lips / Was before Your face.
K
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
D
But as for me, I have not hastened from being a shepherd in following thee, neither have I desired the fatal day, thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
Y
And I hastened not from feeding after Thee, And the desperate day I have not desired, Thou -- Thou hast known, The produce of my lips, before Thy face it hath been,
I
I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
恢
求你不要成为我所惊恐的；当灾祸的日子，你是我的避难所。
和
不要使我因你惊恐；当灾祸的日子，你是我的避难所。
新
求你不要使我因你惊恐，在灾祸的日子，你是我的避难所。
思
请你不要成为我的恐怖，你原是我患难之日的避难所。
吕
求你不要做我所恐惧的；当灾祸的日子、惟独你是我的避难所。
直
不要使我惊恐；当灾祸的日子，你是我的避难所。
原
אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי־אַ֖תָּה בְּיֹ֥ום רָעָֽה׃
R
Do not become a terror to me; / You are my refuge in an evil day.
K
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
D
Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
Y
Be not Thou to me for a terror, My hope art Thou in a day of evil.
I
Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.
恢
愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏破坏他们。
和
愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。
新
愿那些迫害我的蒙羞，却不要叫我蒙羞；愿他们惊恐，却不要使我惊恐；求你使灾祸的日子临到他们，加倍毁灭他们。
思
愿迫害我的人蒙羞，而不是我蒙羞；愿他们惊慌，而不是我惊慌；请你给他们招来灾祸的日子，以双倍的毁灭，消灭他们。
吕
愿使那逼迫我的失望，不要使我失望；使他们惊慌，不要使我惊慌；愿使灾祸的日子临到他们，以加倍的破毁破毁他们！
直
愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。
原
יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ יֹ֣ום רָעָ֔הוּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּרֹ֖ון שָׁבְרֵֽם׃ ס
R
Let those who persecute me be put to shame, but as for me, do not let me be put to shame; / Let them be dismayed, but do not let me be dismayed. / Bring upon them an evil day, / And break them with a double destruction.
K
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
D
Let them be ashamed that persecute me, but let not me be ashamed; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and break them with a double breaking.
Y
Let my pursuers be ashamed, and let not me be ashamed -- me! Let them be affrighted, and let not me be affrighted -- me! Bring in on them a day of evil, And a second time with destruction destroy them.
I
Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction.
恢
耶和华对我如此说，你去站在平民门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口；
和
耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
新
耶和华对我这样说：“你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”），又站在耶路撒冷的各城门口，
思
上主这样对我说：“你去立在犹大君王出入的本雅明门前，立在耶路撒冷各门前，
吕
永恒主对我这样说：“你去站在便雅悯（传统：人民的儿子们）门，就是犹大列王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
直
雅威对我如此说：“你去站在…平民门的门口，犹大君王进出的．和耶路撒冷的各城门口，
原
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־עָם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בֹו֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ריֵ֣צְאוּ בֹ֑ו וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Thus said Jehovah to me, Go and stand in the gate of the sons of the people, through which the kings of Judah come in and through which they go out, and in all the gates of Jerusalem,
K
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
D
Thus hath Jehovah said unto me: Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
Y
Thus said Jehovah unto me: 'Go, and thou hast stood in the gate of the sons of the people, by which kings of Judah come in, and by which they go out, and in all gates of Jerusalem,
I
This is what the Lord said to me: "Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; stand also at all the other gates of Jerusalem.
恢
对他们说，你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的，都当听耶和华的话：
和
对他们说：‘你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的，都当听耶和华的话。
新
对他们说：‘耶路撒冷诸王、犹大众民和所有进入这些城门的犹大居民哪！你们要听他耶和华的话。
思
向他们说：犹大的君王、全体犹大人和耶路撒冷居民，即凡由这些门进来的，你们聆听上主的话！
吕
对他们说：‘你们犹大的列王、和犹大的众人、以及耶路撒冷所有的居民、凡从这些门进入的、都要听永恒主的话。
直
对他们说：‘你们…都当听雅威的话。这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷所有的居民，凡从这些城门进入的，
原
וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖יםבַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
R
And say to them, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah and all Judah and all the inhabitants of Jerusalem who enter through these gates:
K
And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
D
and say unto them, Hear the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates;
Y
and thou hast said unto them: Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem, who are coming in by these gates,
I
Say to them, 'Hear the word of the Lord , O kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.
恢
耶和华如此说，你们要谨慎，不要在安息日担什么担子，也不要带什么进入耶路撒冷的各门。
和
耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门；
新
耶和华这样说：为了自己的性命，你们要谨慎，不可在安息日挑担子，不可挑进耶路撒冷的城门。
思
上主这样说：你们应该小心，不要在安息日担运重载，进入耶路撒冷的城门。
吕
永恒主这么说：为了自己性命的缘故、你们要谨慎，不可在安息之日挑什么担子，或带进耶路撒冷的各门。
直
雅威如此说：你们要留意，不可在安息日抬什么担子．进入耶路撒冷的城门；
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Thus says Jehovah, Take heed to your souls and bear no burden on the Sabbath day, nor bring anything through the gates of Jerusalem.
K
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
D
thus saith Jehovah: Take heed to your souls, and bear no burden on the sabbath day, and bring nothing in through the gates of Jerusalem;
Y
Thus said Jehovah, Take ye heed to yourselves, And ye bear not a burden on the day of rest, Nor have ye brought it in by the gates of Jerusalem.
I
This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.
恢
也不要在安息日从家中担什么担子出去；无论何工都不可作，只要分别安息日为圣，正如我所吩咐你们列祖的。
和
也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可作，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。’
新
也不可在安息日从你们家里挑担子出来；什么工都不可作，却要守安息日为圣日，正如我吩咐你们列祖的。
思
不要在安息日从你们的家里搬运重载；不要做任何工作，却要按照我曾给你们祖先所吩咐的，圣化安息日。
吕
也不可在安息之日从你们家中挑出担子；什么工都不可作，只要以安息之日为圣日，照我所吩咐你们列祖的。’
直
也不可…从家中抬担子出去。在安息日．无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。’
原
וְלֹא־תֹוצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־יֹ֣וםהַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃
R
And do not bring out any burden from your houses on the Sabbath day, nor do any work; but sanctify the Sabbath day, as I commanded your fathers.
K
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
D
and carry forth no burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work; but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers,
Y
Nor do ye take out a burden from your houses on the day of rest, Yea, any work ye do not do, And ye have sanctified the day of rest, As I have commanded your fathers.
I
Do not bring a load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your forefathers.
恢
他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受管教。
和
他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
新
你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”
思
他们不但不侧耳倾听，反而硬着颈，不愿依从，不愿受教。
吕
然而他们却不听从，不倾耳以听，迳硬着脖子不听，不接受管教。
直
他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。”
原
וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שֹׁומֵעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
R
But they did not listen or incline their ear; rather they stiffened their neck that they might not hear or receive correction.
K
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
D
but they hearkened not, neither inclined their ear, but hardened their neck, that they might not hear nor receive instruction.
Y
And they have not hearkened nor inclined their ear, And they stiffen their neck not to hear, And not to receive instruction.
I
Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
恢
耶和华说，你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，却分别安息日为圣，在那日无论何工都不作，
和
耶和华说：“你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不作，
新
耶和华宣告说：“但如果你们真心听从我，不在安息日挑担子进入这城的城门，并且守安息日为圣日，在那日不作任何工作；
思
设若你们认真听从我──上主的断语──在安息日，不将重担搬进这城门，却圣化安息日，不做任何工作；
吕
“但你们若留心听从我──永恒主发神谕说──不在安息之日挑什么担子进入这城的门，只以安息之日为圣日，在那日不作什么工，
直
“…你们若留意听从我，这是雅威的话语：…不抬什么担子进入这城的各门，在安息日．只以安息日为圣日，在那日不做任何工作；
原
וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖אתבְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־יֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֹֽׂות־בֹּה כָּל־מְלָאכָֽה׃
R
But if indeed you listen to Me, declares Jehovah, and bring no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but sanctify the Sabbath day and do not do any work on it,
K
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
D
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, and to hallow the sabbath day, to do no work therein;
Y
And it hath been, if ye certainly hearken unto Me, An affirmation of Jehovah, So as not to bring in a burden By the gates of this city on the day of rest, And to sanctify the day of rest, So as not to do in it any work --
I
But if you are careful to obey me, declares the Lord , and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,
恢
那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车或骑马，进入这城的各门；而且这城必永远有人居住。
和
那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马进入这城的各门。而且这城必存到永远。
新
这样，就必有坐大卫王位的列王，并有众领袖随着，进入这城的城门；列王和众领袖乘着车，骑着马，跟犹大人和耶路撒冷的居民一同进入这城。这城必永远有人居住。
思
那么，坐在达味宝座上的君王和王侯，便会乘车骑马，与自己的公卿、犹大人和耶路撒冷的居民，从这城的门进来；这城必永远有人居住；
吕
那么就必有坐大卫宝座的列王（传统有：和贵族），他们和他们的首领、犹大人和耶路撒冷的居民、或坐车、或骑马、进入这城的门，那么这城就永远有人居住了。
直
就必…进入这城的各门，有坐大卫宝座的君王和领袖，…或坐车，或骑马，他们与他们的领袖、犹大人，并耶路撒冷的居民，而且这城必存到永远。
原
וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים׀ בָּרֶ֣כֶבוּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעֹולָֽם׃
R
Then kings and princes who sit on the throne of David, riding on chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, will come through the gates of this city; and this city will be inhabited forever.
K
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
D
then shall there enter in, through the gates of this city, kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.
Y
Then entered by the gates of this city have kings and princes, Sitting on the throne of David, Riding in a chariot, and on horses, They, and their princes, the man of Judah, And inhabitants of Jerusalem, And this city hath remained to the age.
I
then kings who sit on David's throne will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
恢
也必有人从犹大城邑，和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、低陆、山地并南地而来，都带着燔祭、平安祭、素祭和乳香，并带着感谢祭，到耶和华的殿去。
和
也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
新
必有人从犹大的各城和耶路撒冷周围的各处，从便雅悯地、低地、山地和南地而来；他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和华的殿里去。
思
人们从犹大各城、耶路撒冷四周、本雅明地、平原、山地和南方前来，带着全燔祭、牺牲、素祭和乳香，在上主的殿里奉献感恩祭。
吕
必有人从犹大的城市和耶路撒冷四围的地方、从便雅悯地、从低原、山地、南地、而来，带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感谢祭，进永恒主的殿。
直
也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，…而来，从便雅悯地、高原、山地，并南地．都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到雅威的殿去。
原
וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיבֹ֨ות יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶבמְבִאִ֛ים עֹולָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבֹונָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תֹודָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
And they will come from the cities of Judah and the places surrounding Jerusalem and from the land of Benjamin and from the lowland and from the hill country and from the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices and meal offerings and frankincense and bringing thanksgiving to the house of Jehovah.
K
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
D
And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the south, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and oblations, and incense, and bringing thanksgiving unto the house of Jehovah.
Y
And they have come in from cities of Judah, And from suburbs of Jerusalem, And from the land of Benjamin, And from the low country, And from the hill-country, and from the south, Bringing in burnt-offering, and sacrifice, And present, and frankincense, And bringing praise to the house of Jehovah.
I
People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings, incense and thank offerings to the house of the Lord .
恢
你们若不听从我，不分别安息日为圣，仍在安息日担担子进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火，这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。
和
你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火，这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。”
新
但如果你们不听从我，不守安息日为圣日，仍在安息日挑担子，进入耶路撒冷的城门；这样，我就必在耶路撒冷的各城门点起火来，烧毁耶路撒冷的堡垒，没有人能够扑灭。”
思
但是，如果你们不听从我，不圣化安息日，反在安息日担运重载，进入耶路撒冷的城门，我必在城门口放火，叫火吞灭耶路撒冷的宫殿，决不熄灭。”
吕
但你们若不听从我，不以安息之日为圣日，仍在安息之日挑担子，进耶路撒冷的城门，那么我就必在它的城门中点起火来；这火必烧毁耶路撒冷的宫堡，总不熄灭。’”
直
你们若不听从我，尊安息日为圣日，在安息日不抬担子，进入耶路撒冷的城门，我必在城门中点火；这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。”
原
וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־יֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִַ֖ם בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פ
R
But if you do not listen to Me to sanctify the Sabbath day and not to bear a burden when coming in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem and will not be extinguished.
K
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
D
But if ye will not hearken unto me, to hallow the sabbath day and not to bear a burden and enter in through the gates of Jerusalem on the sabbath day, then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
Y
And if ye do not hearken unto me to sanctify the day of rest, And so as not to bear a burden, And to come in at the gates of Jerusalem on the day of rest, Then I have kindled a fire in its gates, And it hath consumed the high places of Jerusalem, And it is not quenched!'
I
But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.' "
|
|
