自定义: 简洁
代下34:1
恢
约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
和
约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
新
约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。
思
约史雅登极时才八岁，在耶路撒冷作王凡三十一年。
吕
约西亚登极的时候只有八岁；他在耶路撒冷作王三十一年。
直
约西亚在他登基的时候是八岁之子，在耶路撒冷作王三十一年。
原
בֶּן־שְׁמֹונֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֑ו וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
K
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
D
Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
Y
A son of eight years is Josiah in his reigning, and thirty and one years he hath reigned in Jerusalem,
I
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
恢
他行耶和华眼中看为正的事，行他祖大卫所行的道路，不偏左右。
和
他行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫所行的，不偏左右。
新
他行耶和华看为正的事，效法他先祖大卫所行的，不偏左，也不偏右。
思
他行了上主视为正义的事，走了他祖先达味所走的路，不偏左，也不偏右。
吕
约西亚行永恒主所看为对的事，走他祖大卫所走的路，不偏于右，也不偏于左。
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
R
And he did what was right in the eyes of Jehovah and walked in the ways of David his father and did not turn to the right or to the left.
K
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
D
And he did what was right in the sight of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand nor to the left.
Y
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in the ways of David his father, and hath not turned aside -- right or left.
I
He did what was right in the eyes of the Lord and walked in the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
恢
他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖大卫的神。到了第十二年，他开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、木像、雕像和铸像。
和
他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖大卫的神。到了十二年，才洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、木偶、雕刻的像和铸造的像。
新
他在位第八年，还是年幼的时候，就开始寻求他先祖大卫的神。到了第十二年，他就开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、亚舍拉、雕像和铸像。
思
他在位第八年，虽然年幼，就已开始寻求他祖先达味的天主；在位第十二年，就已开始清洁犹大和耶路撒冷，除去高丘、木偶、彫像和铸像。
吕
他王位第八年，那时还年幼，就开始寻求他祖大卫的上帝。第十二年他便开始洁净犹大和耶路撒冷，除去邱坛、亚舍拉神木、雕像、和铸像。
直
他作王第八年，他还年轻的时候，就开始寻求他祖大卫的神。第十二年开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉丘坛、和亚舍拉木偶、和雕刻的像，和铸造的像。
原
וּבִשְׁמֹונֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכֹ֗ו וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְרֹ֕ושׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמֹות֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֹֽות׃
R
And in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek after the God of David his father. And in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places and the Asherahs and the idols and the molten images.
K
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
D
And in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherahs, and the graven images, and the molten images.
Y
And in the eighth year of his reign (and he yet a youth), he hath begun to seek to the God of David his father, and in the twelfth year he hath begun to cleanse Judah and Jerusalem from the high places, and the shrines, and the graven images, and the molten images.
I
In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David. In his twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of high places, Asherah poles, carved idols and cast images.
恢
众人在他面前拆毁巴力的坛，他砍下其上的香坛，又把木像、雕像和铸像打碎成灰，撒在向那些偶像献祭之人的坟上。
和
众人在他面前拆毁巴力的坛，砍断坛上高高的日像；又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上，
新
众人在他面前拆毁了巴力的祭坛，他亲自打碎了坛上高高的香坛，又把亚舍拉、雕像和铸像砍碎，撒在向这些偶像献过祭的人的坟上。
思
他看着人把巴耳的丘坛拆毁，他亲自打碎丘坛上的香炉，将木偶、彫像和铸像打碎，磨成粉末，撒在祭祀偶像的人的坟上；
吕
众人在他面前拆毁了巴力（即：外国人的神）的祭坛，他砍了坛上高高的香坛，又把亚舍拉神木、雕像和铸像打碎成灰，撒在对这些偶像献过祭的人的坟墓上。
直
他们在他面前拆毁巴力的坛，砍断高高在它们之上的香坛，把亚舍拉木偶和雕刻的像、和铸造的像打碎磨碎，撒在献祭给它们的人的坟上面，
原
וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּחֹ֣ות הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִיםוְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכֹות֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃
R
And they tore down the altars to the Baals in his presence, and the incense altars that were set upon them he hewed down; and the Asherahs and the idols and the molten images he shattered and ground them to dust and scattered it upon the graves of those who had sacrificed to them.
K
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
D
And they broke down the altars of the Baals in his presence; and the sun-pillars that were on high above them he cut down; and the Asherahs and the graven images and the molten images he broke in pieces, and made dust [of them] and strewed it upon the graves of those that had sacrificed to them;
Y
And they break down before him the altars of the Baalim, and the images that are on high above them he hath cut down, and the shrines, and the graven images, and the molten images, he hath broken and beaten small, and streweth on the surface of the graves of those sacrificing to them,
I
Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles, the idols and the images. These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrificed to them.
恢
他将他们祭司的骸骨烧在他们自己的坛上，这样便洁净了犹大和耶路撒冷。
和
将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
新
他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
思
在祭坛上焚烧了邪神司祭的骨骸，这样洁净了犹大和耶路撒冷。
吕
他又将他们的祭司的骸骨烧在他们的祭坛上，而洁净了犹大和耶路撒冷。
直
将祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷；
原
וְעַצְמֹות֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־מִזְבְּחֹותָים וַיְטַהֵ֥ר אֶת־יְהוּדָ֖ה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
And he burned the bones of the priests upon their own altars and so purged Judah and Jerusalem.
K
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
D
and he burned the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
Y
and the bones of the priests he hath burnt on their altars, and cleanseth Judah and Jerusalem,
I
He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
恢
他又在玛拿西、以法莲、西缅、直到拿弗他利各城，和四围破坏之处，
和
又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城和四围破坏之处，都这样行。
新
他又在玛拿西、以法莲、西缅，以至拿弗他利的各城，以及它们周围荒废的地方，都这样行。
思
他在默纳协、厄弗辣因、西默盎、以迄纳斐塔里各城和其周围四郊，也行了同样的事：
吕
又在玛拿西、以法莲、西缅、甚至拿弗他利各城、使他们四境的庙宇荒废。
直
又在玛拿西、和以法莲、和西缅各城，直到拿弗他利和四围破坏之处，
原
וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְעֹ֖ון וְעַד־נַפְתָּלִ֑י בָּהַר בָּתֵּיהֶם סָבִֽיב׃
R
And in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, in their ruins all around,
K
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
D
And [so did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about;
Y
and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their tools, round about.
I
In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,
恢
拆毁祭坛，把木像和雕像打碎成灰，砍下以色列遍地所有的香坛，然后回耶路撒冷去。
和
又拆毁祭坛，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍断以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。
新
他拆毁了祭坛，把亚舍拉和雕刻的偶像打碎，破碎了以色列全地所有的香坛，就回耶路撒冷去了。
思
拆毁丘坛，将木偶和彫像打碎，将以色列全境内所有的太阳柱都砍倒；然后回了耶路撒冷。
吕
他又拆毁了祭坛，把亚舍拉神木和雕像砸碎成灰，将以色列遍地所有的香坛都砍下来，然后回耶路撒冷去。
直
拆毁祭坛，把亚舍拉木偶和雕刻的像打碎磨碎，砍断以色列遍地所有的香坛，就回耶路撒冷去了。
原
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֗ות וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
He also tore down the altars and beat the Asherahs and idols into dust, and he hewed down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
K
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
D
and he broke down the altars, and beat the Asherahs and the graven images into powder, and cut down all the sun-pillars throughout the land of Israel, and returned to Jerusalem.
Y
And he breaketh down the altars and the shrines, and the graven images he hath beaten down very small, and all the images he hath cut down in all the land of Israel, and turneth back to Jerusalem.
I
he tore down the altars and the Asherah poles and crushed the idols to powder and cut to pieces all the incense altars throughout Israel. Then he went back to Jerusalem.
恢
约西亚作王第十八年，他洁净了地和殿之后，就差遣亚萨利的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子记事官约亚，去修理耶和华他神的殿。
和
约西亚王十八年，净地净殿之后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理耶和华他神的殿。
新
约西亚在位第十八年，洁净犹大地和圣殿以后，就差派亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅和约哈斯的儿子史官约亚，去修筑耶和华他的神的殿。
思
约史雅在位第十八年，进行清洁各地和圣殿时，派阿匝里雅的儿子沙番，城尉玛阿色雅和约啊哈次的儿子约阿黑御史，去修理他的天主上主的圣殿。
吕
约西亚在位的十八年、正在洁净地方、洁净圣殿之中、差遣亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅、约哈斯的儿子通知官约亚、去修理永恒主他的上帝的殿。
直
他
原
וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמֹונֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכֹ֔ו לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּוְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵת יֹואָ֤ח בֶּן־יֹֽואָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
R
And in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah and Maaseiah the governor of the city and Joah the son of Joahaz the recorder to repair the house of Jehovah his God.
K
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
D
And in the eighteenth year of his reign, when he purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the chronicler, to repair the house of Jehovah his God.
Y
And in the eighteenth year of his reign, to purify the land and the house he hath sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah head of the city, and Joah son of Johaz the remembrancer, to strengthen the house of Jehovah his God.
I
In the eighteenth year of Josiah's reign, to purify the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city, with Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the temple of the Lord his God.
恢
他们去见大祭司希勒家，将奉到神殿的银子交给他；这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲和一切以色列剩下的人，以及犹大、便雅悯众人并耶路撒冷的居民手中收来的。
和
他们就去见大祭司希勒家，将奉到神殿的银子交给他。这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲和一切以色列剩下的人，以及犹大、便雅悯众人，并耶路撒冷的居民收来的。
新
于是他们来见大祭司希勒家，把献给神的殿的银子交给他。这银子都是守门的利未人，从玛拿西、以法莲和以色列所有的余民，以及犹大、便雅悯和耶路撒冷的居民那里收集来的。
思
他们便去见大司祭希耳克雅，将献于天主殿宇的银钱当面交给他。这些银钱是守门的肋未人，由默纳协、厄弗辣因和以色列全体遗民，以及犹大、本雅明和耶路撒冷居民那里收来的。
吕
他们就去见大祭司希勒家，将奉到上帝殿的银子交给他；这银子是把守门槛的利未人从玛拿西以法莲、从以色列所有余剩之民、从犹大和便雅悯众人、以及耶路撒冷居民、手里收集了来的。
直
他们就来到大祭司希勒家那里，将奉到神殿的银子交出来；这是看守殿门的利未人…收聚来的。从玛拿西、和以法莲，从一切以色列剩下的人…手中以及从全犹大和便雅悯．他们就回耶路撒冷去了。
原
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֗ול וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ראָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ןוְיֹשְׁבֵי יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
R
And they came to Hilkiah the high priest and delivered the money that had been brought into the house of God, which the Levites, the doorkeepers, had collected from the hands of Manasseh and Ephraim and from all the remnant of Israel and from all Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
K
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
D
And they came to Hilkijah the high priest, and they delivered [to them] the money that had been brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
Y
And they come in unto Hilkiah the high priest, and they give the money that is brought in to the house of God, that the Levites, keeping the threshold, have gathered from the hand of Manasseh, and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah, and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem,
I
They went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the temple of God, which the Levites who were the doorkeepers had collected from the people of Manasseh, Ephraim and the entire remnant of Israel and from all the people of Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
恢
他们将这银子交给办事的，就是耶和华殿里督工的人，让他们交给在耶和华殿里作工，缮补修理这殿的工匠，
和
又将这银子交给耶和华殿里督工的，转交修理耶和华殿的工匠，
新
他们又把银子交给在耶和华殿里负责监察的人；他们又把银子发给在耶和华殿里作工的工人，去修补圣殿。
思
他们再转交给监督上主殿内工作的人，这些人发给在上主殿内工作和修理殿宇的人，
吕
他们也将银子交给在永恒主殿里监工的办事人；在殿里作办事之工的人就把银子拿出来、去缮补去修理圣殿；拿出来交给木匠、石匠、去买凿成的石头、联接的木料和栋梁来修补犹大诸王所让毁坏的殿。
直
他们就把
原
וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹתֹ֜ו עֹושֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤רעֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדֹּ֥וק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃
R
And they delivered it into the hand of those who did the work, who had the oversight of the house of Jehovah; and those who did the work, who worked in the house of Jehovah, used it to mend and repair the house.
K
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
D
And they gave [it] into the hand of them that did the work, that had the oversight of the house of Jehovah; and they gave it to the workmen who wrought in the house of Jehovah to reinstate and repair the house:
Y
and they give it into the hand of the workmen, those appointed over the house of Jehovah, and they give it to the workmen who are working in the house of Jehovah, to repair and to strengthen the house;
I
Then they entrusted it to the men appointed to supervise the work on the Lord 's temple. These men paid the workers who repaired and restored the temple.
恢
就是交给木匠和建筑工，去买凿成的石头和木料，作架木与栋梁，修建犹大诸王所毁坏的殿宇。
和
就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木，与栋梁，修犹大王所毁坏的殿。
新
他们把银子交给木匠和石匠，去购买凿好的石头和作木架与横梁的木材，修补犹大列王毁坏了的殿宇。
思
即发给木匠和泥水匠，或购买凿好的石头和作木架及栋梁的木料，来修理历代犹大王失修的建筑。
吕
拿出来交给木匠、石匠、去买凿成的石头、联接的木料和栋梁来修补犹大诸王所让毁坏的殿。
直
就是交给匠人、建筑工人，去买凿成的石头和架栋梁的木头，来整修犹大诸王所毁坏的殿。
原
וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנֹות֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּרֹ֑ות וּלְקָרֹות֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔יםאֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
And they gave it to the carpenters and the builders for the purchase of hewn stones and timber for couplings and to make beams for the buildings that the kings of Judah had destroyed.
K
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
D
they gave [it] to the carpenters and the builders, to buy hewn stone, and timber for the joists, and to floor the houses that the kings of Judah had destroyed.
Y
and they give it to artificers, and to builders, to buy hewn stones, and wood for couplings and for beams to the houses that the kings of Judah had destroyed.
I
They also gave money to the carpenters and builders to purchase dressed stone, and timber for joists and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin.
恢
这些人办事诚实可信，督工的是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管的是哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰；还有善于作乐的利未人，
和
这些人办事诚实。督工的是利未人米拉利的子孙雅哈、俄巴底。督催的是哥辖的子孙撒迦利亚、米书兰，还有善于作乐的利未人。
新
这些人忠心地工作；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，
思
这些工人都勤于操作，监管他们工作的监督是默辣黎族的肋未人雅哈特与敖巴狄雅，和刻哈特族的则加黎雅与默叔蓝；尚有精于乐器的肋未人，
吕
这些人作事忠实可靠。做监工来管理他们的是利未人米拉利的子孙雅哈跟俄巴底；监管的是哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰；还有利未人、一切精弹乐器的人、
直
这些人办事诚实，督导他们的是…雅哈和俄巴底亚；利未人米拉利的子孙．监督的是哥辖人的子孙撒迦利亚和米书兰；还有所有精通乐器的利未人。
原
וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣ימְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃
R
And the men did the work faithfully, and the overseers over them were Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to supervise; and the Levites who were all skilled in musical instruments
K
And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
D
And the men did the work faithfully. And over them were appointed Jahath and Obadiah, Levites, of the children of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the children of the Kohathites, for the oversight; and all these Levites were skilled in instruments of music.
Y
And the men are working faithfully in the business, and over them are appointed Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathite, to overlook; and of the Levites, every one understanding about instruments of song,
I
The men did the work faithfully. Over them to direct them were Jahath and Obadiah, Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam, descended from Kohath. The Levites-all who were skilled in playing musical instruments-
恢
他们管理扛抬的人，监管所有作各种工作的人；利未人中也有作书记、作司事、作守门的。
和
他们又监管扛抬的人，督催一切作工的。利未人中，也有作书记、作司事、作守门的。
新
管理扛抬的，并且监管所有作各种工作的人；利未人中，也有作书记、作职员和作守门的。
思
兼管搬运的人，督促做各种工作的人。肋未人中还有些书记，作职员，作门丁的。
吕
管理重苦力，并监管料理各样工程的一切办事人：利未人中也有做书记、职员、和守门的。
直
他们又监管扛抬的人，监督一切做工的。利未人中也有作书记、作司事、作守门的。
原
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבֹודָ֖ה וַעֲבֹודָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סֹופְרִ֥יםוְשֹׁטְרִ֖ים וְשֹׁועֲרִֽים׃
R
Were over the burden bearers and supervised all who did the work from task to task; and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.
K
Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
D
They were also over the bearers of burdens, and were overseers of all that worked in any manner of service. And of the Levites were the scribes, and officers, and doorkeepers.
Y
and over the burden-bearers, and overseers of every one doing work for service and service; and of the Levites are scribes, and officers, and gatekeepers.
I
had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and doorkeepers.
恢
他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司希勒家偶然得了耶和华借摩西所颁赐的律法书。
和
他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司希勒家偶然得了摩西所传耶和华的律法书。
新
他们把献给耶和华殿的银子拿出来的时候，希勒家祭司发现了耶和华借摩西所传的律法书。
思
人们将献于上主殿宇的银钱拿出来的时候，大司祭希耳克雅发见了上主借梅瑟所颁布的法律书。
吕
他们将奉到永恒主之殿的银子运出来的时候、祭司希勒家发现永恒主的律法书、由摩西经手传下来的。
直
他们将奉到雅威殿的银子运出来的时候，祭司希勒家发现了．雅威借摩西的手所传的律法书。
原
וּבְהֹוצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תֹּֽורַת־יְהוָ֖הבְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
R
And when they brought out the money that had been brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah given through Moses.
K
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.
D
And when they brought out the money that had been brought into the house of Jehovah, Hilkijah the priest found the book of the law of Jehovah by Moses.
Y
And in their bringing out the money that is brought in to the house of Jehovah, hath Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah by the hand of Moses,
I
While they were bringing out the money that had been taken into the temple of the Lord , Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord that had been given through Moses.
恢
希勒家对书记沙番说，我在耶和华殿里得了律法书。于是将书递给沙番。
和
希勒家对书记沙番说：“我在耶和华殿里得了律法书。”遂将书递给沙番。
新
希勒家对书记沙番说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒家就把书交给沙番。
思
希耳克雅告诉书记沙番说：“我在上主殿内发见了法律书。”遂将书交给了沙番。
吕
希勒家应时对秘书沙番说：“我在永恒主殿里发现了律法书”；希勒家就将书递给沙番。
直
希勒家回应书记沙番说：“我在雅威的殿里发现了律法书。”希勒家就将这书递给沙番。
原
וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסֹּופֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתֹּורָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּאֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃
R
And Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah gave the book to Shaphan.
K
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
D
Then Hilkijah spoke and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkijah gave the book to Shaphan.
Y
and Hilkiah answereth and saith unto Shaphan the scribe, 'A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan,
I
Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the Lord ." He gave it to Shaphan.
恢
沙番把书拿到王那里，同时回复王说，凡交托仆人们办的，他们都在办理。
和
沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。
新
沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。
思
沙番带着那卷书去见君王，向君王回报说；“凡陛下命你仆人所办的事，都已照办了。
吕
沙番把书带到王那里，同时还向王回话说：“凡交在你仆人手中办理的，他们都在办理呢。
直
沙番把书拿到王那里，又把事情回复王说：“凡交在你仆人们手的
原
וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֨פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב עֹ֧וד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ןבְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
R
And Shaphan brought the book to the king and in addition brought back word to the king, saying, All that was committed to the hand of your servants they are doing.
K
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
D
And Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;
Y
and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, 'All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,
I
Then Shaphan took the book to the king and reported to him: "Your officials are doing everything that has been committed to them.
恢
他们已经把耶和华殿里的银子倒出来，交在督工的和作工的手里了。
和
耶和华殿里的银子倒出来，交给督工的和匠人的手里了。”
新
他们把在耶和华殿里的银子倒出来，交给监督和作工的人。”
思
已将上主殿内所有的银钱倒出来，交在监督和工人的手里了。”
吕
他们己将永恒主殿里所有的银子都倒出来，交给监工的人手里，和作工的人的手里了。”
直
他们把雅威殿里所找到的银子倒出来，把它交在督工的手里．和做工的人手里。”
原
וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עֹושֵׂ֥יהַמְּלָאכָֽה׃
R
They have emptied out the money that was found in the house of Jehovah and have delivered it into the hand of the overseers and into the hand of those who do the work.
K
And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
D
and they have emptied out the money that was found in the house of Jehovah, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen.
Y
and they pour out the money that is found in the house of Jehovah, and give it into the hand of those appointed, and into the hands of those doing the work.'
I
They have paid out the money that was in the temple of the Lord and have entrusted it to the supervisors and workers."
恢
书记沙番又告诉王说，祭司希勒家递给我一卷书。沙番就在王面前诵读那书。
和
书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。
新
书记沙番又告诉王，说：“希勒家祭司还交给我一卷书卷。”于是沙番在王面前诵读那书。
思
书记沙番继而向君王报告说：“大司祭希耳克雅还交给我一卷书。”沙番就在君王面前朗诵了那书。
吕
秘书沙番又告诉说：“祭司希勒家还递给我一卷书呢。”沙番就在王面前将内容念出来。
直
书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前朗读它。
原
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּופֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־בֹ֥ו שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
R
Then Shaphan the scribe reported to the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read aloud in it before the king.
K
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
D
And Shaphan the scribe informed the king saying, Hilkijah the priest has given me a book. And Shaphan read out of it before the king.
Y
And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, 'A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth in it before the king.
I
Then Shaphan the secretary informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king.
恢
王听见律法上的话，便撕裂衣服。
和
王听见律法上的话，就撕裂衣服，
新
王一听见律法书上的话，就撕裂自己的衣服，
思
君王一听了法律上的话，就撕裂了自己的衣服，
吕
王听见律法书上的话，便撕裂衣服。
直
王听见律法的话的时候，就撕裂自己的衣服，
原
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתֹּורָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
R
And when the king heard the words of the law, he tore his clothes.
K
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
D
And it came to pass when the king heard the words of the law, that he rent his garments.
Y
And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the law, that he rendeth his garments,
I
When the king heard the words of the Law, he tore his robes.
恢
王吩咐希勒家、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番和王的臣仆亚撒雅，说，
和
吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番和王的臣仆亚撒雅说：“
新
吩咐希勒家和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，以及王的臣仆亚撒雅，说：
思
立即吩咐希耳克雅、沙番的儿子阿希甘、米加的儿子阿贝冬、书记沙番和君王的臣仆阿撒雅说：
吕
吩咐希勒家、和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿（或译：亚革波）、秘书沙番，和王的臣仆亚撒雅，说：
直
王吩咐希勒家．和沙番的儿子亚希甘、和米迦的儿子亚伯顿、和书记沙番，和王的臣仆亚撒雅说：
原
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַבְדֹּ֨ון בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּופֵ֗רוְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
R
And the king commanded Hilkiah and Ahikam the son of Shaphan and Abdon the son of Micah and Shaphan the scribe and Asaiah the king's servant, saying,
K
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,
D
And the king commanded Hilkijah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king, saying,
Y
and the king commandeth Hilkiah, and Ahikam son of Shaphan, and Abdon son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah, servant of the king, saying,
I
He gave these orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the secretary and Asaiah the king's attendant:
恢
你们去为我、为以色列和犹大剩下的人，以所发现这书上的话求问耶和华；因为我们列祖没有遵守耶和华的言语，没有照着这书上所记的去行，耶和华的烈怒就倒在我们身上。
和
你们去为我、为以色列和犹大剩下的人，以这书上的话求问耶和华，因我们列祖没有遵守耶和华的言语，没有照这书上所记的去行，耶和华的烈怒就倒在我们身上。”
新
“你们去，为我、也为以色列和犹大的余民，求问耶和华关于我们发现的这书上的话；因为我们的列祖没有谨守耶和华的话，也没有照着这书上所记的一切去行，所以耶和华才向我们大发烈怒。”
思
你们快去为我，为以色列的遗民和犹大，询问上主关于所发现的这书上的话，因为我们的祖先没有遵守上主的话，未照这书上所记载的去行，所以上主才向我们大发愤怒。”
吕
“你们去，为我、为以色列和犹大中的余民、将所发现这一卷书上的话寻问永恒主；因为永恒主的烈怒倒在我们身上来的很大；这时因为我们列祖没有遵守永恒主的话，没有照一切写在这书上的去行的缘故。”
直
你们去，…求问雅威；为我、和为以色列与犹大剩下的人，以所发现的这书上的话．因为倒在我们身上的雅威的怒气甚大，是因我们列祖没有遵守雅威的话，
原
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣רנִמְצָ֑א כִּֽי־גְדֹולָ֤ה חֲמַת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְר֤וּ אֲבֹותֵ֨ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔הלַעֲשֹׂ֕ות כְּכָל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ פ
R
Go; inquire of Jehovah for me and for those who are left in Israel and in Judah concerning the words of the book that has been found; for great is the wrath of Jehovah that has been poured out on us, because our fathers have not kept the word of Jehovah by doing according to all that is written in this book.
K
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
D
Go, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book which is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according to all that is written in this book.
Y
'Go, seek Jehovah for me, and for him who is left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found, for great is the fury of Jehovah that is poured on us, because that our fathers kept not the word of Jehovah, to do according to all that is written on this book.'
I
Go and inquire of the Lord for me and for the remnant in Israel and Judah about what is written in this book that has been found. Great is the Lord 's anger that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the Lord ; they have not acted in accordance with all that is written in this book.
恢
于是希勒家和王所派的众人，都去见女申言者户勒大；户勒大是管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈斯拉的孙子，特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区；他们就照王的这话告诉了她。
和
于是，希勒家和王所派的众人都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻，沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。
新
于是希勒家和王所差派的人去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子；户勒大住在耶路撒冷第二区；他们对户勒大这样说了。
思
希耳克雅和君王所派的人，去见胡耳达女先知，她是掌管礼服的沙隆的妻子──沙隆是哈色辣的孙子，提刻瓦的儿子。胡耳达住在耶路撒冷新区；他们对她说明来意，
吕
于是希勒家和王所差遣的几个人去见女神言人户勒大：户勒大是那掌管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈斯拉的孙子特瓦（传统：托克哈特）的儿子；户勒大住在耶路撒冷第二区；他们就这样和她说。
直
于是，希勒家和属王的人去．到…女先知户勒大那里，掌管礼服的哈斯拉的孙子特瓦的儿子沙龙的妻子．她住在耶路撒冷第二区；他们对她这样说。
原
וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תָּוקְהַת בֶּן־חַסְרָה֙שֹׁומֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹושֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ ס
R
And Hilkiah and those whom the king had commanded went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they spoke to her to that effect.
K
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
D
And Hilkijah and they that the king [had appointed] went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokehath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Jerusalem in the second quarter [of the town]; and they spoke with her to that effect.
Y
And Hilkiah goeth, and they of the king, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvath, son of Hasrah, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the Second, and they speak unto her thus.
I
Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
恢
她对他们说，耶和华以色列的神如此说：你们对那差遣你们来见我的人说，
和
她对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，
新
她就回答他们：“耶和华以色列的神这样说：‘你们对那差你们来见我的人说：
思
她就回答他们说：“上主以色列的天主这样说：你们回报那派你们来见我的人说：
吕
她对他们说：“永恒主以色列的上帝这样说：‘你们要样那差遣你们来见我的人说：
直
她对他们说：“雅威──以色列的神如此说：‘你们对那差遣你们到我这里来的那人说，
原
וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ ס
R
And she said to them, Thus says Jehovah the God of Israel: Tell the man who sent you to me,
K
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
D
And she said to them, Thus saith Jehovah the God of Israel: Tell the man that sent you to me,
Y
And she saith to them, 'Thus said Jehovah, God of Israel, Say to the man who hath sent you unto me,
I
She said to them, "This is what the Lord , the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
恢
耶和华如此说，看哪，我必照着在犹大王面前所诵读那书上所写的一切咒诅，降祸与这地方和其上的居民；
和
耶和华如此说：我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民，
新
耶和华这样说：我要按着在犹大王面前诵读的那卷书上所写的一切咒诅，降灾在这地和这地的居民身上。
思
上主这样说：我必要使在犹大王前所读的书中记载的灾祸和一切诅咒，降在这地和这地上的居民身上，
吕
永恒主这么说：看吧，我必按照在犹大王面前所谂那卷书上所记的一切咒诅降灾祸于这地和这地的居民。
直
雅威如此说：看哪，我必将…降祸与这地方和其上的居民；写在…那书上的一切诅咒，犹大王面前所读
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹושְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל־הָאָלֹות֙הַכְּתוּבֹ֣ות עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
R
Thus says Jehovah, I am now bringing evil upon this place and upon its inhabitants, even all the curses that are written in the book that they have read aloud before the king of Judah.
K
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
D
Thus saith Jehovah: Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.
Y
Thus said Jehovah, Lo, I am bringing in evil on this place, and on its inhabitants, all the execrations that are written on the book that they read before the king of Judah;
I
'This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people-all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah.
恢
因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所作的一切惹我发怒，所以我的忿怒必如火倒在这地方，总不熄灭。
和
因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所作的惹我发怒，所以我的忿怒如火倒在这地上，总不熄灭。’
新
因为他们离弃了我，向别的神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必倾倒在这地上，总不熄灭。
思
因为他们舍弃了我，向别的神焚香；他们所做的，无不惹我动怒，所以我的怒火要向这地方发作，总不熄灭。
吕
因为他们离弃了我，向别神熏祭（或译：烧香），好用他们的手所作的一切事来惹我发怒，故此我的烈怒必倒在这地方上头，总不熄灭。
直
因为他们离弃我，向别神烧香，以致用他们手的一切作为惹我发怒，我的忿怒就倒在这地方，总不熄灭。’
原
תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיַּקְטִירוּ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְחֲמָתִ֛י בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
R
Because they have forsaken Me and have burned incense to other gods, so as to provoke Me to anger with all the works of their hands; therefore My wrath will be poured out on this place, and it shall not be quenched.
K
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
D
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my fury shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
Y
because that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, so as to provoke Me with all the works of their hands, and poured out is My fury upon this place, and it is not quenched.
I
Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have made, my anger will be poured out on this place and will not be quenched.'
恢
然而差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：耶和华以色列的神如此说，至于你所听见的话，
和
然而差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的神如此说：至于你所听见的话，
新
至于那派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：耶和华以色列的神这样说：论到你听见的话；
思
至于那派你们来求问上主的犹大王，你们要这样对他说：上主以色列的天主这样说：因为你听了这些话，
吕
至于那差遣了你们来寻问永恒主的那犹大王、你们要这样对他说：永恒主以色列的上帝这么说：论到你所听见的话，
直
然而差遣你们来求问雅威的犹大王，你们要这样告诉他：‘雅威──以色列的神如此说：至于你所听见的这些话，
原
וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣ושׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו סכֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
R
But to the king of Judah who sent you to inquire of Jehovah, thus shall you say to him: Thus says Jehovah the God of Israel, regarding the words which you have heard,
K
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
D
But to the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him: Thus saith Jehovah the God of Israel touching the words which thou hast heard:
Y
'And unto the king of Judah, who is sending you to inquire of Jehovah, thus do ye say unto him: Thus said Jehovah God of Israel, whose words thou hast heard:
I
Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord , 'This is what the Lord , the God of Israel, says concerning the words you heard:
恢
就是我指着这地方和其上居民所说的话，你一听见便心里柔软，在神面前自卑；你既在我面前自卑，又撕裂衣服，在我面前哭泣，因此我就应允了你；这是耶和华说的。
和
就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
新
因为你听了我指着这地方和这里的居民所说的话，就心里感动，在神面前谦卑；你既然在我的面前谦卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂听你的祷告；这是耶和华的宣告。
思
因为你一听了我指着这地和这地上的居民所说的话，你的心就已感化，在上主前自卑自贱，撕裂了你的衣服，在我面前痛哭，我也应允了你：上主的断语。
吕
你一听见永恒主（原文：他）的话、指着这地方和这地方的居民所说的，你的心便软下来，你就在上帝面前自己谦卑；你既在我面前自己谦卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭泣，因此我、我也垂听你的祷告：这是永恒主发神谕说的。
直
因为你的心柔软，在神面前自卑，听见祂向这地方和其上居民
原
יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יווַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
Because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its inhabitants and humbled yourself before Me and tore your clothes and wept before Me, I also have heard you, declares Jehovah.
K
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
D
Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy garments and weep before me, I also have heard [thee], saith Jehovah.
Y
Because thy heart is tender, and thou art humbled before God in thy hearing His words concerning this place, and concerning its inhabitants, and art humbled before Me, and dost rend thy garments, and weep before Me: even I also have heard -- the affirmation of Jehovah.
I
Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he spoke against this place and its people, and because you humbled yourself before me and tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the Lord .
恢
看哪，我必使你归到你列祖那里，你必平平安安地归到坟墓里；我要降与这地方和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。他们就回复王去了。
和
我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。
新
我必使你归到你的列祖那里去，你必平平安安归入你的坟墓。我所要降在这地方和这地上的居民身上的一切灾祸，你必不会亲眼看见。’”他们就把这番话回复王去了。
思
我要使你与你祖先团聚，你要安归你的坟墓；你的眼睛见不到我在这地上和这些居民身上要降的灾祸。”他们回去，将她说的话报告给君王。
吕
看吧，我必将你收殓归你列祖，使你安安然然被收殓入坟墓。我所要降于这地方和这地方居民的一切灾祸、你也不至于亲眼看到。’”听了所说的，他们就将这话回复了王。
直
看哪，我必使你归到你列祖那里，你将平平安安地归到你的坟墓，你的眼睛必不致看见…一切灾祸。’”我要降与这地方和其上居民的．他们就把话回复给王。
原
הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלֹום֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔האֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃ פ
R
I will then gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace; and your eyes will not see all the evil which I will bring upon this place and upon its inhabitants. And they brought word back to the king.
K
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
D
Behold, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants thereof. And they brought the king word again.
Y
Lo, I am gathering thee unto thy fathers, and thou hast been gathered unto thy graves in peace, and thine eyes do not look on all the evil that I am bringing upon this place, and upon its inhabitants;' and they bring the king back word.
I
Now I will gather you to your fathers, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place and on those who live here.' " So they took her answer back to the king.
恢
王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
和
王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
新
于是王派人把犹大和耶路撒冷的众长老都召集了来。
思
君王于是派人召集犹大和耶路撒冷所有的长老来；
吕
王差遣了人把犹大和耶路撒冷的众长老聚集拢来。
直
王差遣人招聚．犹大和耶路撒冷的众长老。
原
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
R
And the king sent word and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
K
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
D
And the king sent and gathered all the elders of Judah and of Jerusalem.
Y
And the king sendeth and gathereth all the elders of Judah and Jerusalem,
I
Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.
恢
王和犹大众人与耶路撒冷的居民，并祭司、利未人和所有的百姓，无论大小，都上到耶和华的殿；王就把耶和华殿里所得约书中的一切话，念给他们听。
和
王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿。王就把殿里所得的约书念给他们听。
新
王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，无论大小，都一同上耶和华的殿去；王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话，都诵读给他们听。
思
君王同所有的犹大人，耶路撒冷的居民、司祭、肋未人、全体人民，不分贵贱，都上到上主的殿内，在上主殿内，将寻获的约书上的一切话，读给他们听。
吕
王上永恒主的殿，犹大众人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人、以及众民、无论大小都上去；王就把永恒主殿里所发现的约书一切的话都念给他们听。
直
王…上到雅威的殿，和犹大众人与耶路撒冷的居民，并祭司、和利未人，以及所有的百姓，从大到小．他
原
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הוָה וְכָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הָעָ֖םמִגָּדֹ֣ול וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
And the king went up to the house of Jehovah, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the Levites and all the people, both great and small; and he read aloud, in their hearing, all the words of the book of the covenant, which had been found in the house of Jehovah.
K
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
D
And the king went up into the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests and the Levites, and all the people, great and small; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which had been found in the house of Jehovah.
Y
and the king goeth up to the house of Jehovah, and every man of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, even all the people, from great even unto small, and he readeth in their ears all the words of the book of the covenant that is found in the house of Jehovah.
I
He went up to the temple of the Lord with the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests and the Levites-all the people from the least to the greatest. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the Lord .
恢
王站在他的地方，在耶和华面前立约，要全心全魂跟从耶和华，谨守祂的诫命、法度、律例，履行这书上所记的约言；
和
王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。
新
王站在他的位上，在耶和华面前立约，要一心一意跟随耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，实行这书上所记立约的誓言。
思
君王站在高台上，在上主面前立约，要全心全意服从上主，遵守他的诫命，他的典章和他的法律，履行这书上所载的盟约的话；
吕
王站在他的地位上，在永恒主面前立约，要全心全意地跟从永恒主，谨守他的诫命、法令、律例，实行所写在这书上的约的话。
直
王站在他所站的地方，在雅威面前立约，要…顺从雅威，遵守祂的诫命、和祂的法度、和祂的律例，尽他的心、又尽他的性．成就…约的言语；写在这书上的
原
וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עָמְדֹ֗ו וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמֹ֤וראֶת־מִצְוֹתָיו֙ וְעֵֽדְוֹתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־לְבָבֹ֖ו וּבְכָל־נַפְשֹׁ֑ו לַעֲשֹׂות֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖יםעַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
R
And the king stood up where he was and made a covenant before Jehovah to walk after Jehovah and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and with all his soul by performing the words of the covenant which were written in this book.
K
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
D
And the king stood in his place, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that are written in this book.
Y
And the king standeth on his station, and maketh the covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep His commands, and His testimonies, and His statutes, with all his heart, and with all his soul, to do the words of the covenant that are written on this book.
I
The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the Lord -to follow the Lord and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book.
恢
又使所有在耶路撒冷和便雅悯的人都参与立约。于是耶路撒冷的居民都照着他们列祖之神的约而行。
和
又使住耶路撒冷和便雅悯的人都服从这约。于是耶路撒冷的居民，都遵行他们列祖之神的约。
新
他又使所有在耶路撒冷和便雅悯的人，都顺从这约。于是耶路撒冷的居民，都遵照他们列祖的神的约而行。
思
他使所有在耶路撒冷的人都接受这盟约。于是耶路撒冷的居民都按照上主，他们祖先天主的盟约而行。
吕
王又使所有在耶路撒冷和便雅悯的众人都站着承认这约。于是耶路撒冷的居民都照他们列祖的上帝的约而行。
直
又使耶路撒冷和便雅悯一切所能找到的人都服从
原
וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥יאֲבֹותֵיהֶֽם׃
R
And he made all who were found in Jerusalem and Benjamin enter into the covenant. So the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
K
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
D
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
Y
And he presenteth every one who is found in Jerusalem and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem do according to the covenant of God, the God of their fathers.
I
Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it; the people of Jerusalem did this in accordance with the covenant of God, the God of their fathers.
恢
约西亚从属于以色列人的各地，将一切可憎之物除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和华他们的神；约西亚在世的日子，他们都随从耶和华他们列祖的神，总不离开。
和
约西亚从以色列各处，将一切可憎之物，尽都除掉，使以色列境内的人，都侍奉耶和华他们的神。约西亚在世的日子，就跟从耶和华他们列祖的神，总不离开。
新
约西亚在以色列人所属的各地，把一切可憎的物尽都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和华他们的神。约西亚在世的日子，人民都跟随耶和华他们列祖的神，总不离开。
思
约史雅将以色列子民各地的一切可耻之物除去，使所有在以色列的人，都奉事上主他们的天主。约史雅王在世时，他们从未离弃上主，他们祖先的天主。
吕
约西亚从以色列人各地将一切可厌恶之像、尽都除掉，使所有在以色列的众人都事奉、事奉永恒主他们的上帝。尽约西亚在世的日子、他都跟从永恒主他们列祖的上帝，总不离开。
直
约西亚…将一切可憎之物尽都除掉，从以色列人境内各处，使以色列所能找到的人都事奉．雅威──他们的神。在他一切的日子．不转离跟从雅威──他们列祖的神。
原
וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹ֗ות מִֽכָּל־הָאֲרָצֹות֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤תכָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲבֹ֖וד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֲבֹותֵיהֶֽם׃ פ
R
And Josiah removed all the abominations out of all the lands that belonged to the children of Israel, and he made all who were found in Israel serve Jehovah their God; throughout his days they did not turn from following after Jehovah, the God of their fathers.
K
And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
D
And Josiah removed all the abominations out of all the countries that belonged to the children of Israel, and made to serve all that were found in Israel, -- to serve Jehovah their God: all his days they did not depart from following Jehovah, the God of their fathers.
Y
And Josiah turneth aside all the abominations out of all the lands that the sons of Israel have, and causeth every one who is found in Israel to serve, to serve Jehovah their God; all his days they turned not aside from after Jehovah, God of their fathers.
I
Josiah removed all the detestable idols from all the territory belonging to the Israelites, and he had all who were present in Israel serve the Lord their God. As long as he lived, they did not fail to follow the Lord , the God of their fathers.
|
|
