自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● ● 耶51:1
恢
耶和华如此说，我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。
和
耶和华如此说：“我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。
新
耶和华这样说：“看哪！我必激动毁灭者的心，去攻击巴比伦和住在立加米的人。
思
上主这样说：“看，我必要兴起毁灭的飓风，袭击巴比伦和加色丁的居民，
吕
永恒主这么说：“看吧，我必激动毁灭者的心（原文：灵或风）去攻击巴比伦和住在（传统：‘立加米’，是‘迦勒底’的暗号）的人。
直
雅威如此说：我必刮起…，攻击巴比伦和住在立加米的人。毁灭的风
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
R
Thus says Jehovah, I will stir up against Babylon and against the inhabitants of Leb-kamai / A destroying wind.
K
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
D
Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the heart of those that rise against me, a destroying wind;
Y
Thus said Jehovah: Lo, I am stirring up against Babylon, And the inhabitants of Leb -- My withstanders, A destroying wind,
I
This is what the Lord says: "See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.
恢
我要打发外邦人攻击巴比伦，他们要簸扬她；在灾祸的日子，他们要周围攻击她，使她的地掳掠一空。
和
我要打发外邦人来到巴比伦，簸扬他，使他的地空虚。在他遭祸的日子，他们要周围攻击他。
新
我必打发外族人去巴比伦簸扬它，扬净它的地；在它遭祸的日子，他们必从四围攻击它。
思
给巴比伦派簸手来簸扬她，扫空她的国土，因为在祸患之日，人必四面向她进攻。”
吕
我必打发簸谷的人（传统：外族人）到巴比伦去簸谷她，使她的地空空如也；因为在她遭祸的日子、他们必四围攻击她。
直
我要打发外邦人来到巴比伦，他们要簸扬她，使她的地空虚。…他们要周围攻击她。在她遭祸的日子，
原
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּיֹ֥ום רָעָֽה׃
R
And I will send strangers against Babylon, and they will winnow her, / And they will empty her land / When they come against her from every side / In the evil day.
K
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
D
and I will send unto Babylon strangers, who shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
Y
And I have sent to Babylon fanners, And they have fanned it, and they empty its land, For they have been against it, Round about -- in the day of evil.
I
I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.
恢
弓箭手要向拉弓的和披甲挺身的射箭；不要怜惜她的少年人，要灭尽她的全军。
和
拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜他的少年人，要灭尽他的全军。
新
不要容拉弓的拉他的弓，也不要容战士穿上盔甲站起来；不要顾惜巴比伦的年轻人，要把它的全军灭绝。
思
弓手不要放下自己的弓箭，战士不要卸下自己的铠甲，不要怜恤她的青年，却要歼灭她所有的部队，
吕
让拉弓的拉弓射拉弓的，射挺身贯甲的哦（经文残缺意难确定）；不要顾惜她的壮丁；要把她的全军都杀灭归神。
直
叫拉弓的拉他的弓，佩带他的盔甲。不要怜惜她
原
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתֹּ֔ו וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנֹ֑ו וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּכָּל־צְבָאָֽהּ׃
R
Against him who bends, let the archer bend his bow, / And against him who stands up in his armor; / And do not spare her young men, / But utterly destroy all her army.
K
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
D
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail; and spare not her young men: destroy utterly all her host.
Y
Let not the treader tread his bow, Nor lift himself up in his coat of mail, Nor have ye pity on her young men, Devote ye to destruction all her host.
I
Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army.
恢
他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。
和
他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。”
新
它的全军必在迦勒底人的地被杀倒下，在它的街道上被刺死。”
思
使他们倒毙在加色丁境内，沿途被人刺杀，
吕
他们必在迦勒底人之地被刺死而仆倒，在巴比伦街上被刺透。
直
他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在她
原
וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצֹותֶֽיהָ׃
R
And they will fall down slain in the land of the Chaldeans / And pierced through in her streets.
K
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
D
And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
Y
And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.
I
They will fall down slain in Babylon, fatally wounded in her streets.
恢
以色列或犹大，并没有被他的神万军之耶和华遗弃；然而他们的地充满了违背以色列圣者的罪。
和
以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的神万军之耶和华丢弃。
新
虽然以色列和犹大境内（“以色列和犹大境内”或译：“巴比伦境内”）充满了违背以色列圣者的罪恶，以色列和犹大却不会被他们的神万军之耶和华遗弃。
思
因为他们的国土，充满了反抗以色列圣者的罪恶；可是以色列和犹大并未成为寡妇，也未丧失自己的天主，万军的上主。
吕
因为迦勒底人（原文：他们）境内充满了违背以色列之圣者的罪；但以色列和犹大却没有被他们的上帝、万军之永恒主、所遗弃、而成为寡妇。
直
以色列和犹大…却没有被…丢弃。他的神──万军之雅威．虽然他们的境内充满违背以色列圣者的罪，
原
כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָאֹ֑ות כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּדֹ֖ושׁיִשְׂרָאֵֽל׃
R
For neither Israel nor Judah is forsaken / By his God, by Jehovah of hosts; / But their land is full of guilt / Against the Holy One of Israel.
K
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
D
For Israel is not forsaken, nor Judah of his God, of Jehovah of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
Y
For, not forsaken is Israel and Judah, By its God -- by Jehovah of Hosts, For their land hath been full of guilt, Against the Holy One of Israel.
I
For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
恢
你们要从巴比伦中逃跑，各救自己的性命；不要在她的罪孽中被剪除，因为这是耶和华报仇的时候；祂必向巴比伦施行报应。
和
你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命，不要陷在他的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。
新
你仍要从巴比伦境内逃出来，各自逃命！不要因它的罪孽灭亡；因为这是耶和华报复的时候，他必向巴比伦施行应得的报应。
思
你们逃离巴比伦，各救自己的性命，不要因了她的罪过而自遭丧亡，因为现在是上主复仇的时候，上主要对她报复。
吕
“你们要从巴比伦中间逃跑，各人各自逃命！不要消灭死寂于她的罪罚，因为这是永恒主报复的时候，是他向巴比伦施的报应。
直
你们要从巴比伦中逃走，各人救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同灭亡；因为这是雅威报仇的时刻，祂必向她
原
נֻ֣סוּ׀ מִתֹּ֣וךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשֹׁ֔ו אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּאמְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
R
Flee from the midst of Babylon, / And let each man save his life; / Do not be cut off in her iniquity; / For this is a time of vengeance to Jehovah; / He will give full recompense to her.
K
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.
D
Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be ye not cut off in her iniquity: for this is the time of Jehovah's vengeance: he shall render unto her a recompence.
Y
Flee ye from the midst of Babylon, And deliver ye each his soul, Be not cut off in its iniquity, For a time of vengeance it is to Jehovah, Recompence He is rendering to her.
I
Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord 's vengeance; he will pay her what she deserves.
恢
巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地沉醉；列国喝了她的酒就癫狂了。
和
巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉，万国喝了他的酒就癫狂了。
新
巴比伦曾是耶和华手中的金杯，使全地都喝醉；列国喝了它的酒，就都疯狂乱性。
思
巴比伦在上主手中，曾是个灌醉大地的金爵，万民饮了她的酒，万民才如此狂乱。
吕
巴比伦是个金杯在永恒主手中，使全地沉醉；列国喝了他的酒，列国就疯疯癫癫。
直
巴比伦素来是雅威手中的金杯，使天下沉醉；列国喝了她的酒．列国因此就颠狂了。
原
כֹּוס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גֹויִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גֹויִֽם׃
R
Babylon has been a golden cup in Jehovah's hand / That has made all the earth drunk. / The nations have drunk of her wine; / Therefore the nations have become mad.
K
Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
D
Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore have the nations become mad.
Y
A golden cup is Babylon in the hand of Jehovah, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations.
I
Babylon was a gold cup in the Lord 's hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.
恢
巴比伦忽然倾覆毁坏；你们要为她哀号，拿乳香为她止痛，或者可以治好。
和
巴比伦忽然倾覆毁坏，要为他哀号。为止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。
新
巴比伦必突然倾覆毁灭，你们要为它哀号！拿乳香来消除它的痛楚，也许可以治好它。
思
霎时间，巴比伦倾覆瓦解，你们为她举哀，拿香料来医治她的创伤，也许她会痊愈。
吕
突然间巴比伦倾倒破毁了！你们为她哀号哦！拿乳香去止她的疼痛哦！或者她可以得治好啊！
直
巴比伦忽然倾覆毁坏；要为她哀号；拿乳香来止她的疼痛，或者可以治好。
原
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאֹובָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
R
Suddenly Babylon has fallen and become broken; / Howl over her; / Take balm for her pain, / If perhaps she may be healed.
K
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
D
Babylon is suddenly fallen and ruined. Howl over her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Y
Suddenly hath Babylon fallen, Yea, it is broken, howl ye for it, Take balm for her pain, if so be it may be healed.
I
Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.
恢
我们本想医治巴比伦，她却没有治好。离开她吧，我们各人往本地去；因为她受的审判上达于天，高及云霄。
和
我们想医治巴比伦，他却没有治好。离开他吧！我们各人归回本国，因为他受的审判通于上天，达到穹苍。
新
我们本想医治巴比伦，但它没有治好。我们离开它，各归本地去吧！因为它的刑罚极大，上达于天，直到云霄。
思
我们本愿治愈巴比伦，但是她却不痊愈；我们放下她，各自回归故乡，因为她罪恶滔天，直达云霄。
吕
我们本想医治巴比伦，她却没得治好。离开她吧！我们各人各归本地去吧；因为她受的判罚抵达于天，直升到云霄了。
直
我们想医治巴比伦，她却医不好。离开她吧！让我们各人归回本国；因为她受的审判通于上天，达到云霄。
原
רִפִּאנוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצֹ֑ו כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּוְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
R
We tried to heal Babylon, but she is not healed; / Forsake her, and let each one of us go to his own land; / For her judgment has reached to heaven / And has been lifted up to the clouds.
K
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
D
We have treated Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto the heavens, and is lifted up to the skies.
Y
We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens hath its judgment, And it hath been lifted up unto the clouds.
I
'We would have healed Babylon, but she cannot be healed; let us leave her and each go to his own land, for her judgment reaches to the skies, it rises as high as the clouds.'
恢
耶和华已经显出我们的公义；来吧，我们可以在锡安述说耶和华我们神的作为。
和
耶和华已经彰显我们的公义。来吧！我们可以在锡安报告耶和华我们神的作为。
新
耶和华已为我们伸冤；来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们神的作为。
思
上主表彰了我们的正义，来，我们在熙雍称扬上主我们的天主的伟业。
吕
永恒主已经指出我们的胜诉来；来，我们在锡安来宣扬永恒主我们的上帝的作为。
直
雅威已经彰显我们的公义。来吧！让我们在锡安述说．雅威──我们神的作为。
原
הֹוצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיֹּ֔ון אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
R
Jehovah has brought forth our righteousnesses; / Come and let us relate in Zion / The work of Jehovah our God.
K
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
D
Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
Y
Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.
I
'The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.'
恢
你们要磨亮箭头，抓起盾牌。耶和华定意攻击巴比伦，要将她毁灭，就激动了玛代君王的灵，因这是耶和华的报仇，就是为祂的殿报仇。
和
你们要磨尖了箭头，抓住盾牌，耶和华定意攻击巴比伦，将他毁灭，所以激动了玛代君王的心，因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。
新
你们要磨尖箭头，拿起盾牌（“拿起盾牌”《七十士译本》译作“装满箭袋”）；耶和华定意要毁灭巴比伦，所以激动玛代诸王的心；这是耶和华的报复，就是为他的殿而施行的报复。
思
磨尖箭矢，装满箭囊！上主已激起玛待王的锐气，因为他对巴比伦的计划，是要将她消灭；是上主报复，为自己的殿宇复仇。
吕
“你们要把箭头磨光，把全副武器装束起来；因为永恒主定意击打巴比伦，将她毁灭，故此永恒主激动了玛代王（传统：复数）的心（传统：灵）；因为这是永恒主的报复，为他的殿而行的报复。
直
你们要磨尖箭头，抓住盾牌。雅威…激动了米底亚君王的心；定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以．因这是雅威所报的仇，就是为自己的殿报的仇。
原
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּתֹ֖ולְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֹֽו׃
R
Polish the arrows, / Take up the shields. Jehovah has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because His purpose is against Babylon, to destroy her; for this is the vengeance of Jehovah, the vengeance for His temple.
K
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
D
Sharpen the arrows; take the shields. Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; for his purpose is against Babylon, to destroy it; for this is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.
Y
Cleanse ye the arrows, fill the shields, Stirred up hath Jehovah the spirit of the kings of Madia, For against Babylon His device is to destroy it, For the vengeance of Jehovah it is, The vengeance of His temple.
I
Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple.
恢
你们要竖立旌旗，攻击巴比伦的城墙；要加强守望，派定守望者，设下埋伏；因为耶和华指着巴比伦居民所说的话，不仅定了意，也已经作成了。
和
你们要竖立大旗，攻击巴比伦的城墙，要坚固瞭望台，派定守望的设下埋伏，因为耶和华指着巴比伦居民所说的话，所定的意，他已经作成。
新
你们要竖起旗帜，攻击巴比伦的城墙，并要加强防卫，设立防哨，布下埋伏；因为耶和华不但定意，也必作成他攻击巴比伦居民的话。
思
你们向巴比伦城墙树立旗帜，加紧防卫，派驻防哨，预设埋伏，因为上主怎样计划了，就怎样实践他对巴比伦居民所下的断语。
吕
你们要把旌旗竖起，对着巴比伦城墙加强守望；要派立守望人，预设埋伏；因为永恒主指着巴比伦居民而说的话、他不但定了计划，他也作成。
直
…攻击巴比伦的城墙；你们要竖立大旗，要坚固了望台，派定守望的设下埋伏；因为雅威…祂不但这样定意，且已作成。指着巴比伦居民所说的话，
原
אֶל־חֹומֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֨יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֨ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣םיְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
R
Lift up a standard against the walls of Babylon; / Make the watch strong. / Set the watchmen; / Prepare the ambushers; / For Jehovah has both purposed and done / What He spoke against the inhabitants of Babylon.
K
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
D
Lift up a banner towards the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both devised and done that which he spoke against the inhabitants of Babylon.
Y
Unto the walls of Babylon lift up an ensign, Strengthen the watch, Establish the watchers, prepare the ambush, For Jehovah hath both devised and done that which He spake, Concerning the inhabitants of Babylon.
I
Lift up a banner against the walls of Babylon! Reinforce the guard, station the watchmen, prepare an ambush! The Lord will carry out his purpose, his decree against the people of Babylon.
恢
住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了，你不义之财的量满了。
和
住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！
新
你这住在众水旁，多有财宝的啊！你的结局到了，你被剪除的时刻到了。
思
啊，你住在多水之旁，富有宝藏；现在到了你的结局，到了切断你尺度的时刻。
吕
居于众水之边、多有财宝的啊，你的结局到了，你生命的织线已被剪断（传统：你以强暴得来之财的量满了）。
直
住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！
原
שֹׁכַנְתִּי עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֹֽוצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
R
O you who dwell by many waters, / Abundant in treasures, / Your end has come, / The measure of your unjust gain.
K
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
D
Thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy rapacity.
Y
O dweller on many waters, abundant in treasures, Come in hath thine end, the measure of thy dishonest gain.
I
You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be cut off.
恢
万军之耶和华指着自己起誓，说，我必使敌人充满你，像蝗虫一样；他们必对你发出胜利的呐喊。
和
万军之耶和华指着自己起誓说：“我必使敌人充满你，像蚂蚱一样，他们必呐喊攻击你。”
新
万军之耶和华指着自己起誓，说：“我必使敌人充满你，像蝗虫一样布满你的全地，他们必对你发出胜利的吶喊。”
思
万军的上主指着自己起誓说：“我必用像蝗虫那么多的人群填塞你，对你高唱凯歌。”
吕
万军之永恒主指着自己来起誓，说：我必使敌人充满了你，像楠子一样；他们必以高喊声相呼应来攻击你。
直
万军之雅威指着自己起誓说：我必使
原
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּנַפְשֹׁ֑ו כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס
R
Jehovah of hosts has sworn by Himself, / I will surely fill you with men like locusts, / And they will raise a shout of victory over you.
K
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
D
Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.
Y
Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee with men as the cankerworm, And they have cried against thee -- shouting.
I
The Lord Almighty has sworn by himself: I will surely fill you with men, as with a swarm of locusts, and they will shout in triumph over you.
恢
耶和华用能力造作大地，用智慧建立世界，用聪明铺张诸天。
和
耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
新
耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。
思
上主以自己的能力创造了大地，以自己的智慧奠定了寰宇，以自己的才智展布了诸天。
吕
是永恒主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聪明展开了诸天。
直
祂用祂的能力创造大地，用祂的智慧建立世界，用祂的聪明铺张穹苍。
原
עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
R
It is He who made the earth by His power, / Who established the world by His wisdom, / And by His understanding He stretched out the heavens.
K
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
D
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his understanding.
Y
The maker of earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who by His understanding stretched out the heavens,
I
He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
恢
祂一发声，空中便有多水激动；祂使云雾从地极上升；祂为雨造闪电，从祂府库中带出风来。
和
他一发声，空中便有多水激动，他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。
新
他一发声，空中诸水就澎湃；他使云雾从地极上腾；他造了闪电和雷雨，又使风从他的仓库里吹出来。
思
他一声号令使天上的水怒号，使云彩从地极上腾，使雷声霹雳，造成豪雨，使暴风从他的仓库出发。
吕
他一发声，空中便有多水之激动喧嚣；他使云雾从地尽边上腾；他给霖雨造闪电，又从他府库中吹出风来。
直
祂一出声，天上就有水澎湃；祂使云雾从地极上腾，造电随雨
原
לְקֹ֨ול תִּתֹּ֜ו הֲמֹ֥ון מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַמֵאֹצְרֹתָֽיו׃
R
When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, / And He causes the vapors to rise from the ends of the earth; / He makes lightning for the rain / And brings forth wind from His treasuries.
K
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
D
When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the end of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
Y
At the voice He giveth forth, A multitude of waters are in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And He bringeth out wind from His treasures.
I
When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
恢
各人都愚蠢，毫无知识；各金匠都因自己雕制的偶像羞愧；他所铸的像是虚假的，其中并无气息。
和
各人都成了畜类，毫无知识。各银匠都因他的偶像羞愧；他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，
新
人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假，没有气息。
思
人都要自觉愚昧无知；每个银匠必因自己的刻像感到羞惭，因为所铸的像，只是“虚无”，没有气息；
吕
人等于畜类，毫无知识；银匠都因其雕像而惭愧；因为他铸的象都是虚假，里面并无气息。
直
世人都成了畜类，毫无知识。各银匠都因偶像羞愧；他的偶像本为虚假，并无气息在它们里面，
原
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכֹּ֖ו וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃
R
Every man is stupid, without knowledge; / Every goldsmith is put to shame by his idol; / For his molten image is falsehood, / And there is no breath in them.
K
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
D
Every man is become brutish, so as to have no knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Y
Brutish hath been every man by knowledge, Put to shame hath been every refiner by a graven image, For false is his molten image, And there is no breath in them.
I
Every man is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. His images are a fraud; they have no breath in them.
恢
这些都是虚无的，是迷惑人的作品；到讨罪的时候，必要灭亡。
和
都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。
新
偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
思
是“虚幻，”是愚弄人的作品；惩罚时期一到，必要尽归灭亡。
吕
偶像简直是虚无，是惹人嘲笑的杰作！到受察罚时、一定灭亡。
直
它们都是虚无的，是迷惑人的作品，到它们受罚的时刻，都要摧毁。
原
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
R
They are vanity, the work of delusion; / At the time of their punishment they will perish.
K
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
D
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Y
Vanity are they -- work of errors, In the time of their inspection they perish.
I
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
恢
雅各的分不像这些；因祂是形成万有的，以色列也是祂产业的支派；万军之耶和华是祂的名。
和
雅各的份不像这些，因他是造作万有的主，以色列也是他产业的支派。万军之耶和华是他的名。
新
那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
思
那位作雅各伯产业的，与它们却完全不同，因为他是万物的造主，以色列是作他产业的支派；他的名字叫“万军的上主。”
吕
那造雅各业分的、并不像这些；因为他是形成万有的；以色列是他产业的族派；万军之耶和华是他的名。
直
雅各所得的分不像这些；因祂是那造作万有的，他
原
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗וב כִּֽי־יֹוצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָתֹ֑ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס
R
The Portion of Jacob is not like these; / For He is the One who formed everything, / And Israel is the tribe of His inheritance; / Jehovah of hosts is His name.
K
The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
D
The portion of Jacob is not like them; for it is he that hath formed all things: and [Israel] is the rod of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
Y
Not like these is the portion of Jacob, For He is former of all things, And Israel is the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts is His name.
I
He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including the tribe of his inheritance- the Lord Almighty is his name.
恢
祂说，你是我的大锤，我争战的兵器；我要用你打碎列邦，用你毁灭列国，
和
“你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列国，用你毁灭列邦，
新
耶和华说：“你是我的铁锤，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。
思
巴比伦！你曾是我的锤子，作战的武器；我曾用你粉碎万民，用你毁灭邦国，
吕
“你是我的棒槌和战器；我要用你来打碎列国，用你来毁灭列邦；
直
你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列国，用你毁灭列邦；
原
מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גֹּויִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֹֽות׃
R
He says, You are My hammer, / My weapons of war; / And with you I will shatter nations, / And with you I will destroy kingdoms,
K
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
D
Thou art my maul, [my] weapons of war: and with thee I will break in pieces the nations, and I will with thee destroy kingdoms;
Y
An axe art thou to me -- weapons of war, And I have broken in pieces by thee nations, And I have destroyed by thee kingdoms,
I
You are my war club, my weapon for battle- with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,
恢
用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，
和
用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，
新
我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。
思
用你粉碎战马和骑士，用你粉碎战车和御夫，
吕
用你来打碎马和骑马的；用你来打碎战车和坐战车的；
直
用你打碎马和它的乘驾者，用你打碎战车和它的乘驾者；
原
וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְבֹ֑ו וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֹֽו׃
R
And with you I will shatter the horse and his rider, / And with you I will shatter the chariot and its rider,
K
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
D
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;
Y
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,
I
with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,
恢
用你打碎男人和女人，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和处女，
和
用你打碎男人和女人，用你打碎老年人和少年人，用你打碎壮丁和处女，
新
我用你打碎男人和妇女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。
思
用你粉碎男子和妇女，用你粉碎老翁和幼童，用你粉碎少男少女，
吕
用你来打碎男人和女人；用你来打碎老年人和少年人；用你来打碎壮丁和处女；
直
用你打碎男人和女人，用你打碎老人和少年，用你打碎壮丁和处女；
原
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
R
And with you I will shatter man and woman, / And with you I will shatter old man and young, / And with you I will shatter young man and virgin,
K
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
D
and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
Y
And I have broken in pieces by thee man and woman, And I have broken in pieces by thee old and young, And I have broken in pieces by thee young man and virgin,
I
with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and maiden,
恢
用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎农夫和他的一对牛，用你打碎省长和官长。
和
用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎农夫和他一对牛，用你打碎省长和副省长。”
新
我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎农夫和他的耕牛，用你打碎省长和总监。
思
用你粉碎牧人和牲畜，用你粉碎农夫和耕牛，用你粉碎州牧和监督。
吕
用你来打碎牧人和他的牲畜群；用你来打碎农人和他的耕牛；用你来打碎巡抚和省长。
直
用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎农夫和他的那对牛，用你打碎省长和副省长。
原
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְרֹ֔ו וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדֹּ֑ו וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּחֹ֖ות וּסְגָנִֽים׃
R
And with you I will shatter the shepherd and his flock, / And with you I will shatter the farmer and his yoke of oxen, / And with you I will shatter governors and officials.
K
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
D
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and rulers.
Y
And I have broken in pieces by thee shepherd and his drove, And I have broken in pieces by thee husbandman and his team, And I have broken in pieces by thee governors and prefects.
I
with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.
恢
耶和华说，我必在你们眼前，报复巴比伦人和迦勒底一切居民在锡安所行的诸恶。
和
耶和华说：“我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
新
“但我必在你们眼前报复巴比伦和迦勒底所有的居民在锡安所作的一切恶事。”这是耶和华的宣告。
思
但是，如今我要在你们眼前，报复巴比伦和所有的加色丁居民，对熙雍作的一切恶事──上主的断语──
吕
“但我就必在你们眼前报罚巴比伦和迦勒底所有的居民在锡安所行的一切坏事：这是永恒主发神谕说的。
直
“我必…报复巴比伦人和所有迦勒底居民在锡安所行一切的恶事。”在你们眼前．这是雅威的话语。
原
וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יֹושְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיֹּ֖ון לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖םיְהוָֽה׃ ס
R
And I will repay Babylon / And all the inhabitants of Chaldea / With all their evil which they have done / In Zion before your eyes, declares Jehovah.
K
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
D
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea, in your sight, all their evil which they have done in Zion, saith Jehovah.
Y
And I have recompensed to Babylon, And to all inhabitants of Chaldea, All the evil that they have done in Zion, Before your eyes -- an affirmation of Jehovah.
I
Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion, declares the Lord .
恢
耶和华说，你这行毁灭的山，就是毁灭全地的山哪，我与你反对；我必向你伸手，将你从岩石辊下去，使你成为焚烧的山。
和
耶和华说：“你这行毁灭的山哪，就是毁灭天下的山，我与你反对。我必向你伸手，将你从山岩滚下去，使你成为烧毁的山。
新
“行毁灭的山哪，就是毁灭全地的山哪！我要和你作对，我要伸手攻击你，使你从山岩上滚下来，使你成为烧毁了的山。”这是耶和华的宣告。
思
好事毁灭的山岭！看，我要攻击你──上主的断语──是你毁灭了整个大地，我要向你伸出我的手，使你从崖石上滚下，使你成为烈火焚毁的山岭。
吕
“永恒主发神谕说：行毁灭的山哪，毁灭遍地的山哪，看哪，我跟你作对；我必伸手攻击你，使你从巉岩上辊下去，成为烧毁了的山。
直
…看哪，我与你这行毁灭的山敌对；这是雅威的话语：你毁灭天下，我必伸手攻击你，将你从山岩滚下去，使你成为烧毁了的山。
原
הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָוְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
R
Indeed, I am against you, O mountain of destruction, / Declares Jehovah, / Which destroys the whole earth; / And I will stretch out My hand upon you / And roll you down from the rocks / And make you a burning mountain.
K
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
D
Behold, I am against thee, mount of destruction, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burning mountain.
Y
Lo, I am against thee, O destroying mount, An affirmation of Jehovah, That is destroying all the earth, And I have stretched out My hand against thee, And I have rolled thee from the rocks, And given thee for a burnt mountain.
I
I am against you, O destroying mountain, you who destroy the whole earth, declares the Lord . "I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
恢
人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石；你必永远荒凉；这是耶和华说的。
和
人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石，你必永远荒凉。这是耶和华说的。”
新
“人必不从你那里取石头作房角石，也不从你那里取石头作基石，因为你必永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
思
人们不再从你那里凿取角石或基石，因为你将永远为荒丘──上主的断语。
吕
人必不从你那里取石头为房角石，也不从你那里取石头做根基；因为你必永远荒凉：永恒主发神谕说。
直
人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头作根基，因为你必永远荒凉；这是雅威的话语。
原
וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֹֽוסָדֹ֑ות כִּֽי־שִׁמְמֹ֥ות עֹולָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
And they will not take from you a stone for the corner / Or a stone for the foundations; / For you will be an eternal desolation, declares Jehovah.
K
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
D
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; for thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
Y
And they take not out of thee a stone for a corner, And a stone for foundations, For desolations age-during art thou, An affirmation of Jehovah.
I
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever," declares the Lord .
恢
要在这地竖立旌旗，在各国中吹角，使列国预备攻击她；将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她；又派军长来攻击她，使马匹上来如可怕的蝗虫；
和
要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击他，又派军长来攻击他，使马匹上来如蚂蚱，
新
“你们要在地上竖起旗帜，在列国中吹号角，使列国作好准备攻击巴比伦，把亚拉腊、米尼、亚实基拿等国召来攻击她，又指派元帅来攻击她，使马匹像蝗虫汹涌上来。
思
你们在地上树立旗帜，在万民间吹起号角，祝圣万民向她进攻，召集阿辣辣特和明尼及阿市革纳次王国向她进攻，派遣一员大将向他进攻；冲锋的马队，好像剌毛直竖的蚱蜢。
吕
“你们要在境内竖起旌旗。在列邦中吹号角，使列邦行圣礼备战来攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿这些国召集来攻击她；又派大元帅来击打她，使马匹上来像翅膀林立的蝻子。
直
要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击她
原
שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שֹׁופָ֤ר בַּגֹּויִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ גֹּויִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכֹ֥ות אֲרָרַ֖טמִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
R
Lift up a standard in the land; / Blow a trumpet among the nations; / Prepare the nations against her; / Summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; / Appoint an officer against her; / Bring up the horses like terrifying locusts.
K
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
D
Lift up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare nations against her; call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the bristly caterpillars.
Y
Lift ye up an ensign in the land, Blow a trumpet among nations, Sanctify against it nations, Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, Appoint against it an infant head, Cause the horse to ascend as the rough cankerworm.
I
Lift up a banner in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations for battle against her; summon against her these kingdoms: Ararat, Minni and Ashkenaz. Appoint a commander against her; send up horses like a swarm of locusts.
恢
使列国和玛代君王、省长、一切官长并他们所管全地的人，都预备攻击她。
和
使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击他。
新
你们要使列国作好准备攻击她，使玛代诸王，和她的省长、总监，以及他们辖下各地的人民都作好准备攻击她。
思
祝圣万民：玛待的君王和他的州牧，他所有的监督以及他整个版图的民众，向她进攻。
吕
要使列国都行圣礼备战来攻击她哦，使玛代王（传统：复数）和她的巡抚跟省长、以及在她辖下的各地、都备战来攻击她。
直
使列国和米底亚君王，…都预备攻击他。省长和副省长，并他们所管全地之人，
原
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גֹויִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחֹותֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃
R
Prepare the nations against her, / The kings of the Medes, / Their governors and all their officials, / And all the land of their dominion.
K
Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
D
Prepare nations against her, the kings of the Medes, their governors and all their rulers, yea, all the land of their dominion.
Y
Sanctify against it the nations with the kings of Media, Its governors and all its prefects, And all the land of its dominion.
I
Prepare the nations for battle against her- the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.
恢
地必震动而翻腾；因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，要使巴比伦之地荒凉，无人居住。
和
地必震动而瘠苦；因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，使巴比伦之地荒凉，无人居住。
新
大地震动翻腾，因为耶和华攻击巴比伦所定的旨意立定不移，要使巴比伦的地荒凉，没有人居住。
思
大地战栗惶悚，因为上主正在进行攻巴比伦的计划，使巴比伦地成为无人居住的荒野。
吕
地震动而翻腾；因为永恒主责罚巴比伦的旨意立定不移，要使巴比伦之地荒凉，无人居住。
直
地必震动而旋转；因雅威向巴比伦所定的旨意已成立，使巴比伦的土地荒凉，无人居住。
原
וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁבֹ֣ות יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖המֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃
R
And the land trembles and writhes, / For the purposes of Jehovah against Babylon stand, / To make the land of Babylon a waste, / Without inhabitant.
K
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
D
And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
Y
And shake doth the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Jehovah, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.
I
The land trembles and writhes, for the Lord 's purposes against Babylon stand- to lay waste the land of Babylon so that no one will live there.
恢
巴比伦的勇士止息争战，留在坚垒之中；他们的勇力衰败，好像妇女一样；巴比伦的住处有火着起；她的门闩都折断了。
和
巴比伦的勇士止息争战，藏在坚垒之中。他们的勇力衰尽，好像妇女一样。巴比伦的住处有火着起，门闩都折断了。
新
巴比伦的勇士停止作战，留在堡垒里面；他们的勇士消退，变成像妇人一样软弱。巴比伦的房屋被火焚烧，她的门闩都被折断。
思
巴比伦的兵士放弃作战，留在堡垒中，失去了勇气，有如妇人；她的房屋已为火焚毁，她的门闩已被折断。
吕
巴比伦的勇士停止了争战；在营寨里呆着；他们的勇力都衰尽了；他们都变像妇人女子。巴比伦的居所有火着起；其门闩都折断了。
直
巴比伦的勇士停止争战，躲在坚垒之中。他们的勇力耗尽，好像妇女一样。她
原
חָדְלוּ֩ גִבֹּורֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָדֹ֔ות נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָנִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
R
The mighty men of Babylon have ceased fighting; / They remain in strongholds; / Their might has failed; they have become like women. / Her dwellings are on fire; her bars are broken.
K
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
D
The mighty men of Babylon have ceased to fight, they are sitting in the fortresses; their might hath failed, they are become as women: they have set her dwelling places on fire; her bars are broken.
Y
Ceased have the mighty of Babylon to fight, They have remained in strongholds, Failed hath their might, they have become woman, They have burnt her tabernacles, Broken have been her bars.
I
Babylon's warriors have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.
恢
跑信的彼此相遇，送信的互相迎接，报告巴比伦王说，城的四方被攻取了；
和
跑报的要彼此相遇，送信的要互相迎接，报告巴比伦王说：“城的四方被攻取了，
新
驿卒一个接一个跑来，报信的也相继而至，向巴比伦王报告，他的京城已经完全被攻取了。
思
跑差的，传信的，都相继跑去通报巴比伦王，京城四周已被占领，
吕
跑急讯的跑到碰见跑急讯的，报信息的碰到报讯息的，去报告巴比伦王知道；他京城已四面被攻取了；
直
通报的要和通报的奔跑相遇，送信的要和送信的互相迎接，报告巴比伦王说：他的城的极处
原
רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִירֹ֖ו מִקָּצֶֽה׃
R
Runner runs to meet runner, / And messenger to meet messenger, / To announce to the king of Babylon / That his city has been captured from end to end.
K
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
D
Courier runneth to meet courier, and messenger to meet messenger, to announce to the king of Babylon that his city is taken from end to end;
Y
Runner to meet runner doth run, And announcer to meet announcer, To announce to the king of Babylon, For, captured hath been his city -- at the extremity.
I
One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,
恢
渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁都惊慌了。
和
渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁也惊慌了。”
新
渡口已经被占据了，生满芦苇的沼泽也被火烧了，军兵都惊慌失措。”
思
渡口已被攻陷，要塞已遭火焚；战士都十分恐惶。
吕
渡口已被占据了；防御设备（传统：池塘）给火烧了；军兵都惊惶失措。
直
渡口被占据了，池塘被火烧了，兵丁也都惊慌。
原
וְהַמַּעְבָּרֹ֣ות נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס
R
And the crossing places have been seized, / And they burn the marshes with fire, / And the men of war are terrified.
K
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
D
and the passages are seized, and the reedy places are burnt with fire, and the men of war are affrighted.
Y
And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.
I
the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified."
恢
因为万军之耶和华以色列的神如此说，巴比伦的女子好像踹谷时的禾场，再过片时，她被收割的时候就到了。
和
万军之耶和华以色列的神如此说：“巴比伦城（“城”原文作“女子”）好像踹谷的禾场。再过片时，收割他的时候就到了。”
新
因为万军之耶和华以色列的神这样说：“巴比伦城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾场，再过片时，她被收割的时候就到了。”
思
因为万军的上主，以色列的天主这样说：“巴比伦女郎有如到了该践踏的禾场，还有片刻就到收割她的时期。”
吕
因为万军之永恒主以色列之上帝这么说：巴比伦小姐好像被踹平时的禾场；再过片时，她被收割的时候就到了。”
直
万军之雅威──以色列的神如此说：女子巴比伦好像踹谷时的禾场；再过片时，收割她的时候就到了。
原
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ עֹ֣וד מְעַ֔ט וּבָ֥אָהעֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
R
For thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, / The daughter of Babylon is like a threshing floor / At the time when it is trodden; / Yet a little while and the time of harvest will come to her.
K
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
D
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor, at the time of its being trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.
Y
For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, The daughter of Babylon is as a threshing-floor, The time of her threshing -- yet a little, And come hath the time of her harvest.
I
This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; the time to harvest her will soon come."
恢
巴比伦王尼布甲尼撒吞灭了我，压碎了我，使我成为空的器皿；他像龙将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我洗除出去。
和
以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。”
新
以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭了我们，使我们十分混乱，又使我们成为空的器皿；他像怪兽把我们吞下，他的肚塞满了我们的美物，他却把我们吐出去。”
思
巴比伦王拿步高把我吞食毁灭，使我变成了空器皿；他仿佛一条龙，并吞了我，以我的美味满足了自己的肚腹，然后将我驱逐。
吕
“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭了我（传统：我们），使我狼狈；使我成为空的器皿；他像大海兽将我吞下；他用我的美物去充满他的肚子，又将我赶逐掉（传统：漂洗掉）。”
直
原
אֲכָלָנוּ הֲמָמָנוּ נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגָנוּ כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעָנוּ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשֹׂ֖ו מֵֽעֲדָנָ֑יהֱדִיחָֽנוּ
R
Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me; / He has crushed me; / He has made me an empty vessel; / He has swallowed me up like a dragon; / He has filled his stomach with my delicacies; / He has washed me out.
K
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
D
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel; he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
Y
Devoured us, crushed us, hath Nebuchadrezzar king of Babylon, He hath set us as an empty vessel, He hath swallowed us as a dragon, He hath filled his belly with my dainties, He hath driven us away.
I
Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar. Like a serpent he has swallowed us and filled his stomach with our delicacies, and then has spewed us out.
恢
锡安的居民要说，愿我和我肉体所受的强暴，归与巴比伦！耶路撒冷人要说，愿流我们血的罪，归到迦勒底的居民！
和
锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给他。”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪，归到迦勒底的居民。”
新
锡安的居民要说：“愿巴比伦以强暴待我们（“我们”或译：“我和我骨肉之亲”）的罪归到巴比伦身上。”耶路撒冷要说：“愿流我血的罪归到迦勒底的居民身上。”
思
熙雍的居民说：“要对巴比伦报复我身受的凌辱！”耶路撒冷说：“要对加色丁居民报复我的血债！”
吕
让锡安的居民说：“巴比伦以强暴待我和我骨肉之亲，愿这罪归于巴比伦；让耶路撒冷说：“愿流我血的罪归于迦勒底居民身上。”
直
…愿我和我骨肉
原
חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיֹּ֑ון וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
The violence done to me and my flesh be on Babylon! / The inhabitant of Zion will say; / And my blood be upon the inhabitants of Chaldea! / Jerusalem will say.
K
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
D
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitress of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
Y
My wrong, and that of my flesh is on Babylon, Say doth the inhabitant of Zion, And my blood is on the inhabitants of Chaldea, Say doth Jerusalem.
I
May the violence done to our flesh be upon Babylon," say the inhabitants of Zion. "May our blood be on those who live in Babylonia," says Jerusalem.
恢
所以耶和华如此说，我必为你伸冤，为你报仇；我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。
和
所以耶和华如此说：“我必为你伸冤，为你报仇，我必使巴比伦的海枯竭，使他的泉源干涸。
新
因此，耶和华这样说：“看哪！我必为你的案件申诉，为你报仇；我必使巴比伦的河水枯竭，使它们的水源干涸。
思
为此，上主这样说：“看，我必为你辩护，报复你的冤仇，干涸她的河川，枯竭她的泉源。
吕
因此永恒主这么说：“看吧，我必为你的案件而伸诉，为你报复；我必使巴比伦的海枯竭，使她水源干涸。
直
所以，雅威如此说：看哪，我要为妳伸冤，为妳报仇；我必使她
原
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּוְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקֹורָֽהּ׃
R
Therefore thus says Jehovah, / I will indeed plead your cause / And execute vengeance for you; / And I will dry up her sea / And make her fountain dry.
K
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
D
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her spring dry.
Y
Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am pleading thy cause, And I have avenged thy vengeance, And dried up its sea, and made its fountains dry.
I
Therefore, this is what the Lord says: "See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry.
恢
巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，无人居住。
和
巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。
新
巴比伦必变成乱堆，成为野狗的巢穴，成为令人惊骇和嗤笑的对象，没有人居住。
思
巴比伦必成为一堆瓦砾，豺狼的巢穴；令人恐怖嘲笑，无人居住。
吕
巴比伦必变成乱堆，作为野狗的住处；令人惊骇、令人嗤笑，无人居住。
直
巴比伦必成为废墟，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。
原
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀ לְגַלִּ֧ים׀ מְעֹון־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃
R
And Babylon will become a heap of ruins, / A habitation of jackals, / An astonishment and a hissing, / Without inhabitant.
K
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
D
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place of jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
Y
And Babylon hath been for heaps, A habitation of dragons, An astonishment, and a hissing, without inhabitant.
I
Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.
恢
他们在一起要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。
和
他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。
新
巴比伦人必像少壮狮子一起吼叫，又像幼狮咆哮。
思
巴比伦人像壮狮一样，一起怒号，像母狮的幼雏一样，一起咆哮。
吕
“他们必一同吼叫像少壮狮子，必像小狮子怒吼着。
直
他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。
原
יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגֹורֵ֥י אֲרָיֹֽות׃
R
They will roar together like young lions; / They will growl like lions' whelps.
K
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
D
They shall roar together like young lions, growl as lions' whelps.
Y
Together as young lions they roar, They have shaken themselves as lions' whelps.
I
Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.
恢
他们火热的时候，我必为他们设摆酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐，睡了长觉，永不醒起；这是耶和华说的。
和
他们火热的时候，我必为他们设摆酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐，睡了长觉，永不醒起。这是耶和华说的。
新
他们食欲大动的时候，我必为他们摆设筵席，使他们喝醉，狂欢乱叫，然后永远沉睡，不再醒来（这是耶和华的宣告）。
思
在他们激昂时，我必给他们摆设盛宴，使他们酣醉昏迷，长眠不醒──上主的断语──
吕
他们火热时候，我必为他们摆设酒席，使他们沉醉，以至于晕倒过去（传统：以至于很快乐），睡个长觉，永不醒起：永恒主发神谕说。
直
他们火热的时候，我必为他们摆设酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐；他们睡了长觉，永不醒起，这是雅威的话语。
原
בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עֹולָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖םיְהוָֽה׃
R
When they are inflamed, I will set out their drink; / And I will make them drunk, that they may be merry / And sleep an eternal sleep / And not wake up, declares Jehovah.
K
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
D
When they are heated, I will prepare their drink, and I will make them drunken, that they may exult, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.
Y
In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.
I
But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter- then sleep forever and not awake," declares the Lord .
恢
我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊，下到宰杀之地。
和
我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊，下到宰杀之地。”
新
我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊一样下到屠宰之地。
思
我必使他们下到屠场，无异羔羊绵羊和山羊。
吕
我必使他们像羊羔下到屠宰之地，像公绵羊和公山羊下到宰杀之场。
直
我必使他们像羊羔、…下去被宰杀。像公绵羊和公山羊
原
אֹֽורִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְבֹ֑וחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃
R
And I will bring them down like lambs to the slaughter, / Like rams with male goats.
K
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
D
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.
Y
I cause them to go down as lambs to slaughter, As rams with he-goats.
I
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.
恢
示沙克何竟被攻取！全地所称赞的，何竟被占据！巴比伦在列国中，何竟令人惊骇！
和
“示沙克（就是“巴比伦”）何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？
新
示沙克怎么竟被攻取！全地所称赞的怎么竟被占领！巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象！
思
怎么，舍沙客竟陷落了，全地的光荣竟遭受了劫掠？怎么，连巴比伦在万民中也变得如此悽凉？
吕
示沙克（即：‘巴比伦’的别号）怎么竟被攻取啊！全地所称赞的怎么竟被占据啊！巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象（或译：成了荒凉）呢！
直
示沙克
原
אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃
R
How Sheshach has been captured, / And the praise of all the earth seized! / How Babylon has become an astonishment / Among the nations!
K
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
D
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!
Y
How hath Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How hath Babylon been for an astonishment among nations.
I
How Sheshach will be captured, the boast of the whole earth seized! What a horror Babylon will be among the nations!
恢
海水涨起，漫过巴比伦；她被许多海浪遮盖。
和
海水涨起，漫过巴比伦，他被许多海浪遮盖。
新
大海上涨漫过巴比伦，它被汹涌的波浪淹没。
思
海洋冲击巴比伦，使她全被惊涛怒浪所淹没；
吕
大海涨起，漫过巴比伦；她被喧嚣汹涌的波浪淹没了。
直
海涨起，漫过巴比伦；她
原
עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמֹ֥ון גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
R
The sea has come up over Babylon; / She is covered with the multitude of its waves.
K
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
D
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of its waves.
Y
Come up against Babylon hath the sea, With a multitude of its billows it hath been covered.
I
The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
恢
她的城邑成为荒场、旱地、沙漠，无人居住、无人经过之地。
和
他的城邑，变为荒场、旱地、沙漠，无人居住，无人经过之地。
新
它的城镇变为荒凉，成为干旱的地和沙漠，没有人住在里面，也没有人经过。
思
她的城市尽化为荒野，干旱凄凉之地，再没有人居住，再没有过客。
吕
她的城市变成了荒凉、干旱草原之地，无人居住、全无人类经过。
直
她的城邑变废墟，地变干旱，成为沙漠之地，无任何尊贵的人居住在她们里面，也无卑微的人从她们那里经过。
原
הָי֤וּ עָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ןבֶּן־אָדָֽם׃
R
Her cities have become a waste, / A dry land and a desert, / A land in which no one dwells, / Through which no person passes.
K
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
D
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no one dwelleth, neither doth a son of man pass thereby.
Y
Its cities have been for a desolation, A dry land, and a wilderness, A land -- none doth dwell in them, Nor pass over into them doth a son of man.
I
Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no man travels.
恢
我必惩罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的；列国必不再流归他那里；巴比伦的城墙也必坍塌。
和
我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的，万民必不再流归他那里。巴比伦的城墙也必坍塌了。
新
我必惩罚巴比伦的彼勒，使它从口中吐出它所吞噬的；列国必不再归附它，巴比伦的城墙也倒塌了。
思
我必惩罚巴比伦的贝耳，由他口里夺出他所吞灭的，万民必不再向他涌来，因为巴比伦的城墙已倒塌。
吕
我必察罚在巴比伦的彼勒（即：巴比伦的神），从他口中挖出他所吞的；列国必不再流归于他；巴比伦的城墙倒坏了。
直
我要刑罚巴比伦的彼勒，我要使它从它口中吐出它所吞之物。万民必不再流归它那里，巴比伦的城墙也必坍塌。
原
וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעֹו֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו עֹ֖וד גֹּויִ֑ם גַּם־חֹומַ֥תבָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
R
And I will punish Bel in Babylon / And bring what he has swallowed out of his mouth; / And the nations will not stream unto him any longer; / Even the wall of Babylon will fall down.
K
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
D
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth what he hath swallowed up; and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon is fallen.
Y
And I have seen after Bel in Babylon, And I have brought forth that which he swallowed -- from his mouth, And flow no more unto him do nations, Also the wall of Babylon hath fallen.
I
I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.
恢
我的民哪，你们要从她中间出来，各人拯救自己的性命，躲避耶和华的烈怒。
和
“我的民哪，你们要从其中出去，各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
新
我的子民哪！你们要从它那里出来，各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
思
我的人民！你们从她那里出来，各救自己的性命脱免上主忿怒的烈火。
吕
我的人民哪，从她中间出来哦！各人各自逃命，躲避永恒主的烈怒哦！
直
我的民哪，你们要从她
原
צְא֤וּ מִתֹּוכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו מֵחֲרֹ֖ון אַף־יְהוָֽה׃
R
Come out from the midst of her, My people, / And let each man save his life / From the burning anger of Jehovah.
K
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
D
Go ye out of the midst of her, my people, and deliver every man his soul from the fierce anger of Jehovah!
Y
Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,
I
Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord .
恢
你们不要心惊胆怯，也不要因在这地所听见的风声惧怕；因为一年有风声传来，另一年又有风声传来，地上有强暴的事，官长攻击官长。
和
你们不要心惊胆怯，也不要因境内所听见的风声惧怕，因为这年有风声传来，那年也有风声传来，境内有强暴的事，官长攻击官长。
新
你们不要心惊胆怯，也不要因在境内听到的谣言惧怕；因为今年有谣言传来，明年也会有谣言传来，境内有强暴的事，官长互相攻击。
思
你们不要胆怯，不要害怕地方上流传的谣言；因为今年传来这谣言；明年又另有谣言；地方上常有暴乱，暴君互相倾轧。
吕
你们不要心惊胆怯，不要因境内所听到的风声而惧怕；因为这年有风声传来，那年也有风声传到；境内且有强暴的事，政权攻击政权。
直
免得你们的心…胆怯或惧怕，因境内所听见的风声．因为这一年有风声传来，下一年也有风声传来，就是境内有残暴的事，官长攻击官长。
原
וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יובַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃
R
And lest your heart faint / And you become afraid at the report that will be heard in the land — / For the report will come in one year; / And after that a report in another year / And violence in the earth, / Ruler against ruler —
K
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
D
lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come [one] year, and after that a rumour in [another] year, and violence in the earth, ruler against ruler.
Y
And lest your heart be tender, And ye be afraid of the report that is heard in the land, And come in a year hath the report, And after it in a year the report, And violence is in the land, ruler against ruler;
I
Do not lose heart or be afraid when rumors are heard in the land; one rumor comes this year, another the next, rumors of violence in the land and of ruler against ruler.
恢
因此，日子将到，我必惩罚巴比伦的偶像；她全地必然抱愧；她被杀的人，必在其中仆倒。
和
“日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。他全地必然抱愧，他被杀的人必在其中仆倒。
新
因此，你看，日子快到，我必惩罚巴比伦的偶像；巴比伦全地都必蒙羞，所有被刺杀的人都必倒在境内。
思
看，时日将到，我必惩罚巴比伦的偶像；使她全国饱受耻辱，国内死伤遍地。
吕
“故此你看，日子必到，我必察罚巴比伦的雕像；她的全境必然狼狈；她被刺杀的人都必仆倒于其中。
直
因此，看哪，日子将到，我要刑罚巴比伦雕刻的偶像。她的全地必然抱愧，她被杀的人要仆倒在其中。
原
לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּבֹ֑ושׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּבְתֹוכָֽהּ׃
R
Therefore indeed, days are coming, / When I will punish the idols of Babylon; / And her whole land will be put to shame, / And all her slain will fall in her midst.
K
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
D
Therefore behold, days are coming when I will punish the graven images of Babylon; and her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in the midst of her.
Y
Therefore, lo, days are coming, And I have seen after the graven images of Babylon. And all its land is ashamed, And all its pierced ones do fall in its midst.
I
For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.
恢
天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼；因为行毁灭的，要从北方来攻击她；这是耶和华说的。
和
那时，天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼；因为行毁灭的要从北方来到他那里。这是耶和华说的。
新
那时天地和其中的一切，都必因巴比伦的倾覆欢呼，因为行毁灭的要从北方来攻击她。”这是耶和华的宣告。
思
上天下地和其中所有的一切，必对巴比伦呐喊欢呼，因为从北方必有破坏者来向她进袭──上主的断语──
吕
那时天地和天地中所有的都必因巴比伦之败亡而欢呼；因为有行毁灭者要从北方来攻击她：永恒主发神谕说。
直
那时，天地…必因巴比伦欢呼，和其中所有的，因为行毁灭的要从北方来到她那里；这是雅威的话语。
原
וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפֹ֛ון יָבֹוא־לָ֥הּ הַשֹּׁודְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
And the heavens and the earth and all which is in them / Will give a ringing shout over Babylon; / For out of the north the destroyers will come against her, / Declares Jehovah.
K
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
D
And the heavens and the earth, and all that is therein, shall shout aloud over Babylon; for out of the north the spoilers shall come against her, saith Jehovah.
Y
And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that is in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Jehovah.
I
Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her," declares the Lord .
恢
地上被杀的人怎样曾因巴比伦仆倒，照样巴比伦也必因以色列被杀的人仆倒。
和
巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
新
“巴比伦必因以色列被刺杀的人而倒下，就如全地被刺杀的人因巴比伦而倒下。
思
为了以色列被剌杀的人，巴比伦也该倾覆，就如全地被剌杀的人，曾为了巴比伦而倒毙。
吕
为着抵偿以色列被刺杀的人，巴比伦也必须仆倒；正如全地被刺杀的人也必须由巴比伦之仆倒以作抵偿（本节意难确定）。
直
巴比伦要因以色列被刺杀的人而仆倒，正如全地被刺杀的人因巴比伦仆倒一般。
原
גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
R
Babylon is also to fall for the slain of Israel, / As the slain of all the earth have fallen for Babylon.
K
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
D
As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
Y
Even Babylon is to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.
I
Babylon must fall because of Israel's slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
恢
你们逃脱了刀剑的人要快走，不要站住；要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。
和
你们躲避刀剑的要快走，不要站住。要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。
新
那些已逃脱了刀剑的人哪！走吧！不要站着，要从远方记念耶和华，心中惦念耶路撒冷。
思
你们逃脱了刀剑的人！快走，不要停留；从远方怀念上主，思恋耶路撒冷。
吕
“你们逃避刀剑的人哪，走吧！不要站着！要从远方怀念着永恒主，心中想起耶路撒冷。
直
你们躲避刀剑的要
原
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחֹוק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃
R
You who have escaped the sword, / Go and do not stand still; / Remember Jehovah from afar, / And let Jerusalem come up in your heart.
K
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
D
Ye that have escaped the sword, go, stand not still: remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.
Y
Ye escaped of the sword, go on, stand not, Remember ye from afar Jehovah, And let Jerusalem come up on your heart.
I
You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and think on Jerusalem."
恢
我们因听见辱骂就蒙羞，满面惭愧；因为外人进了耶和华殿的圣所。
和
我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
新
我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
思
我们听到了侮辱，感到耻辱，满面羞惭，因为外方人闯进了上主殿宇的圣所。
吕
‘我们听到了辱骂就蒙羞，脸上满着惭愧；因为外族人进了永恒主之殿的圣所在。
直
我们听见辱骂就蒙羞，惭愧盖满了我们的脸面，因为外邦人进入雅威殿的圣所。
原
בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
R
We have been put to shame, for we have heard reproach; / Disgrace has covered our faces; / For strangers have come / Into the holy places of the house of Jehovah.
K
We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.
D
-- We are put to shame, for we have heard reproach; confusion hath covered our face: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.
Y
We have been ashamed, for we heard reproach, Covered hath shame our faces, For come in have strangers, against the sanctuaries of the house of Jehovah.
I
We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord 's house.
恢
耶和华说，因此日子将到，我必惩罚巴比伦的偶像；在她全地受伤的人必唉哼。
和
耶和华说：“日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，通国受伤的人必唉哼。
新
因此，看哪！日子快到，这是耶和华的宣告。我必惩罚巴比伦的偶像，在巴比伦全境到处都有被刺伤的人在唉哼。
思
为此，看，时日将到──上主的断语──我必惩罚她的偶像，使她国内的人都负伤呻吟；
吕
“故此你看，故此你看，日子必到，永恒主发神谕说，我必察罚巴比伦的雕像；他全境内受刺伤的人都必哀哼。
直
所以，看哪，日子将到，这是雅威的话语，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，在她全境到处都有刺伤的人在唉哼。
原
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
R
Therefore indeed, days are coming, / Declares Jehovah, / When I will punish her idols, / And throughout her land the wounded will groan.
K
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
D
-- Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will punish her graven images; and throughout her land the wounded shall groan.
Y
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have seen after its graven images, And in all its land groan doth the wounded.
I
But days are coming, declares the Lord , "when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
恢
巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，但仍有行毁灭的从我到她那里；这是耶和华说的。
和
巴比伦虽升到天上，虽使他坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到他那里。这是耶和华说的。”
新
即使巴比伦升到天上，即使它在高处建造难以进侵的堡垒，但必有行毁灭的从我这里去攻击它。”这是耶和华的宣告。
思
即使巴比伦爬上诸天，即使她盘据高处不可侵犯，我仍要派破坏者来向她进袭──上主的断语。
吕
就使巴比伦升到天上，就使她坚固的高处更巩固而不可扳，仍必有行毁灭者从我这里去攻击她：这是永恒主发神谕说的。
直
巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，行毁灭的要从我这里到她那里；这是雅威的话语。
原
כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְרֹ֣ום עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
R
Though Babylon mount up to the heavens, / And though she fortify the height of her strength, / Destroyers will come from Me to her, / Declares Jehovah.
K
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
D
Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith Jehovah.
Y
Because Babylon goeth up to the heavens, And because it fenceth the high place of its strength, From Me come into it do spoilers, An affirmation of Jehovah.
I
Even if Babylon reaches the sky and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her," declares the Lord .
恢
有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地发出！
和
有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
新
“听啊！有哀号的声音从巴比伦传出，有大毁灭的声音从迦勒底人的地发出。
思
听，从巴比伦发出的喧嚷，从加色丁地发生的绝大破坏！
吕
“听啊，有哀呼声从巴比伦出来！有大破毁的声浪从迦勒底人之地发出呢！
直
有哀号的声音来自巴比伦，有大的毁灭来自迦勒底人之地；
原
קֹ֥ול זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹ֖ול מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
R
The sound of a cry from Babylon, / And great destruction from the land of the Chaldeans!
K
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
D
The sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;
Y
A voice of a cry is from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.
I
The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
恢
因耶和华正在毁灭巴比伦，使其中的大声灭绝。他们的波浪仿佛众水匉訇，他们的闹声已经响起。
和
因耶和华使巴比伦变为荒场，使其中的大声灭绝。仇敌仿佛众水波浪砰訇，响声已经发出。
新
因为耶和华正在毁灭巴比伦，使城中喧闹的声音灭绝。敌军好像洪水，波浪澎湃，发出吶喊的声音。
思
是上主在毁灭巴比伦，消弭其中嘈杂的声音；敌人汹涌而来，有如汪洋怒涛，扬声呐喊。
吕
因为永恒主正在摧毁着巴比伦；使出于其中的大声音息灭；仇敌的波浪喧嚣匉訇如众水；他们哄嚷的声音响起了。
直
因雅威使巴比伦变为荒凉，使大响声从其中灭绝；他们
原
כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה קֹ֣ול גָּדֹ֑ול וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁאֹ֖וןקֹולָֽם׃
R
For Jehovah is destroying Babylon, / And He will cause the loud voice to perish from her. / And their waves roar like many waters; / The noise of their voice is raised.
K
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
D
for Jehovah spoileth Babylon, and he will destroy out of her the great voice; and their waves roar like great waters, the noise of their voice resoundeth.
Y
For Jehovah is spoiling Babylon, And hath destroyed out of it a great voice, And sounded have its billows as many waters, Given forth a noise hath their voice.
I
The Lord will destroy Babylon; he will silence her noisy din. Waves of enemies will rage like great waters; the roar of their voices will resound.
恢
因为行毁灭的临到巴比伦，她的勇士被捉住；他们的弓折断了；因为耶和华是施行报应的神，必定施行完全的报应。
和
这是行毁灭的临到巴比伦。巴比伦的勇士被捉住，他们的弓折断了，因为耶和华是施行报应的神，必定施行报应。
新
因为有一位行毁灭的来攻击巴比伦，巴比伦的勇士被擒住，他们的弓弩折断了，因为耶和华是报应的神，他必报复巴比伦。
思
果然，破坏者已来到巴比伦，她的勇士都已被擒，她的弓弩尽被折断，因为上主是报复的天主，他必严厉加以报复。
吕
因为有一个行毁灭者临到巴比伦来攻击她；巴比伦的勇士被捉住；他们的弓断碎了；因为永恒主是行报罚的上帝，他必定施报应。
直
这是行毁灭的临到她，临到巴比伦。她
原
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שֹׁודֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבֹּורֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתֹותָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻלֹ֛ות יְהוָ֖השַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
R
For a destroyer has come upon her, upon Babylon, / And her mighty men are taken captive; / Their bows are broken into pieces; / For Jehovah is a God of recompense; / He will repay in full.
K
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
D
For the spoiler is come against her, against Babylon, and her mighty men are taken; their bows are broken in pieces; for Jehovah, the God of recompences, will certainly requite.
Y
For come in against it -- against Babylon -- hath a spoiler, And captured have been its mighty ones, Broken have been their bows, For the God of recompences -- Jehovah -- doth certainly repay.
I
A destroyer will come against Babylon; her warriors will be captured, and their bows will be broken. For the Lord is a God of retribution; he will repay in full.
恢
名为万军之耶和华的王说，我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、官长和勇士，都沉醉；他们必睡长觉，永不醒起。
和
君王，名为万军之耶和华的说：“我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长和勇士都沉醉，使他们睡了长觉，永不醒起。
新
我必使巴比伦的领袖和智慧人，省长、总监和勇士都喝醉，永远沉睡，不再醒来。”这是君王的宣告，万军之耶和华是他的名。
思
我必使她的诸侯和谋士，州牧和监督以及勇士饮醉，长眠不醒──名为万军上主君王的断语。
吕
以下是王发神谕说的，万军之耶和华是他的名：我必使巴比伦的首领和智慧人、巡抚和省长、以及她的勇士、都沉醉，都睡长觉，永不醒起。
直
…我必使巴比伦的首领、…都喝醉，她的智慧人、她的省长、她的副省长，和她的勇士．他们就永远沉睡，不再醒起。这是名为万军之雅威的君王的话语：
原
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחֹותֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֨יהָ֙ וְגִבֹּורֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עֹולָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּנְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס
R
And I will make her princes and her wise men drunk, / Her governors and her officials and her mighty men; / And they will sleep an eternal sleep / And not wake up, declares the King, / Whose name is Jehovah of hosts.
K
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
D
And I will make drunk her princes, and her wise men, her governors, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
Y
And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep age-during, And they awake not -- an affirmation of the king, Jehovah of Hosts is His name.
I
I will make her officials and wise men drunk, her governors, officers and warriors as well; they will sleep forever and not awake," declares the King, whose name is the Lord Almighty.
恢
万军之耶和华如此说，巴比伦宽阔的城墙，必光秃赤露，她高大的城门必被火焚烧；众民必徒然劳碌，列国所劳碌的必被火焚烧；他们都必困乏。
和
“万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒，他高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空，列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。”
新
万军之耶和华这样说：“巴比伦宽阔的城墙必被夷为平地，它高大的城门必被焚烧；万民所劳碌的都必成空，万族所辛劳的都付诸一炬。”
思
万军的上主这样说：“巴比伦广阔的城墙要被夷为平地，她高大的城门要被火焚尽：这样百姓只有白白徒劳，万民的辛苦，也只有付之一炬。”
吕
“万军之永恒主这么说：巴比伦宽阔的城墙（传统：复数）必毁为平地，她高拱的城门必被火烧。外族之民所劳碌的必落空，列国之民都必为了被火烧而疲乏。”
直
万军之雅威如此说：巴比伦宽阔的城墙必全然赤露，她高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空，列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。
原
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות חֹ֠מֹות בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁיִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
R
Thus says Jehovah of hosts, / The broad walls of Babylon will be utterly laid bare; / Her high gates will be burned with fire. / So the peoples will have labored in vain; / And the nations, only for fire; and they will have wearied themselves.
K
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
D
Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly laid bare, and her high gates shall be burned with fire; so that the peoples will have laboured in vain, and the nations for the fire: and they shall be weary.
Y
Thus said Jehovah of Hosts, the wall of Babylon -- The broad one -- is utterly made bare, And her high gates with fire are burnt, And peoples labour in vain, And nations in fire, and have been weary!
I
This is what the Lord Almighty says: "Babylon's thick wall will be leveled and her high gates set on fire; the peoples exhaust themselves for nothing, the nations' labor is only fuel for the flames."
恢
犹大王西底家在位第四年，去巴比伦的时候，玛西雅的孙子，尼利亚的儿子西莱雅与王同去（西莱雅是行宫总管）；申言者耶利米有话吩咐他。
和
犹大王西底家在位第四年，上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去（西莱雅是王宫的大臣），先知耶利米有话吩咐他。
新
犹大王西底家执政的第四年，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅和王同去巴比伦的时候，耶利米先知有话吩咐西莱雅，他是掌管住宿事务的官员。
思
以下是玛赫色雅的孙子，乃黎雅的儿子色辣雅同犹大王漆德克雅，在他为王第四年，同往巴比伦去时，耶肋米亚先知对他吩咐的话，那时色辣雅身为行营总督。
吕
犹大王西底家在位之第四年，王上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子尼利亚的儿子西莱雅和王一同去；〔西莱雅是行宫总管〕神言人耶利米有话吩咐他。
直
这是…先知耶利米吩咐…的话；…玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与犹大王西底家同去巴比伦的．他
原
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתֹּ֞ו אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכֹ֑ו וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
R
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. (Now Seraiah was quartermaster.)
K
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
D
The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Nerijah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.
Y
The word that Jeremiah the prophet hath commanded Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign -- and Seraiah is a quiet prince;
I
This is the message Jeremiah gave to the staff officer Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of his reign.
恢
耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，都写在书上。
和
耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话写在书上。
新
耶利米把一切将要临到巴比伦的灾祸，就是这一切论到巴比伦的话，都写在一卷书上。
思
耶肋米亚在一本书上记录了要降在巴比伦的一切灾祸，所记录的全是关于巴比伦的事。
吕
耶利米把一切将要临到巴比伦的灾祸、就是所写责罚巴比伦的这一切话、都写在一卷书上。
直
耶利米将一切…灾祸写要临到巴比伦的，在一卷书上，就是所写关于巴比伦的这一切话。
原
וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּבֹ֥וא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃
R
And Jeremiah wrote in a book all the evil that would come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
K
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
D
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.
Y
and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book -- all these words that are written concerning Babylon.
I
Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon-all that had been recorded concerning Babylon.
恢
耶利米对西莱雅说，你到了巴比伦，务要念这书上的话；
和
耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦务要念这书上的话。”
新
耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦以后，一定要宣读这一切话，
思
耶肋米亚对色辣雅说：“你一到了巴比伦，就应设法宣读这一切话，
吕
耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，要想法子念这一切话，
直
耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要宣读．这一切话，
原
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you read all these words;
K
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
D
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words;
Y
And Jeremiah saith unto Seraiah, 'When thou dost enter Babylon, then thou hast seen, and hast read all these words,
I
He said to Seraiah, "When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.
恢
又说，耶和华啊，你曾论到这地方，说，要将其剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。
和
又说：“耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。
新
然后你要说：‘耶和华啊！论到这地方，你曾经亲自说过要把它剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住。’
思
然后说：上主，关于这地你亲自说过，要将它消灭，使这地无人居住，成为人和走兽绝迹的荒野。
吕
也要说：‘永恒主啊，关于这地方、你曾经说过，说要把它剪除，使没有在这里居住的，没有人也没有牲口，乃是要永远荒凉。’
直
说：‘雅威啊，你曾论到这地方说：要剪除，不再有人和牲畜居住在其中，她
原
וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙ לְהַכְרִיתֹ֔ו לְבִלְתִּ֤י הֱיֹֽות־בֹּו֙ יֹושֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖םוְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמֹ֥ות עֹולָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃
R
And say, O Jehovah, You have spoken concerning this place, to cut it off, so that nothing should dwell in it, neither man nor animal, for it will be an eternal desolation.
K
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
D
and say, Jehovah, thou hast spoken concerning this place, that thou wilt cut it off, so that none shall dwell in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
Y
and hast said: Jehovah, Thou, Thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that there is none dwelling in it, from man even unto cattle, for it is a desolation age-during.
I
Then say, 'O Lord , you have said you will destroy this place, so that neither man nor animal will live in it; it will be desolate forever.'
恢
你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在伯拉河中，
和
你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中，
新
你宣读完这书卷以后，要把一块石头和书拴在一起，丢进幼发拉底河里，
思
你朗诵完了这本书以后，在书上系上一块石头，把书抛在幼发拉的河中，
吕
你念完了这卷书，要把一块石头拴在书上，扔在伯拉河中，
直
你读完了这书卷，就要把一块石头拴在书上，将它投入幼发拉底河中，
原
וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתֹּ֖ו אֶל־תֹּ֥וךְ פְּרָֽת׃
R
And as soon as you have finished reading this book, you shall bind a stone to it and cast it into the midst of the Euphrates,
K
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
D
And it shall be, when thou hast ended reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates;
Y
And it hath come to pass, when thou dost finish reading this book, thou dost bind to it a stone, and hast cast it into the midst of Phrat,
I
When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.
恢
说，巴比伦因耶和华所要降与她的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。耶利米的话到此为止。
和
说：‘巴比伦因耶和华所要降与他的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
新
然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。
思
然后说：巴比伦也要如此沉没，再也不能由我给她招来的灾祸中复兴。”耶肋米亚的话至此为止。
吕
说：‘巴比伦因我永恒主所要降与她的灾祸，就是要这样沉下去，不得再起。’”（传统有：他们必然疲乏）耶利米的话到这儿为止。
直
说：‘巴比伦必…如此沉下去，不再浮起来，因雅威所要降与她的灾祸，他们也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
原
וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּעַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
R
And say, Thus Babylon will sink and will not rise up because of the evil which I will bring upon it, and they will weary themselves. Thus far are the words of Jeremiah.
K
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
D
and shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise, because of the evil that I will bring upon it: and they shall be weary. Thus far the words of Jeremiah.
Y
and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.' Hitherto are words of Jeremiah.
I
Then say, 'So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring upon her. And her people will fall.' " The words of Jeremiah end here.
|
|
