所罗门定意为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。（本节在《马索拉抄本》为1:18）

撒罗满点派了七万人作运夫，八万人在山上凿石，三千六百人作监工。

所罗门心里说要为永恒主的名建殿，又为自己造王室。

(原文1:18)所罗门说．要为雅威的名建造殿宇，又为自己的国度(建造)宫殿，

וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹונִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔םשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah and his royal palace.

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,

Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

所罗门数点出七万人扛抬重物，八万人在山上凿石头，三千六百人督管他们。

所罗门就挑选七万扛抬的、八万在山上凿石头的，三千六百督工的。

于是，所罗门选派了七万人作挑夫，八万人在山上凿石，三千六百人作督工。（本节在《马索拉抄本》为2:1）

撒罗满遣使者向提洛王希兰说：“有如你怎样对待了我父达味，给他运来香柏木，建造他居往的宫殿，也请你如此对待我。

所罗门就点派了七万人做重苦力，八万人是在山地砍凿的，监管这些人的有三千六百人。

(原文2:1)所罗门点算了．七万个搬运工，和八万个在山上凿石头的，以及三千六百个监督他们的。

וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־לֹ֣ו אֲרָזִ֔יםלִבְנֹֽות־לֹ֥ו בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בֹּֽו׃

And Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens and eighty thousand men as stonecutters in the mountains and three thousand six hundred men to oversee them.

And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

And Solomon numbered seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand stone-masons in the mountain, and three thousand six hundred to superintend them.

and Solomon numbereth seventy thousand men bearing burden, and eighty thousand men hewing in the mountain, and overseers over them -- three thousand and six hundred.

He conscripted seventy thousand men as carriers and eighty thousand as stonecutters in the hills and thirty-six hundred as foremen over them.

所罗门差人去见推罗王户兰，说，你怎样待我父亲大卫，运香柏木给他建宫居住，求你也这样待我。

所罗门差人去见推罗王希兰说：“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

所罗门派人去见推罗王希兰说：“你怎样待我的父亲大卫，给他运来香柏木，为他建造宫殿居住，请你也这样待我。

我现今要为上主我的天主的名，建造一座圣殿，奉献给他，在他前焚烧芬芳的香料，永远献上供饼，每日早晚、安息日、月朔，以及上主我们的天主的节日，奉献全燔祭：这为以色列人是永久的事。

所罗门差遣人去见推罗王后兰（或译：希兰）说：“你怎样待我父亲大卫，运香柏木给他、去给他造宫室来居住，求你也这样待我。

(原文2:2)所罗门差人去见泰尔王户兰，说：“你曾像这样对待我父大卫，运给他香柏木．让他建宫殿居住于其中，

הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֹֽונֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ לֹ֡ו לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלֹות֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתֹות֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמֹועֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעֹולָ֖םזֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

And Solomon sent word to Huram the king of Tyre, saying, As you did to David my father, in that you sent him cedars to build a house for him to dwell in, so do for me.

And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

And Solomon sent to Huram king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein [so do for me].

And Solomon sendeth unto Huram king of Tyre, saying, 'When thou hast dealt with David my father, then thou dost send to him cedars to build for him a house to dwell in;

Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

看哪，我要为耶和华我神的名建造殿宇，分别为圣献给祂，在祂面前烧馨香的香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔并耶和华我们神所定的节期献燔祭；这是以色列永远的定例。

我要为耶和华我神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华我们神所定的节期献燔祭，这是以色列人永远的定例。

现在我要为耶和华我神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧芬芳的香，经常摆上陈设饼，每日早晚、安息日、初一，以及耶和华我们的神所定的节日，都献上燔祭；这是以色列人永远的定例。

我建造的殿宇必须广大，因为我们的天主大于诸神。

你看我，我要为永恒主我的上帝的名建殿，分别为圣献与他，好在他面前烧芬芳材料的香，摆常供的陈设饼，每日早晚、安息日、初一日、和永恒主我们的上帝所定的节期上、献燔祭；这在以色列人身上是永远的本份。

(原文2:3)看哪，我要为雅威我神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在祂面前焚烧美香，常摆供饼，早上和晚上、…献燔祭，安息日、和月朔，和雅威我们神所定的节期．这要作以色列人永远的定例。

וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בֹונֶ֖ה גָּדֹ֑ול כִּֽי־גָדֹ֥ול אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃

I am now about to build a house for the name of Jehovah my God to sanctify to Him, for the burning of fragrant incense before Him and the arranging of the rows of bread continually and the offering up of burnt offerings in the morning and in the evening, on Sabbaths and on new moons and on the appointed feasts of Jehovah our God, this being an ordinance for Israel forever.

Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.

Behold, I build a house unto the name of Jehovah my God to dedicate it to him, to burn before him sweet incense, and for the continual arrangement [of the shewbread], and for the morning and evening burnt-offerings [and] on the sabbaths and on the new moons, and on the set feasts of Jehovah our God. This is [an ordinance] for ever to Israel.

lo, I am building a house to the name of Jehovah my God, to sanctify it to Him, to make perfume before Him, perfume of spices, and a continual arrangement, and burnt-offerings at morning and at evening, at sabbaths, and at new moons, and at appointed seasons of Jehovah our God; to the age this is on Israel.

Now I am about to build a temple for the Name of the Lord my God and to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for setting out the consecrated bread regularly, and for making burnt offerings every morning and evening and on Sabbaths and New Moons and at the appointed feasts of the Lord our God. This is a lasting ordinance for Israel.

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的神大于诸神。

我所要建造的殿宇甚大，因为我们的神至大，超乎诸神。

我要建造的殿宇必须宏伟，因为我们的神伟大，超过众神之上。

然而，谁有能力为他建造一座殿宇？天与诸天之天，尚容不下他。我是谁，竟能为他建造殿宇？不过只是为在他面前焚香罢了！

我所要建造的殿必须很大；因为我们的上帝至大，超乎众神之上。

(原文2:4)我所要建造的殿宇甚大，因为我们的神至大，超乎万神，

וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֨חַ֙ לִבְנֹֽות־לֹ֣ו בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ראֶבְנֶה־לֹּ֣ו בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

And the house which I am building will be great; for greater is our God than all the gods.

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

And the house that I will build is great; for great is our God above all gods.

'And the house that I am building is great, for greater is our God than all gods;

The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.

但谁能为祂建造殿宇呢？天和天上的天尚且容不下祂。我是谁？能为祂建造殿宇么？不过在祂面前烧香而已。

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。

现在，请你给我派一位技师来，他要精于金、银、铜、铁、以及紫红、朱红、蓝线等工作；并且还应会各种彫刻，好与我父达味在犹大和耶路撒冷所准备的技术人员一同工作。

谁有力量能为他建殿呢？天和天上之天尚且容不下他；我、我是谁，可以为他建殿么？不过在他面前燔祭烧香罢了。

(原文2:5)谁能使力为祂建造殿宇呢？天和天上的天尚且不能容得下祂，我是谁，能为祂建造殿宇呢？不过在祂面前烧香而已。

וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשֹׂות֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣ילוּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥ידאָבִֽי׃

But who is able to build Him a house? For the heavens and the heaven of heavens are not able to contain Him. And who am I, that I should build Him a house, except to burn incense before Him?

But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

But who is able to build him a house, seeing the heavens and the heaven of heavens cannot contain him? And who am I that I should build him a house, except to burn sacrifice before him?

and who doth retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who am I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?

But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him?

现在求你差一个人来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父亲大卫所预备，在犹大和耶路撒冷我这里的巧匠一同作工。

现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一同作工。

现在请你派一个巧匠到我这里来，他要精于使用金、银、铜、铁和紫色朱红色蓝色线工作，并且懂得雕刻，好与我的父亲大卫在犹大和耶路撒冷预备的巧匠一同工作。

请你由黎巴嫩给我运香柏、松柏和檀香木来，因为我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的木材；我的仆人将与你的仆人一同工作。

现在求你差遣一个有技巧的人来，能作金、银、铜、铁、和紫红色、大红色、蓝紫色线、又精于刻工的人，来跟那些和我同在犹大和耶路撒冷、我父亲大卫所供备的巧匠一同作工。

(原文2:6)现在，请你派一个…巧匠到我这里来，会用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的．与…在我这里的巧匠一同作工；我父亲大卫在犹大和耶路撒冷所预备的

וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרֹושִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנֹון֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ יֹֽודְעִ֔יםלִכְרֹ֖ות עֲצֵ֣י לְבָנֹ֑ון וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃

So now send me a man, skillful in working with gold and with silver and with bronze and with iron and with purple and crimson and blue cloth, and who knows how to make engravings, to be with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared.

Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

And now send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple and crimson and blue, and experienced in carving, besides the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

'And now, send to me a wise man to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and knowing to grave gravings with the wise men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared;

Send me, therefore, a man skilled to work in gold and silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn, and experienced in the art of engraving, to work in Judah and Jerusalem with my skilled craftsmen, whom my father David provided.

又求你从利巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐利巴嫩的树木。我的仆人必与你的仆人一同作工，

又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木，我的仆人也必与你的仆人同工。

又请你从黎巴嫩运送香柏木、松木和檀香木到我这里来，因为我知道你的臣仆善于砍伐黎巴嫩的树木；我的臣仆可以和你的臣仆一同工作。

他们要为我大量预备木料，因为我要建造的殿宇极其广大。

又求你从利巴嫩运送香柏木、松木、檀香木到我这里来；因为我知道你的仆人、精于砍伐利巴嫩的树木。看吧，我的仆人也要和你的仆人一同作工。

(原文2:7)又请你把…运些到我这里来，香柏木、松木、檀香木从来黎巴嫩．因为我知道．你的仆人们善于砍伐黎巴嫩的树木，看哪，我的仆人们必与你的仆人们在一起，

וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בֹונֶ֖ה גָּדֹ֥ול וְהַפְלֵֽא׃

Send me timber of cedar, cypress, and algum from Lebanon, for I know that your servants know how to cut the timber of Lebanon. And now my servants will be with your servants,

Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

Send me also cedar-trees, cypress-trees, and sandal-wood trees, out of Lebanon; for I know that thy servants are experienced in cutting timber in Lebanon; and behold, my servants shall be with thy servants,

and send to me cedar-trees, firs, and algums from Lebanon, for I have known that thy servants know to cut down trees of Lebanon, and lo, my servants are with thy servants,

Send me also cedar, pine and algum logs from Lebanon, for I know that your men are skilled in cutting timber there. My men will work with yours

好给我预备许多木料，因我要建造的殿宇伟大美妙。

这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

给我预备大量的木材，因为我要建造的那殿宇，将会十分宏伟。

至于你那些伐木砍树的仆人，我必供给他们食粮，小麦二万‘苛尔’，大麦二万‘苛尔’，酒两万‘巴特’，油两万‘巴特’。

来给我预备许多的木料；因为我建造的殿必须又大又奇异。

(原文2:8)这样，可以给我预备许多木料，因我所要建造的殿宇高大出奇。

וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים׀ לְֽכֹרְתֵ֣י׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים׀ מַכֹּ֜ות לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶףוּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ

To prepare for me timber in abundance; for the house which I am building will be great and wonderful.

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.

even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building is great and wonderful.

to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.

至于你的仆人，就是砍伐树木的工人，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。

你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。”

至于你的仆人，就是砍伐树木的人，我必给他们食物，就是小麦二万公吨、大麦二万公吨、酒四十万公升、油四十万公升。”

提洛王希兰回信给撒罗满说：“上主由于爱慕自己的百姓，所以立你作了他们的君王。”

看吧，我必给砍伐的人、给砍伐树木的人食物（传统：被击打的），就是给你仆人小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。”

(原文2:9)看哪，砍伐树木的砍伐者，我必给你的仆人们打好了的小麦二万歌珥、和大麦二万歌珥、和酒二万罢特、和油二万罢特。”

וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖םמֶֽלֶךְ׃

And now I will give to your servants, the hewers who cut timber, twenty thousand cors of crushed wheat and twenty thousand cors of barley and twenty thousand baths of wine and twenty thousand baths of oil.

And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

And behold, I will give to thy servants the hewers that fell timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

'And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'

I will give your servants, the woodsmen who cut the timber, twenty thousand cors of ground wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine and twenty thousand baths of olive oil."

推罗王户兰写信送给所罗门，说，耶和华因为爱祂的子民，所以立你作他们的王；

推罗王希兰写信回答所罗门说：“耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王。”

推罗王希兰回信给所罗门说：“耶和华因为爱自己的子民，所以立你作他们的王。”

希兰又说：“创造天地的上主以色列的天主应受赞美！因为他赐给了达味王一个智慧的儿子，聪明机敏，可为上主建造殿宇，为自己修筑王宫。

推罗王户兰（或译：希兰）写信送给所罗门说：“因为永恒主爱他的子民，他才使你做王来管理他们。”；

(原文2:10)泰尔王户兰…说：用书信送给所罗门．“因为雅威对祂子民的爱，祂立你作王治理他们。”

וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יֹודֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֨יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֹֽו׃

And Huram the king of Tyre answered by letter, sending it to Solomon, saying, Because Jehovah loves His people, He has made you king over them.

Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

And Huram king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loved his people, he made thee king over them.

And Huram king of Tyre saith in writing, and sendeth unto Solomon: 'In the love of Jehovah to His people He hath given thee king over them.'

Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: "Because the Lord loves his people, he has made you their king."

户兰又说，造作诸天与地的耶和华以色列的神是当受颂赞的；祂赐给大卫王一个有智慧的儿子，满有见识和悟性，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

又说：“创造天地的耶和华以色列的神，是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。

我现在打发一个具有智慧和才学的人去，他名叫胡兰阿彼，

户兰又说：“那造天地的永恒主的上帝、是当受祝颂的；他赐给给大卫王一个有智慧的儿子赋有见识聪明，可以为永恒主建殿，又为自己造王宫。

(原文2:11)户兰又说：“…雅威──以色列的神是应当称颂的，创造天和地的．因祂赐给大卫王．一个智慧的儿子，懂得谋略和聪明，可以建造雅威的殿宇和他自己国度的宫殿。

וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יֹודֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃

Huram also said, Blessed be Jehovah the God of Israel, who made the heavens and the earth, who has given King David a wise son endowed with discernment and understanding, who will build a house for Jehovah and his royal palace.

Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.

And Huram said, Blessed be Jehovah the God of Israel, that made the heavens and the earth, who has given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, who will build a house for Jehovah and a house for his kingdom.

And Huram saith, 'Blessed is Jehovah, God of Israel, who made the heavens and the earth, who hath given to David the king a wise son, knowing wisdom and understanding, who doth build a house for Jehovah, and a house for his kingdom.

And Hiram added: "Praise be to the Lord , the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the Lord and a palace for himself.

现在我打发一个精巧、满有悟性的人去，就是户兰亚比，

“现在我打发一个精巧、有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

现在我派一个技艺精巧、满有聪明的人来，他是我父亲希兰的匠人。

是一丹支派女人的儿子，他父亲是提洛人，他精于金、银、铜、铁、石、木、紫色、红色、蓝色、细麻，以及朱红线各种工作，善于各样的彫刻，又能设计各种托于他的技工。这人可与你的技师和你父亲我主达味的技师，一同工作。

“现在我差遣一个有技巧的人，赋有聪明，我亲信的师父户兰；

(原文2:12)现在，我派．一个…懂得聪明的智慧人去，属我父亲户兰，

בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנֹ֣ות דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יֹודֵ֡עַ לַעֲשֹׂ֣ות בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜לבָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶתאֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לֹו֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃

And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi,

'And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,

他是但支派一个妇人的儿子，父亲是推罗人；他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色线、细麻与朱红色线制造各物，并精于各种雕刻，又能设计各样交托给他的巧工；他可以与你的巧匠和你父亲我主大卫的巧匠一同作工。

是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线，与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠，一同作工。

他是但支派一个妇人的儿子，他的父亲是推罗人。他精于使用金、银、铜、铁、石、木，以及紫色蓝色朱红色线和细麻作工，也能作各样雕刻的工作，又能设计各样交托他们的巧工。这人可以和你的巧匠，以及我主你父亲大卫的巧匠一同工作。

我主谈及的小麦、大麦、油和酒，请即运来分配给仆人。

他是但族女子中一个妇人的儿子；他父亲是推罗人，他精于制作金、银、铜、铁、石、木、和紫红色、蓝紫色线、细麻、和大红色线，又能作各样的刻工，能巧设交给他作的各样图案，同你的巧匠和我主你父大卫的巧匠一起工作。

(原文2:13)是但女子中一个妇人的儿子，他的父亲是泰尔人，他善用金、和银、…制造各物，铜、铁、石、和木、和紫红色、蓝紫色、和白色、和朱红色(线)并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定他与你的巧匠…一同作工。和你父我主大卫的巧匠

וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃

The son of a woman of the daughters of Dan, whose father is a man of Tyre, who knows how to work in gold and in silver and in bronze and in iron, in stones and in wood, in purple, in blue cloth, and in fine linen and in crimson cloth and who knows how to make all kinds of engraving, and to fashion any design which is given to him, to work with your skillful men and the skillful men of my lord David your father.

The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

the son of a woman of the daughters of Dan, and whose father was a man of Tyre, experienced in working in gold, and in silver, in bronze, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in byssus, and in crimson, and for doing any manner of engraving, and for inventing every device which shall be put to him, besides thy skilful men, and the skilful men of my lord David thy father.

(son of a woman of the daughters of Dan, and his father a man of Tyre), knowing to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stones, and in wood, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, and to grave any graving, and to devise any device that is given to him, with thy wise men, and the wise men of my lord David thy father.

whose mother was from Dan and whose father was from Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen. He is experienced in all kinds of engraving and can execute any design given to him. He will work with your craftsmen and with those of my Lord , David your father.

我主所说的小麦、大麦、油、酒，愿我主运来给众仆人；

我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。

我主所说的小麦、大麦、酒和油，请派人运来给众仆人。

我们必照你所需要的，在黎巴嫩砍伐树木，编成木筏，由海上运到约培；以后你运到耶路撒冷。

现在呢、我主所说到的小麦、大麦、酒、油，就请运来给仆人。

(原文2:14)现在，…小麦、和大麦、和油、和酒，我主所说的．愿他(指我主)运来给他的众仆人；

וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנֹון֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹדֹ֖ות עַל־יָ֣ם יָפֹ֑ו וְאַתָּ֛התַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

And now let my lord send to his servants the wheat and the barley, the oil and the wine of which he spoke;

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

And now the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants.

'And, now, the wheat, and the barley, the oil, and the wine, as my lord said, let him send to his servants,

Now let my Lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised,

我们必照你一切所需的，从利巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕。你可以从那里运上耶路撒冷去。

我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕，你可以从那里运到耶路撒冷。”

我们必照着你所需要的，从黎巴嫩砍下树木，扎成木筏，从海上运到约帕，你可以从那里把它们运上耶路撒冷。”

撒罗满按照他父亲达味所统计过的数目，又统计了住在以色列境内的一切外方人，共计十五万三千六百人，

我们呢、必照你一切所需要的从利巴嫩砍下树木来，扎成木?、浮海运到约帕去给你，你就可以送上耶路撒冷去。”

(原文2:15)我们必…从黎巴嫩砍伐树木，照你一切所需要的，把它们扎成筏子，浮海运到约帕给你，你可以把它们运上去到耶路撒冷。”

וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖םדָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃

And we will cut whatever timber you need from Lebanon and bring it to you on rafts by sea to Joppa, and you can bring it up to Jerusalem.

And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee [in] floats by sea to Joppa, and thou shalt carry it up to Jerusalem.

and we -- we cut trees out of Lebanon, according to all thy need, and bring them in to thee -- floats by sea, to Joppa, and thou dost take them up to Jerusalem.'

and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them in rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem."

所罗门仿照他父亲大卫所作的，数点所有在以色列地寄居的人，共得十五万三千六百名；

所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名。

所罗门按照他父亲大卫数点的数目，又数点了住在以色列地所有的外族人，他们共有十五万三千六百人。

委派其中的七万人作运夫，八万人在山上凿石，三千六百人作监工，督促人民工作。

所罗门数点了以色列地所有寄居的人，仿照他父亲大卫所数点过的；共得十五万三千六百人。

(原文2:16)所罗门…数点在以色列地所有寄居的外邦人，仿照他父大卫数点他们的数点，共有十五万．三千六百名，

וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֔ותמְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃

And Solomon numbered all the men who were sojourners who were in the land of Israel after the census which David his father had made of them, and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the account that David his father had taken of them, and there were found a hundred and fifty-three thousand six hundred.

And Solomon numbereth all the men, the sojourners who are in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them, and they are found a hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred;

Solomon took a census of all the aliens who were in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.

他使其中七万人扛抬重物，八万人在山上凿石头，三千六百人督理百姓作工。

使七万人扛抬材料；八万人在山上凿石头；三千六百人督理工作。

他选派七万人作挑夫，八万人在山上凿石头，三千六百人作监工，督促人民工作。

他叫这其中的七万人做重苦力，八万人在山地砍凿，三千六百人做监管众民作工的。

(原文2:17)使他们当中的七万人作搬运工，八万人在山上凿石头，三千六百人．监督百姓工作。

And he appointed seventy thousand of them as burden bearers and eighty thousand as stonecutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to make the people work.

And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

And he set seventy thousand of them to be bearers of burdens, and eighty thousand to be stone-masons in the mountains, and three thousand six hundred overseers to set the people to work.

and he maketh of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers, to cause the people to work.

He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working.