自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● 耶48:1
恢
论摩押：万军之耶和华以色列的神如此说，尼波有祸了，因遭毁灭；基列亭蒙羞被攻取；高台蒙羞被毁坏。
和
论摩押。万军之耶和华以色列的神如此说：“尼波有祸了！因变为荒场。基列亭蒙羞被攻取，米斯迦蒙羞被毁坏。
新
论到摩押，万军之耶和华以色列的神这样说：“尼波有祸了！因为它变为荒凉；基列亭蒙受羞辱，被占领了；这城堡（“这城堡”或译：“米斯迦”）蒙受羞辱，被毁坏。
思
关于摩阿布：万军的上主，以色列的天主这样说：“祸哉，乃波！因为她遭受了浩劫；克黎雅塔殷蒙受了羞辱，被人攻占；城堡被人侮辱，饱受惊恐。
吕
论摩押。万军之永恒主以色列之上帝这么说：“尼波有祸啊！因为已被蹂躏；基列亭蒙羞被攻取；高砦（即：米斯迦）蒙羞被毁坏（或译：受惊慌）。
直
论摩押。万军之雅威──以色列的神如此说：祸哉，尼波！她要变为废墟。基列亭蒙羞被攻取。米斯迦蒙羞被毁坏；
原
לְמֹואָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֹ֤וי אֶל־נְבֹו֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖הקִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃
R
Concerning Moab: / Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel: / Woe to Nebo, for it is destroyed; / Kiriathaim is put to shame; it is captured; / The lofty retreat is put to shame and dismayed.
K
Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
D
Concerning Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is spoiled; Kirjathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and dismayed.
Y
Concerning Moab: 'Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Wo unto Nebo, for it is spoiled, Put to shame, captured hath been Kiriathaim, Put to shame hath been the high tower, Yea, it hath been broken down.
I
Concerning Moab: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "Woe to Nebo, for it will be ruined. Kiriathaim will be disgraced and captured; the stronghold will be disgraced and shattered.
恢
摩押不再被称赞；有人在希实本设计谋害她，说，来吧，我们将她剪除，使她不再成国。玛得缅哪，你也必默默无声；刀剑必紧随着你。
和
摩押不再被称赞。有人在希实本设计谋害他，说：‘来吧！我们将他剪除，不再成国。’玛得缅哪，你也必默默无声，刀剑必追赶你。
新
摩押不再被人称赞；敌人在希实本计谋害它，说：‘来吧！我们要把它剪除，使它不再成国！’玛得缅哪！你也要静默无声；刀剑必追赶你。
思
摩阿布的夸耀不再存在，在赫市朋就有人对她蓄意谋害：“来，我们将她铲除，使她不再是个民族！”连你玛德门，也要遭受蹂躏，在你后面紧随着刀剑。
吕
摩押不再被称赞了；有人在希实本设计谋（‘设计谋’与‘希实本’同字根）害她，说：‘来，我们将她剪除，使她不再成国！’玛得缅哪，你也要默默无声！刀剑必追赶你。
直
摩押不再被称赞。有人在希实本设计谋害她：来吧！我们将她剪除，不再成国。玛得缅哪，妳也必静默无声；刀剑必追赶妳。
原
אֵ֣ין עֹוד֮ תְּהִלַּ֣ת מֹואָב֒ בְּחֶשְׁבֹּ֗ון חָשְׁב֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגֹּ֑וי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּיאַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃
R
The praise of Moab is no more; / In Heshbon they have devised evil against her, saying: / Come and let us cut her off from being a nation. / You also, O Madmen, will be brought to silence; / A sword will go after you.
K
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
D
Moab's praise is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from [being] a nation. Thou also, O Madmen, shalt be cut down; the sword shall pursue thee.
Y
There is no more praise of Moab, In Heshbon they devised against it evil: Come, and we cut it off from being a nation, Also, O Madmen, thou art cut off, After thee goeth a sword.
I
Moab will be praised no more; in Heshbon men will plot her downfall: 'Come, let us put an end to that nation.' You too, O Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.
恢
从何罗念有哀声喊说，荒凉和大毁坏！
和
“从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声。
新
从何罗念传出哀号的声音，说：‘荒凉了，大大毁灭了！’
思
由曷洛纳因传来哀号的声音：蹂躏！绝大的蹂躏！
吕
“从何罗念有哀叫的声音，毁灭和大破毁！
直
从何罗念有…的呼喊哀声：荒凉大毁灭
原
קֹ֥ול צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרֹונָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃
R
The sound of a cry from Horonaim, / Desolation and great destruction!
K
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
D
A voice of crying from Horonaim; wasting and great destruction!
Y
A voice of a cry is from Horonaim, Spoiling and great destruction.
I
Listen to the cries from Horonaim, cries of great havoc and destruction.
恢
摩押毁坏了；她的孩童发哀声，使人听见。
和
摩押毁灭了！他的孩童（或作“家僮”）发哀声，使人听见。
新
摩押毁灭了，它的孩童发出哀叫（“它的孩童发出哀叫”或参照《七十士译本》译作“哀叫之声直达琐珥”）。
思
摩阿布遭受了蹂躏，哀号之声直达祚阿尔。
吕
摩押破毁了；人使哀叫声听到琐珥（传统：她的小孩使哀叫声被听见）。
直
摩押毁灭了！她的孩童发出哀声。
原
נִשְׁבְּרָ֖ה מֹואָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צְעֹורֶיהָ
R
Moab is destroyed; / Her young have caused a cry to be heard.
K
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
D
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Y
Destroyed hath been Moab, Caused a cry to be heard have her little ones.
I
Moab will be broken; her little ones will cry out.
恢
人上鲁希坡随走随哭；因为在何罗念的下坡，听见毁坏的哀声。
和
人上鲁希坡随走随哭，因为在何罗念的下坡，听见毁灭的哀声。
新
在上鲁希的路上，摩押人随走随哭；从何罗念下来的途中，听见他们因城被毁发出凄惨的哀号声。”
思
他们哭泣着攀登路希特山坡；在曷洛纳因斜坡上，人们可听到悽惨的悲号：
吕
人们由鲁布的上坡哭着哭着上去；因为在何罗念的下坡听到破毁的哀叫声（此处有：的悲痛）。
直
人上鲁希坡随走随哭，因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。
原
כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הַלֻּחֹות בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמֹורַ֣ד חֹורֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃
R
For by the ascent of Luhith / Continual weeping will go up; / For by the descent of Horonaim / They have heard the distress of the cry of destruction.
K
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
D
For by the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim is heard the anguish of the cry of destruction.
Y
For the ascent of Luhith with weeping, Go up doth weeping, For in the descent of Horonaim Adversaries a cry of desolation have heard.
I
They go up the way to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard.
恢
你们要奔逃，自救性命，要像旷野的灌木。
和
你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。
新
你们要逃跑，赶快逃命吧！你们好像旷野的灌木。
思
请你们逃跑，拯救你们的性命！愿你们有如旷野中的杨柳！
吕
你们要逃跑，逃命！像旷野的野驴（同字音：亚罗珥）。
直
你们要奔逃，自救己命，愿她们
原
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרֹועֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃
R
Flee, save your life, / And be like a shrub in the wilderness.
K
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
D
Flee, save your lives, and be like a shrub in the wilderness.
Y
Flee ye, deliver yourselves, Ye are as a naked thing in a wilderness.
I
Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.
恢
你因倚靠自己所作的和自己的财宝，你也必被攻取；基抹和属他的祭司、首领，也要一同被迁徙出去。
和
你因倚靠自己所作的和自己的财宝，必被攻取。基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
新
你因为倚靠你的成就和财富，就必被攻取；基抹必被掳去，事奉它的祭司和领袖都必一同被掳去。
思
正因你信赖你的工作和财富，你也要被占领；革摩士与自己的司祭和执事，也要一同充军。
吕
你因倚靠你自己所筑造的、和自己的营寨（传统：你的财宝），你也必被攻取；基抹（即：摩押人的神）他的祭司和首领必一概流亡。
直
妳因倚靠妳所做的和妳的财宝，必被攻取。基抹和属它的祭司、领袖也要一同被掳去。
原
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ וּבְאֹ֣וצְרֹותַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמִישׁ בַּגֹּולָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחַד
R
For because of your trust in your works and in your treasures, / You also will be captured; / And Chemosh will go forth into exile; / His priests and his princes together.
K
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
D
For because thou hast confided in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken, and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.
Y
For, because of thy trusting in thy works, And in thy treasures, even thou art captured, And gone out hath Chemosh in a removal, His priests and his heads together.
I
Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.
恢
行毁坏的必来到各城，并无一城逃脱；山谷也必败亡，平原必被毁坏；正如耶和华所说的。
和
行毁灭的必来到各城，并无一城得免。山谷必至败落，平原必被毁坏，正如耶和华所说的。
新
行毁灭的必来攻击一切城镇，没有一座城可以幸免；山谷必被蹂躏，平原必受破坏，正如耶和华所说的。
思
正如上主说了：蹂躏者必踏遍所有的城市，无一可以幸免；山谷必遭破坏，平原必受摧残。
吕
行毁灭者必来击打各城，没有一座城能避免的；山谷必至于灭没，平原必被毁坏；照永恒主所说的。
直
行毁灭的要来到各城，并无一城幸免。山谷必致败落，平原必被毁坏；正如雅威所说的。
原
וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
R
And a destroyer will come to every city, / And no city will escape; / The valley will also perish, / And the plateau will be destroyed, / As Jehovah has said.
K
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
D
And the waster shall come upon every city, that not a city shall escape; and the valley shall perish, and the plateau shall be destroyed: as Jehovah hath said.
Y
And come in doth a spoiler unto every city, And no city doth escape, And perished hath the valley, And destroyed been the plain, as Jehovah said.
I
The destroyer will come against every town, and not a town will escape. The valley will be ruined and the plateau destroyed, because the Lord has spoken.
恢
要将翅膀给摩押，使她可以飞去；她的城邑必至荒凉，无人居住。
和
“要将翅膀给摩押，使他可以飞去。他的城邑必至荒凉，无人居住。
新
你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟（“你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟”或译：“你们要把翅膀给摩押，因为它必飞去”）；它的城镇必成为荒凉，没有人在里面居住。
思
你们给摩阿布立墓碑，因为她已全被消灭，她的城邑全化为无人居住的荒野。──
吕
“将翅膀给摩押哦，因为她正乐得飞去呀！她的城市必至于荒凉，无人居住。
直
要将翅膀给摩押，使她可以飞出去。她的城邑必致荒凉，无居民在其内。
原
תְּנוּ־צִ֣יץ לְמֹואָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃
R
Give wings to Moab, / That she may fly and go away; / And her cities will become a waste, / Without inhabitant in them.
K
Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
D
Give wings unto Moab, that she may flee and get away; and the cities thereof shall become a desolation, without inhabitant.
Y
Give wings to Moab, for she utterly goeth out, And her cities are for a desolation, Without an inhabitant in them.
I
Put salt on Moab, for she will be laid waste ; her towns will become desolate, with no one to live in them.
恢
松散怠慢为耶和华作工的，必受咒诅；禁止自己刀剑不经血的，必受咒诅。
和
懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。”
新
不努力去作耶和华的工作的，该受咒诅；不使自己的刀剑见血的，应受咒诅。
思
那怠慢执行上主工作的，是可咒骂的；那制止自己的刀剑见血的，也是可咒骂的。──
吕
“松懈懈而作永恒主之工的、必受咒诅；抑制刀剑不去插血的、必受咒诅。
直
原
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבֹּ֖ו מִדָּֽם׃
R
Cursed is he who does the work of Jehovah negligently, / And cursed is he who keeps his sword from blood.
K
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
D
Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently, and cursed be he that keepeth back his sword from blood!
Y
Cursed is he who is doing the work of Jehovah slothfully, And cursed is he Who is withholding his sword from blood.
I
A curse on him who is lax in doing the Lord 's work! A curse on him who keeps his sword from bloodshed!
恢
摩押自幼年以来，常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被迁徙；因此，他的原味尚存，香气未变。
和
“摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，他的原味尚存，香气未变。
新
摩押自年幼以来常享安逸，像不受搅扰的酒在缸里澄清，从没有倒进另一个缸里去，它也从没有被人掳去。因此它仍保留着原味，它的芬芳没有改变失去。
思
摩阿布自少年就享安逸，安息在自己的糟粕上，从没有由一缸倾注到另一缸内，也从没有被掳充军，为此她的滋味仍然存在，她的香味还未改变。
吕
“摩押自从幼年以来就安安逸逸，静淀在糟滓之上，没有从这器皿倒到那器皿；他未曾流亡去；因为他的原味尚存，其香气未变。
直
摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，他的原味尚存，他的香气未变。
原
שַׁאֲנַ֨ן מֹואָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגֹּולָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְעַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמֹו֙ בֹּ֔ו וְרֵיחֹ֖ו לֹ֥א נָמָֽר׃ ס
R
Moab has been at ease from his youth; / And he is settled on his lees / And has not been emptied from vessel to vessel; / Nor has he gone into exile. / Therefore his taste remains in him, / And his scent is not changed.
K
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
D
Moab hath been at ease from his youth, and hath settled on his lees; he hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed.
Y
Secure is Moab from his youth, And at rest is he for his preserved things, And he hath not been emptied out from vessel unto vessel, And into captivity he hath not gone, Therefore hath his taste remained in him, And his fragrance hath not been changed.
I
Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another- she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged.
恢
耶和华说，因此日子将到，我必打发倒酒的往他那里去，将他倒出来；倒空他的器皿，打碎他的坛子。
和
耶和华说：日子将到，我必打发倒酒的往他那里去，将他倒出来，倒空他的器皿，打碎他的坛子。
新
“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必差派倒酒的人到它那里去，把它倒出来，直至倒空，又把酒缸打碎。
思
惟其如此，看，时日将到──上主的断语──我必给她派倾倒的人来将她倒空，倒干她的酒缸，打碎她的酒瓶；
吕
“故此你看，日子必到，永恒主发神谕说，我必打发倒酒的往他那里去，将他倒出；把他的器皿倒到空空，又把他的（传统：他们的）子摔碎。
直
…“日子将到，这是雅威的话语：我必差倒酒的往他那里去，将他倒出来；他们要倒空他的器皿，打碎他的坛子。
原
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־לֹ֥ו צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃
R
Therefore indeed, days are coming, declares Jehovah, when I will send pourers to him, and they will pour him out and empty his vessels and shatter his jars.
K
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
D
Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will send unto him pourers that shall pour him off, and shall empty his vessels, and break in pieces his flagons.
Y
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sent to him wanderers, And they have caused him to wander, And his vessels they empty out, And his bottles they dash in pieces.
I
But days are coming," declares the Lord , "when I will send men who pour from jars, and they will pour her out; they will empty her jars and smash her jugs.
恢
摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前因他们所倚靠的伯特利羞愧一样。
和
摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
新
摩押必因基抹羞愧，好像以色列家因他们可倚靠的伯特利的神像羞愧一样。
思
那时，摩阿布必因革摩士而受辱，就如以色列家因他们信赖的贝特耳而受辱一样。
吕
摩押必因基抹神（即：摩押人的神）而惭愧，就像以色列家曾因所倚靠的伯特利神而惭愧一样。
直
摩押必因基抹羞愧，像以色列家…羞愧一样。因他们所倚靠的伯特利
原
וּבֹ֥שׁ מֹואָ֖ב מִכְּמֹ֑ושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
R
And Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
K
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
D
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
Y
And ashamed hath been Moab because of Chemosh, As the house of Israel have been ashamed Because of Beth-El their confidence.
I
Then Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
恢
你们怎么说，我们是勇士，是有勇力打仗的人呢？
和
你们怎么说，‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
新
你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
思
你们怎能说：“我们是勇士，善战的力士？”
吕
“你们怎么说：‘我们是勇士，是有力气能争战的人’？
直
你们怎么说：我们是勇士，是有勇力打仗的人呢？
原
אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבֹּורִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃
R
How can you say, We are mighty men / And valiant men for war?
K
How say ye, We are mighty and strong men for the war?
D
How do ye say, We are mighty, and men of valour for the war?
Y
How do ye say, We are mighty, And men of strength for battle?
I
How can you say, 'We are warriors, men valiant in battle'?
恢
摩押毁灭了；他的城邑如烟上腾；他所特选的少年人，下去遭了杀戮；这是名为万军之耶和华的王说的。
和
摩押变为荒场，敌人上去进了他的城邑。他所特选的少年人下去遭了杀戮。这是君王，名为万军之耶和华说的。
新
摩押被毁灭；敌人上来攻击它的城镇；摩押最精锐的少年下去被屠杀。”这是君王的宣告，他的名是万军之耶和华。
思
蹂躏摩阿布者上来进攻她的城市，精锐的少年，下去遭受杀戮──名叫“万军上主”的君王的断语──
吕
而蹂躏摩押与其城市的人（传统：摩押被蹂躏而它的城市）竟然上去，而其精选壮丁又下去受屠杀呢？这是那名为万军之耶和华的王发神谕说的。
直
摩押变为废墟，他
原
שֻׁדַּ֤ד מֹואָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃
R
Moab has been destroyed, / And its cities have gone up in smoke, / And its choice young men have gone down to slaughter, / Declares the King, whose name is Jehovah of hosts.
K
Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
D
Moab is laid waste, and his cities are gone up [in smoke], and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
Y
Spoiled is Moab, and her cities hath one gone up, And the choice of its young men Have gone down to slaughter, An affirmation of the King, Jehovah of Hosts is His name.
I
Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter," declares the King, whose name is the Lord Almighty.
恢
摩押的灾祸临近，他的苦难速速来到。
和
摩押的灾殃临近，他的苦难速速来到。
新
“摩押的灾难已经临近了，它的祸患迅速来到。
思
摩阿布的灾难已逼近前来，她的祸患加速进行。
吕
摩押的灾难将近到了，他的祸患极迅速就要来了。
直
摩押的灾殃临近；他的灾难速速来到。
原
קָרֹ֥וב אֵיד־מֹואָ֖ב לָבֹ֑וא וְרָ֣עָתֹ֔ו מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
R
The calamity of Moab is near to coming, / And his affliction hastens quickly.
K
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
D
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Y
Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.
I
The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
恢
凡在他四围的，和认识他名的，你们都要为他悲伤，说，那有力量的杖，和那荣美的棍，何竟折断！
和
凡在他四围的和认识他名的，你们都要为他悲伤，说：‘那结实的杖和那美好的棍，何竟折断了呢？’
新
所有在它四围的，所有认识它名的，你们都要为它哀悼，说：‘那有能力的权杖、华美的杖竟然折断了！’
思
你们四邻，凡认识她声名的，都应对她惋惜说：“怎么，威能的权杖，光荣的柄杖，也被折断！”
吕
所有在他四围的、和所有认识他名的人哪，你们都要为他悲伤，说：‘怎么啦！那有能力的权柄之杖、那华美的指挥棍怎么竟折断啊！’
直
…你们都要为他悲伤，凡在他四围的和所有认识他名的，说：那结实的杖…何竟折断了呢？和那美好的棍，
原
נֻ֤דוּ לֹו֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמֹ֑ו אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃
R
Lament for him, all who are around him / And all who know his name; / Say, How the strong rod is broken, / The glorious staff.
K
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
D
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
Y
Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty.
I
Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!'
恢
住在底本的女子啊，要从你荣耀的位上下来，坐受干渴；因毁灭摩押的上来攻击你；他毁坏了你的保障。
和
“住在底本的民哪（“民”原文作“女子”），要从你荣耀的位上下来，坐受干渴，因毁灭摩押的上来攻击你，毁坏了你的保障。
新
住在底本的人民哪！要从你们荣耀的位上下来，坐在干旱的地上（“干旱的地上”原文作“干渴”），因为毁灭摩押的要上来攻击你们，摧毁你们的坚固城。
思
住在狄朋的女儿！你该由荣耀中下来，坐在干地上，因为蹂躏摩阿布者已前来攻击你，摧毁你的要塞。
吕
“住在底本的人（原文：女子）哪，从你辉煌的位上下来，坐在污秽（传统：干渴）上吧！因为蹂躏摩押的上来攻击你，毁坏了你的堡垒了。
直
…要从妳荣耀的座位上下来，干渴地坐着；女子底本的女性居民哪，因毁灭摩押的上来攻击妳，毁坏了妳的堡垒。
原
רְדִ֤י מִכָּבֹוד֙ יֹשְׁבֶי בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיבֹ֑ון כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מֹואָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃
R
Come down from glory and sit in thirst, / O daughter who dwells in Dibon, / For the destroyer of Moab has come up against you; / He has destroyed your strongholds.
K
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
D
Come down from [thy] glory and sit in the drought, O inhabitress, daughter of Dibon; the spoiler of Moab is come up against thee, thy strongholds hath he destroyed.
Y
Come down from honour, sit in thirst, O inhabitant, daughter of Dibon, For a spoiler of Moab hath come up to thee, He hath destroyed thy fenced places.
I
Come down from your glory and sit on the parched ground, O inhabitants of the Daughter of Dibon, for he who destroys Moab will come up against you and ruin your fortified cities.
恢
亚罗珥的居民哪，要站在路旁观望；问逃避的男人和逃脱的女人，说，是什么事呢？
和
住亚罗珥的啊，要站在道旁观望，问逃避的男人和逃脱的女人说：‘是什么事呢？’
新
亚罗珥的居民哪！要站在路旁观望，询问那些正在逃跑的男女，说：‘发生了什么事？’
思
阿洛厄尔的居民！请你站在路旁观望，向在逃亡出走的男女探问说：“发生了什么事？”
吕
住亚罗珥的啊，站在道旁观望哦！要问逃跑的男人、和逃脱的女人说：‘是什么事啊？’
直
亚罗珥的女性居民哪，要站在道旁观望，问逃跑的男人和逃脱的女人说：发生了什么事呢？
原
אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יֹושֶׁ֣בֶת עֲרֹועֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃
R
Stand by the way and watch, / O inhabitant of Aroer; / Ask him who flees and her who escapes, / And say, What has happened?
K
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
D
Stand by the way, and watch, inhabitress of Aroer; ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What is done?
Y
On the way stand, and watch, O inhabitant of Aroer, Ask the fugitive and escaped, Say, What hath happened?
I
Stand by the road and watch, you who live in Aroer. Ask the man fleeing and the woman escaping, ask them, 'What has happened?'
恢
摩押因毁坏蒙羞。你们要哀号呼喊；要在亚嫩旁报告，说，摩押毁灭了。
和
摩押因毁坏蒙羞，你们要哀号呼喊。要在亚嫩旁报告说：‘摩押变为荒场！’
新
摩押蒙受羞辱，因为它已被毁灭了。你们要哀号喊叫，要在亚嫩河宣告：‘摩押毁灭了。’
思
摩阿布已羞愧无地，因为已经瓦解；你们应悲哭哀号，在阿尔农宣布：“摩阿布遭受了蹂躏！”
吕
摩押因被毁坏而蒙羞；你们要哀号喊叫哦！要在亚嫩河旁报告摩押被蹂躏了。
直
摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩旁报告说：摩押已成废墟！
原
הֹבִ֥ישׁ מֹואָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִילִי וּזְעָקִי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנֹ֔ון כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מֹואָֽב׃
R
Moab is put to shame, for it is shattered. / Howl and cry out; / Declare by the Arnon / That Moab is devastated.
K
Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
D
Moab is put to shame; for he is broken down: howl and cry; tell it in Arnon, that Moab is laid waste.
Y
Put to shame hath been Moab, For it hath been broken down, Howl and cry, declare ye in Arnon, For spoiled is Moab,
I
Moab is disgraced, for she is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is destroyed.
恢
审判临到高原之地的何伦、雅杂、米法押、
和
刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、
新
审判临到了平原之地，就是何伦、雅杂、米法押、
思
惩罚已来到了平原之地，到了曷隆、雅哈兹和默法阿特；
吕
“判罚临到平原之地，临到何伦、雅杂、米法押、
直
审判临到平原之地的．何伦、雅杂、米法押、
原
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹלֹ֥ון וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מֹופָעַת
R
And judgment has come upon the land of the Plateau, on Holon and on Jahzah and on Mephaath
K
And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
D
And judgment is come upon the country of the plateau; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;
Y
And judgment hath come in unto the land of the plain -- unto Holon, And unto Jahazah, and on Mephaath,
I
Judgment has come to the plateau- to Holon, Jahzah and Mephaath,
恢
底本、尼波、伯低比拉太音、
和
底本、尼波、伯低比拉太音、
新
底本、尼波、伯．低比拉太音、
思
到了狄朋、乃波和贝特狄贝拉塔因；
吕
底本、尼波、伯低比拉太音、
直
底本、尼波、伯‧低比拉太音、
原
וְעַל־דִּיבֹ֣ון וְעַל־נְבֹ֔ו וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃
R
And on Dibon and on Nebo and on Beth-diblathaim
K
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,
D
and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim;
Y
And on Dibon, and on Nebo, And on Beth-Diblathaim, and on Kirathaim,
I
to Dibon, Nebo and Beth Diblathaim,
恢
基列亭、伯迦末、伯米恩、
和
基列亭、伯迦末、伯米恩、
新
基列亭、伯．迦末、伯．米恩、
思
到了克黎雅塔殷、贝特加慕耳和贝特默红；
吕
基列亭、伯迦末、伯米恩、
直
基列亭、伯‧迦末、伯‧米恩、
原
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֹֽון׃
R
And on Kiriathaim and on Beth-gamul and on Beth-meon
K
And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
D
and upon Kirjathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;
Y
And on Beth-Gamul, and on Beth-Meon,
I
to Kiriathaim, Beth Gamul and Beth Meon,
恢
加略、波斯拉和摩押地远近一切的城邑。
和
加略、波斯拉和摩押地远近所有的城邑。
新
加略、波斯拉和摩押地远近所有城市。
思
到了克黎约特、波责辣和摩阿布地远近的各城市。
吕
加略、波斯拉、和摩押地远近所有的城市。
直
加略、波斯拉，和摩押地…所有的城邑。远近
原
וְעַל־קְרִיֹּ֖ות וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב הָרְחֹקֹ֖ות וְהַקְּרֹבֹֽות׃
R
And on Kerioth and on Bozrah and on all the cities of the land of Moab, far and near.
K
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
D
and upon Kerijoth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far and near.
Y
And on Kerioth, and on Bozrah, And on all cities of the land of Moab, The far off and the near.
I
to Kerioth and Bozrah- to all the towns of Moab, far and near.
恢
摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了；这是耶和华说的。
和
摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
新
摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。
思
摩阿布的角已被砍下，她的手臂已被折断──上主的断语。
吕
摩押的角被砍断了，他的膀臂折断了：永恒主发神谕说。
直
摩押的角砍断了，他的膀臂折断了；这是雅威的话语。”
原
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מֹואָ֔ב וּזְרֹעֹ֖ו נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
R
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares Jehovah.
K
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
D
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
Y
Cut down hath been the horn of Moab, And his arm hath been broken, An affirmation of Jehovah.
I
Moab's horn is cut off; her arm is broken," declares the Lord .
恢
你们要使摩押沉醉，因他向耶和华夸大；他要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。
和
“你们要使摩押沉醉，因他向耶和华夸大。他要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
新
你们要使摩押沉醉，因为它向耶和华妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成为被人讥笑的对象。
思
请你们灌醉她，因为她自高自大，反抗上主；摩阿布必要在自己的呕吐中辗转，连她自己也要成为笑柄。
吕
“你们要使摩押沉醉，因为他向永恒主妄自尊大；摩押必跌在他自己所吐的之中以致溅起来；他必成了讥笑的对象。
直
“你们要使他
原
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מֹואָב֙ בְּקִיאֹ֔ו וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃
R
Make him drunk, because he magnified himself against Jehovah; so Moab will wallow in his vomit and will also be in derision.
K
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
D
Make him drunken, for he magnified himself against Jehovah; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Y
Declare ye him drunk, For against Jehovah he made himself great And Moab hath stricken in his vomit, And he hath been for a derision -- even he.
I
Make her drunk, for she has defied the Lord . Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule.
恢
你岂不曾嗤笑以色列么？他岂是在盗贼中间发现的么？你每逢提到他便摇头。
和
摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？他岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到他便摇头。
新
摩押啊，以色列不是曾经成为你讥笑的对象吗？它岂是被捕获的强盗，以致你每逢提到它，总是摇头嘲笑。
思
以色列为你岂不是一个笑柄？难道她是被人发现在盗贼之中，为什么你一提到她，就只有摇头？
吕
以色列不曾成了你讥笑的对象么？他哪是在贼类中被查出，以致你每逢提到他、总是摇头晃脑呢？
直
以色列不是你的笑柄，在贼中被逮到，使你每逢提到他便摇头的吗？
原
וְאִ֣ם׀ לֹ֣וא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָאָה כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בֹּ֖ו תִּתְנֹודָֽד׃
R
For was not Israel a derision to you? Or was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
K
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
D
For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head?
Y
And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.
I
Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?
恢
摩押的居民哪，要离开城邑，住在岩石里，像鸽子在坑口上搭窝。
和
摩押的居民哪，要离开城邑，住在山崖里，像鸽子在深渊口上搭窝。
新
摩押的居民哪！你们要离弃城镇，住在山岩里，像鸽子在峡谷的边上筑巢。
思
摩阿布的居民！你们该离弃城市，住在岩石间，仿佛在深谷悬崖边缘结巢的鹁鸽。
吕
“摩押的居民哪，要离开城市，住在岩石里，像鸽子搭窝在山坑口的边儿上。
直
…要离开城邑，住在山崖里，摩押的居民哪，像鸽子在深渊口上搭窝。
原
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מֹואָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיֹונָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃
R
Leave the cities and dwell in the rock, / O inhabitants of Moab, / And be like a dove who nests / On the sides of the mouth of the pit.
K
O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.
D
Leave the cities, and dwell in the rocks, ye inhabitants of Moab, and be like the dove, that maketh her nest in the sides of the cave's mouth.
Y
Forsake cities, and dwell in a rock, Ye inhabitants of Moab, And be as a dove making a nest in the passages of a pit's mouth.
I
Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.
恢
我们听说摩押的骄傲，是极其骄傲；听说过他的狂傲、骄傲、狂妄并心中的高傲。
和
我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他自高自傲，并且狂妄，居心自大。
新
我们听说摩押的骄傲，它非常骄傲；我们听到它的狂妄、骄傲、傲慢和心里的自高。
思
我们听说过摩阿布的骄傲，她的确骄傲无比；我们也听说过她的强横、矜夸、自大和心中的傲慢。
吕
我们听到摩押的狂傲──他极其骄傲──听到他的自高自大，他的狂傲，他的傲慢，他心里的自高。
直
我们听说摩押骄傲，是极其骄傲；他自高自傲，并且狂妄，居心自大。
原
שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְהֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְגַאֲוָתֹ֖ו וְרֻ֥ם לִבֹּֽו׃
R
We have heard of the pride of Moab — / He is extremely proud — / Of his loftiness and his pride and his arrogance / And of the haughtiness of his heart.
K
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
D
We have heard of the arrogance of Moab, -- [he is] very proud; -- his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.
Y
We have heard of the arrogance of Moab, Exceeding proud! His haughtiness, and his arrogance, And his pride, and the height of his heart,
I
We have heard of Moab's pride- her overweening pride and conceit, her pride and arrogance and the haughtiness of her heart.
恢
耶和华说，我知道他的忿怒，他夸大的话是不正确的，是一无所成的。
和
耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的，他夸大的话一无所成。
新
“我洞悉它的狂傲（这是耶和华的宣告），它的狂傲毫无根据，它的夸耀不能成事。
思
我知道她狂妄，好事空谈，举动轻率──上主的断语──
吕
我、我知道他的暴怒，永恒主发神谕说：他的胡诌并无根据；他的行为（改点母音翻译的）也无根基。
直
…我知道这是雅威的话语：他的忿怒是虚空的；他夸大的话一无所成。
原
אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּ֨י נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָתֹ֖ו וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
R
I know of his insolence, declares Jehovah; / His boastings are all untrue; / They have accomplished nothing.
K
I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
D
I know his wrath, saith Jehovah; his pratings are vain: they do not as [they say].
Y
I -- I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and it is not right, His devices -- not right they have done.
I
I know her insolence but it is futile," declares the Lord , "and her boasts accomplish nothing.
恢
因此，我要为摩押哀号，为全摩押呼喊；人必为吉珥哈列设人哀叹。
和
因此，我要为摩押哀号。为摩押全地呼喊，人必为吉珥哈列设人叹息。
新
因此我要为摩押哀号，为全摩押喊叫，为吉珥．哈列设人（“为吉珥．哈列设人”有古抄本作“他为吉珥．哈列设人”）唉哼。
思
为此，我为摩阿布哀哭，为整个摩阿布悲号，为克尔赫勒斯人叹息。
吕
因此我要为摩押而号哭，为全摩押而哀呼，为吉珥哈列设人而叹气（传统：他叹气）。
直
因此，我要为摩押哀号，为摩押全地我要呼喊；人必为基珥‧哈列设人叹息。
原
עַל־כֵּן֙ עַל־מֹואָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמֹואָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
R
Therefore I will wail for Moab, / I will even cry out for all Moab; / There will be mourning for the men of Kir-heres.
K
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
D
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall there be moaning.
Y
Therefore for Moab I howl, even for Moab -- all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,
I
Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the men of Kir Hareseth.
恢
西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭甚于雅谢人的哀哭；你的枝子蔓延过海，直达到海，达到雅谢；那行毁灭的，已经临到你夏天的果子，和你所摘的葡萄。
和
西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭甚于雅谢人哀哭。你的枝子蔓延过海，直长到雅谢海。那行毁灭的，已经临到你夏天的果子和你所摘的葡萄。
新
西比玛的葡萄树啊！我要你哀哭比人为雅谢哀哭更厉害。你的枝子伸展过海，延伸到雅谢（“雅谢”有古抄本作“雅谢海”）；那行毁灭的要来摧毁你夏天的果子和你的葡萄。
思
息贝玛葡萄园！我为雅则尔痛哭，更为你痛哭；你的枝叶曾越过海洋，伸展到雅则尔；现在蹂躏者竟突然来摧残你夏季的果实和秋季的收获。
吕
西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭比为雅谢哀哭的多。你的蔓延枝子越过了海，达到雅谢（传统多：‘海’字）；那行毁灭者已经临到你夏天的果子和你割取的葡萄了。
直
…甚于雅谢人哀哭。西比玛的葡萄树啊，我为妳哀哭，妳的枝子蔓延过海，直长到雅谢海。…妳的夏果和妳的葡萄酒。那行毁灭的已经临到
原
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְוְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֖ד נָפָֽל׃
R
With more than the weeping of Jazer / I will weep for you, O vine of Sibmah. / Your shoots have crossed over to the sea; / They have reached as far as the sea, to Jazer; / On your summer fruit and on your vintage / The destroyer has fallen.
K
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
D
O vine of Sibmah, I will weep for thee with more than the weeping of Jaazer: thy shoots passed over the sea, they reached to the sea of Jaazer. The spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
Y
With the weeping of Jazer, I weep for thee, O vine of Sibmah, Thy branches have passed over a sea, Unto the sea of Jazer they have come, On thy summer fruits, and on thy harvest, A spoiler hath fallen.
I
I weep for you, as Jazer weeps, O vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes.
恢
肥田和摩押地的喜乐欢腾，都被夺去。我使酒醡的酒绝流，无人踹酒，欢呼收成；收割的欢呼成了没有收割的喊声。
和
肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼，那欢呼却变为仇敌的呐喊（原文作“那欢呼却不是欢呼”）。
新
摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐；我使榨酒池不再流出酒；再没有人欢呼踹酒；有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。
思
摩阿布的田园已再没有欢欣喜乐；我已使槽中无酒可榨；榨酒的不再榨酒，再也听不见欢呼。
吕
欢喜快乐都从摩押之肥地上（传统：从肥田和摩押之地）被收拾了去；我使酒止息不流入酒池；没有踹酒的（传统：高喊声）在踹酒；那高喊声并不是踹酒的高喊声啊。
直
肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒醡的酒绝流了，无人踹酒欢呼；那呼喊却不是欢呼。
原
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב וְיַ֨יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖דלֹ֥א הֵידָֽד׃
R
Rejoicing and exultation are taken away / From the fruited field and from the land of Moab. / And I have caused the wine from the wine presses to cease; / No one will tread them with the harvest shout; / The harvest shout will be no harvest shout.
K
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
D
And joy and gladness is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: they shall no more tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
Y
And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting is no shouting!
I
Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy.
恢
希实本人发的哀声，达到以利亚利，直达到雅杂，从琐珥达到何罗念，直到伊基拉施利施亚；因为连宁林的水，也必干涸。
和
“希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂，从琐珥达到何罗念，直到伊基拉施利施亚，因为宁林的水必然干涸。”
新
“希实本的哀叫传到以利亚利，他们发出的声音传到雅杂，从琐珥达到何罗谷和伊基拉．施利施亚；因为连宁林的河水也都干涸了。
思
赫市朋和厄肋阿肋的哀号远达雅哈兹，由左哈尔发出的呼声，直达曷洛纳因和厄革拉舍里史雅，因为尼默陵的水业已枯竭。
吕
“希实本人和以利亚利哀呼（传统：从希实本的哀呼达到以利亚利），达到雅杂；他们发出声音，从琐珥达到何罗念、第三伊基拉；因为宁林的水也必凄凉干涸。
直
“有哀声从希实本达到以利亚利，他们发的声音直达到雅杂；从琐珥达到何罗念，直到伊基拉‧施利施亚，因为宁林的水必然干涸。”
原
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבֹּ֜ון עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֨הַץ֙ נָתְנ֣וּ קֹולָ֔ם מִצֹּ֨עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚יגַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמֹּ֖ות יִהְיֽוּ׃
R
From the cry of Heshbon as far as Elealeh, even as far as Jahaz, they have uttered their voice, from Zoar as far as Horonaim and to Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become a devastation.
K
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
D
Because of the cry from Heshbon, unto Elaleh, unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar unto Horonaim, [unto] Eglath-shelishijah: for even the waters of Nimrim shall become desolations.
Y
Because of the cry of Heshbon unto Elealeh, Unto Jahaz they have given their voice, From Zoar unto Horonaim, A heifer of the third year, For even waters of Nimrim become desolations.
I
The sound of their cry rises from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah, for even the waters of Nimrim are dried up.
恢
耶和华说，我必在摩押地，使那上邱坛献祭的，和向他的神烧香的，都断绝了。
和
耶和华说：“我必在摩押地使那在邱坛献祭的和那向他的神烧香的都断绝了。
新
我要灭绝在摩押那些邱坛上献祭和向他们的神烧香的。”这是耶和华的宣告。
思
如此，我要给摩阿布灭绝上高丘向神祗献香的人──上主的断语──
吕
永恒主发神谕说：我必使那在邱坛献上祭物的、和那向他神明熏祭的、在摩押地都止息住。
直
…“我必在摩押地使…都断绝了。这是雅威的话语：那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的
原
וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃
R
And I will bring to an end in Moab the one who offers up in high places and burns incense to his gods, declares Jehovah.
K
Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
D
And I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.
Y
And I have caused to cease to Moab, An affirmation of Jehovah, Him who is offering in a high place, And him who is making perfume to his god.
I
In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods," declares the Lord .
恢
所以我的心为摩押哀鸣如箫，我的心为吉珥哈列设人也是如此；故此摩押所积的财富，都灭没了。
和
我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥哈列设人也是如此；因摩押人所得的财物都灭没了。
新
“因此，我的心为摩押呜咽，好像人用笛吹挽歌；我的心为吉珥．哈列设人呜咽，好像人用笛吹挽歌；因为他们所得的财宝都失掉了。
思
为此我的心像笛箫一般为摩阿布呜咽，我的心像笛箫一般为克尔赫勒斯人呜咽，因为他们获得的积蓄，都已丧失。
吕
故此我的心为了摩押而哀鸣如笛，我的心为了吉珥哈列设人而哀鸣如箫；故此摩押人所得的财富都失掉了。
直
因此，我的心为摩押哀鸣如箫，我的心为基珥‧哈列设人哀哭；因此，摩押人所得的财物都灭没了。
原
עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמֹואָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ןיִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃
R
Therefore My heart will moan for Moab like flutes; for the men of Kir-heres My heart will also moan like flutes. As a result, the abundance he has produced has perished.
K
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
D
Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres; because the abundance that he hath gotten is perished.
Y
Therefore my heart for Moab as pipes doth sound, And my heart for men of Kir-Heres As pipes doth sound, Therefore the abundance he made did perish.
I
So my heart laments for Moab like a flute; it laments like a flute for the men of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone.
恢
各人头上光秃，胡须剃净，手有划伤，腰束麻布。
和
“各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
新
他们各人的头都剃光了，胡须也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。
思
人人剃光头发，人人剪去胡须，手上带有割伤，腰间系有苦衣；
吕
“因为各人头上光秃，各人胡须剃净，各人手有刻划伤，各人腰束麻布。
直
各人头上光秃，胡须剪短，双手都有划伤，腰束麻布。
原
כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃
R
For every head is bald, and every beard is shaved off; there are cuts on all the hands, and sackcloth on the loins.
K
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
D
For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.
Y
For every head is bald, and every beard diminished, On all hands cuttings, and on the loins -- sackcloth.
I
Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
恢
在摩押的各房顶上和宽阔处，处处有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎没有人要的器皿；这是耶和华说的。
和
在摩押的各房顶上和街市上，处处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
新
摩押境内一切房顶上和广场上，处处都有哀哭的声音；因为我击碎了摩押，好像打碎没有人要的器皿。”这是耶和华的宣告。
思
摩阿布所有的屋顶和广场上，处处可听到哀声，因为我击碎了摩阿布，有如击碎一不中人意的器皿──上主的断语──
吕
在摩押的各房顶和他的广场上处处都有号啕哀哭；因为我击破了摩押好像无人喜悦的器皿：这是永恒主发神谕说的。
直
在摩押的各房顶上．和她的广场上处处有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。”这是雅威的话语。
原
עַ֣ל כָּל־גַּגֹּ֥ות מֹואָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מֹואָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בֹּ֖ונְאֻם־יְהוָֽה׃
R
On all the roofs of Moab and in her open squares there is wailing everywhere, for I have broken Moab like a vessel which no one desires, declares Jehovah.
K
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
D
It is wholly lamentation upon all the housetops of Moab, and in the public places thereof; for I have broken Moab, like a vessel wherein is no pleasure, saith Jehovah.
Y
On all roofs of Moab, and in her broad-places, All of it -- is lamentation, For I have broken Moab as a vessel in which there is no pleasure, An affirmation of Jehovah.
I
On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants," declares the Lord .
恢
摩押遭了何等的毁坏！他们哀号，摩押何等羞愧地转背！因此，摩押必令四围的众人嗤笑、惊骇。
和
摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。”
新
摩押的毁灭多么厉害，他们的哀号多么凄惨！摩押怎样蒙羞转背！这样摩押就成了它四围众人讥笑和惊骇的对象。”
思
摩阿布崩溃得多么悽惨！你们真该嚎啕！她是多么含羞转过背来！摩阿布竟成了她四邻的笑柄和恐怖。
吕
摩押多么惊慌啊！他们怎样哀号啊！摩押怎样转背而羞愧啊！这样摩押就成了她四围众人所讥笑而惊骇的对象了。”
直
“摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必受四围的人嗤笑惊骇。”
原
אֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מֹואָ֖ב בֹּ֑ושׁ וְהָיָ֥ה מֹואָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖הלְכָל־סְבִיבָֽיו׃ ס
R
How it is shattered! they howl. How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a terror to all who are around him.
K
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
D
They howl, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! And Moab shall be a derision and a terror to all that are round about him.
Y
How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her.
I
How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her.
恢
耶和华如此说，必有一人如大鹰扑下，展开翅膀攻击摩押。
和
耶和华如此说：“仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀，攻击摩押。
新
因为耶和华这样说：“看哪！必有一人像大鹰疾飞，展开翅膀攻击摩押。
思
因为上主这样说：“看，敌人好像老鹰飞翔，向摩阿布展开自己的翅膀，
吕
因为永恒主这么说：“看吧，必有一人像鹰展开翅膀疾飞猛攫摩押。
直
雅威如此说：他
原
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מֹואָֽב׃
R
For thus says Jehovah, / One will swoop down like an eagle / And spread its wings against Moab.
K
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
D
For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.
Y
For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.
I
This is what the Lord says: "Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
恢
加略被攻取，保障也被占据；到那日，摩押勇士的心必疼痛，如临产妇人的心一样。
和
加略被攻取，保障也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。
新
城市被攻取，坚垒被占领；在那日，摩押勇士的心必惊慌，像临产妇人的心一样。
思
攻取了城池，占领了要塞；在那一日，摩阿布的勇士必心志颓丧有如临产的妇人。
吕
加略被攻取，营寨被占据；当那日子摩押勇士的心必疼痛，如临产妇人的心一样。
直
加略被攻取，堡垒也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛．如临产妇人的心。
原
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיֹּ֔ות וְהַמְּצָדֹ֖ות נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבֹּורֵ֤י מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥המְצֵרָֽה׃
R
Kerioth is captured, / And the strongholds are seized, / And the heart of the mighty men of Moab in that day / Will be like the heart of a woman in labor.
K
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
D
Kerijoth is taken, and the strongholds are seized, and at that day the heart of the mighty men of Moab shall be as the heart of a woman in her pangs.
Y
Captured have been the cities, And the strongholds are caught, And the heart of the mighty of Moab Hath been in that day as the heart of a distressed woman.
I
Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.
恢
摩押必被毁灭，不再成一民，因他向耶和华夸大。
和
摩押必被毁灭，不再成国，因他向耶和华夸大。”
新
摩押必被摧毁，不再成为一个民族，因为它向耶和华妄自尊大。
思
摩阿布必要消灭，不再成为一个民族，因为她自高自大，反抗上主。
吕
摩押必被消灭、不再成为一族之民，因为他向永恒主妄自尊大。
直
摩押必被毁灭，不再成国，因他向雅威夸大。
原
וְנִשְׁמַ֥ד מֹואָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃
R
And Moab will be destroyed from being a people, / Because he magnified himself against Jehovah.
K
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
D
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
Y
And Moab hath been destroyed from being a people, For against Jehovah he exerted himself.
I
Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord .
恢
耶和华说，摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗，都临及你。
和
耶和华说：“摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。
新
摩押的居民哪！恐惧、陷阱、圈套都落在你们身上了。”这是耶和华的宣告。
思
摩阿布的居民！恐怖、陷阱和罗网齐来袭击你──上主的断语──
吕
永恒主发神谕说：摩押的居民哪，恐怖、陷坑、机槛、都临到你身上了！
直
…摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。这是雅威的话语：
原
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יֹושֵׁ֥ב מֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
Dread, pit, and snare / Are upon you, O inhabitant of Moab, / Declares Jehovah.
K
Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
D
Fear, and the pit, and the snare shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
Y
Fear, and a snare, and a gin, are for thee, O inhabitant of Moab -- an affirmation of Jehovah,
I
Terror and pit and snare await you, O people of Moab," declares the Lord .
恢
躲避恐惧的，要坠入陷坑；从陷坑上来的，要被网罗缠住；因我必使追讨之年临到摩押；这是耶和华说的。
和
躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住。因我必使追讨之年临到摩押。这是耶和华说的。
新
“那逃避恐惧的，必跌进陷阱；那从陷阱中出来的，必被圈套困着。因为我必使摩押受惩罚的年日临到它。”这是耶和华的宣告。
思
逃脱了恐怖的，必落在陷阱里；爬出了陷阱的，必为罗网缠住；在惩罚她的那年，我要给摩阿布召来这一切──上主的断语──
吕
那逃避恐怖的、必坠入陷坑；那从陷坑中上来的、必被机槛缠住；因为当他们被察罚的年日我必使这些灾祸（传统：这些事）临到摩押：这是永恒主发神谕说的。
直
躲避恐惧的必坠入陷坑，从陷坑上来的必被网罗缠住，因我必使他们受罚之年临到摩押；这是雅威的话语。
原
הַנִּיס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָאֶל־מֹואָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
He who flees from dread / Will fall into the pit, / And he who comes up out of the pit / Will be taken in the snare; / For I will bring upon her, upon Moab, / The year of their punishment, declares Jehovah.
K
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
D
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.
Y
Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her -- unto Moab -- The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.
I
Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring upon Moab the year of her punishment, declares the Lord .
恢
躲避的人，无力的站在希实本的荫下；因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏中间，烧尽摩押的角落，和哄嚷人的头顶。
和
“躲避的人无力站在希实本的影下，因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。
新
“在希实本的隐蔽处，难民精疲力尽地站着；因为有火从希实本发出，有火焰从西宏的宫中冒出来，吞灭了摩押的前额，和吵闹的人的头顶。
思
逃命的人，筋疲力尽，站在赫市朋的阴影下；但是从赫市朋发出了火，从息红宫中冒出了火焰，吞灭了摩阿布的首领，和骚动子民的头目。
吕
“逃跑的人精疲力尽，站在希实本的荫庇下；有火从希实本发出，有火焰出于西宏的家（传统：西宏之间），烧毁了摩押的鬓边，和哄嚷之人的头顶。
直
躲避的人站在希实本的影下，筋疲力尽；因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏的城，吞噬摩押的角和哄嚷人的头顶。
原
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבֹּ֛ון עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבֹּ֗ון וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיחֹ֔ון וַתֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣תמֹואָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֹֽון׃
R
In the shadow of Heshbon / Those who flee stand without strength; / For fire has gone forth from Heshbon / And a flame from the midst of Sihon; / And it has consumed the corner of Moab / And the top of the head of the sons of tumult.
K
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
D
They that fled stood under the shadow of Heshbon powerless; for a fire hath come forth from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath consumed the corner of Moab, and the crown of the head of the sons of tumult.
Y
In the shadow of Heshbon stood powerless have fugitives, For fire hath gone forth from Heshbon, And a flame from within Sihon, And it consumeth the corner of Moab, And the crown of the sons of Shaon.
I
In the shadow of Heshbon the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, a blaze from the midst of Sihon; it burns the foreheads of Moab, the skulls of the noisy boasters.
恢
摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了，因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。
和
摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了！因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。”
新
摩押啊，你有祸了！基抹的人民灭亡了！因为你的众子都被掳去了，你的众女儿也都被掳去了。
思
祸哉，摩阿布！革摩士的人民！你算完了，因为你儿子已被掳去充军，你的女儿流为囚徒；
吕
摩押啊，你有祸了！基抹（即：摩押人的神）的人民灭亡了！因为你的众儿子都被拿去做俘虏了；你的众女儿都被掳去了。
直
摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了！因你的众子都被掳去，你的女儿们也被掳去。
原
אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמֹ֑ושׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃
R
Woe to you, O Moab! / The people of Chemosh have perished, / For your sons have been taken captive, / And your daughters have gone into captivity.
K
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
D
Woe to thee, Moab! The people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away in captivity, and thy daughters are captives.
Y
Wo to thee, O Moab, Perished hath the people of Chemosh, For thy sons were taken with the captives, And thy daughters with the captivity.
I
Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.
恢
耶和华说，但到末后的日子，我要使被掳的摩押人归回。摩押受审判的话到此为止。
和
耶和华说：“到末后，我还要使被掳的摩押人归回。”摩押受审判的话到此为止。
新
但日后，我必使被掳的摩押人归回。”这是耶和华的宣告。有关摩押的宣判到这里为止。
思
虽然如此，在末日我仍要转变摩阿布的命运──上主的断语。至此是关于摩阿布的判决。
吕
但日后我还要恢复摩押的故业：永恒主发神谕说。摩押受判罚的话到这儿为止。
直
…到末后，我还要使摩押被掳的人归回。这是雅威的话语：摩押受审判的话到此为止。
原
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מֹואָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מֹואָֽב׃ ס
R
But I will turn again the captivity of Moab / In the last days, declares Jehovah. / Thus far is the judgment of Moab.
K
Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
D
But I will turn the captivity of Moab at the end of the days, saith Jehovah. Thus far is the judgement of Moab.
Y
And I have turned back to the captivity of Moab, In the latter end of the days, An affirmation of Jehovah! Hitherto is the judgment of Moab.
I
Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come, declares the Lord . Here ends the judgment on Moab.
|
|
