自定义: 简洁
代下33:1
恢
玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
和
玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
新
玛拿西登基的时候，是十二岁；他在耶路撒冷作王共五十五年。
思
默纳舍登极时年十二岁，在耶路撒冷作王凡五十五年。
吕
玛拿西登极的时候十二岁；他在耶路撒冷作王五十五年。
直
玛拿西在他登基的时候是十二岁之子，在耶路撒冷作王五十五年。
原
בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכֹ֑ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
K
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
D
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
Y
A son of twelve years is Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem;
I
Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.
恢
他行耶和华眼中看为恶的事，就像耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事一样。
和
他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事。
新
他行耶和华看为恶的事，随从耶和华在以色列人面前赶走的列国所行可厌恶的事。
思
他行了上主视为恶的事，仿效上主从以色列子民前所驱逐的异民所行的可耻之事。
吕
他行永恒主所看为坏的事，像永恒主从以色列人面前所驱逐的外国人所行厌恶的事一样。
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֹֽועֲבֹות֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah, like the abominations of the nations whom Jehovah had dispossessed before the children of Israel.
K
But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
D
And he did evil in the sight of Jehovah, like the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel.
Y
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,
I
He did evil in the eyes of the Lord , following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
恢
他重建他父亲希西家所拆毁的邱坛，又为诸巴力立坛，造亚舍拉像，且敬拜事奉天上的万象。
和
重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛，又为巴力筑坛、作木偶，且敬拜侍奉天上的万象。
新
他重新建造他父亲希西家拆毁的邱坛，又为巴力立坛，制造亚舍拉，并且敬拜和事奉天上的万象。
思
他重建了他父亲希则克雅所拆毁的高丘，又为巴耳建立了祭坛，制造阿舍辣，叩拜奉事天上的万象。
吕
他重新建筑他父亲希西家所拆毁的邱坛，又为巴力（即：外国人的神）立了祭坛，又造亚舍拉神木，并且敬拜而服事天上的万象。
直
重新建筑．他父亲希西家所拆毁的丘坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉木偶，且敬拜天上的万象，事奉它们；
原
וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־הַבָּמֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֤ות לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁרֹ֔ותוַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
R
And he rebuilt the high places that Hezekiah his father had torn down; and he raised up altars to the Baals and made Asherahs, and he worshipped all the host of heaven and served them.
K
For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
D
And he built again the high places that Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars to the Baals, and made Asherahs, and worshipped all the host of heaven and served them.
Y
and he turneth and buildeth the high places that Hezekiah his father hath broken down, and raiseth altars for Baalim, and maketh shrines, and boweth himself to all the host of the heavens, and serveth them.
I
He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.
恢
他又在耶和华的殿中筑坛；耶和华曾指着这殿说，我的名必永远在耶路撒冷。
和
在耶和华的殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
新
他又在耶和华的殿中筑坛，耶和华曾经指着这殿说：“我的名必永远留在耶路撒冷。”
思
虽然上主曾指着圣殿说过：“我要将我的名永远立在耶路撒冷”，他仍在上主殿内建立了一些祭坛；
吕
他竟又在永恒主殿中为外人的神筑了祭坛；这殿是永恒主曾指着说：“我的名必永远在耶路撒冷”的。
直
在…雅威的殿中筑坛。雅威曾指着说．“我的名必永远在耶路撒冷”的
原
וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ות בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעֹולָֽם׃
R
And he built altars in the house of Jehovah, concerning which Jehovah had said, In Jerusalem will My name be forever.
K
Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
D
And he built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
Y
And he hath built altars in the house of Jehovah of which Jehovah had said, 'In Jerusalem is My name to the age.'
I
He built altars in the temple of the Lord , of which the Lord had said, "My Name will remain in Jerusalem forever."
恢
他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
和
他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛；
新
玛拿西在耶和华殿的两院中，为天上的万象筑坛，
思
且在上主殿的两庭院内，为天上万象建立了一些祭坛；
吕
玛拿西在永恒主之殿的两院中为天上万象筑了祭坛。
直
他…为天上的万象筑坛。在雅威殿的两院中
原
וַיִּ֥בֶן מִזְבְּחֹ֖ות לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְרֹ֥ות בֵּית־יְהוָֽה׃
R
And he built altars to all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
K
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
D
And he built altars to all the host of heaven in both courts of the house of Jehovah.
Y
And he buildeth altars to all the host of the heavens in the two courts of the house of Jehovah.
I
In both courts of the temple of the Lord , he built altars to all the starry hosts.
恢
并在欣嫩子谷使他的儿女经火，又观兆，行法术，用邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动祂的怒气。
和
并在欣嫩子谷使他的儿女经火；又观兆、用法术、行邪术、立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；
新
并且在欣嫩子谷把自己的儿女用火烧为祭，又占卜、行邪术、用法术、交鬼和通灵；作了很多耶和华看为恶的事，惹他发怒。
思
使自己的儿子在本希农山谷中经火，行占卜，邪术和魔术，立招魂师和术士；不断行上主视为恶的事，惹上主发怒。
吕
并在欣嫩子谷将儿女用火烧献为祭（或译：使儿女经过火而献为祭），又算命，又观兆头，又行邪术，又行交鬼的事和巫术；多行永恒主所看为坏的事，而惹他发怒。
直
他在欣嫩子谷使自己的儿子们经火，又观兆，又用法术，又行邪术，又立交鬼的和行巫术的，多行雅威眼中
原
וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעֹונֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה אֹ֖וב וְיִדְּעֹונִ֑י הִרְבָּ֗הלַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֹֽו׃
R
And he caused his children to pass through fire in the valley of the son of Hinnom, and practiced soothsaying and enchantments and sorcery, and appointed mediums and spiritists; he did what was evil in the sight of Jehovah beyond measure, provoking Him to anger.
K
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
D
He also caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he used magic and divination and sorcery, and appointed necromancers and soothsayers: he wrought evil beyond measure in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.
Y
And he hath caused his sons to pass over through fire in the valley of the son of Hinnom, and observed clouds and used enchantments and witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and a wizard; he hath multiplied to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to provoke him to anger.
I
He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced sorcery, divination and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord , provoking him to anger.
恢
他又把他所造的雕像放在神的殿内；论到这殿，神曾对大卫和他儿子所罗门说，我要在这殿，并在我从以色列众支派中所选择的耶路撒冷，立我的名，直到永远；
和
又在神殿内立雕刻的偶像。神曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名直到永远。
新
他又把他所做的雕像立在神的殿中，神曾经指着这殿，对大卫和他的儿子所罗门说：“我要在这殿里，和在我从以色列各支派中拣选的耶路撒冷中，立我的名，直到永远。
思
他又在天主殿内立了他所彫制的偶像；虽然论及这殿天主曾对达味和他的儿子撒罗满说过：“我要在这殿内，和在我由以色列各支派所选出的耶路撒冷城，立我的名，直到永远。
吕
他又将他所做雕塑物的像立在上帝殿中；这殿却是永恒主曾对大卫和大卫儿子所罗门指着说：“是在这殿并在我从以色列众族派中所选择的耶路撒冷、我要立我的名到永远的。
直
又…立他所做的雕刻的偶像。在神的殿内．神曾对大卫和他儿子所罗门说：“在…这殿和耶路撒冷，我在以色列众支派中所选择的．我必立我的名直到永远。
原
וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנֹ֔ו בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖ילְעֵילֹֽום׃
R
And he put the engraved image of the idol that he had made in the house of God, concerning which God had said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put My name forever;
K
And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
D
And he set the graven image of the idol that he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;
Y
And he placeth the graven image of the idol that he made in the house of God, of which God said unto David, and unto Solomon his son, 'In this house, and in Jerusalem that I have chosen out of all the tribes of Israel, I put My name to the age,
I
He took the carved image he had made and put it in God's temple, of which God had said to David and to his son Solomon, "In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.
恢
只要以色列人照着我借摩西所颁赐的一切律法、律例和典章，谨守遵行我所吩咐他们的一切，我就不再使他们的脚挪移离开我所派定给他们列祖之地。
和
以色列人若谨守遵行我借摩西所吩咐他们的一切法度、律例、典章，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。”
新
只要以色列人谨守遵行我借着摩西吩咐他们的一切律法、律例和典章，我就决不再使他们的脚离开我赐给他们列祖的地。”
思
只要以色列人遵行我借梅瑟所吩咐他们的一切法律、典章和律例，我不再使他们的脚，离开我赐予你们祖先的土地。”
吕
只要以色列人谨慎遵行我所吩咐他们的一切事、一切律法、律例、典章、由摩西经手传下来的，那么我就永不再使以色列人的脚离开我所使你们列祖站立的土地。”
直
我不再使以色列的脚挪移，离开我所赐给他们列祖的土地。只要他们谨守遵行．我…一切所吩咐他们的一切法度、和律例、和典章。”借摩西的手
原
וְלֹ֣א אֹוסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשֹׂ֗ות אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתֹּורָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
R
And I will no longer remove the foot of Israel from the land that I have appointed for your fathers, if only they will be certain to do all that I have commanded them according to all the law and the statutes and the ordinances given through Moses.
K
Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
D
neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land that I have appointed to your fathers; if they will only take heed to do all that I commanded them through Moses, according to all the law and the statutes and the ordinances.
Y
and I add not to turn aside the foot of Israel from off the ground that I appointed to your fathers, only, if they watch to do all that I have commanded them -- to all the law, and the statutes, and the ordinances by the hand of Moses.'
I
I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your forefathers, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and ordinances given through Moses."
恢
玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
和
玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民，以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
新
可是玛拿西却引诱犹大人和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前除灭的列国更厉害。
思
但默纳舍诱惑犹大和耶路撒冷的居民行恶，甚于上主由以色列子民前所消灭的那些民族。
吕
然而玛拿西却迷惑了犹大人和耶路撒冷的居民去行坏事，比永恒主从以色列人面前所除灭的外国人更坏。
直
玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民行恶，比雅威在以色列人面前所灭的列国更甚。
原
וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֣ות רָ֔ע מִן־הַ֨גֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray to do more evil than the nations which Jehovah had destroyed before the children of Israel.
K
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
D
And Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations that Jehovah had destroyed from before the children of Israel.
Y
And Manasseh maketh Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, to do evil above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.
I
But Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites.
恢
耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和
耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
新
耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
思
为此，上主曾警告默纳舍和他的百姓，但是他们不肯听从。
吕
永恒主对玛拿西和他的人民讲话，他们却不留心听。
直
雅威吩咐玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
原
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמֹּ֖ו וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
R
And Jehovah spoke to Manasseh and to his people, but they would not listen.
K
And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
D
And Jehovah spoke to Manasseh and to his people; but they did not hearken.
Y
And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,
I
The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
恢
所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
和
所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
新
因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
思
因此，上主使亚述王的将官前来攻打他们，用钩子钩住默纳舍，用锁链锁住，解送到巴比伦。
吕
因此永恒主使亚述王的将军来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁着他，将他带到巴比伦去。
直
所以雅威使…来攻击他们，亚述王的将军们．用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
原
וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑יםוַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיֹּולִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
R
Therefore Jehovah brought upon them the captains of the army which belonged to the king of Assyria, and they took Manasseh captive with hooks and bound him in bronze fetters and took him to Babylon.
K
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
D
And Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh with fetters, and bound him with chains of brass, and carried him to Babylon.
Y
and Jehovah bringeth in against them the heads of the host that the king of Asshur hath, and they capture Manasseh among the thickets, and bind him with brazen fetters, and cause him to go to Babylon.
I
So the Lord brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
恢
他在急难的时候恳求耶和华他的神，且在他列祖的神面前极其自卑。
和
他在急难的时候，就恳求耶和华他的神，且在他列祖的神面前极其自卑。
新
玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的神，并且在他列祖的神面前非常谦卑。
思
默纳舍在这患难中，呼求了上主他的天主，在他祖先的天主前，大发谦卑，
吕
他在急难时候、求永恒主他的上帝的情面，并且在他列祖的上帝面前非常谦卑。
直
他在急难的时候，恳求雅威──他的神，在他列祖的神面前极其自卑。
原
וּכְהָצֵ֣ר לֹ֔ו חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
R
And in his distress he entreated Jehovah his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
K
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
D
And when he was in affliction, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
Y
And when he is in distress he hath appeased the face of Jehovah his God, and is humbled exceedingly before the God of his fathers,
I
In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
恢
他向耶和华祷告，耶和华就应允他的祈求，垂听他的恳求，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道耶和华的确是神。
和
他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是神。
新
他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是神。
思
哀恳上主，上主便俯允了他的祈求，垂听了他的哀祷，使他归回耶路撒冷，恢复了他的王位；默纳舍这才知道只有上主是天主。
吕
他祷告永恒主，永恒主就应允他所恳求的，垂听他的求恩，使他返回耶路撒冷，仍坐他的王位。玛拿西这才知道惟独永恒主乃是上帝。
直
他向祂祈祷，祂就允准他，垂听他的恳求，使他归回耶路撒冷，
原
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לֹו֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּתֹ֔ו וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּתֹ֑ו וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥ייְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃
R
And he prayed to Him, and He was entreated by him and heard his supplication; and He brought him back to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah indeed was God.
K
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
D
and prayed to him. And he was intreated of him and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah, he was God.
Y
and prayeth unto Him, and He is entreated of him, and heareth his supplication, and bringeth him back to Jerusalem, to his kingdom, and Manasseh knoweth that Jehovah -- He is God.
I
And when he prayed to him, the Lord was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God.
恢
此后，玛拿西在大卫城外，从谷中的基训西边起，直到鱼门口，建筑城墙，环绕俄斐勒，这墙筑得甚高；又在犹大各坚固城内派驻勇敢的军长。
和
此后，玛拿西在大卫城外，从谷内基训西边直到鱼门口，建筑城墙，环绕俄斐勒，这墙筑得甚高；又在犹大各坚固城内，设立勇敢的军长；
新
此后，玛拿西在大卫城外，从谷中的基训西边起直到鱼门口，建了一道城墙，围绕着俄斐勒，他把城墙建得很高；又在犹大各设防城里，派驻军长。
思
此后，默纳舍在达味城外另筑了一道城墙，西边由谷内的基红起，直到鱼门，将敖斐耳围起，且将城墙加建的很高；在犹大各坚城内派有将帅驻守。
吕
此后玛拿西在大卫城外，从溪谷中基训西边、直到鱼门口、建造一道城墙，绕着俄斐勒，把它造得极高；又在犹大各堡垒城安置将军。
直
此后，他在…建筑城墙，大卫城外，从谷内基训西边．直到鱼门口，环绕俄斐勒，这墙筑得甚高；又…设立勇敢的军长；在犹大各坚固城内
原
וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חֹומָ֣ה חִֽיצֹונָ֣ה׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיחֹ֨ון בַּנַּ֜חַל וְלָבֹ֨וא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻרֹ֖ות בִּיהוּדָֽה׃
R
And afterward he built an outer wall for the city of David on the west side of the Gihon in the valley even to the entrance of the Fish Gate, and he surrounded the Ophel with it and raised it very high. And he put the valorous captains in all the fortified cities in Judah.
K
Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
D
And after this he built the outer wall of the city of David, on the west, toward Gihon, in the valley, even to the entrance of the fish-gate, and carried it round Ophel, and raised it up a very great height; and he put captains of war in all the fortified cities of Judah.
Y
And after this he hath built an outer wall to the city of David, on the west of Gihon, in the valley, and at the entering in at the fish-gate, and it hath gone round to the tower, and he maketh it exceeding high, and he putteth heads of the force in all the cities of the bulwarks in Judah.
I
Afterward he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher. He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah.
恢
他除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛，都拆毁抛在城外；
和
并除掉外邦人的神像，与耶和华殿中的偶像；又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛，都拆毁抛在城外。
新
又从耶和华的殿中除掉外族人的神和偶像，又把他在耶和华殿的山和在耶路撒冷所筑的一切坛，都抛出城外。
思
又从上主殿内除去了外神和偶像，将他在上主殿的山上和耶路撒冷所建立的祭坛，都一律拆毁，抛在城外，
吕
他又从永恒主的殿除掉了外族人的神像和雕塑物，以及他在永恒主之殿的山上和耶路撒冷所筑的各祭坛，都扔在城外。
直
并除掉外邦人的神像，与雅威殿中的偶像，又将他…所筑的各个坛都拆毁，在雅威殿的山上和耶路撒冷．抛在城外；
原
וַ֠יָּסַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֨מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־הַֽמִּזְבְּחֹ֗ות אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥רבֵּית־יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃
R
And he removed the foreign gods and the idol from the house of Jehovah and all the altars that he had built on the mount of the house of Jehovah and in Jerusalem, and he cast them out of the city.
K
And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
D
And he removed the strange gods, and the idol out of the house of Jehovah, and all the altars that he had built on the mount of the house of Jehovah and in Jerusalem, and cast [them] out of the city.
Y
And he turneth aside the gods of the stranger, and the idol, out of the house of Jehovah, and all the altars that he had built in the mount of the house of Jehovah and in Jerusalem, and casteth them to the outside of the city.
I
He got rid of the foreign gods and removed the image from the temple of the Lord , as well as all the altars he had built on the temple hill and in Jerusalem; and he threw them out of the city.
恢
又重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭和感谢祭，并且吩咐犹大人事奉耶和华以色列的神。
和
重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐犹大人侍奉耶和华以色列的神。
新
玛拿西重修了耶和华的祭坛，在坛上献上平安祭和感恩祭，又吩咐犹大人事奉耶和华以色列的神。
思
重修了上主的祭坛，在上面献和平祭和感恩祭，命令犹大人只奉事上主以色列的天主。
吕
他修筑了永恒主的祭坛，在坛上宰献了平安祭和感谢祭；告诉犹大人要事奉永恒主以色列的上帝。
直
重修雅威的祭坛，在它上面献平安祭和感谢祭，吩咐犹大要事奉雅威──以色列的神。
原
וַיָּכֶן אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתֹודָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲבֹ֕וד אֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And he restored the altar of Jehovah, and he sacrificed on it sacrifices of peace offerings and thank offerings; and he commanded Judah to serve Jehovah the God of Israel.
K
And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
D
And he reinstated the altar of Jehovah, and sacrificed on it peace-offerings and thank-offerings, and commanded Judah to serve Jehovah the God of Israel.
Y
And he buildeth the altar of Jehovah, and sacrificeth upon it sacrifices of peace-offerings and thank-offering, and saith to Judah to serve Jehovah, God of Israel;
I
Then he restored the altar of the Lord and sacrificed fellowship offerings and thank offerings on it, and told Judah to serve the Lord , the God of Israel.
恢
百姓却仍在邱坛上献祭，不过只是献给耶和华他们的神。
和
百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华他们的神。
新
可是人民仍然在邱坛上献祭，尽管只向耶和华他们的神献祭。
思
但是民众仍然在高丘献祭，不过只向上主天主献祭。
吕
然而人民却仍在邱坛上献祭，不过只是献与永恒主他们的上帝罢了。
直
百姓却仍在丘坛上献祭，只献给雅威──他们的神。
原
אֲבָל֙ עֹ֣וד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמֹ֑ות רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
R
Nevertheless the people still sacrificed at the high places but did so to Jehovah their God.
K
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
D
Nevertheless, the people sacrificed still on the high places, although to Jehovah their God only.
Y
but still the people are sacrificing in high places, only -- to Jehovah their God.
I
The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God.
恢
玛拿西其余的事，和他向他的神祷告的话，并众先见在耶和华以色列神的名里对他说的话，都写在以色列诸王记上。
和
玛拿西其余的事和祷告他神的话，并先见奉耶和华以色列神的名警戒他的言语，都写在以色列诸王记上。
新
玛拿西其余的事迹，包括他对他的神的祷告，和那些先见奉耶和华以色列的神的名向他所说的话，都记在以色列诸王记上。
思
默纳舍其余的事迹，以及他向天主所发的祷词，并诸先见者奉上主，以色列天主的名对他所说的话，都记载在以色列列王实录上。
吕
玛拿西其余的事：他对他的上帝的祷告，和那些奉永恒主以色列之上帝的名对他讲话的、那些见异象者的话语：都写在以色列诸王的言行录上呢。
直
玛拿西其余的事和向他神的祈祷，并先见…吩咐他的言语，奉雅威──以色列神的名．看哪，它们都在《以色列诸王记》上。
原
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּתֹ֣ו אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Now the rest of the acts of Manasseh and his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel are there, written among the records of the kings of Israel.
K
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
D
And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel, behold, they [are written] in the acts of the kings of Israel.
Y
And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his God, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Jehovah, God of Israel, lo, they are on the book of the matters of the kings of Israel;
I
The other events of Manasseh's reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the Lord , the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel.
恢
他的祷告，与神怎样应允他的祈求，他未自卑以前的一切罪和过犯，并在何处建筑邱坛，设立木像和雕像，都写在何赛的书上。
和
他的祷告，与神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。
新
他的祷告，神怎样应允他的恳求，他谦卑下来以前的一切罪恶和过犯，以及他在什么地方建筑邱坛，设立亚舍拉和偶像，都记在何赛的言行录上。
思
他如何祈祷和上主如何应允，他未自卑以前的一切罪恶和不忠，以及他在何处建立高丘，立阿舍辣和彫刻的偶像等事，都记载在诸先见者的言行录上。
吕
他怎样祷告，上帝怎样应允他所恳求的，他未自己谦卑以前所犯的一切罪和不忠实，他在什么地方筑了邱坛、设立了亚舍拉神木和雕像：这些事都写在那些见异象者的言行录上呢。
直
他的祷告，他怎样蒙应允，…的一切罪愆和过犯，以及为自己在何处建筑丘坛，和设立亚舍拉木偶和雕刻的偶像．他未自卑以前．看哪，它们都被写在《何赛的言行录》上。
原
וּתְפִלָּתֹ֣ו וְהֵֽעָתֶר־לֹו֮ וְכָל־חַטָּאתֹ֣ו וּמַעְלֹו֒ וְהַמְּקֹמֹ֗ות אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמֹות֙ וְהֶעֱמִיד֙הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְעֹ֑ו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חֹוזָֽי׃
R
His prayer also and how God was entreated by him, and all his sin and his trespass, and the sites where he built high places and set up the Asherahs and the idols before he humbled himself are there written among the records of Hozai.
K
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
D
And his prayer, and [how God] was intreated of him, and all his sin and his unfaithfulness, and the places in which he built high places, and set up Asherahs and graven images, before he was humbled, behold, they are written among the words of Hozai.
Y
and his prayer, and his entreaty, and all his sin, and his trespass, and the places in which he had built high places, and established the shrines and the graven images before his being humbled, lo, they are written beside the matters of Hozai.
I
His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself-all are written in the records of the seers.
恢
玛拿西与他列祖同睡，人将他葬在他自己的宫里。他儿子亚们接续他作王。
和
玛拿西与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。他儿子亚们接续他作王。
新
玛拿西和他的列祖同睡，埋葬在他的宫中；他的儿子亚们接续他作王。
思
默纳舍与他的祖先同眠，葬在他王宫的花园里；他的儿子阿孟继位为王。
吕
玛拿西跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在他自己的宫院里；他儿子亚们接替他作王。
直
玛拿西与他列祖同睡，人们把他葬在他的宫里。他儿子亚们接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּיתֹ֑ו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמֹ֥ון בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his house. And Amon his son reigned in his place.
K
So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
D
And Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his stead.
Y
And Manasseh lieth with his fathers, and they bury him in his own house, and reign doth Amon his son in his stead.
I
Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace. And Amon his son succeeded him as king.
恢
亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
和
亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
新
亚们登基的时候，是二十二岁；他在耶路撒冷作王共两年。
思
阿孟登极时年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
吕
亚们登极的时候二十二岁；他在耶路撒冷作王有两年。
直
亚们在他登基的时候是二十二岁之子，在耶路撒冷作王二年。
原
בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמֹ֣ון בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃
R
Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
K
Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
D
Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
Y
A son of twenty and two years is Amon in his reigning, and two years he hath reigned in Jerusalem,
I
Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
恢
他行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样。亚们向他父亲玛拿西所雕制的一切偶像献祭，并且事奉它们。
和
他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父玛拿西所行的，祭祀侍奉他父玛拿西所雕刻的偶像，
新
他行耶和华看为恶的事，像他父亲玛拿西所行的一样；亚们向他父亲玛拿西所做的一切雕像献祭，并且事奉它们。
思
他行了上主视为恶的事，全如同他父亲默纳舍；向他父亲默纳舍所彫刻的一切偶像献祭膜拜，
吕
他行了永恒主所看为坏的事，像他父亲玛拿西所行的。亚们向他父亲玛拿西所造的一切雕像献祭，而服事它们。
直
他行雅威眼中
原
וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣האָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמֹ֖ון וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father had done. And Amon sacrificed to all the idols that Manasseh his father had made and served them.
K
But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
D
And he did evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father had done; and Amon sacrificed to all the graven images that Manasseh his father had made, and served them.
Y
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father, and to all the graven images that Manasseh his father had made hath Amon sacrificed, and serveth them,
I
He did evil in the eyes of the Lord , as his father Manasseh had done. Amon worshiped and offered sacrifices to all the idols Manasseh had made.
恢
这亚们不在耶和华面前自卑，像他父亲玛拿西自卑一样，反而他的过犯越发增多。
和
不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪，越犯越大。
新
他没有在耶和华面前谦卑，像他父亲玛拿西谦卑一样；这亚们所犯的罪过越来越多。
思
从没有像他父亲默纳舍在上主面前自谦自卑过；阿孟只知罪上加罪。
吕
他没有在从永恒主面前自己谦卑，像他亲玛拿西自己谦卑；这亚们所犯的罪过反而越来越多。
直
但他不在雅威面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。
原
וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמֹ֖ון הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
R
And he did not humble himself before Jehovah as Manasseh his father had humbled himself, but this Amon multiplied trespass.
K
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
D
And he did not humble himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; for he, Amon, multiplied trespass.
Y
and hath not been humbled before Jehovah, like the humbling of Manasseh his father, for Amon himself hath multiplied guilt.
I
But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord ; Amon increased his guilt.
恢
他的臣仆同谋背叛他，在宫里杀了他。
和
他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
新
后来，他的臣仆阴谋造反，在宫中把他杀死了。
思
为此，他的臣仆共谋造反，在宫中将他杀死。
吕
于是他的臣仆共谋反叛了他，在他宫里弑杀了他。
直
他的臣仆们背叛他，在他的宫里杀了他。
原
וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֹֽו׃
R
And his servants conspired against him and killed him in his own house.
K
And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
D
And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
Y
And his servants conspire against him, and put him to death in his own house,
I
Amon's officials conspired against him and assassinated him in his palace.
恢
但那地的民杀了所有同谋背叛亚们王的人。那地的民又立他儿子约西亚接续他作王。
和
但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
新
但犹大的人民把所有反叛亚们王的人都击杀了，并且立他的儿子约西亚接续他作王。
思
当地的人民却将所有反叛阿孟王的人都杀了，立他的儿子约史雅继位为王。
吕
但是犹大地的人民却击杀了所有共谋反叛亚们王的人。犹大地的人民立了他的儿子约西亚接替他作王。
直
但这地的百姓杀了．所有背叛亚们王的人，这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。
原
וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמֹ֑ון וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹ֖ותַּחְתָּֽיו׃ פ
R
But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.
K
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
D
But the people of the land smote all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Y
and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.
I
Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
|
|
