所罗门建造耶和华的殿和自己的宫，共用了二十年，完毕以后，

所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。

所罗门建造耶和华的殿和自己的王宫，用了二十年才完成。

撒罗满建造上主的殿和自己的王宫历时二十年；二十年过后，

二十年之间、所罗门建造了永恒主的殿和自己的宫室；二十年终了、

二十年结尾的时候，──这当中所罗门建造了．雅威的殿和他自己的宫──

וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֹֽו׃

And at the end of the twenty years in which Solomon had built the house of Jehovah and his own house,

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the house of Jehovah and his own house,

And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the house of Jehovah, and his own house.

At the end of twenty years, during which Solomon built the temple of the Lord and his own palace,

所罗门修筑户兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。

以后，所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。

所罗门又修筑希兰送给他的那些城市，使以色列人住在那里。

撒罗满又重建了希兰还给他的城邑，令以色列子民住在那里。

所罗门就把户兰给了他、的那些城重亲建造起来，使以色列人住在那里。

户兰送给所罗门的城邑，所罗门重新修筑它们，使以色列人住在那里。

וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיֹּ֥ושֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Solomon built the cities which Huram had given to him and settled the children of Israel there.

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.

As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.

Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.

所罗门往哈马琐巴去，征服了那地方。

所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。

所罗门到哈玛琐巴去，占领了那地方。

此后，撒罗满到了哈玛特祚巴，征服了那地。

所罗门往哈马琐巴去，战胜了那地方。

所罗门往哈马‧琐巴去，攻取了它(原文用阴性)。

וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צֹובָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃

Then Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.

And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

And Solomon went to Hamath-Zobah, and overcame it.

And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;

Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.

所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城；

所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，

所罗门又修筑了在旷野的达莫，和他在哈玛建造的一切贮藏货物的城市。

又修建了在旷野里的塔德摩尔，在哈玛特四周修筑了贮藏城。

所罗门建造了旷野里的达莫，和他在哈马所建造的一切贮藏城。

他在旷野建造达莫，和…一切积货城；在哈马所建造的

וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃

And he built Tadmor in the wilderness and all the storage cities which he built in Hamath.

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.

又建造上伯和仑、下伯和仑作为坚固城，都有墙，有门，有闩；

又建造上伯和仑、下伯和仑作为保障，都有墙、有门、有闩；

他又建造上伯．和仑和下伯．和仑，成了有墙、有门和有闩的设防城；

又建筑了上贝特曷龙和下贝特曷龙，作为有墙有门有闩的设防城。

他又建造了上伯和仑跟下伯和仑、作为堡障城，都有墙，有门、有闩；

又建造上伯‧和仑．和下伯‧和仑，作为保障城，都有墙，有门，和有闩；

וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חֹורֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון הַתַּחְתֹּ֑ון עָרֵ֣י מָצֹ֔ור חֹומֹ֖ות דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃

And he built upper Beth-horon and lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates, and bars,

Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

And he built upper Beth-Horon and lower Beth-Horon, fortified cities, with walls, gates, and bars;

And he buildeth Beth-Horon the upper, and Beth-Horon the lower -- cities of defence, with walls, two-leaved doors, and bar --

He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon as fortified cities, with walls and with gates and bars,

又建造巴拉和所有的积货城，并一切屯车城和马兵城，以及他在耶路撒冷、利巴嫩和他治理的全地中所愿建造的。

又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩以及自己治理的全国中所愿意建造的。

又建造巴拉和所罗门拥有的一切贮藏货物的城市，以及一切屯放战车的城市，马兵驻扎的城市，和所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他统治的全境内喜爱建造的一切。

又建筑了巴阿拉特和所属于撒罗满的贮藏城，以及一切屯车城和骑兵城；凡撒罗满愿意在耶路撒冷、黎巴嫩以及他所管辖的境内所要建设的，都已建设了。

又建造了巴拉和所有的一切贮藏城、一切屯车城、骏马城、和所罗门一切所爱好的建筑物、就是他在耶路撒冷、利巴嫩、和他统治的各地所爱建造的。

又建造巴拉和…一切的积货城，属所罗门．和屯车辆的城，和骑兵的城，与…所罗门所想要建造的一切心愿。在耶路撒冷和黎巴嫩，以及他治理的全国之中，

וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣יהַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנֹ֤ות בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבַלְּבָנֹ֔ון וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץמֶמְשַׁלְתֹּֽו׃

And Baalath and all the storage cities that Solomon had, even all the cities for the chariots, and the cities for the horsemen and all that Solomon desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his dominion.

And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for chariots, and the cities for the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and on Lebanon, and in all the land of his dominion.

and Baalath, and all the cities of store that Solomon had, and all the cities of the chariot, and the cities of the horsemen, and all the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses -whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.

至于所剩下，属于赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，不属于以色列人的众民，

至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

至于以色列人以外的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人剩下来的人民，

至于其余的人民，即那些不属以色列的赫特人、阿摩黎人、培黎齐人、希威人和耶步斯人，

至于所剩下的众民、属于赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人、而不是属于以色列的──

至于剩下的所有百姓，…赫人、和亚摩利人、和比利洗人、和希未人、和耶布斯人，就是他们不属以色列人的

כָּל־הָ֠עָם הַנֹּותָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

All the people who were left of the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel,

As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

All the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel,

All the people who are left of the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, who are not of Israel --

All the people left from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites),

他们的子孙在他们之后余留在那地，以色列人未曾将他们灭尽，所罗门就征召他们作服苦役的人，直到今日。

就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。

以色列子民没有消灭，而他们凡留在此地的子孙，撒罗满都征来充作苦役，直到今天仍是如此。

他们的子孙于他们过往之后在此地剩下来、以色列人未曾灭尽的──这些人、所罗门都征派下来、充作苦工；直到今日还是如此。

…他们的后裔，存留在那地的．就是以色列人没有把他们灭绝的，所罗门挑取他们作服苦的人，直到今日。

מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹותְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔סעַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

From their descendants who were left after them in the land, whom the children of Israel had not destroyed utterly, these Solomon levied as forced labor, as they are unto this day.

But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

their children that were left after them in the land, whom the children of Israel had not destroyed, upon them did Solomon impose tribute-service until this day.

of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel consumed not -- doth Solomon lift up a tribute unto this day.

that is, their descendants remaining in the land, whom the Israelites had not destroyed-these Solomon conscripted for his slave labor force, as it is to this day.

惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆为他作工，乃是作战士，作他军官的统领，和他的车兵长、马兵长。

惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆作工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

唯独以色列人，所罗门没有驱使他们为他的工程作奴仆；他们作了他的战士、军长、车兵长和马兵长。

撒罗满并没有使以色列子民为他的工作担任苦役，因为他们是他的战士、将官、战车长和骑兵长。

但是以色列人、所罗门却没有使他们当奴隶作工；他们乃是战士，乃是他的军官长、和车兵的统领、车兵长马兵长。

惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆做他的工，他们作战士、和他军长的统领、和他的车兵长、和他的马兵长。

וּמִן־בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתֹּ֑ו כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣ישָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבֹּ֖ו וּפָרָשָֽׁיו׃ פ

But Solomon did not make slaves of the children of Israel for his work, for they were the men of war and the officers over his captains and the officers over his chariots and his horsemen.

But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

But of the children of Israel, of them did Solomon make no bondmen for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and his horsemen.

And none of the sons of Israel hath Solomon made servants for his work, but they are men of war, and heads of his captains, and heads of his charioteers, and of his horsemen;

But Solomon did not make slaves of the Israelites for his work; they were his fighting men, commanders of his captains, and commanders of his chariots and charioteers.

所罗门王有二百五十督工的官长，监管作工的人。

所罗门王有二百五十督工的，监管工人。

所罗门王有二百五十名监工，监督工人。

撒罗满的监察官，共有二百五十人，监管百姓。

所罗门王有监管长二百五十个，就是管理作工之众民的。

这些是所罗门王的…督工。监管百姓的二百五十个

וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י הַנְּצִיבִים אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃

And these were the chief of the officers of King Solomon, two hundred fifty, who ruled over the people.

And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

And these were the chief of king Solomon's superintendents, two hundred and fifty, that ruled over the people.

and these are heads of the officers whom king Solomon hath, two hundred and fifty who are rulers among the people.

They were also King Solomon's chief officials-two hundred and fifty officials supervising the men.

所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的宫里；因所罗门说，耶和华约柜到过之处都是圣的，所以我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里。

所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的宫里。因所罗门说：“耶和华约柜所到之处都为圣地，所以我的妻不可住在以色列王大卫的宫里。”

所罗门把法老的女儿从大卫城，带到他为她建造的宫里去；因为他说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里，因为耶和华的约柜所到的地方都是神圣的。”

撒罗满又将法郎的女儿，从达味城搬到为她建筑的宫中，因为他说：“我的妻子，也不可住在以色列王达味的宫中，因为上主的约柜所到的地方是圣地。”

所罗门将法老的女儿从大卫城搬上他为她建造的宫里去，因为他说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里，因为永恒主的柜所到的地方都是圣地。”

所罗门将法老的女儿从大卫城带上．他为她建造的宫里；因他说：“我的妻子不可住在．以色列王大卫的宫里，因为…它们都是神圣的。”雅威的约柜所到之处

וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥הלִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃ פ

Then Solomon brought up Pharaoh's daughter from the city of David into the house which he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David the king of Israel, for the places where the Ark of Jehovah has entered are holy.

And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house which he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the [places] are holy to which the ark of Jehovah has come.

And the daughter of Pharaoh hath Solomon brought up from the city of David to the house that he built for her, for he said, 'My wife doth not dwell in the house of David king of Israel, for they are holy unto whom hath come the ark of Jehovah.'

Solomon brought Pharaoh's daughter up from the City of David to the palace he had built for her, for he said, "My wife must not live in the palace of David king of Israel, because the places the ark of the Lord has entered are holy."

那时，所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，向耶和华献燔祭；

所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；

那时，所罗门在耶和华的坛上，就是在走廊前面他建筑的坛上，向耶和华献上燔祭，

那时撒罗满在上主的祭坛上，即他在东廊前所筑的祭坛上，向上主献了全燔祭；

然后所罗门向永恒主献上燔祭在永恒主的祭坛上、就是他在廊子前所筑起的，

那时，所罗门…献燔祭给雅威；在…他所筑雅威的坛上廊前

אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹלֹ֖ות לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃

Then Solomon offered up burnt offerings to Jehovah on the altar of Jehovah which he had built before the portico,

Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

Then Solomon offered up burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch;

Then hath Solomon caused to ascend burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah that he built before the porch,

On the altar of the Lord that he had built in front of the portico, Solomon sacrificed burnt offerings to the Lord ,

又照着摩西的吩咐在安息日和月朔，并所定的节期，一年三次，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

又遵着摩西的吩咐，在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

又照着摩西的吩咐，在安息日、初一和一年三次特定的节期，就是除酵节、七七节、住棚节，献上每日当献的。

并按梅瑟的吩咐，在安息日、新月和每年的三个节期：无酵节、七七节和帐棚节，奉献每日应献的祭品。

他又照摩西所吩咐的在安息日、初一日、和制定节期上、一年三次、即除酵节、七七节、住棚节、按日日所该献上的来献。

…献每日所当献的祭。又遵着摩西的吩咐，在安息日、和初一，并一年三个节期，除酵节、和七七节、和住棚节，

וּבִדְבַר־יֹ֣ום בְּיֹ֗ום לְהַעֲלֹות֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתֹות֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמֹּ֣ועֲדֹ֔ות שָׁלֹ֥ושׁ פְּעָמִ֖יםבַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצֹּ֛ות וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻעֹ֖ות וּבְחַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃

Even as required daily, offering them up according to the commandment of Moses, on the Sabbaths and on the new moons and on the appointed feasts three times in a year, at the Feast of Unleavened Bread and at the Feast of Weeks and at the Feast of Tabernacles.

Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and at the set feasts, three times in the year, -- at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.

even by the matter of a day in its day, to cause to ascend according to the command of Moses, on sabbaths, and on new moons, and on appointed seasons, three times in a year -- in the feast of unleavened things, and in the feast of weeks, and in the feast of booths.

according to the daily requirement for offerings commanded by Moses for Sabbaths, New Moons and the three annual feasts-the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Tabernacles.

所罗门照着他父亲大卫所定的例，派定祭司事奉的班次，又派定利未人的职守，使他们按每日所当作的赞美耶和华，在祭司面前供职；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

所罗门照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事；又使利未人各尽其职，赞美耶和华，在祭司面前作每日所当作的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

所罗门又照着他父亲大卫所定的，设立了祭司的班次，执行他们的事奉，又派遣利未人，各守本职，赞美耶和华，在祭司面前照着每日的本分事奉。又派守门的按着班次看守各门。因为这是神人大卫的吩咐。

他又照他父亲达味的规定，为司祭派定了班次，各尽其职；又规定了肋未人的任务，令他们负责赞颂；照每日的定例，在司祭前服务；又派定了门丁，按照他们的班次守卫各门，因为天主的人达味是如此命令的。

所罗门照他父亲大卫所定的规矩派立了祭司的班次、使他们办理事务，又使利未人各尽职守、来赞美永恒主，在祭司面前按日日的本分供职，又派守门的按着班次看守各门：因为神人大卫是这样吩咐的。

他照他父大卫所定的例，派定．祭司的班次，使他们各有职责；又使利未人各尽其职，赞美，事奉，在祭司面前作每日当作的事；又使守卫按着自己的班次看守各门，因为神人大卫的吩咐是这样。

וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְקֹ֨ות הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרֹותָםלְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו וְהַשֹּׁועֲרִ֥ים בְּמַחְלְקֹותָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ןמִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃

And according to the ordinance of David his father, he appointed the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges to praise and to minister before the priests even as required daily, and the gatekeepers by their divisions at every gate; for thus was the commandment of David the man of God.

And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.

And he appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges, to praise and serve before the priests, as the duty of every day required; and the doorkeepers by their divisions at every gate: for such was the commandment of David the man of God;

And he establisheth, according to the ordinance of David his father, the courses of the priests over their service, and of the Levites over their charges, to praise and to minister over-against the priests, according to the matter of a day in its day, and the gatekeepers in their courses at gate and gate, for so is the command of David the man of God.

In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties, and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day's requirement. He also appointed the gatekeepers by divisions for the various gates, because this was what David the man of God had ordered.

王所吩咐众祭司和利未人的，无论是办任何事或掌管府库，他们都不偏违。

王所吩咐众祭司和利未人的，无论是管府库，或办别的事，他们都不违背。

王对祭司和利未人所吩咐的，无论是什么事务，或是有关库房的事，他们都没有违抗。

君王对司祭和肋未人所吩咐的任何职务，以及管理府库的事，他们都没有违抗。

王所吩咐关于祭司们和利未人的事，无论是办任何事务，或是掌管府库，他们都没有偏离。

…他们都不违背。王对众祭司和利未人的吩咐，一切的事或是(管)府库，

וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֹֽות׃

And they did not turn aside from the commandment of the king concerning the priests and the Levites concerning any matter and concerning the treasuries.

And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

and they did not depart from the commandment of the king to the priests and the Levites concerning any matter, nor concerning the treasures.

And they have not turned aside from the command of the king concerning the priests and the Levites, in reference to any matter, and to the treasures.

They did not deviate from the king's commands to the priests or to the Levites in any matter, including that of the treasuries.

所罗门一切的工，从耶和华殿立根基的日子，直到建成，都顺利进行。这样，耶和华的殿就完成了。

所罗门建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料具备。这样，耶和华的殿全然完毕。

从耶和华的殿奠基的日子起，直到建成，所罗门的一切工程都进行顺利。这样，耶和华的殿就完成了。

由上主的殿奠基之日起，以迄完成，撒罗满的一切工作完备无缺；上主的殿于是告成。

从（传统：到）永恒主的殿立根基的日子直到作成、所罗门的工都计划得很周到：这样、永恒主的殿就做完了。

…所罗门一切的工作都完成了。从立雅威殿的根基的日子，直到雅威的殿全然完工，

וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיֹּ֛ום מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹתֹ֑ו שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס

So all the work of Solomon was carried out, from the day of the foundation of the house of Jehovah even until its completion. Thus the house of Jehovah was finished.

Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

And all the work of Solomon was prepared, to the day of the foundation of the house of Jehovah and to its completion. [So] the house of Jehovah was finished.

And all the work of Solomon is prepared till the day of the foundation of the house of Jehovah, and till its completion; perfect is the house of Jehovah.

All Solomon's work was carried out, from the day the foundation of the temple of the Lord was laid until its completion. So the temple of the Lord was finished.

那时，所罗门往以东地靠近海边的以旬迦别和以禄去。

那时，所罗门往以东地靠海的以旬迦别和以禄去。

那时，所罗门往以东地，到靠近海边的以旬．迦别和以禄去了。

此后，撒罗满往厄东地，到了滨海的厄兹雍革贝尔及厄拉特。

那时所罗门往以东地、靠近海边的以旬迦别和以禄去。

那时，所罗门往．…以旬‧迦别和以禄去。以东地靠海边的

אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֹֽון־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵילֹ֛ות עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the shore of the sea, in the land of Edom.

Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

Then hath Solomon gone to Ezion-Geber, and unto Elath, on the border of the sea, in the land of Edom;

Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom.

户兰差遣他的仆人，将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里；他们同着所罗门的仆人去了俄斐，从那里得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。

希兰差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人，送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐，得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。

希兰派他的臣仆，把船只和熟悉航海的仆人，送到所罗门那里。他们和所罗门的仆人一同去到俄斐，从那里得了一万五千公斤金子，运到所罗门王那里。

希兰派遣自己的臣仆给他送来了船只和善于航海的人；他们与撒罗满的仆人同往敖非尔去，从那里装载了黄金四百五十‘塔冷通’，运到撒罗满王那里。

户兰将船只和熟悉航海的仆人由臣仆经手送到所罗门那里：他们同着所罗门的仆人到了俄斐，从那里取得了四百五十担金子，运到所罗门王那里。

户兰借他臣仆的手送给他．船只和熟悉泛海的仆人，他们同着所罗门的仆人来到俄斐，从那里获得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。

וַיִּֽשְׁלַֽח־לֹו֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו אֹונִיֹּות וַעֲבָדִים֮ יֹ֣ודְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אֹופִ֔ירָהוַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ

And Huram sent him ships by his servants, and servants who knew the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir and took four hundred fifty talents of gold from there and brought it to King Solomon.

And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

And Huram sent him by his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and fetched thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

and Huram sendeth to him, by the hand of his servants, ships and servants knowing the sea, and they go with servants of Solomon to Ophir, and take thence four hundred and fifty talents of gold, and bring in unto king Solomon.

And Hiram sent him ships commanded by his own officers, men who knew the sea. These, with Solomon's men, sailed to Ophir and brought back four hundred and fifty talents of gold, which they delivered to King Solomon.