约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年；他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

约坦登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王共十六年；他的母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

约堂登极时年二十五岁，在耶路撒冷作王凡十六年；他的母亲名叫耶鲁沙，是匝克多的女儿。

约坦登极的时候二十五岁；他在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

约坦在他登基的时候是二十五岁之子，在耶路撒冷作王十六年，他母亲的名字是耶路沙，是撒督的女儿。

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יֹותָ֣ם בְּמָלְכֹ֔ו וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ויְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֹֽוק׃

Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.

Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.

Jotham was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerushah, daughter of Zadok.

A son of twenty and five years is Jotham in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Jerushah daughter of Zadok.

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok.

约坦行耶和华眼中看为正的事，是照他父亲乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还是行败坏的事。

约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。

约坦行耶和华看为正的事，像他父亲乌西雅一切所行的，只是没有进入耶和华的殿；但人民还是行败坏的事。

约堂行了上主视为正义的事，完全像他父亲所作的一样，只是没有进入上主的圣所；但百姓仍然败坏。

约坦行了永恒主所看为对的事，都照他父亲乌西雅所行的。只是没有进过永恒主的殿堂；人民还是败坏。

他行雅威眼中(看)为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入雅威的殿。百姓还是行邪僻的事。

וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְעֹ֥ודהָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃

And he did what was right in the sight of Jehovah according to all that his father Uzziah had done; only he did not enter into the temple of Jehovah. Yet the people still acted corruptly.

And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done; only he entered not into the temple of Jehovah. And the people still acted corruptly.

And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly.

He did what was right in the eyes of the Lord , just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord . The people, however, continued their corrupt practices.

约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城墙上多有建造。

约坦建立耶和华殿的上门。在俄斐勒城上多有建造；

约坦建造了耶和华殿的上门；在俄斐勒的城墙上，他也有很多建设。

他建筑了上主殿宇的上门，在敖斐耳城墙上，也作了许多工程，

约坦建造了永恒主之殿的上门；在俄斐勒城墙上他也多有建造。

他(指约坦)建立了雅威殿的上门，在俄斐勒城墙上多有建造，

ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֹ֑ון וּבְחֹומַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃

He built the upper gate of the house of Jehovah and built much on the wall of the Ophel.

He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

It was he who built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

He hath built the upper gate of the house of Jehovah, and in the wall of Ophel he hath built abundantly;

Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.

又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

他在犹大山地建造城市，又在树林中建造一些营寨和瞭望楼。

在犹大山地建筑了一些城池，在丛林中也建了一些营寨和堡垒。

他在犹大山地建造了城市，又在树林高地中建造碉堡和谯楼。

又在犹大山地建造城镇，在树林中建筑营寨和高楼。

וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיֹּ֖ות וּמִגְדָּלִֽים׃

And he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.

Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

And he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

and cities he hath built in the hill-country of Judah, and in the forests he hath built palaces and towers.

He built towns in the Judean hills and forts and towers in the wooded areas.

约坦与亚扪人的王打仗胜了他们；当年亚扪人给他银子一百他连得、小麦一万歌珥、大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样向他进贡。

约坦与亚扪人的王打仗，胜了他们，当年他们进贡银一百他连得、小麦一万歌珥、大麦一万歌珥，第二年、第三年也是这样。

约坦和亚扪人的王交战，战胜了他们；那一年，亚扪人就献给他三千四百公斤银子，一千公吨小麦，一千公吨大麦；第二年和第三年，亚扪人也献给他这个数目。

约堂与阿孟子民的君王交战，战胜了他们，因此阿孟子民那一年给他进贡：银子一百‘塔冷通’，小麦一万‘苛尔’，大麦一万‘苛尔’。以后第二第三年，阿孟子民仍进了这些贡物。

约坦同亚扪人的王交战，胜过了他们；那一年亚扪人献给他一百担银子、一万歌珥小麦、一万大麦：亚扪人是给他进贡了这么多的；第二年第三年也是这样。

他(指约坦)跟亚扪人的王打仗．胜了他们，当年他们进贡．银一百他连得、小麦一万歌珥、大麦一万歌珥；…亚扪人也是这样进贡，第二年、第三年

וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־לֹ֨ו בְנֵֽי־עַמֹּ֜ון בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעֹורִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לֹו֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔וןסוּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃

And he fought with the king of the children of Ammon and prevailed against them. And the children of Ammon gave him that same year one hundred talents of silver and ten thousand cors of wheat and ten thousand of barley. This much did the children of Ammon pay him also in the second and third years.

He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.

And he fought against the king of the children of Ammon, and overcame them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. This the children of Ammon brought again to him also in the second year, and in the third.

And he hath fought with the king of the sons of Ammon, and prevaileth over them, and the sons of Ammon give to him in that year a hundred talents of silver, and ten thousand cors of wheat, and of barley ten thousand; this have the sons of Ammon returned to him both in the second year, and in the third.

Jotham made war on the king of the Ammonites and conquered them. That year the Ammonites paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat and ten thousand cors of barley. The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years.

约坦日渐强盛，因他在耶和华他的神面前坚守正道。

约坦在耶和华他神面前行正道，以致日渐强盛。

约坦在耶和华他的神面前坚守正道，所以日渐强盛。

约堂因为在上主他的天主前，时常履行正道，所以日渐强盛。

约坦日渐强盛，因为他在永恒主他的上帝面前守正他所行的路。

约坦…以致日渐强盛。在雅威──他的神面前行正道，

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יֹותָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

So Jotham became strong, because he ordered his ways before Jehovah his God.

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.

And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the Lord his God.

约坦其余的事和一切争战，并他所行的道路，都写在以色列和犹大诸王记上。

约坦其余的事和一切战争，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。

约坦其余的事迹，他的一切战争和作为，都记在以色列和犹大列王记上。

约堂其余的事迹，以及他的战绩和作为，都记载在以色列和犹大列王实录上。

约坦其余的事、他一切战事和所行的，都写在以色列和犹大诸王记上呢。

约坦其余的事和他一切的战争，和他的作为，看哪，它们被写在．《以色列和犹大列王记上》的书上。

וְיֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣י יֹותָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

And the rest of the acts of Jotham and all his wars and his ways are there written in the book of the kings of Israel and Judah.

Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

And the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

The other events in Jotham's reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。

他登基的时候是二十五岁；他在耶路撒冷作王共十六年。

他即位时年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。

他登极的时候二十五岁；在耶路撒冷作王十六年。

他登基的时候是二十五岁之子，在耶路撒冷作王十六年。

בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכֹ֑ו וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem.

He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem.

A son of twenty and five years was he in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem;

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years.

约坦与他列祖同睡，人将他葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

约坦与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

约坦和他的列祖同睡，埋葬在大卫城里；他的儿子亚哈斯接续他作王。

约堂与祖先同眠，葬在达味城；他的儿子啊哈次继位为王。

约坦跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在大卫城里；他儿子亚哈斯接替他作王。

约坦与他列祖同睡，人们把他葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

וַיִּשְׁכַּ֤ב יֹותָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֖ו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Ahaz his son reigned in his place.

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son reigned in his stead.

and Jotham lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Ahaz his son in his stead.

Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.