这样，所罗门为耶和华殿所作的一切工完成了。所罗门把他父亲大卫分别为圣之物，就是银子、金子和器具，都带来放在神殿的府库里。

所罗门作完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来，放在神殿的府库里。

所罗门为耶和华的殿所作的一切工程完成了以后，就把他父亲大卫分别为圣的东西：金银和一切器皿，都带来存放在神殿的库房里。

撒罗满为上主的殿所作的一切工作完成了以后，遂将他父亲达味所奉献的礼品，金银和所有的器具运上来，存放在天主殿宇的府库里。

这样、所罗门为永恒主的殿所作的一切工就作完了。所罗门把他父亲大卫分别为圣的东西、金银和一切器皿、都带了来，安在上帝之殿的府库中。

…一切的工都完成了。所罗门王为雅威的殿所做．所罗门就把他父大卫分别为圣的…都带来，银和金和一切的器皿．放在神的殿的府库里。

וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה סוַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣ידאָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְרֹ֖ות בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Thus all the work that Solomon did for the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had sanctified, even the silver and the gold and all the vessels, and he put them in the treasuries of the house of God.

Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

And all the work was finished that Solomon made for the house of Jehovah. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the vessels he put among the treasures of the house of God.

And all the work that Solomon made for the house of Jehovah is finished, and Solomon bringeth in the sanctified things of David his father, and the silver, and the gold, and all the vessels he hath put among the treasures of the house of God.

When all the work Solomon had done for the temple of the Lord was finished, he brought in the things his father David had dedicated-the silver and gold and all the furnishings-and he placed them in the treasuries of God's temple.

那时，所罗门将以色列的长老们和各支派的首领，就是以色列人宗族的首领，招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安，运上来。

那时所罗门将以色列的长老、各支派的首领，并以色列的族长，招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。

那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列人各家族的首领，都召集到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。

那时，撒罗满召集以色列的长老，各支派的首领和以色列子民各家族长，到耶路撒冷，将上主的约柜从达味城，即熙雍运上来。

那时所罗门将以色列长老、各支派族长、以色列子孙父系家属的首领、都召集到耶路撒冷，要把永恒主的约柜从大卫城锡安、接上来。

那时，所罗门召集以色列的长老、各支派的首领、以色列人的族长到耶路撒冷，要把雅威的约柜…请上来。从大卫城──它就是锡安──

אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטֹּ֜ות נְשִׂיאֵ֧י הָאָבֹ֛ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲלֹ֞ות אֶת־אֲרֹ֧ון בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיֹּֽון׃

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers' houses of the children of Israel, to Jerusalem in order to bring up the Ark of the Covenant of Jehovah from the city of David, which is Zion.

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it is Zion.

Then Solomon summoned to Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the Lord 's covenant from Zion, the City of David.

于是以色列众人在七月节期前，都聚集到王那里。

于是以色列众人在七月节前，都聚集到王那里。

于是，以色列众人在七月的节期来到时，都聚集到王那里。

以色列人于是在七月的节日，都聚集到君王那里。

于是以色列众人在七月节期前都聚集到王那里。

所有的以色列人…都聚集到王那里，在节期时，它就是第七个月，

וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃

And all the men of Israel assembled themselves before the king at the feast, which is in the seventh month.

Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, that of the seventh month.

And assembled unto the king are all the men of Israel in the feast -- it is the seventh month;

And all the men of Israel came together to the king at the time of the festival in the seventh month.

以色列的众长老来到，利未人便抬起约柜。

以色列众长老来到，利未人便抬起约柜，

以色列的众长老来到了，利未人就抬起约柜。

以色列所有的长老一来到，肋未人便抬起约柜，

以色列长老来到了，利未人便将约柜抬起来。

以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֹֽון׃

And when all the elders of Israel came, the Levites took up the Ark.

And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

and all the elders of Israel come in, and the Levites lift up the ark,

When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,

他们将约柜、会幕和会幕里的一切圣器具都运上来，是祭司和利未人将这一切运上来的。

祭司利未人将约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

他们把约柜、会幕和会幕里的一切神圣器皿都抬上来；是祭司和利未人把它们抬上来的。

将约柜和会幕，以及会幕内所有的圣器都抬上来；抬运的都是司祭和肋未人。

他们将约柜和会棚以及会棚中一切圣的器具都运上来，是祭司和利未人把这切一切运上来的。

将(约)柜请上来。至于会幕．和帐棚(指会幕)里一切的圣器具．祭司和利未人都把它们带上来。

וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרֹון֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖יםהַלְוִיִּֽם׃

And they brought up the Ark and the Tent of Meeting and all the holy vessels that were in the tent; the priests and Levites brought them up.

And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests, the Levites, brought them up.

and they bring up the ark, and the tent of meeting, and all the vessels of the sanctuary that are in the tent; brought them up have the priests, the Levites;

and they brought up the ark and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it. The priests, who were Levites, carried them up;

所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，都在约柜前献牛羊为祭，多得无法计算，无法数点。

所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，都在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。

所罗门王和那些聚集到他那里的以色列全体会众，都在约柜前献上牛羊为祭，数量无法计算，不能数点。

撒罗满王和聚集在他那里的以色列全会众，在约柜前宰杀了牛羊，多得无法计算，不可胜数。

所罗门王和那些会集到他那里的以色列全会众都在约柜前宰献牛羊为祭，多到不能计算、不能数点。

所罗门王．和聚集到他那里的以色列全会众，都在(约)柜前献牛和羊为祭，多得不可数，不可算。

וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנֹּועָדִ֥ים עָלָ֖יו לִפְנֵ֣י הָאָרֹ֑ון מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃

And King Solomon and all the assembly of Israel, who had assembled before him before the Ark, were sacrificing sheep and oxen which could not be counted or numbered for multitude.

Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

And king Solomon, and all the assembly of Israel, that were assembled to him before the ark, sacrificed sheep and oxen which could not be counted nor numbered for multitude.

and king Solomon and all the company of Israel who are convened unto him before the ark are sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered from multitude.

and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted.

祭司将耶和华的约柜抬进所预备的地方，就是圣殿的内殿，也就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

众祭司把耶和华的约柜抬进放约柜的地方，就是内殿，至圣所里面，放在两个基路伯的翅膀底下。

司祭们将上主的约柜抬到殿的内部，即至圣所内，放在革鲁宾的翅膀下，那早已预备的地方。

祭司将永恒主的约柜抬到它的所在、就是内殿、至圣所、两个基路伯的翅膀下面。

祭司将雅威的(约)柜抬进．…它自己的地方，内殿，到至圣所，在(两个)基路伯的翅膀底下。

וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲרֹ֨ון בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקֹומֹ֛ו אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑יםאֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃

And the priests brought the Ark of the Covenant of Jehovah to its place, into the innermost sanctuary of the house, into the Holy of Holies under the wings of the cherubim.

And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:

And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah to its place, into the oracle of the house, into the most holy place, under the wings of the cherubim;

And the priests bring in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, unto the oracle of the house, unto the holy of holies, unto the place of the wings of the cherubs;

The priests then brought the ark of the Lord 's covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.

基路伯张着翅膀在约柜所在之处以上，遮掩约柜和抬柜的杠。

基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

基路伯在约柜上面张开翅膀，遮盖着约柜和抬约柜的杠。

革鲁宾伸开翅膀遮在约柜的所在之上，所以革鲁宾在上面正遮着约柜和抬柜的扛杆。

基路伯张开它的翅膀在约柜的所在之上，以致基路伯在上面将柜和柜的杠都遮掩着。

基路伯张开翅膀．向着(约)柜的地方，基路伯…遮掩(约)柜和它的杠。从上面

וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְקֹ֖ום הָאָרֹ֑ון וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָרֹ֥ון וְעַל־בַּדָּ֖יומִלְמָֽעְלָה׃

And the cherubim spread out their wings over the place of the Ark, and the cherubim covered the Ark and its poles overhead.

For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

and the cherubim stretched forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.

and the cherubs are spreading out wings over the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves, from above;

The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.

这两根杠甚长，从约柜伸出的杠头，在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到今日还在那里。

这杠甚长，杠头在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

那两根杠很长，在内殿前可以看见约柜那里的杠头，在殿外却看不见；直到今日，那两根杠还在那里。

这扛杆很长，扛头从内殿前的圣所里可以看见，在殿外却看不见；直到今天还在那里。

那枝杠很长；杠头从圣的所在（传统：从柜那里）、内殿前面、可以看见，在殿外却看不见；直到今日、两枝杠还在那里。

这杠甚长，杠头…可以看见，从内殿前的(约)柜．外面却看不见，直到今日它还在那里。

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרֹון֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָהוַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

And the poles extended out, so that the ends of the poles could be seen coming out from the Ark before the innermost sanctuary, but they were not seen outside; and they are there to this day.

And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

And the staves were long, so that the ends of the staves were seen outside the ark before the oracle; but they were not seen without. And there they are to this day.

and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen out of the ark on the front of the oracle, and they are not seen without; and it is there unto this day.

These poles were so long that their ends, extending from the ark, could be seen from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.

约柜里只有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的；除此以外，并无别物。

约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。

约柜里只有两块石版，就是以色列人出埃及以后，耶和华和他们立约的时候，摩西在何烈山放进去的。

约柜内除了两块石版，没有别的东西：这是以色列子民出埃及后，上主与他们立约时，梅瑟在曷勒布山放在里面的。

约柜里只两块版，就是以色列人出埃及以后、永恒主同他们立约的时候、摩西在何烈山所放在那里的。除此以外、并无别物。

(约)柜里没有别的，只有两块版子，是…摩西在何烈山放的。…雅威与以色列人立约时，他们从埃及出来，

אֵ֚ין בָּֽאָרֹ֔ון רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ות אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לבְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פ

There was nothing in the Ark except the two tablets, which Moses put there at Horeb when Jehovah made a covenant with the children of Israel when they came out of Egypt.

There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when Jehovah made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of Egypt.

There is nothing in the ark but the two tables that Moses gave in Horeb, where Jehovah covenanted with the sons of Israel, in their going out from Egypt.

There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.

当时在那里所有的祭司，不分班次，都将自己分别为圣；祭司从圣所出来的时候，

当时，在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。

众祭司从圣所里出来的时候（因为所有在场的祭司，不分班次地全都自洁），

当司祭从圣所出来时，──因为所有在场的司祭都自洁过，未分班次，

当祭司从圣的所在出来的时候〔当时在那里所有的祭司都已洁净自己为圣，并没有守着不平常的班次；

祭司从圣所出来的时候，──因为所有在场的祭司都把自己分别为圣，并不分班次供职──

וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמֹ֥ורלְמַחְלְקֹֽות׃

And when the priests came out of the Holy Place (for all the priests who were present had sanctified themselves without regard to their divisions),

And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

And it came to pass when the priests were come out of the holy place (for all the priests that were present were hallowed without observing the courses;

And it cometh to pass, in the going out of the priests from the sanctuary -- for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by courses,

The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.

全体歌唱的利未人，亚萨、希幔、耶杜顿和他们的众子并众弟兄，都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；有一百二十个吹号的祭司和他们在一起。

他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿和他们的众子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。

全体负责歌唱的利未人和亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族，都穿着细麻布的衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；和他们在一起的，还有一百二十个祭司吹号；

全体歌唱的肋未人，阿撒夫、赫曼、耶杜通，和他们的儿子以及他们同族的弟兄，一律穿着细麻的衣服，站在祭坛的东面，击钹、鼓瑟、弹琴；同在他们一起的，尚有一百二十位司祭吹号筒，──

那些歌唱的利未人、亚萨、希幔、耶杜顿，跟他们的儿子和族弟兄、全都穿细麻布的衣服，站在祭坛东边，拿着响钹琴瑟；同他们在一起的有一百二十个吹号筒的祭司；

所有歌唱的利未人，亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众子、和他们的众弟兄都穿细麻布衣服，拿着钹，和瑟，和琴，站在坛的东边，同着他们有一百二十个吹号的祭司。

וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץבִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּרֹ֔ות עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִרִיםבַּחֲצֹֽצְרֹֽות׃

All the Levitical singers, Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers clothed in fine linen, with cymbals and with harps and lyres, were standing east of the altar; and one hundred twenty priests who blew the trumpets were with them.

Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

and the Levites the singers, all they of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, clad in byssus, with cymbals and lutes and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets),

and the Levites, the singers, to all of them, to Asaph, to Heman, to Jeduthun, and to their sons, and to their brethren, clothed in white linen, with cymbals, and with psalteries, and harps, are standing on the east of the altar, and with them priests, to a hundred and twenty, blowing with trumpets --

All the Levites who were musicians-Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives-stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps and lyres. They were accompanied by 120 priests sounding trumpets.

吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华；他们吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说，耶和华本为善，祂的慈爱永远长存；那时，有云充满那殿，就是耶和华的殿。

吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说：“耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”那时，耶和华的殿有云充满，

吹号的和歌唱的都一致同声地赞美称谢耶和华。他们吹号、敲钹，用各种乐器高声赞美耶和华，说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”那时云彩充满了那殿，就是耶和华的殿。

吹号筒的和歌唱的人都同声同调赞美上主。当他们配合号筒、铙钹和各种乐器，高声赞美上主说：“因为他是圣善的，因为他的仁慈永远常存”时，云彩充满了圣殿，即上主的殿，

吹号筒的和唱歌的都同音同调出大声赞美称谢永恒主〕。他们拿号筒响钹和各种乐器高声赞美永恒主说：“因为永恒主至善；他坚固的爱永远长存”，那时有云充满着殿中，充满着永恒主之殿；

吹号的、歌唱的都一齐．使人听见同一个赞美和感谢雅威的声音；当…乐声扬起…的时候，号和钹的和各种乐器的．赞美雅威“祂本为善，祂的慈爱永远长存！”殿，雅威的殿有云充满。

וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמַּחֲצֹצְרִים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קֹול־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדֹות֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣יםקֹ֠ול בַּחֲצֹצְרֹ֨ות וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב כִּ֥י לְעֹולָ֖ם חַסְדֹּ֑ו וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥אעָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

And when the trumpeters and the singers were one to make themselves heard with one voice in praising and in giving thanks to Jehovah, and when they lifted up their voice with trumpets and with cymbals and with musical instruments in praise to Jehovah, saying, For He is good, for His lovingkindness is forever; then the house, the house of Jehovah, was filled with a cloud.

It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

-- it came to pass when the trumpeters and singers were as one, to make one voice to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with trumpets, and cymbals, and instruments of music, and praised Jehovah: For he is good, for his loving-kindness [endureth] for ever; that then the house, the house of Jehovah, was filled with a cloud,

yea, it cometh to pass, as one are trumpeters and singers, to sound -- one voice -- to praise and to give thanks to Jehovah, and at the lifting up of the sound with trumpets, and with cymbals, and with instruments of song, and at giving praise to Jehovah, for good, for to the age is His kindness, that the house is filled with a cloud -- the house of Jehovah,

The trumpeters and singers joined in unison, as with one voice, to give praise and thanks to the Lord . Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, they raised their voices in praise to the Lord and sang: "He is good; his love endures forever." Then the temple of the Lord was filled with a cloud,

因着那云的缘故，祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了神的殿。

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了神的殿。

由于那云彩的缘故，祭司都不能侍立供职，因为神的殿充满了耶和华的荣光。

致使司祭由于云彩不能继续奉职，因为上主的光荣充满了天主的殿。

因那云的缘故，祭司都不能站着供职，因为永恒主的荣光充满着上帝之殿。

祭司因云的缘故不能站立供职，因为雅威的荣光充满了神的殿。

וְלֹא־יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥וד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃פ

And the priests were not able to stand and minister because of the cloud, for the glory of Jehovah filled the house of God.

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

and the priests could not stand to do their service because of the cloud; for the glory of Jehovah had filled the house of God.

and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of God.

and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God.