自定义: 简洁
代下9:1
恢
示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试验所罗门；她带着许多随从，又有骆驼驮着香料、许多金子和宝石。她来见了所罗门，就把心里所有的对所罗门都说出来。
和
示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门。跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石和许多金子。她来见了所罗门，就把心里所有的对所罗门都说出来。
新
示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难题试试所罗门。跟随她的人很多，又有骆驼驮着香料、大批黄金和宝石。她来到所罗门那里，就把她心里所有的难题，都对所罗门说出来。
思
舍巴女王听见了撒罗满的声誉，就来到耶路撒冷，考问撒罗满一些难题；陪从她的人很多，骆驼驮着许多香料、黄金和宝石；进见撒罗满时，便将所有的心思都对他说了出来。
吕
示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门。她带着很多随从；有骆驼驮着香料、金子很多，又有宝石；她来见所罗门，就她心里所存着的全都同所罗门都说出。
直
示巴女王听见所罗门的名声，就…来到耶路撒冷，要用难题考验所罗门；带着大队人马．又用骆驼驮着香料、和许多金子和宝石。她来到所罗门那里，把她心中的一切都跟他说。
原
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּבֹ֣וא לְנַסֹּות֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִידֹ֜ות בִּירֽוּשָׁלִַ֗םבְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹוא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣רעִמֹּ֔ו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
R
And the queen of Sheba had heard of Solomon's fame, and she came to Jerusalem with a very large retinue and with camels bearing spices and much gold and precious stones to test Solomon with hard questions. And when she came to Solomon, she spoke with him all that was on her heart.
K
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
D
And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, and came to Jerusalem to prove Solomon with enigmas; with a very great train, and camels that bore spices and gold in great abundance, and precious stones; and she came to Solomon, and spoke with him of all that was in her heart.
Y
And the queen of Sheba hath heard of the fame of Solomon, and cometh in to try Solomon with acute sayings, to Jerusalem, with a very great company, and camels bearing spices and gold in abundance, and precious stone; and she cometh in unto Solomon, and speaketh with him all that hath been with her heart,
I
When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to Jerusalem to test him with hard questions. Arriving with a very great caravan-with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones-she came to Solomon and talked with him about all she had on her mind.
恢
所罗门将她所问的都答上了，没有一样对所罗门是隐秘不能答的。
和
所罗门将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
新
所罗门把她的一切难题，都给她解答了；没有一样难倒所罗门，不能给她解答的。
思
撒罗满对她所问的一切难题，一一给她解答了，没有一样可难住撒罗满，而不能给她解答的。
吕
所罗门将她一切的话题都给她解说了；没有一件太隐秘是所罗门不能给她解说的。
直
所罗门把她
原
וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
R
And Solomon answered every matter of hers, and there was nothing hidden from Solomon that he did not answer her.
K
And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
D
And Solomon explained to her all she spoke of, and there was not a thing hidden from Solomon that he did not explain to her.
Y
and Solomon declareth to her all her matters, and there hath not been hid a thing from Solomon that he hath not declared to her.
I
Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.
恢
示巴女王见所罗门的智慧，和他所建造的宫室，
和
示巴女王见所罗门的智慧和他所建造的宫室，
新
示巴女王看见所罗门的智慧和他建造的宫殿，
思
舍巴女王看见了撒罗满的智慧和所建的宫殿，
吕
示巴女王见所罗门的智慧、和他所建造的宫室，
直
示巴女王看见．所罗门的智慧、和他所建造的殿、
原
וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
R
And when the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house that he had built
K
And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
D
And when the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
Y
And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built,
I
When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, as well as the palace he had built,
恢
他席上的膳肴，群臣的座次，仆人的侍候，他们的服饰，司酒和司酒的服饰，以及他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍。
和
席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰，酒政和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍。
新
他席上的食物，群臣的座位，仆人的侍候和他们的服饰，酒政和酒政的服饰，以及所罗门在耶和华殿里所献的燔祭，就十分惊讶。
思
筵席上的肴馔，群臣的坐次，仆从的侍候和服装，酒正与酒正的服装，和在上主殿内的全燔祭，惊讶得出神，
吕
他席上的食品、他臣仆的坐次、他听差的站班、他们的服装、他的酒政和酒政们的服装、以及他的燔祭（传统：房顶屋子）、他在永恒主殿里所献上的：女王看见了这一切，就诧异得神不守舍。
直
和他席上的食物、和他群臣的座位、和他众仆人的服务和他们的制服、和他的酒政和他们的制服，和他在雅威的殿中所献的他的燔祭，她就
原
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנֹ֡ו וּמֹושַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּתֹ֔ואֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה עֹ֛וד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃
R
And the food of his table and the seating of his servants and the service and apparel of his ministers and his cupbearers and their apparel and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.
K
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
D
and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants and their apparel, and his cupbearers and their apparel, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.
Y
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Jehovah, and there hath not been any more spirit in her.
I
the food on his table, the seating of his officials, the attending servants in their robes, the cupbearers in their robes and the burnt offerings he made at the temple of the Lord , she was overwhelmed.
恢
她对王说，我在我本地所听见的话，论到你的事和你的智慧，实在是真的；
和
对王说：“我在本国里所听见论到你的事和你的智慧，实在是真的。
新
于是她对王说：“我在本国听见关于你的事和你的智慧，实在是真的。
思
遂对君王说：“关于你的作为和智慧，我在我国内所听到的，的确是真的。
吕
他便对王说：“我在我本地所听见关于你的事和你的智慧的传说都是真的。
直
她对王说：“我在本国所听见，…的言论是真实的！论到你的事和你的智慧
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃
R
And she said to the king, The word that I heard in my land concerning your deeds and your wisdom is true,
K
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
D
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom;
Y
And she saith unto the king, 'True is the word that I heard in my land concerning thy matters and concerning thy wisdom,
I
She said to the king, "The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.
恢
我先前不信那些人的话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧，人所告诉我的还不到一半；你实在超过我所听见的传闻。
和
我先不信那些话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧，人所告诉我的，还不到一半；你的实迹，越过我所听见的名声。
新
我先前不信那些话，等到我来了，亲眼看见了，才知道你智慧的伟大，人告诉我的还不到一半。你实在是见面胜似闻名。
思
以前我原不相信这些传闻，及至我来亲眼见了，才知人告诉我的还不及你伟大智慧的一半；你实在超越了我所听闻的。
吕
我先不信人们的传说；以及我来、亲眼看见，才看出你智慧之大、人所告诉我的还不到一半：你实在超过我所听见的传闻。
直
我
原
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣יתחָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
R
But I did not believe their words until I came and my own eyes saw. And indeed the half of the greatness of your wisdom was not told me, and you exceed the report that I heard.
K
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
D
but I gave no credit to their words, until I came and mine eyes had seen; and behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the report that I heard.
Y
and I have given no credence to their words, till that I have come, and mine eyes see, and lo, there hath not been declared to me the half of the abundance of thy wisdom -- thou hast added unto the report that I heard.
I
But I did not believe what they said until I came and saw with my own eyes. Indeed, not even half the greatness of your wisdom was told me; you have far exceeded the report I heard.
恢
属你的人是有福的！你的这些臣仆，常侍立在你面前听你智慧的话，是有福的！
和
你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话，是有福的。
新
属你的人是有福的，你的臣仆是有福的，因为他们可以常常侍立在你面前，聆听你的智慧。
思
你的妻妾是有福的，你的臣仆是有福的，能常侍立在你面前，聆听你的智慧。
吕
你的妻妾（传统：人们）有福啊！你的这些臣仆有福啊，这些不断伺立在你面前、听你智慧话的！
直
你的人何其有幸！…你的这些臣仆何其有幸！常侍立在你面前，听你的智慧的
原
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃
R
Happy are your men! And happy are these your servants, who attend you continually and hear your wisdom!
K
Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
D
Happy are thy men, and happy are these thy servants, who stand continually before thee and hear thy wisdom!
Y
'O the happiness of thy men, and the happiness of thy servants -- these -- who are standing before thee continually, and hearing thy wisdom.
I
How happy your men must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
恢
耶和华你的神是当受颂赞的；祂喜悦你，使你坐祂的国位，为耶和华你的神作王；因为你的神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你施行公理和公义。
和
耶和华你的神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华你的神作王，因为你的神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。”
新
耶和华你的神是应当称颂的，因他喜悦你，使你坐在他的王位上，为耶和华你的神作王；因为你的神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，好秉公行义。”
思
上主，你的天主应受赞美！他喜爱你，使你坐他的王位，代上主你的天主为王；因为你的天主爱慕以色列，要永远保持他们，所以使你作他们的王，来秉公行义。”
吕
永恒主你的上帝是当受祝颂的；他喜爱了你，使你在他的王位上、为永恒主你的上帝做王；因为你的上帝爱了以色列，要使它永远站立着，所以他立你做王来管理他们、以秉公行义。”
直
雅威──你的神是应当称颂的！祂喜悦你，使你坐上祂的国位，为雅威──你的神作王；因为你的神对以色列的爱，要永远坚立它，所以立你作王治理他们，来秉公行义。”
原
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאֹו֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨תאֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִידֹ֣ו לְעֹולָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשֹׂ֖ות מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃
R
Blessed be Jehovah your God, who has delighted in you and set you upon His throne as king for Jehovah your God. Because your God loves Israel to establish them forever, He has placed you as king over them to execute justice and righteousness.
K
Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
D
Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on his throne, to be king to Jehovah thy God! Because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore did he make thee king over them, to do judgment and justice.
Y
Let Jehovah thy God be blessed who hath delighted in thee, to put thee on His throne for king for Jehovah thy God; in the love of thy God to Israel, to establish it to the age, He hath put thee over them for king, to do judgment and righteousness.'
I
Praise be to the Lord your God, who has delighted in you and placed you on his throne as king to rule for the Lord your God. Because of the love of your God for Israel and his desire to uphold them forever, he has made you king over them, to maintain justice and righteousness."
恢
于是，示巴女王将一百二十他连得金子、极多的香料和宝石送给王；示巴女王送给所罗门王的香料，是从未有过的。
和
于是，示巴女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料送给所罗门王。她送给王的香料，以后再没有这样的。
新
于是示巴女王把约四千公斤金子、大批香料和宝石送给所罗门王；示巴女王送给所罗门王的香料，是犹大地从来没有过的。
思
舍巴女王遂将一百二十‘塔冷通’黄金，大批香料和宝石，赠送给君王：舍巴女王赠给撒罗满王的香料这样多，是从来未有过的。
吕
于是示巴女王将一百二十担金子、很多香料、又有宝石、给了王；像示巴女王给了所罗门王的那香料、实在是从来没有过的。
直
于是，她送给王．一百二十他连得金子．和极多的香料，还有宝石，像…这样的香料，从来没有过。示巴女王送给所罗门王的
原
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂםהַה֔וּא אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
R
And she gave the king one hundred twenty talents of gold and a very great store of spices and some precious stones, and there had never been spices like those which the queen of Sheba gave to King Solomon.
K
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
D
And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones; neither was there any such spice as that which the queen of Sheba gave to king Solomon.
Y
And she giveth to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stone; and there hath not been any such spice as the queen of Sheba hath given to king Solomon.
I
Then she gave the king 120 talents of gold, large quantities of spices, and precious stones. There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon.
恢
户兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木和宝石来。
和
希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木（或作“乌木”。下同）和宝石来。
新
希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐把黄金运来，也把檀香木和宝石运了来。
思
从敖非尔运金子的希兰的仆人和撒罗满的仆人，也运来了檀香木和宝石。
吕
户兰的仆人和所罗门的仆人、从俄斐运了金子来的、也运了檀香木和宝石来。
直
…户兰的仆人和所罗门的仆人也从俄斐运金子来的．运了檀香木和宝石来。
原
וְגַם־עַבְדֵ֤י חִירָם וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאֹופִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶןיְקָרָֽה׃
R
Moreover Huram's servants and Solomon's servants who brought gold from Ophir brought algum trees and precious stones.
K
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
D
(And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought sandal-wood and precious stones.
Y
And also, servants of Huram, and servants of Solomon, who brought in gold from Ophir, have brought in algum-trees and precious stone.
I
(The men of Hiram and the men of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones.
恢
王用檀香木为耶和华殿和王宫作台阶，又为歌唱的人作琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
和
王用檀香木为耶和华殿和王宫作台，又为歌唱的人作琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
新
王用檀香木为耶和华的殿和王宫作了台阶，又为唱歌的人作了琴瑟；像这样的东西，是在犹大地从来没有见过的。
思
君王用檀香木为上主的殿和王宫制造了栏干，为歌咏者制造了琴瑟；像这样的东西，在犹大地方从来没有见过。
吕
王为永恒主的殿和王的宫室作了檀香木的台阶（传统：大路），又为歌唱人作了琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
直
王用檀香木…做台，为雅威的殿和王宫．又为歌唱的人
原
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלֹּ֤ות לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּרֹ֥ות וּנְבָלִ֖יםלַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
R
And the king made of the algum trees steps for the house of Jehovah and for the king's house and lyres and harps for the singers; such as these had not been seen before in the land of Judah.
K
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
D
And the king made of the sandal-wood stairs for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and lutes for the singers. And there were none such seen before in the land of Judah.)
Y
And the king maketh the algum-trees staircases for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; and there have been none seen like these before in the land of Judah.
I
The king used the algumwood to make steps for the temple of the Lord and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians. Nothing like them had ever been seen in Judah.)
恢
所罗门王按示巴女王所带来给他的，还她礼物，另外照她一切所要所求的，都送给她。于是女王和她的臣仆转回她本地去了。
和
所罗门王按示巴女王所带来的还她礼物，另外照她一切所要所求的，都送给她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
新
所罗门王按着示巴女王带来给他的，回送她礼物；此外，还把女王所愿所求的，都送给她，于是女王和她的臣仆都返回本国去了。
思
凡舍巴女王所愿所求的，撒罗满都奉送给她；此外，尚有君王为酬谢她赠送的礼品；以后她和她的仆人回了本国。
吕
除了示巴女王所运来给王的之外，所罗门王还将女王所求的喜爱物都送给她。于是女王和她臣仆就返回她本地去了。
直
所罗门王给示巴女王．她所要求的她一切的想望，超过她所带来给王的。于是她和她的臣仆转回她本国去了。
原
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָהאֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פ
R
And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, whatever she asked for, besides that which she brought to the king. And she turned and went to her own land, she and her servants.
K
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
D
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what she had brought to the king. And she turned and went to her own land, she and her servants.
Y
And king Solomon hath given to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which she had brought unto the king, and she turneth and goeth to her land, she and her servants.
I
King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for; he gave her more than she had brought to him. Then she left and returned with her retinue to her own country.
恢
所罗门每年所得的金子，重六百六十六他连得；
和
所罗门每年所得的金子共有六百六十六他连得，
新
所罗门每年所得的金子，共重两万三千公斤，
思
撒罗满每年收入的金子，重量有六百六十‘塔冷通’，
吕
每一年进到所罗门那里的金子、就有六百六十六金担之多，
直
…金子的重量每年带来给所罗门的．
原
וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֛ות וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃
R
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
K
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
D
And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
Y
And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty and six talents of gold,
I
The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents,
恢
另外还有商人和来往作贸易的人所进的金子，并且亚拉伯的诸王与各地的省长，都带金银给所罗门。
和
另外还有商人所进的金子，并且阿拉伯诸王、与属国的省长，都带金银给所罗门。
新
另外，还有从商人和行商运来的，阿拉伯诸王和本国的各总督，都把金银运来给所罗门。
思
商人小贩所运来的，以及阿剌伯的诸王和本国太守给撒罗满所进献的金银，尚不计算在内。
吕
另外还有从游历商和商人运来的；阿拉伯诸王和各属地的总督也运了金银来给所罗门。
直
另外还有从商人与贸易商所进的，亚拉伯所有的诸王与国中的省长．都带金和银给所罗门。
原
לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַחֹ֣ות הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥בוָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃
R
Besides that which was brought by the traders and the merchants and by all the kings of Arabia and the governors of the land, who brought gold and silver to Solomon.
K
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
D
besides [what] dealers and merchants brought, and [what] all the kings of Arabia and the governors of the country brought of gold and silver to Solomon.
Y
apart from what the tourists, and the merchants, are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.
I
not including the revenues brought in by merchants and traders. Also all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
恢
所罗门王用锤出来的金子，打成挡牌二百面，每面用锤出来的金子六百舍客勒；
和
所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
新
所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用锤炼好的金子七公斤。
思
撒罗满王又用锤打的金子，作了二百个盾牌，每个用锤打的金子六百‘协刻耳’。
吕
所罗门王用锤好的金子作了大盾牌二百面；每一面大盾牌用了六百锭锤好的金子。
直
所罗门王…做了二百面大盾牌，用锤出来的金子．用六百
原
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאֹות֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ההָאֶחָֽת׃
R
And King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; he put six hundred shekels of beaten gold upon each large shield.
K
And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
D
And king Solomon made two hundred targets of beaten gold, -- he applied six hundred [shekels] of beaten gold to one target;
Y
And king Solomon maketh two hundred targets of alloyed gold, six hundred shekels of alloyed gold he causeth to go up on the one target;
I
King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred bekas of hammered gold went into each shield.
恢
又用锤出来的金子，打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒；王把这些都放在利巴嫩林宫里。
和
又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩林宫里。
新
又用锤炼好的金子做了三百面小盾牌，每一面小盾牌用锤炼好的金子约三公斤；王把这些盾牌都放在黎巴嫩林宫。
思
又用锤打的金子，作了三百小盾牌，每个用金三百‘协刻耳’；君王把这些盾牌都悬在黎巴嫩林宫。
吕
他又用锤好的金子作了盾牌三百面；每一面盾牌用了三百锭金子；王把这些盾牌都放在利巴嫩森林宫里。
直
又用锤出来的金子
原
וּשְׁלֹשׁ־מֵאֹ֤ות מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְבְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֹֽון׃ פ
R
And he made three hundred smaller shields of beaten gold; he put three hundred shekels of gold upon each smaller shield. And the king put them in the Lebanon Forest House.
K
And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
D
and three hundred shields of beaten gold, -- he applied three hundred [shekels] of gold to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
Y
and three hundred shields of alloyed gold, three hundred shekels of gold he causeth to go up on the one shield, and the king putteth them in the house of the forest of Lebanon.
I
He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred bekas of gold in each shield. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon.
恢
王又造了一个象牙大宝座，用纯金包裹。
和
王用象牙制造一个大宝座，用精金包裹。
新
王用象牙做了一个大宝座，包上纯金。
思
君王又用象牙制造了一个大宝座，用纯金包镶。
吕
王造了一个很大的象牙宝座，用净金包着。
直
王又做了一个很大的象牙宝座，用纯金包它。
原
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּדֹ֑ול וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֹֽור׃
R
And the king made a large ivory throne and overlaid it with pure gold.
K
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
D
And the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold;
Y
And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with pure gold;
I
Then the king made a great throne inlaid with ivory and overlaid with pure gold.
恢
宝座有六层台阶，又有金脚凳，与宝座相连；座位两旁有扶手，靠近扶手有两只狮子站立。
和
宝座有六层台阶，又有金脚凳，与宝座相连，宝座两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
新
宝座有六级台阶，又用金脚凳和宝座相连，座位两边都有扶手，扶手旁边各有一只狮子站立。
思
宝座有六级台阶，座背后有一只金羔羊，座位两边有扶手，扶手两旁立着两只狮子。
吕
那宝座有六层台阶，又有金踏凳子和宝座相连着；坐的地方这边和那边有扶手；扶手边有两只狮子站立着。
直
宝座有六层台阶，又有用金做的脚凳，与宝座紧紧相连；座位处的这边和那边有扶手，靠近扶手处有两头狮子站立。
原
וְשֵׁ֣שׁ מַעֲלֹ֣ות לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָדֹ֛ות מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְקֹ֣ום הַשָּׁ֑בֶתוּשְׁנַ֣יִם אֲרָיֹ֔ות עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֹֽות׃
R
And the throne had six steps, and a footstool of gold was attached to the throne, and there were armrests on either side next to the place of the seat, and two lions stood next to the armrests.
K
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
D
and the throne had six steps, with a footstool of gold fastened to the throne; and there were arms on each side at the place of the seat, and two lions stood beside the arms;
Y
and six steps are to the throne, and a footstool of gold, to the throne they are fastened, and hands are on this side and on that on the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,
I
The throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it. On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them.
恢
六层台阶上有十二只狮子站立，左边六只，右边六只；在列国中没有这样作的。
和
六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个，左边一个，右边一个；在列国中没有这样作的。
新
六级台阶上共有十二只狮子站立；每级两只，一左一右；在列国中都没有这样做的。
思
六级台阶上立有十二只狮子，每级两个，一左一右；在任何国家从没有过这样的制造法。
吕
在六层台阶上有十二只狮子在那里站立着：这边六只，那边六只：在列国中都没有这样作的。
直
有十二头狮子站立在那里，在六层台阶上．这边一头，那边一头；在万国中没有这样做的。
原
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיֹ֗ות עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲלֹ֖ות מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ןלְכָל־מַמְלָכָֽה׃
R
And twelve lions stood there upon the six steps on either side. Nothing like it had ever been made in any kingdom.
K
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
D
and twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
Y
and twelve lions are standing there on the six steps on this side, and on that: it hath not been made so for any kingdom.
I
Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.
恢
所罗门王一切的饮器都是金的，利巴嫩林宫里的一切器皿都是纯金的；所罗门年间，银子算不了什么。
和
所罗门王一切的饮器都是金的；黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间，银子算不了什么。
新
所罗门王的一切杯爵都是金的；黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金做的；在所罗门的时代，银子算不得什么。
思
撒罗满王所有的饮器，都是金的；黎巴嫩林宫的器具，都是纯金的；撒罗满时代，银是不值什么的。
吕
所罗门王的一切饮器都是金的；利巴嫩森林宫里的一切器皿都是精金的；当所罗门的日子、银子算不了什么。
直
所罗门王一切的饮器都是金的，黎巴嫩林宫里一切的器皿也都是纯金的；所罗门年间，银子算不了什么。
原
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנֹ֖ון זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶףנֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
R
And all King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the Lebanon Forest House were of pure gold; silver was considered as nothing in the days of Solomon.
K
And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
D
And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of precious gold: silver was not of the least account in the days of Solomon.
Y
And all the drinking vessels of king Solomon are of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon are of refined gold -- silver is not reckoned in the days of Solomon for anything;
I
All King Solomon's goblets were gold, and all the household articles in the Palace of the Forest of Lebanon were pure gold. Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon's day.
恢
因为王有船队与户兰的仆人一同往他施去；三年一次，他施船队把金银、象牙、猿猴、孔雀运来。
和
因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去，他施船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。
新
因为王的船只和希兰的仆人一同到他施去；往他施的船只每三年回来一次，载着金银、象牙、猿猴和孔雀回来。
思
原来君王的船只与希兰的仆人一同去塔尔史士；去塔尔史士的船只，每三年往返一次，运来金银象牙，猿猴和孔雀。
吕
因为有船队跟户兰的仆人一同往他施去；他施的航洋船队三年来了一次，带来了金、银、象牙、猿猴跟孔雀（或译：狒狒）。
直
因为王的船只…往他施去。与户兰的仆人一同．他施的船只三年一次…回来。装载金、和银、象牙、和猿猴、和孔雀
原
כִּֽי־אֳנִיֹּ֤ות לַמֶּ֨לֶךְ֙ הֹלְכֹ֣ות תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨ושׁ שָׁנִ֜ים תָּבֹ֣ואנָה׀ אֳנִיֹּ֣ותתַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֹות֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹופִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פ
R
For the king had a fleet which went to Tarshish with Huram's servants. Once every three years the fleet from Tarshish came bearing gold and silver and ivory and apes and peacocks.
K
For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
D
For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: once in three years came the ships of Tarshish, bringing gold and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Y
for ships of the king are going to Tarshish, with servants of Huram: once in three years come do the ships of Tarshish bearing gold, and silver, ivory, apes, and peacocks.
I
The king had a fleet of trading ships manned by Hiram's men. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons.
恢
所罗门王的财宝与智慧，胜过地上的列王。
和
所罗门王的财宝与智慧胜过天下的列王。
新
所罗门王的财富和智慧，胜过世上的列王。
思
这样，撒罗满王的富贵和智慧，超过了世上所有的君王。
吕
所罗门王的财宝和智慧比地上列王都大。
直
所罗门王的…大过地上所有的国王。财宝与智慧
原
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃
R
And King Solomon excelled all the kings of the earth in wealth and in wisdom.
K
And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
D
And king Solomon was greater than all the kings of the earth in riches and wisdom.
Y
And king Solomon becometh greater than any of the kings of the earth for riches and wisdom;
I
King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.
恢
全地的王都求见所罗门的面，要听神赐在他心中智慧的话。
和
普天下的王都求见所罗门，要听神赐给他智慧的话。
新
世上的列王都求见所罗门的面，要听神赐给他的智慧。
思
世上所有的君王都想见撒罗满的面，听听天主赋予他心中的智慧；
吕
地上列王都想求见所罗门一面，要听他智慧的话、就是上帝所赐于他心里的。
直
全地的王．都来寻求
原
וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־חָכְמָתֹ֔ו אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖יםבְּלִבֹּֽו׃
R
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
K
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
D
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Y
and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,
I
All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
恢
他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、军械、香料、马和骡，每年有一定之例。
和
他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
新
他们各人带来的礼物有：银器、金器、衣服、兵器、香料、骡马；每年都有一定的数量。
思
各人带来自己的礼物：银器、金器、衣服、兵器、香料、骡马，年年都是如此。
吕
他们各运来了贡物：银器、金器、衣裳、没药、香料、马、骡；年年都有一定的数量。
直
他们各带自己的贡物，就是银器、和金器、和衣服、和军械、和香料、马、和骡，每年有一定之例。
原
וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָתֹ֡ו כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמֹות֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑יםדְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ פ
R
And they each brought their tribute, vessels of silver and vessels of gold, and robes, weapons and spices, horses and mules, so much year by year.
K
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
D
And they brought every man his present, vessels of silver and vessels of gold, and clothing, armour, and spices, horses and mules, a rate year by year.
Y
and they are bringing in each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
I
Year after year, everyone who came brought a gift-articles of silver and gold, and robes, weapons and spices, and horses and mules.
恢
所罗门有车和马四千棚，有马兵一万二千名，安置在屯车城，并在耶路撒冷，在王那里。
和
所罗门有套车的马四千棚，有马兵一万二千，安置在屯车的城邑和耶路撒冷，就是王那里。
新
所罗门有四千马廊的车马，还有马兵一万二千，他把这些人马安置在屯车城和耶路撒冷，就是与王在一起。
思
撒罗满有四千廐，为养马存车，有一万二千骑兵，驻扎在屯车城和耶路撒冷君王左右。
吕
所罗门有套车马四千棚，还有马兵一万二千；他把这些车马安置在屯车城和耶路撒冷、跟王同在一处。
直
所罗门有．套车的马棚四千．和骑兵一万二千，他把它们安置在屯车的城邑．和耶路撒冷，就是王那里。
原
וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְיֹ֤ות סוּסִים֙ וּמַרְכָּבֹ֔ות וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑יםוַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots; and twelve thousand horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king at Jerusalem.
K
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
D
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; and he placed them in the chariot-cities, and with the king at Jerusalem.
Y
And there are to Solomon four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, and he placed them in cities of the chariot, and with the king in Jerusalem.
I
Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horses, which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem.
恢
所罗门统管诸王，从大河到非利士地，直到埃及的边界。
和
所罗门统管诸王，从大河到非利士地直到埃及的边界。
新
所罗门统治列王，从幼发拉底河到非利士地，直到埃及的边界。
思
撒罗满统辖列王，由大河到培肋舍特人领域，直到埃及边陲。
吕
所罗门统管诸王，从大河到非利士地、直到埃及的边界。
直
所罗门统管所有国王，从大河到非利士人的地，直到埃及的边界。
原
וַיְהִ֥י מֹושֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
R
And he was the ruler over all the kings from the River unto the land of the Philistines and unto the border of Egypt.
K
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
D
And he ruled over all the kings from the river as far as the land of the Philistines, and up to the border of Egypt.
Y
And he is ruling over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt.
I
He ruled over all the kings from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
恢
王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如低陆的桑树。
和
王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
新
王在耶路撒冷使银子好像石头，使香柏木好像平原的桑树那么多。
思
君王在耶路撒冷有的银子，多如石头，香柏木多如平原的桑树。
吕
王使银子在耶路撒冷像石头一样，使香柏木像低原上的无花果属桑树那么多。
直
王在耶路撒冷使银子如石头，使香柏木．如雪非拉的桑树那么多
原
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖הלָרֹֽב׃
R
And the king caused silver to be as plentiful as stones in Jerusalem, and cedars, like the sycamores that are in the lowlands.
K
And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
D
And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedars made he as the sycamores that are in the lowland for abundance.
Y
And the king maketh the silver in Jerusalem as stones, and the cedars he hath made as sycamores, that are in the low country, for abundance,
I
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
恢
有人从埃及和各地为所罗门赶马群来。
和
有人从埃及和各国为所罗门赶马群来。
新
人们从埃及和各地把马匹运到所罗门那里。
思
撒罗满所有的马，都是由慕兹黎和各地运来的。
吕
人从慕斯利和各地为马运出口、来到所罗门那里。
直
有人…把马带来。从埃及和各国为所罗门
原
וּמֹוצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֹֽות׃
R
And they brought horses for Solomon from Egypt and from all the lands.
K
And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
D
And they brought to Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
Y
and they are bringing out horses from Egypt to Solomon, and from all the lands.
I
Solomon's horses were imported from Egypt and from all other countries.
恢
所罗门其余的事，自始至终，岂不都写在申言者拿单的年代志上，和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的异象书上么？
和
所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？
新
所罗门其余的事迹，一生的始末，不是都记在拿单先知的记录上，示罗人亚希雅的预言上，以及先见易多论到尼八的儿子耶罗波安的启示录上吗？
思
撒罗满其余的前后事迹，都记载在先知纳堂的言行录，史罗人阿希雅的预言书和先见者依多论及乃巴特之子雅洛贝罕的启示录上。
吕
所罗门其他的事、始末不是都写在神言人拿单的记录上、示罗人亚希雅的神言书上、和见异象者易多论尼八儿子耶罗波安的异象书上么？
直
所罗门其余的事，自始至终，它们不是都写在．先知拿单的书上…吗？和示罗人亚希亚的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上
原
וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹונִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יאוְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילֹונִ֗י וּבַחֲזֹות֙ יֶעְדִּי הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃
R
And the rest of the acts of Solomon, the first and the last, are they not written in the chronicles of Nathan the prophet and in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
K
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
D
And the rest of the acts of Solomon first and last, are they not written in the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
Y
And the rest of the matters of Solomon, the first and the last, are they not written beside the matters of Nathan the prophet, and beside the prophecy of Ahijah the Shilonite, and with the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
I
As for the other events of Solomon's reign, from beginning to end, are they not written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
恢
所罗门在耶路撒冷作全以色列的王共四十年。
和
所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。
新
所罗门在耶路撒冷作王统治全以色列共四十年。
思
撒罗满在耶路撒冷作全以色列王凡四十年。
吕
所罗门在耶路撒冷作王管理以色列众人有四十年。
直
所罗门在耶路撒冷作王治理全以色列．
原
וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
R
And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
K
And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
D
And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
Y
And Solomon reigneth in Jerusalem over all Israel forty years,
I
Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
恢
所罗门与他列祖同睡，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接续他作王。
和
所罗门与他列祖同睡，葬在他父大卫城里。他儿子罗波安接续他作王。
新
所罗门和他的列祖同睡，埋葬在他父亲大卫的城里；他的儿子罗波安接续他作王。
思
撒罗满与他的列祖同眠，葬在他父亲达味城内；他的儿子勒哈贝罕继位为王。
吕
所罗门跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在他父亲大卫城里；他儿子罗波安接替他作王。
直
所罗门与他列祖同睡，人们把他葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father. And Rehoboam his son reigned in his place.
K
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
D
And Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.
Y
and Solomon lieth with his fathers, and they bury him in the city of David his father, and reign doth Rehoboam his son in his stead.
I
Then he rested with his fathers and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.
|
|
