第七年，耶何耶大奋勇自强，将耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅、细基利的儿子以利沙法这几个百夫长召来与自己立约。

第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅、细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。

到了第七年，耶何耶大奋勇图强，召来耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅和细基利的儿子以利沙法等几位百夫长，和他们立约。

第七年，约雅达自告奋勇，将众百夫长耶洛罕的儿子阿匝黎雅，约哈南的儿子依市玛耳，敖贝得的儿子阿匝黎雅，阿达雅的儿子玛阿色雅和齐革黎的儿子厄里沙法特召来，与他们立约。

第七年耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅、细基利的儿子以利沙法召了来，同他们立约。

第七年，耶何耶大奋勇自强，使耶罗罕的儿子百夫长亚撒利雅、和约哈难的儿子以实玛利、和俄备得的儿子亚撒利雅、和亚大雅的儿子玛西雅、和细基利的儿子以利沙法与他立约，

וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהֹויָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֡ות לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־יְ֠הֹוחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עֹובֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמֹּ֥ו בַבְּרִֽית׃

Then in the seventh year Jehoiada strengthened himself and took the captains of the hundreds — Azariah the son of Jeroham and Ishmael the son of Jehohanan and Azariah the son of Obed and Maaseiah the son of Adaiah and Elishaphat the son of Zichri — into a covenant with him.

And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of the hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

And in the seventh year hath Jehoiada strengthened himself, and taketh the heads of the hundreds, even Azariah son of Jeroham, and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son of Obed, and Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, with him into covenant.

In the seventh year Jehoiada showed his strength. He made a covenant with the commanders of units of a hundred: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.

他们走遍犹大，从犹大各城招聚利未人和以色列宗族的首领到耶路撒冷来。

他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。

他们就走遍犹大，从犹大各城召集利未人和以色列各家族的首领；他们就来到耶路撒冷。

他们走遍了犹大，召集犹大各城的肋未人，和以色列各族长一起来到耶路撒冷。

他们环游了犹大，从犹大各城里招集了利未人和以色列的父系家属的族长；他们就来到耶路撒冷。

他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人．和以色列的众族长到耶路撒冷来。

וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּאֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

And they went around in Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah and the heads of fathers' houses of Israel, and they came to Jerusalem.

And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

And they went about in Judah and gathered together the Levites out of all the cities of Judah, and the chief fathers of Israel; and they came to Jerusalem.

And they go round about in Judah, and gather the Levites out of all the cities of Judah, and heads of the fathers of Israel, and come in unto Jerusalem,

They went throughout Judah and gathered the Levites and the heads of Israelite families from all the towns. When they came to Jerusalem,

全会众在神殿里与王立约。耶何耶大对他们说，看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所说的。

会众在神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：“看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话。”

全体会众在神的殿里与王立约。耶何耶大对他们说：“王的儿子应当按照耶和华应许大卫的子孙的话作王。

全会众在天主殿内与君王立了约。约雅达对他们说：“这就是太子。按照上主论及达味的子孙所说的话，他必须作王！

全体大众在上帝殿同王立约。耶何耶大对他们说：“看哪，王的儿子，他必须作王，照永恒主论大卫子孙所说过的。

使全会众…立约，在神的殿里与王．他对他们说：“看哪，王的儿子(应当)作王，正如雅威指着大卫子孙所应许的话。

וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְכַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃

And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And Jehoiada said to them, Now, the king's son shall reign, as Jehovah spoke concerning the sons of David.

And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah has said of the sons of David.

and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he saith to them, 'Lo, the son of the king doth reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

the whole assembly made a covenant with the king at the temple of God. Jehoiada said to them, "The king's son shall reign, as the Lord promised concerning the descendants of David.

你们当这样行：你们祭司和利未人中，凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

又说：“你们当这样行：祭司和利未人，凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

你们要这样行：你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门；

你们要这样行：你们中间，逢安息日来值班的司祭和肋未人，三分之一应把守各门，

你们要这样行：你们中间的祭司和利未人、安息日上班的、三分之一要把守各门槛；

“这是你们当做的事：你们当中安息日值班的…三分之一祭司和利未人的．要做守门的人，

זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃

This is the thing that you shall do: A third of you who come on duty on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be the doorkeepers;

This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

This is the thing which ye shall do: a third part of you that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be keepers of the doors;

'This is the thing that ye do: The third of you, going in on the sabbath, of the priests, and of the Levites, are for gatekeepers of the thresholds,

Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；全体人民都要在耶和华殿的院子里。

三分之一应把守王宫，三分之一应把守马门；所有的百姓都应在上主殿宇的庭院里，

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门：众民要在永恒主之殿的院子。

三分之一(要)在王宫，三分之一(要)在基址门；众百姓要在雅威殿的院内。

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְסֹ֑וד וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְרֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

And another third shall keep watch in the king's house, and another third shall keep watch in the Gate of the Foundation, and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

and the third are at the house of the king, and the third at the gate of the foundation, and all the people are in the courts of the house of Jehovah.

a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the other men are to be in the courtyards of the temple of the Lord .

除了祭司和供职的利未人之外，不准任何人进耶和华的殿；惟独他们可以进去，因为他们是圣别的；众百姓要遵守耶和华所吩咐的。

除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿，惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。

除了祭司和供职的利未人以外，任何人不得进入耶和华的殿，只有他们可以进去，因为他们是分别为圣的；全体人民都要遵守耶和华的吩咐。

除司祭和供职的肋未人外，任何人不得进入上主的殿，唯有他们可以进，因为他们是圣洁的；所有的百姓必须遵守上主的命令。

除了祭司和供职的利未人以外、任何人都不可进永恒主的殿；这些人可以进去，因为他们圣别；众民总要遵守永恒主所吩咐守的。

…不准别人进雅威的殿，除了祭司和供职的利未人，惟独他们可以进去，因为他们是分别为圣的。众百姓要遵守雅威的命令。

וְאַל־יָבֹ֣וא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּהוְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃

But let no one come into the house of Jehovah except the priests and the ministering Levites; they can come because they are holy; but all the people shall keep the charge of Jehovah.

But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

But let none come into the house of Jehovah except the priests and those of the Levites that do the service; they shall go in, for they are holy; but all the people shall keep the watch of Jehovah.

'And none doth enter the house of Jehovah except the priests, and those ministering of the Levites (they go in for they are holy), and all the people keep the watch of Jehovah:

No one is to enter the temple of the Lord except the priests and Levites on duty; they may enter because they are consecrated, but all the other men are to guard what the Lord has assigned to them.

利未人要手中各拿兵器，四面围护王；凡擅入殿宇的，必被处死；王出入的时候，你们当跟随他。

利未人要手中各拿兵器，四围护卫王。凡擅入殿宇的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。”

利未人要在周围环绕君王，各人手里拿着武器；擅自进殿的，都必被处死；王出入的时候，你们都要随着他。”

肋未人手里各拿着武器，环绕君王；凡擅自进殿的，该将他杀死。君王出入时，你们要紧随不离。”

利未人各要四围环绕着王，手拿军器；凡闯进殿的必被处死；王入王出、你们都要和他在一起。”

利未人要…四围护卫王；各人在他手中拿着自己的兵器，凡擅入殿宇的，必当处死。在他(指王，下同)进和他出的时候，你们当靠近王。”

וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָדֹ֔ו וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְבְּבֹאֹ֥ו וּבְצֵאתֹֽו׃

And the Levites shall surround the king, each man with his weapons in his hand; and whoever enters the house shall be put to death; and you shall be with the king in his comings and goings.

And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

And the Levites shall encompass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that comes into the house shall be put to death; and ye shall be with the king when he comes in and when he goes out.

and the Levites have compassed the king round about, each with his weapon in his hand, and he who hath gone in unto the house is put to death; and be ye with the king in his coming in and in his going out.'

The Levites are to station themselves around the king, each man with his weapons in his hand. Anyone who enters the temple must be put to death. Stay close to the king wherever he goes."

利未人和犹大众人，都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

利未人和犹大众人都照着耶何耶大祭司吩咐的一切去行；他们各人带着在安息日值班或在安息日下班的人来，因为耶何耶大祭司不准他们下班。

肋未人和犹大民众，都按照大司祭约雅达所吩咐的一切遵行了，各自带领在安息日值班的，和安息日下班的人，因为大司祭约雅达不准下班。

利未人和犹大众人就照祭司耶何耶大一切所吩咐的去行；各带安息日上班同安息日下班的人来；因为祭司耶何耶大不许他们休班。

利未人和犹大众人就都…去行，照着祭司耶何耶大一切所吩咐的．各带…自己的人来，安息日进班和安息日出班的．因为祭司耶何耶大不许他们下班。

וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהֹויָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣יהַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹוצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהֹויָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֹֽות׃

And the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded them. And each took his men, those who came on duty on the Sabbath with those who went off duty on the Sabbath; for Jehoiada the priest did not dismiss the divisions.

So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

And the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with them that were to go forth on the sabbath; for Jehoiada the priest did not liberate the divisions.

And the Levites and all Judah do according to all that Jehoiada the priest hath commanded, and take each his men going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, for Jehoiada the priest hath not let away the courses.

The Levites and all the men of Judah did just as Jehoiada the priest ordered. Each one took his men-those who were going on duty on the Sabbath and those who were going off duty-for Jehoiada the priest had not released any of the divisions.

祭司耶何耶大将神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长。

祭司耶何耶大便将神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长；

于是耶何耶大祭司把神的殿里，原本属于大卫王的矛枪、大盾和小盾，交给了众百夫长；

大司祭约雅达便将天主殿内，属达味王的刀枪和大小盾牌，交给了众百夫长，

祭司耶何耶大便将上帝殿里属大卫王的矛、盾牌、武器、交给百夫长们；

祭司耶何耶大就把…交给百夫长，…枪、和盾牌、和挡牌神殿里大卫王的

וַיִּתֵּן֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֗ות אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּגִנֹּות֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

And Jehoiada the priest gave the spears and the large and small shields that had belonged to King David, which were in the house of God, to the captains of the hundreds.

Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

And Jehoiada the priest gave to the captains of the hundreds king David's spears and shields and targets, which were in the house of God.

And Jehoiada the priest giveth to the heads of the hundreds the spears, and the shields, and the bucklers that are king David's, that are in the house of God;

Then he gave the commanders of units of a hundred the spears and the large and small shields that had belonged to King David and that were in the temple of God.

他又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。

又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。

他又分派众民，守卫在祭坛和殿的四周，从殿的右面到殿的左面，环绕着王。

指令民众各持武器，由殿南边直到殿北边，面对祭坛和圣殿，环立在君王四周。

他又分派众民手里各拿兵器，从殿南边到北边、对着坛和殿站在王子四围。

又使众民在他手中各拿自己的兵器，…站…从殿右边的斜肩直到殿左边的斜肩，在坛和殿那里，在王的四围。

וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ׀ שִׁלְחֹ֣ו בְיָדֹ֗ו מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃

And he set all the people, each man with his javelin in his hand, from the right flank of the house to the left flank of the house, by the altar and by the house, to guard the king all around.

And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

And he set all the people, every man with his javelin in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, toward the altar and the house, by the king round about.

and he stationeth the whole of the people, and each his dart in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, at the altar, and at the house, by the king, round about.

He stationed all the men, each with his weapon in his hand, around the king-near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.

于是他们领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，他们说，愿王万岁！

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：“愿王万岁！”

于是他们把王子领出来，给他戴上王冠，又把约书交给他，立他为王；耶何耶大和他的众子用膏膏他，并且说：“愿王万岁！”

然后引出太子来，给他加冕，再将约书交给他，立他为王；约雅达和他的儿子们给他傅了油，众人遂喊说：“君王万岁！”

他们把王子领出来，给他戴上王冠，将王徽（或译：律法书）交给他，称他为王，耶何耶大和儿子们用膏膏他；众人就说：“愿王万岁！”

于是领王的儿子出来，给他冠冕和见证书，耶何耶大和他众儿子膏他，立他作王；他们说：“愿王万岁！”

וַיֹּוצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹתֹ֑ו וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙יְהֹויָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

And they brought the king's son out and put the crown on him and gave him the testimony, and they made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and they said, Long live the king!

Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

And they brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, Long live the king!

And they bring out the son of the king, and put upon him the crown, and the testimony, and cause him to reign; and Jehoiada and his sons anoint him, and say, 'Let the king live!'

Jehoiada and his sons brought out the king's son and put the crown on him; they presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king. They anointed him and shouted, "Long live the king!"

亚他利雅听见民奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到民那里，

亚他利雅听见民奔走、赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿。

亚他利雅听见人民奔跑和赞美王的声音，就进了耶和华的殿，到众民那里去。

阿塔里雅听见百姓奔走歌颂君王的欢呼声，就进上主的殿，到了百姓前，

亚他利雅听见众民奔走和赞美王的声音，就进进永恒主的殿众民那里。

亚她利雅听见人民…的声音，奔走又赞美王．就到雅威的殿(聚集的)人民那里，

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־קֹ֤ול הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּבֹ֥וא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥יתיְהוָֽה׃

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went to the people at the house of Jehovah.

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

And Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, and she came to the people into the house of Jehovah.

And Athaliah heareth the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she cometh in unto the people in the house of Jehovah,

When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the Lord .

看见王站在殿入口的柱旁，百夫长和吹号的人在王左右，那地的众民欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人赞美；亚他利雅就撕裂衣服，说，反了！反了！

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号；又有歌唱的，用各样的乐器，领人歌唱赞美，亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说：“反了！反了！”

她一观看，见王站在殿门口的柱旁，众官长和吹号的人在王的周围；国民都欢乐吹号，又有歌唱的人用各种乐器领导众人歌颂。于是亚他利雅撕裂衣服，说：“反了！反了！”

看见君王立在殿门旁的高台上，百夫长和吹号的侍立在君王左右，所有当地人民欢跃吹号，歌咏团用各种乐器领导人歌唱颂扬；阿塔里雅就撕裂了自己的衣服说：“反了！反了！”

她一看，见王竟站在出入处的柱旁呢；大臣们和吹号筒的人都侍立在王左右；国中众民全都欢喜快乐、吹着号筒；还有歌唱人用各样乐器领人领导颂赞；亚他利雅一看见，就撕裂衣服，说：“反了！反了！”

她观看，看哪，王站在．(殿的)入口柱旁，百夫长(带着)号角在王旁边，国中的众百姓都欢乐吹号，又有歌唱的用各样乐器教人赞美；亚她利雅就撕裂自己的衣服，说：“反了！反了！”

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹומֵ֨ד עַֽל־עַמּוּדֹ֜ו בַּמָּבֹ֗וא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרֹות֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨םהָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתֹוקֵ֨עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְרֹ֔ות וְהַמְשֹֽׁורֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמֹודִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֨הוּ֙אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס

And she looked, and there was the king, standing by his pillar at the entrance, with the captains and the trumpets near the king. And all the people of the land rejoiced and blew the trumpets, and the singers with their musical instruments were leading the praise. And Athaliah tore her clothes and said, Treason! Treason!

And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

And she looked, and behold, the king stood on his dais at the entrance, and the princes and the trumpets were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets; and the singers [were there] with the instruments of music, and such as taught to sing praise. And Athaliah rent her garments, and said, Conspiracy! Conspiracy!

and seeth, and lo, the king is standing by his pillar in the entrance, and the heads, and the trumpets are by the king, and all the people of the land rejoicing and shouting with trumpets, and the singers with instruments of song, and the teachers, to praise, and Athaliah rendeth her garments, and saith, 'Conspiracy, conspiracy.'

She looked, and there was the king, standing by his pillar at the entrance. The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and singers with musical instruments were leading the praises. Then Athaliah tore her robes and shouted, "Treason! Treason!"

祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，对他们说，将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死；因为祭司说，不可在耶和华的殿里杀她。

祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：“将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！”因为祭司说：不可在耶和华殿里杀她。

耶何耶大祭司把管辖军队的众百夫长叫出来，对他们说：“把她从各班次中间赶出去；跟随她的人，都要用刀杀死。”因为祭司说：“不可在耶和华的殿内杀死她。”

大司祭约雅达吩咐领军队的众百夫长，说：“将她由行列中赶出去，凡随从她的人，都用刀杀死，”原来大司祭曾吩咐说：不可在上主的殿内杀她。

祭司耶何耶大将受派管理军兵的百夫长们带出来，对他们说：“从班次之间将她赶出；凡跟随她的必须被处死于刀下。”因为祭司说：“不可在永恒主殿里将她处死。”

祭司耶何耶大带…出来，管辖军兵的百夫长．对他们说：“把她带出班外，凡跟随她的必用刀处死。”因为祭司说：“不可在雅威殿里处死她。”

וַיֹּוצֵא֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּאֹ֣ות׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֹֽוצִיא֨וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣יתהַשְּׂדֵרֹ֔ות וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

And Jehoiada the priest brought out the captains of the hundreds who had been set over the army and said to them, Bring her out between the ranks, and anyone who follows her shall be killed with a sword; for the priest said, You shall not kill her in the house of Jehovah.

Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

And Jehoiada the priest brought out the captains of the hundreds that were set over the host, and said to them, Lead her forth without the ranks; and whosoever follows her, let him be slain with the sword; for the priest said, Ye shall not put her to death in the house of Jehovah.

And Jehoiada the priest bringeth out the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, 'Take her out from within the rows, and he who hath gone after her is put to death by the sword;' for the priest said, 'Put her not to death in the house of Jehovah.'

Jehoiada the priest sent out the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops, and said to them: "Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her." For the priest had said, "Do not put her to death at the temple of the Lord ."

众兵就闪开让她去；她经由王宫马门的入口处进王宫时，他们便在那里把她杀了。

众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。

她走到王宫的马门入口的时候，众兵就把她拿住，在那里把她杀死了。

于是人捉住她，在她走到王宫马门口时，在那里将她杀了。

兵丁就下手拿她；她走到通王宫的马门出入处，他们就在那里将她处死。

他们就为她闪到两旁(或下他们的手拿住她)；她来到王宫的马门入口，他们便在那里杀死她。

וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּבֹ֛וא אֶל־מְבֹ֥וא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ

And they made way for her, and she went to the king's house through the entrance of the horses' gate; and they killed her there.

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

And they made way for her, and she went through the entrance of the horse-gate into the king's house, and they put her to death there.

And they make for her sides, and she cometh in unto the entrance of the gate of the horses at the house of the king, and they put her to death there.

So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

耶何耶大与众民和王立约，使他们作耶和华的民。

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。

耶何耶大与众民和王立约，要他们作耶和华的子民。

此后，约雅达使人民和君王与上主立约，当作上主的人民。

耶何耶大使众民跟和王与自己之间立了约，要做永恒主的人民。

耶何耶大…立了一个约，在他和众民和王之间．要作雅威的子民。

וַיִּכְרֹ֤ת יְהֹויָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינֹ֕ו וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְיֹ֥ות לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃

And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king that they would be Jehovah's people.

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD'S people.

And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they should be the people of Jehovah.

And Jehoiada maketh a covenant between him, and between all the people, and between the king, to be for a people to Jehovah;

Jehoiada then made a covenant that he and the people and the king would be the Lord 's people.

于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，将巴力的坛和像打碎，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。

于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。

于是众民都去到巴力庙，把庙拆毁，打碎祭坛和偶像，又在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。

然后全体人民到了巴耳庙，将庙拆毁，将祭坛和偶像打碎，又在祭坛前斩了巴耳的司祭玛堂。

于是众民都到巴力（即：外国人的神）庙、将庙拆毁；将他的坛和像打碎；又在祭坛前将巴力的祭司马坦杀死。

于是众百姓都到巴力庙，拆毁了它，打碎它的祭坛和它的像，又在坛前把巴力的祭司玛坦杀了。

וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֨עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ןהַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֹֽות׃

And all the people went to the house of Baal and broke it down: The altars to him and his images they broke up, and they slew Mattan the priest of Baal before the altars.

Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

And all the people went into the house of Baal, and broke it down; and they broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

and all the people enter the house of Baal, and break it down, yea, his altars and his images they have broken, and Mattan priest of Baal they have slain before the altars.

All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.

耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下；这些祭司利未人是大卫所分派，照管耶和华的殿，照摩西律法上所写，给耶和华献上燔祭，并按大卫所定的例，欢乐歌唱的。

耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下，这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中，照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；

耶何耶大把看守耶和华殿的责任，交在利未支派的祭司手里；这些利未支派的祭司是大卫分派在耶和华的殿中，照着摩西的律法所记的，给耶和华献燔祭，又照着大卫所定的，欢乐歌唱。

约雅达将看守上主殿宇的职责，交在司祭和肋未人手内，因为他们原是达味早已派在上主殿内，照梅瑟法律所载，向上主献全燔祭，按照达味的定例，欢跃歌唱的。

耶何耶大就派官来看守永恒主的殿，在祭司利未人手下；这些祭司利未人是大卫所分派来负责永恒主的殿，按摩西律法上所写的给永恒主献上燔祭，又照大卫所手定的来欢乐歌唱的。

耶何耶大设立雅威的殿的守卫，是在祭司利未人手下，他们是大卫所分派在雅威殿中．照摩西律法所写，…给雅威献燔祭；又按大卫所定的例以欢乐以歌唱

וַיָּשֶׂם֩ יְהֹויָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒לְֽהַעֲלֹ֞ות עֹלֹ֣ות יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתֹורַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃

And Jehoiada placed officers of the house of Jehovah under the authority of the Levitical priests whom David had apportioned over the house of Jehovah, to offer up the burnt offerings of Jehovah, as was written in the law of Moses, with rejoicing and singing, according to the order of David.

Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

And Jehoiada appointed the offices of the house of Jehovah under the hand of the priests, the Levites, whom David had set by classes over the house of Jehovah to offer up Jehovah's burnt-offerings, as it is written in the law of Moses, -- with rejoicing and with singing according to the directions of David.

And Jehoiada putteth the offices of the house of Jehovah into the hand of the priests the Levites whom David had apportioned over the house of Jehovah, to cause to ascend the burnt-offerings of Jehovah, as written in the law of Moses, with joy, and with singing, by the hands of David;

Then Jehoiada placed the oversight of the temple of the Lord in the hands of the priests, who were Levites, to whom David had made assignments in the temple, to present the burnt offerings of the Lord as written in the Law of Moses, with rejoicing and singing, as David had ordered.

他又设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事不洁净的人，都不准进去。

且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。

他又设立守门的看守耶和华殿的各门，无论为了什么事，不洁净的人，都不能进去。

又指派门丁看守上主殿宇的各门，无论在任何事上，凡是不洁净的，都不准进。

耶何耶大又设立了守门的来把守永恒主之殿的各门；所以无论为了什么事而不洁净的人都不得进去。

且设立守门的把守雅威殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。

וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשֹּׁ֣ועֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃

And he set the doorkeepers at the doors of the house of Jehovah so that no one would enter who was unclean in any respect.

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

And he set the doorkeepers at the gates of the house of Jehovah, that no one unclean in anything should enter in.

and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.

He also stationed doorkeepers at the gates of the Lord 's temple so that no one who was in any way unclean might enter.

他率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并那地的众民，请王从耶和华的殿下来，经上门进入王宫，立王坐在国位上。

又率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并国中的众民，请王从耶和华殿下来，由上门进入王宫，立王坐在国位上。

他率领百夫长、贵族、民间的官长和国民，又把王从耶和华的殿领下来，从“上门”进入王宫，拥立王坐在王位上。

最后率领百夫长、贵族、民间领袖和当地人民，接君王从上主的殿下来，经上门进入王宫，请君王坐在王位上。

他又率领了百夫长、贵显的人、民间的官长、以及国中众民；他们请王从永恒主的殿下来；他们由上门中进入王宫，就使王子坐了国位。

又率领百夫长和贵冑，和民间的官长，和国中的众百姓，请王从雅威的殿下来，由上门中间进入王宫，他们使王坐在国度的宝座。

וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֡ות וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמֹּֽושְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּ֤ורֶדאֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֹֽוךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְיֹ֖ון בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּושִׁ֨יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥אהַמַּמְלָכָֽה׃

And Jehoiada gathered the captains of the hundreds and the nobles and the rulers of the people and all the people of the land and brought the king down from the house of Jehovah. And they went through the upper gate to the king's house and set the king upon the throne of the kingdom.

And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

And he took the captains of the hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah; and they came through the upper gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

And he taketh the heads of the hundreds, and the honourable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and bringeth down the king from the house of Jehovah, and they come in through the high gate to the house of the king, and cause the king to sit on the throne of the kingdom.

He took with him the commanders of hundreds, the nobles, the rulers of the people and all the people of the land and brought the king down from the temple of the Lord . They went into the palace through the Upper Gate and seated the king on the royal throne,

那地的众民都欢乐，合城都安静；众人已将亚他利雅用刀杀了。

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。

于是全国的人民都欢乐，全城也都宁静；因为他们把亚他利雅用刀杀了。

于是全国人民喜庆，京城也平静了；至于阿塔里雅，已为刀所杀。

国中众民全都欢喜快乐，合城也都平静；人已经将亚他利雅用刀杀死了。

国中的众百姓都欢乐，城也安静。他们已把亚她利雅用刀杀死。

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ ס

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; for they had slain Athaliah with the sword.

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword.

And all the people of the land rejoice, and the city hath been quiet, and Athaliah they have put to death by the sword.

and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword.