自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 耶52:1
恢
西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年；他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。
和
西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。
新
西底家登基的时候是二十一岁，他在耶路撒冷作王十一年；他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。
思
漆德克雅登极时，年二十一岁，在耶路撒冷为王十一年，他的母亲名叫哈慕塔耳，是里贝纳人耶肋米雅的女儿。
吕
西底家登极的时候年二十一岁；他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。
直
西底家在他登基的时候是二十一岁之子，在耶路撒冷作王十一年。他母亲的名字是哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
原
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔וחֲמִיטַל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
R
Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah, from Libnah.
K
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
D
Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.
Y
A son of twenty and one years is Zedekiah in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah.
I
Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.
恢
西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
和
西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
新
他行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬一切所行的。
思
他行了上主视为恶的事，全像约雅金所行的一样，
吕
西底家行了永恒主所看为坏的事，都像约雅敬所行的。
直
他…行雅威眼中看为恶的事。照约雅敬一切所行的，
原
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהֹויָקִֽים׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
K
And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
D
And he did evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
Y
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that Jehoiakim hath done,
I
He did evil in the eyes of the Lord , just as Jehoiakim had done.
恢
这些事临到耶路撒冷和犹大，是因耶和华的怒气发作，直到祂将人民从自己面前赶出。后来西底家背叛了巴比伦王。
和
因此，耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己的面前赶出。
新
因为耶和华的怒气向耶路撒冷和犹大发作，直到他把他们从自己的面前赶走。后来，西底家背叛了巴比伦王。
思
因此上主对耶路撒冷和犹大大发忿怒，由自己面前将他们抛弃。以后漆德克雅背叛了巴比伦王。
吕
因为是为了永恒主怒气发作的缘故，事情在耶路撒冷和犹大才发展到永恒主竟丢掉他们、离开自己面前。西底家背叛了巴比伦王。
直
因此，雅威的怒气向耶路撒冷和犹大发作，直到他把他们从自己面前赶出。西底家背叛巴比伦王。
原
כִּ֣י׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכֹ֥ו אֹותָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּבְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
R
For it was through the anger of Jehovah that this came to pass in Jerusalem and Judah until He cast them out from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
K
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
D
For, because the anger of Jehovah was against Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
Y
for, because of the anger of Jehovah, it hath been in Jerusalem and Judah till He hath cast them from before His face, and Zedekiah doth rebel against the king of Babylon.
I
It was because of the Lord 's anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
恢
他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
和
西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
新
西底家作王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在四周筑垒攻城。
思
漆德克雅为王九年十月十日，巴比伦王拿步高率领全军来进攻耶路撒冷，扎营围城，在城四周建筑了壁垒，
吕
他作王第九年、十月十日、巴比伦王尼布甲尼撒来了，他和他的全军来攻耶路撒冷，扎营攻城，四围筑垒攻打它。
直
他作王第九年．十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒，他和他的全军来．攻击耶路撒冷，对着它
原
וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכֹ֗ו בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לה֤וּא וְכָל־חֵילֹו֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃
R
And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, Nebuchadrezzar the king of Babylon came, he and his whole army, against Jerusalem and encamped against it; and they built a siege wall against it all around.
K
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
D
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, [that] Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem; and they encamped against it, and built turrets against it round about.
Y
And it cometh to pass, in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth of the month, come hath Nebuchadrezzar king of Babylon -- he and all his force -- against Jerusalem, and they encamp against it, and build against it a fortification round about;
I
So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. They camped outside the city and built siege works all around it.
恢
于是城被围困，直到西底家王十一年。
和
于是城被围困，直到西底家王十一年。
新
于是，城被围困，直到西底家王第十一年。
思
围攻京城，直至漆德克雅为王十一年。
吕
于是城被围困、直到西底家王十一年。
直
城持续被围困，直到西底家王十一年。
原
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֹ֑ור עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
R
So the city came under siege until the eleventh year of King Zedekiah.
K
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
D
And the city was besieged until the eleventh year of king Zedekiah.
Y
and the city cometh into siege till the eleventh year of king Zedekiah.
I
The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.
恢
四月初九日，城里饥荒严重，甚至那地的百姓都没有粮食。
和
四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
新
四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。
思
是年四月九日，城中发生了严重的饥荒，当地人民已没有粮食，
吕
四月九日、城里大闹饥荒，甚至当地的人民都没有粮食。
直
四月初九日，城里的饥荒非常严重，当地的百姓
原
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
R
In the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was so severe within the city that there was no food for the people of the land.
K
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
D
In the fourth month, on the ninth of the month, the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Y
In the fourth month, in the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there hath been no bread for the people of the land,
I
By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
恢
城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城墙之间的门，出城逃跑，迦勒底人正在四围攻城，他们沿着通往亚拉巴的路逃去。
和
城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，迦勒底人正在四围攻城，他们就往亚拉巴逃去。
新
城终于被攻破了，所有的战士就在夜间从靠近王的花园的两墙中间的那门，逃跑出城。那时迦勒底人在四围攻城；他们就往亚拉巴的方向逃走。
思
京城遂被攻破，加色丁人还在围攻京城时，君王和全体士兵，黑夜出了靠近御苑的双墙城门，逃往阿辣巴。
吕
城被攻个破口，所有的军兵就在夜间从靠近王家园子两城墙中间的门那路向出城逃跑；那时迦勒底人正在四围攻城；他们就按亚拉巴（即：死海南北流域的原野）的路向走。
直
城被攻破，所有的兵丁都在夜间…逃跑出城。从…两城墙中间的门靠近御花园．迦勒底人正在四围攻城，他们就往亚拉巴的方向
原
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־הַחֹמֹתַ֨יִם֙אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
R
Then the city was breached, and all the men of war fled; and they went out from the city by night by way of the gate between the two walls, which was by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city; and they went by the way toward the Arabah.
K
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
D
And the city was broken into: and all the men of war fled, and went forth out of the city by night, by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were near the city round about); and they went the way toward the plain.
Y
then is the city broken up, and all the men of war flee, and go forth from the city by night, the way of the gate between the two walls, that is by the king's garden -- and the Chaldeans are by the city round about -- and they go the way of the plain.
I
Then the city wall was broken through, and the whole army fled. They left the city at night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah,
恢
迦勒底人的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他四散了。
和
迦勒底的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全军都离开他四散了。
新
迦勒底人的军队追赶，在耶利哥的原野上把西底家追上了；他的全军都离开他四散了。
思
加色丁军队便追赶君王，在耶里哥旷野追上了漆德克雅。此时他的军队已离开他逃散了。
吕
迦勒底人的军队追赶了王，在耶利哥的原野把西底家追上；他的全军都离开他溃散了。
直
迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上西底家；他的全军都离开他四散了。
原
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵחֹ֑ו וְכָל־חֵילֹ֔ו נָפֹ֖צוּמֵעָלָֽיו׃
R
And the army of the Chaldeans pursued after the king, and they overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
K
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
D
And the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
Y
And the forces of the Chaldeans pursue after the king, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and all his forces have been scattered from him,
I
but the Babylonian army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
恢
迦勒底人拿住王，带他到在哈马地利比拉的巴比伦王那里；巴比伦王便审判他。
和
迦勒底人就拿住王，带他到哈马地的利比拉巴比伦王那里，巴比伦王便审判他。
新
他们把王擒住，把他解到哈马地的利比拉巴比伦王那里；他就宣判他的罪。
思
加色丁军队擒获了君王，带他上哈玛特地的黎贝拉去见巴比伦王，巴比伦王即宣判了他的罪案。
吕
迦勒底人将王捉住，把他带上哈马地的利比拉巴比伦王那里；巴比伦王就宣布判语定他的罪。
直
他们
原
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹתֹ֜ו אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּטִֽים׃
R
And they seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him.
K
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
D
And they took the king, and brought him up to the king of Babylon, unto Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgment upon him.
Y
and they capture the king, and bring him up unto the king of Babylon to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him -- judgments.
I
and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.
恢
巴比伦王在西底家眼前杀了他的众子，又在利比拉杀了犹大的一切首领；
和
巴比伦王在西底家眼前杀了他的众子，又在利比拉杀了犹大的一切首领，
新
巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子，也杀了犹大所有的领袖，
思
巴比伦王在黎贝拉当着漆德克雅眼前杀了他的儿子，和犹大的众首领，
吕
又在西底家眼前将他的儿子们都宰杀掉，也在利比拉宰杀了犹大所有的首领。
直
巴比伦王在他
原
וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃
R
Then the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also slaughtered all the princes of Judah at Riblah.
K
And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
D
And the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; and he slaughtered also all the princes of Judah in Riblah.
Y
And the king of Babylon slaughtereth the sons of Zedekiah before his eyes, and also all the princes of Judah hath he slaughtered in Riblah;
I
There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.
恢
并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他。巴比伦王将他带到巴比伦去，把他囚在监里，直到他死的日子。
和
并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
新
并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜链锁住他。巴比伦王把他带到巴比伦去，关在牢里，直到他去世的日子。
思
然后剜了漆德克雅的眼，给他带上锁链，送往巴比伦去，直到他死，囚在监内。
吕
并将西底家的一对眼睛都弄瞎了，然后用铜链锁着他；巴比伦王将他带到巴比伦去，给下在牢狱里，直到他死的日子。
直
并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他。巴比伦王带他到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
原
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּבְבֵית־הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־יֹ֥ום מֹותֹֽו׃
R
And he put out Zedekiah's eyes and bound him with bronze fetters. And the king of Babylon brought him to Babylon and put him in prison until the day of his death.
K
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
D
And he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass; and the king of Babylon carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
Y
and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him in brazen fetters, and the king of Babylon bringeth him to Babylon, and putteth him in the house of inspection unto the day of his death.
I
Then he put out Zedekiah's eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death.
恢
巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比伦王面前侍立的护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，
和
巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比伦王面前侍立的护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷，
新
五月十日，就是巴比伦王尼布甲尼撒第十九年，侍立在巴比伦王面前的护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷。
思
巴比伦王拿步高为王十九年五月十日，侍立于巴比伦王左右的卫队长乃步匝辣当来到了耶路撒冷，
吕
五月十日、就是巴比伦王尼布甲尼撒十九年、侍立在巴比伦王面前的护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷。
直
五月初十，它
原
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
And in the fifth month, on the tenth day of the month (this was the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, the king of Babylon), Nebuzaradan, the captain of the bodyguard, who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem.
K
Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
D
And in the fifth month, on the tenth of the month, which was in the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, Nebuzar-adan, captain of the body-guard, who stood before the king of Babylon, came unto Jerusalem;
Y
And in the fifth month, in the tenth of the month -- it is the nineteenth year of king Nebuchadrezzar king of Babylon -- come hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners; he hath stood before the king of Babylon in Jerusalem,
I
On the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.
恢
焚烧耶和华的殿和王宫，并耶路撒冷一切的房屋；每一大幢的房屋，他都用火焚烧了。
和
用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
新
他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。
思
焚毁了上主的殿、王宫和耶路撒冷所有的民房；凡是高大的建筑都用火烧了。
吕
他把永恒主的殿和王的宫室都烧掉，也烧了耶路撒冷一切的房屋，连大幢的房屋都放火烧。
直
他焚烧了雅威的殿、和王宫，和耶路撒冷所有的房屋；用火焚烧各大户家的房屋。
原
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּדֹ֖ול שָׂרַ֥ףבָּאֵֽשׁ׃
R
And he burned the house of Jehovah and the king's house and all the houses of Jerusalem, and every large house he burned with fire.
K
And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
D
and he burned the house of Jehovah, and the king's house, and all the houses of Jerusalem; and every great [man's] house he burned with fire.
Y
and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, even every great house he hath burned with fire,
I
He set fire to the temple of the Lord , the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
恢
跟从护卫长的迦勒底人全军，就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
和
跟从护卫长迦勒底的全军，就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
新
跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围所有的城墙。
思
跟随卫队长的有加色丁军队，拆毁了耶路撒冷周围的城墙；
吕
耶路撒冷四围所有的城墙、那跟从护卫长的迦勒底人军队都给拆毁了。
直
…耶路撒冷四围所有的城墙。跟从护卫长的迦勒底全军拆毁了
原
וְאֶת־כָּל־חֹמֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃
R
And all the army of the Chaldeans who were with the captain of the bodyguard broke down all the walls around Jerusalem.
K
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
D
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the body-guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.
Y
and all the walls of Jerusalem round about broken down have all the forces of the Chaldeans that are with the chief of the executioners.
I
The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down all the walls around Jerusalem.
恢
那时护卫长尼布撒拉旦将民中最穷的，和城里所余剩的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及所余剩的群众，都迁徙去了。
和
那时护卫长尼布撒拉旦将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人都掳去了。
新
至于人民中最贫穷的、城中剩下的人民，和已经向巴比伦王投降的人，以及剩下的技工，护卫长尼布撒拉旦都掳了去。
思
城中剩下的人民和已投降巴比伦王的人以及剩下的工匠，卫队长乃步匝辣当都掳了去，
吕
（传统有：人民中最贫寒的）城里剩下的余民、和那些投降了巴比伦王的人、以及余剩的大众或匠人、护卫长尼布撒拉旦、都使他们流亡了去。
直
至于百姓中最穷的．和城里剩下的百姓，和投降巴比伦王的降民，以及剩下的技工，侍卫长尼布撒拉旦都掳去了。
原
וּמִדַּלֹּ֨ות הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לוְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמֹ֑ון הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃
R
And the poor of the people and the rest of the people who were left in the city and the deserters who deserted to the king of Babylon and the rest of the multitude, Nebuzaradan the captain of the bodyguard carried away into exile.
K
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
D
And Nebuzar-adan the captain of the body-guard carried away captive of the poorest sort of the people, and the rest of the people that were left in the city, and the deserters that had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
Y
And of the poor of the people, and the remnant of the people who are left in the city, and those who are falling away, who have fallen unto the king of Babylon, and the remnant of the multitude, hath Nebuzar-Adan chief of the executioners, removed;
I
Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the rest of the craftsmen and those who had gone over to the king of Babylon.
恢
但护卫长尼布撒拉旦留下那地一些最穷的人，使他们修理葡萄园，耕种田地。
和
但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
新
至于那地最贫穷的人，护卫长尼布撒拉旦把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。
思
只留下了当地一部分最穷的平民，作园丁和农民。
吕
但是护卫长仍然将犹大地最贫寒的一些人留下来做修理葡萄园和种地的人。
直
…留下当地最穷的人，侍卫长尼布撒拉旦．使他们修整葡萄园，耕种
原
וּמִדַּלֹּ֣ות הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
R
But Nebuzaradan the captain of the bodyguard left some of the poorest of the land to be vinedressers and field workers.
K
But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
D
But Nebuzar-adan the captain of the body-guard left of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
Y
and of the poor of the land hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left for vine-dressers and for husbandmen.
I
But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
恢
耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将所有的铜运到巴比伦去。
和
耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了。
新
耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把所有的铜都运到巴比伦去。
思
加色丁人又将上主殿内的铜柱，和上主殿内的铜座、铜海都打碎，把铜都运往巴比伦；
吕
永恒主之殿的铜柱、和永恒主殿里的盆座和铜海、迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去。
直
雅威殿的铜柱．和雅威殿里盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将它们所有的铜都运到巴比伦去；
原
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנֹ֞ות וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥רבְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
R
And the Chaldeans broke in pieces the bronze pillars, which were in the house of Jehovah, and the bases and the bronze sea, which were in the house of Jehovah. And they carried all their bronze to Babylon.
K
Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
D
And the brazen pillars that were in the house of Jehovah, and the bases, and the brazen sea that was in the house of Jehovah, the Chaldeans broke up, and carried all the brass thereof to Babylon.
Y
And the pillars of brass that are to the house of Jehovah, and the bases, and the brasen sea that is in the house of Jehovah, have the Chaldeans broken, and they bear away all the brass of them to Babylon;
I
The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried all the bronze to Babylon.
恢
他们又把锅、铲、灯剪、盘子、调羹并供职用的一切铜器，都带去了。
和
又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器，
新
他们又把锅、铲子、烛剪、碗、碟子，和敬拜用的一切铜器都拿去了。
思
此外锅、铲、蜡剪、盆碟、香盘，以及行礼用的一切铜器，全都带走；
吕
他们又将锅、铲子、蜡烛剪子、碗、碟子、和供职用的一切铜器、都拿了去；
直
至于锅、和铲子、和蜡剪、和盘子、和调羹，并用它们来事奉的所有铜器。他们
原
וְאֶת־הַ֠סִּרֹות וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּרֹ֜ות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֗ות וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧יהַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
R
And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the basins and the small cups and all the bronze vessels with which they ministered.
K
The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
D
The pots also, and the shovels, and the knives, and the bowls, and the cups, and all the vessels of brass wherewith they ministered, they took away.
Y
and the pots, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister, they have taken away;
I
They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
恢
杯、火盆、盘子、锅、灯台、调羹、壶，无论金的银的，护卫长也都带去了。
和
杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵，无论金的银的，护卫长也都带去了。
新
此外，碗盆、火鼎、碗、锅、灯台、碟子和奠酒的爵，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。
思
爵杯、提炉、盆碟、锅子、蜡台、勺子和盆盂，凡是纯金纯银的，卫队长也都拿走了。
吕
碗盆、火鼎、碗、锅、台灯、碟子、大盆、无论金的银的、护卫长也都拿它当做金子银子带了去。
直
还有杯子、和火鼎、和碗、和盆、和灯台、和调羹、和爵，无论是金的是银的，侍卫长
原
וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֨ות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֜ות וְאֶת־הַסִּירֹ֣ות וְאֶת־הַמְּנֹרֹ֗ות וְאֶת־הַכַּפֹּות֙וְאֶת־הַמְּנַקִיֹ֔ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃
R
And the captain of the bodyguard took away the large cups and the firepans and the basins and the pots and the lampstands and the small cups and the bowls: that which was of gold, for its gold, and that which was of silver, for its silver.
K
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
D
And the basons and the censers, and the bowls, and the pots, and the candlesticks, and the cups, and the goblets, that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, the captain of the body-guard took away.
Y
and the basins, and the fire-pans, and the bowls, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the cups, the gold of that which is gold, and the silver of that which is silver, hath the chief of the executioners taken.
I
The commander of the imperial guard took away the basins, censers, sprinkling bowls, pots, lampstands, dishes and bowls used for drink offerings-all that were made of pure gold or silver.
恢
所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海并座下的十二只铜牛，这一切器物的铜，多得无法可称。
和
所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱，一个铜海，并座下的十二只铜牛，这一切的铜多得无法可称。
新
所罗门王为耶和华的殿所做的两根铜柱、一个铜海、铜海下面的十二头铜牛，和十个铜座，这一切器皿的铜，重得无法可称。
思
撒罗满王为上主殿做的两根柱子，一个铜海和下面的十二个铜牛，及十个盆座：这些器皿的铜，重量无法估计。
吕
至于所罗门王为永恒主之殿所造的两根铜柱、一个铜海、和海以下的十二只铜牛，十个盆座（参王上7：27、43）：这一切器皿的铜、其重量无法可称。
直
…两根铜柱、一个铜海，并座下的十二只铜牛，所罗门为雅威殿所造的．所有这些器皿的铜，多得无法可称。
原
הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנֹ֔ות אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
R
As for the two pillars, the one sea, and the twelve bronze oxen, which were under the bases, which King Solomon made for the house of Jehovah, the bronze of all these vessels was beyond weight.
K
The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
D
The two pillars, the one sea, and the twelve brazen oxen that formed the bases, which king Solomon had made for the house of Jehovah: for the brass of all these vessels there was no weight.
Y
The two pillars, the one sea, and the twelve brazen oxen that are beneath the bases, that king Solomon made for the house of Jehovah, there was no weighing of the brass of all these vessels.
I
The bronze from the two pillars, the Sea and the twelve bronze bulls under it, and the movable stands, which King Solomon had made for the temple of the Lord , was more than could be weighed.
恢
这一根柱子高十八肘，围十二肘，厚四指，当中是空的。
和
这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。
新
至于那些柱子，每根高八公尺，圆周是五公尺三公分，柱子是空心的。铜的厚度有七十五公厘。
思
至于两根柱子，每根高十八肘；周围是十二肘，有四指厚，中空。
吕
那些柱子，有一根高有十八肘（一肘约等于一尺半；下同），其周线有十二肘，其厚有四个指头那么厚；当中是空的。
直
至于柱子，…十八肘，这一根柱子高．…围十二肘。厚四指，是空的，
原
וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קֹומָה הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּוְעָבְיֹ֛ו אַרְבַּ֥ע אַצְבָּעֹ֖ות נָבֽוּב׃
R
And as for the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits, and it was twelve cubits in circumference, and it was four fingers in thickness; it was hollow.
K
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
D
And as to the pillars: the height of one pillar was eighteen cubits, and a line of twelve cubits encompassed it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
Y
As to the pillars, eighteen cubits is the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass it, and its thickness is four fingers hollow.
I
Each of the pillars was eighteen cubits high and twelve cubits in circumference ; each was four fingers thick, and hollow.
恢
柱上有铜的柱顶，高五肘，柱顶的周围有网子和石榴，都是铜的；那一根柱子，照此一样，也有石榴。
和
柱上有铜顶，高五肘，铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
新
柱上有铜柱头，柱头高两公尺三十公分，柱头四周有网子和石榴都是铜的；另一根柱子同样也有石榴。
思
每根柱子上面有铜柱头，高五肘，柱头四周有网子和石榴，全是铜的；另一柱子同样也有像这样的装饰和石榴。
吕
柱上有铜柱斗；一个柱斗高五肘；柱斗上四围有网子和石榴，都是铜的；另一根柱子像这一样，也有石榴。
直
它上面有柱头，是铜的，每个铜柱头的高五肘；柱头的周围有网子和石榴，全都是铜的。第二根柱子也像这样，有石榴。
原
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקֹומַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמֹּות֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּונִ֧יםעַֽל־הַכֹּותֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמֹּונִֽים׃
R
And a bronze capital was upon it; and the height of each capital was five cubits; and the network and pomegranates were upon the capital all around, all of bronze; and the second pillar and the pomegranates were like these.
K
And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
D
And the capital upon it was brass, and the height of the one capital [was] five cubits; and the network and the pomegranates, upon the capital round about, all of brass; and similarly for the second pillar, and the pomegranates.
Y
And the chapiter upon it is of brass, and the height of the one chapiter is five cubits, and net-work and pomegranates are on the chapiter round about, the whole is of brass; and like these have the second pillar, and pomegranates.
I
The bronze capital on top of the one pillar was five cubits high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its pomegranates, was similar.
恢
柱子有九十六个石榴外露；在网子周围，共有一百个石榴。
和
柱子四面有九十六个石榴，在网子周围共有一百石榴。
新
每个网子周围共有一百个石榴，明显可见的有九十六个。
思
石榴有九十六个，往下悬着；网子四周共有一百个石榴。
吕
柱子有九十六个石榴是在外面、向着四方（原文：风）的；在网子四围共有一百石榴。
直
各风有九十六个石榴，在网子周围全部的石榴共有一百个。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמֹּונִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
R
And there were ninety-six pomegranates toward the open air; all the pomegranates on the network were a hundred all around.
K
And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
D
And there were ninety-six pomegranates on the [four] sides; all the pomegranates upon the network were a hundred round about.
Y
And the pomegranates are ninety and six on a side, all the pomegranates are a hundred on the net-work round about.
I
There were ninety-six pomegranates on the sides; the total number of pomegranates above the surrounding network was a hundred.
恢
护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司西番亚和三个守门的；
和
护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚和三个把门的。
新
护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；
思
卫队长又擒获了大司祭色辣雅，副大司祭责法尼雅和三个门丁，
吕
护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司西番亚、和三个把守门槛的；
直
侍卫长拿住．大祭司西莱雅、和副祭司西番雅，和三个把门的，
原
וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥יהַסַּֽף׃
R
And the captain of the bodyguard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three doorkeepers.
K
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
D
And the captain of the body-guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.
Y
And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,
I
The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.
恢
又从城中拿住一个管理兵丁的太监，并在城里所遇常见王面的七个人，和检点那地人民之军长的书记，以及城里所遇见那地的民六十个人。
和
又从城中拿住一个管理兵丁的官（或作“太监”），并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记，以及城里所遇见的国民六十个人。
新
又从城里拿住一个管理军兵的官长，并且在城里搜获常见王面的七个人，和一个负责召募当地人民的军长书记，又在城中搜获六十个当地的人民。
思
由城中还擒获了一个管理军队的宦官，七个在城里搜到的君王的亲信，一个征募当地人民的军长的书记，和城中搜到的六十个当地平民。
吕
又从城里拿住一个管理军兵的官（同词：太监）、和在城里所遇见常见王面的七个人、跟检阅国中之民的军长书记官、以及城里遇见的国中之民六十人。
直
又从城中拿住一个…大臣
原
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־הָיָ֥ה פָקִ֣יד׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜יםמֵרֹאֵ֤י פְנֵי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥יםאִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּתֹ֥וךְ הָעִֽיר׃
R
And from the city he took one eunuch, who was overseer of the men of war, and seven men from the king's inner circle who were found in the city, and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city.
K
He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
D
And out of the city he took a eunuch that was set over the men of war, and seven men of them that were in the king's presence, who were found in the city, and the scribe of the captain of the host, who enrolled the people of the land. And sixty men of the people of the land that were found in the midst of the city.
Y
and out of the city he hath taken a certain eunuch, who hath been inspector over the men of war, and seven men of those seeing the king's face, who have been found in the city, and the head scribe of the host, who mustereth the people of the land, and sixty men of the people of the land, who are found in the midst of the city;
I
Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and seven royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land and sixty of his men who were found in the city.
恢
护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。
和
护卫长尼布撒拉旦将这些人带到利比拉巴比伦王那里。
新
护卫长尼布撒拉旦把他们拿住，带到利比拉巴比伦王那里。
思
卫队长乃步匝辣当捉住他们带黎贝拉去见巴比伦王；
吕
护卫长尼布撒拉旦将这些人带到利比拉巴比伦王那里。
直
侍卫长尼布撒拉旦拿住他们，把他们带到利比拉的巴比伦王那里。
原
וַיִּקַּ֣ח אֹותָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹותָ֛ם אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
R
And Nebuzaradan the captain of the bodyguard took them and brought them to the king of Babylon in Riblah.
K
So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
D
And Nebuzar-adan the captain of the body-guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah;
Y
and Nebuzar-Adan, chief of the executioners, taketh them, and bringeth them unto the king of Babylon to Riblah,
I
Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
恢
巴比伦王就击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被迁徙离开了本地。
和
巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
新
巴比伦王击打他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
思
巴比伦王就在哈玛特地的黎贝拉将他们杀了。从此，犹大人由本乡被掳去充军。
吕
巴比伦王击杀了他们，把他们杀死在哈马地的利比拉。这样、犹大人就流亡、离开他们的本地。
直
巴比伦王就…击打他们，把他们杀死。在哈马地的利比拉．这样，犹大人被掳去离开本地。
原
וַיַּכֶּ֣ה אֹותָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֹֽו׃
R
And the king of Babylon struck them down and put them to death in Riblah, in the land of Hamath; so Judah was carried away into exile out of its land.
K
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
D
and the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his land.
Y
and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground.
I
There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
恢
尼布甲尼撒所迁徙的人民，记在下面；在他第七年有犹大人三千零二十三名。
和
尼布甲尼撒所掳的民数记在下面：在他第七年掳去犹大人三千零二十三名；
新
以下是尼布甲尼撒掳去的人民的数目：在他执政第七年，有犹大人三千零二十三名；
思
以下是拿步高掳去的人数：在第七年掳去的犹大人，为数是三千零二十三人。
吕
以下是尼布甲尼撒使人民流亡的数目：在他的第七年有犹大人三千零二十三名；
直
这是尼布甲尼撒所掳的人民：在第七年有犹大人．三千零二十三人；
原
זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥יםוּשְׁלֹשָֽׁה׃
R
These are the people whom Nebuchadrezzar carried into exile: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews;
K
This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
D
This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand and twenty-three Jews;
Y
This is the people whom Nebuchadrezzar hath removed: in the seventh year, of Jews, three thousand and twenty and three;
I
This is the number of the people Nebuchadnezzar carried into exile: in the seventh year, 3,023 Jews;
恢
尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷迁徙去八百三十二人。
和
尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；
新
尼布甲尼撒第十八年，从耶路撒冷掳去的，有八百三十二人；
思
拿步高第十八年，由耶路撒冷掳去的是八百三十二人；
吕
尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷使八百三十二人流亡；
直
尼布甲尼撒十八年．从耶路撒冷
原
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמֹונֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
R
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar, eight hundred and thirty-two persons from Jerusalem;
K
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
D
in the eighteenth year of Nebuchadrezzar [he carried away captive] from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons;
Y
in the eighteenth year of Nebuchadrezzar -- from Jerusalem, souls, eight hundred thirty and two;
I
in Nebuchadnezzar's eighteenth year, 832 people from Jerusalem;
恢
尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦迁徙去犹大人七百四十五人；共有四千六百人。
和
尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。共有四千六百人。
新
尼布甲尼撒第二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。总数是四千六百人。
思
拿步高第二十三年，卫队长乃步匝辣当掳去了七百四十五名犹大人：掳去的人数共计是四千六百名。
吕
尼布甲尼撒二十三年、护卫长尼布撒拉旦使犹大人七百四十五名流亡；总共四千六百人。
直
尼布甲尼撒二十三年，侍卫长尼布撒拉旦掳去犹大人．七百四十五人；共有四千六百人。
原
בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥עמֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ
R
In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan the captain of the bodyguard carried from the Jews seven hundred and forty-five persons into exile. There were four thousand six hundred persons in all.
K
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
D
in the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzar-adan the captain of the body-guard carried away captive of the Jews seven hundred and forty-five persons: all the persons were four thousand six hundred.
Y
in the three and twentieth year of Nebuchadrezzar, hath Nebuzar-Adan chief of the guard removed of Jewish souls, seven hundred forty and five; all the souls are four thousand and six hundred.
I
in his twenty-third year, 745 Jews taken into exile by Nebuzaradan the commander of the imperial guard. There were 4,600 people in all.
恢
犹大王约雅斤被迁徙后三十七年，就是巴比伦王以未米罗达登基那一年，十二月二十五日，巴比伦王使犹大王约雅斤抬头，提他出监；
和
犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十五日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监，
新
犹大王约雅斤被掳后第三十七年，就是巴比伦王以未．米罗达登基的那一年，十二月二十五日，他恩待（“恩待”原文作“使抬起头来”）犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，
思
犹大王耶苛尼雅被掳后第三十七年，十二月二十五日，巴比伦王厄威耳默洛达客登极元年，大赦犹大王耶苛尼雅，放他出狱，
吕
犹大王约雅斤开始流亡后三十七年、巴比伦王以未米罗达登极执掌国政那一年、十二月二十五日、他使犹大王约雅斤抬起头来，提他出了监狱；
直
犹大王约雅斤被掳后
原
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהֹויָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵי֤ם עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥יםוַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻתֹ֗ו אֶת־רֹאשׁ֙ יְהֹויָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הוַיֹּצֵ֥א אֹותֹ֖ו מִבֵּ֥ית הַכְּלִיא
R
And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin the king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, Evil-merodach the king of Babylon, in the year that he became king, released Jehoiachin the king of Judah and brought him out of prison.
K
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
D
And it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, [that] Evil-Merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison;
Y
And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and fifth of the month, hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reign, the head of Jehoiachin king of Judah, and bringeth him out from the house of restraint,
I
In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach became king of Babylon, he released Jehoiachin king of Judah and freed him from prison on the twenty-fifth day of the twelfth month.
恢
又对他说恩慈的话，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位。
和
又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
新
并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。
思
亲切与他交谈，令他坐在与他一同在巴比伦的众王之上，
吕
说好话安慰他，使他的位高过众王的位；这些王就是跟他一同在巴比伦的。
直
又跟他说好话，使他的位高过．与他一同在巴比伦的众王的位;
原
וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו טֹבֹ֑ות וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מְלָכִים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בְּבָבֶֽל׃
R
And he spoke with him kindly and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
K
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
D
and he spoke kindly unto him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon.
Y
and speaketh with him good things, and setteth his throne above the throne of the kings who are with him in Babylon,
I
He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
恢
他换下囚服，终身常在巴比伦王面前吃饭。
和
给他脱了囚服。他终身在巴比伦王面前吃饭。
新
又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。
思
脱去他的囚衣，以后一生日日与王共进饮食。
吕
巴比伦王又把他的监狱衣服换掉。尽他活着的日子他都经常不断在巴比伦王面前吃饭。
直
换下他的囚服，
原
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְאֹ֑ו וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
R
And Jehoiachin changed his prison garments and ate his food before him continually all the days of his life.
K
And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
D
And he changed his prison garments; and he ate bread before him continually all the days of his life;
Y
and he hath changed his prison garments, and he hath eaten bread before him continually, all the days of his life.
I
So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king's table.
恢
他所需用的食物，不断由巴比伦王赐给，每日一分，终身都是这样，直到他死的日子。
和
巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身是这样，直到他死的日子。
新
他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由巴比伦王供应，直到他去世的日子。
思
他的生活费用，在他有生之日，直到他死，每天不断由巴比伦王供应。
吕
从巴比伦王那里有经常不断的食物分儿给了他、做他日食的分儿：尽他活着的日子到他死的日子都日日一分。
直
至于他的食物，就是日常所需用的食物，…巴比伦王赐给他日日一分，直到他死的日子。终其一生的日子，
原
וַאֲרֻחָתֹ֗ו אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לֹּ֜ו מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹ֖ו עַד־יֹ֣ום מֹותֹ֑ו כֹּ֖ל יְמֵ֥יחַיָּֽיו׃
R
And for his allowance, a continual allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day, all the days of his life until the day of his death.
K
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
D
and his allowance was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Y
And his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death -- all days of his life.
I
Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.
|
|
