自定义: 简洁
代下18:1
恢
约沙法大有财富和尊荣，就与亚哈结亲。
和
约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
新
约沙法的财富很多，极有尊荣，他和亚哈也结了亲。
思
约沙法特的财产丰富，尊荣很大，且与阿哈布联婚。
吕
约沙法大有财富和尊荣，就和亚哈结亲。
直
约沙法大有尊荣资财，与亚哈联姻。
原
וַיְהִ֧י לִֽיהֹושָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָבֹ֖וד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃
R
And Jehoshaphat had great riches and honor, and he allied himself in marriage with Ahab.
K
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
D
And Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab by marriage.
Y
And Jehoshaphat hath riches and honour in abundance, and joineth affinity to Ahab,
I
Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
恢
过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，怂恿他上去攻打基列的拉末。
和
过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取基列的拉末。
新
过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了很多牛羊，又怂恿他一同上去攻打基列的拉末。
思
几年以后，他到撒玛黎雅去见阿哈布。阿哈布为他和跟从他的随员，宰杀了许多牛羊，怂恿他去攻打辣摩特基肋阿得。
吕
过了几年、他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟随的人宰了许多牛羊，又怂恿着他上基列的拉末去。
直
几年的结尾，他下到撒玛利亚到亚哈那里，亚哈为他…宰了许多羊和牛，和跟从他的人．又唆使他上去攻基列的拉末。
原
וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיִּֽזְבַּֽח־לֹ֨ו אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ווַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲלֹ֖ות אֶל־רָמֹ֥ות גִּלְעָֽד׃
R
And after a number of years he came down to Ahab in Samaria. And Ahab slaughtered sheep and oxen in abundance for him and for the people who were with him, and persuaded him to go up against Ramoth-gilead.
K
And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.
D
And after [certain] years he went down to Ahab, to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and urged him to go up against Ramoth-Gilead.
Y
and goeth down at the end of certain years unto Ahab to Samaria, and Ahab sacrificeth for him sheep and oxen in abundance, and for the people who are with him, and persuadeth him to go up unto Ramoth-Gilead.
I
Some years later he went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep and cattle for him and the people with him and urged him to attack Ramoth Gilead.
恢
以色列王亚哈问犹大王约沙法说，你肯同我去进攻基列的拉末么？他回答说，你我不分彼此，我的民如同你的民，我们必与你一同作战。
和
以色列王亚哈问犹大王约沙法说：“你肯同我去攻取基列的拉末吗？”他回答说：“你我不分彼此，我的民与你的民一样，必与你同去争战。”
新
以色列王亚哈问犹大王约沙法：“你愿意和我一同到基列的拉末去吗？”他回答：“你我不分彼此；我的人民就是你的人民；我必和你一同作战。”
思
以色列王阿哈布对犹大王约沙法特说：“你愿意同我一起去攻打辣摩特基肋阿得吗？”约沙法特回答说：“你我原不分彼此，我的人民就是你的人民；我必与你同去作战。”
吕
以色列王亚哈问犹大王约沙法说：“你要和我一同上基列的拉末去么？”他回答他说：“你我不分彼此：我的人民就等于你的人民；我要同去在一起去参战。”
直
以色列王亚哈对…说：犹大王约沙法．“你肯同我去基列的拉末吗？”他对他说：“你就像我一样，我的民就像你的民，必跟你一起去打仗。”
原
וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֹֽושָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗וכָּמֹ֤ונִי כָמֹ֨וךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃
R
And Ahab the king of Israel said to Jehoshaphat the king of Judah, Will you go with me to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to him, I will be as you are; my people will be as your people; we will be with you in battle.
K
And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
D
And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramoth-Gilead? And he said to him, I am as thou, and my people as thy people; and [I will be] with thee in the war.
Y
And Ahab king of Israel saith unto Jehoshaphat king of Judah, 'Dost thou go with me to Ramoth-Gilead?' And he saith to him, 'As I -- so thou, and as thy people -- my people, even with thee in battle.'
I
Ahab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me against Ramoth Gilead?" Jehoshaphat replied, "I am as you are, and my people as your people; we will join you in the war."
恢
约沙法对以色列王说，请你先求问耶和华怎么说。
和
约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
新
约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
思
约沙法特对以色列王说：“请你先求问上主的答话！”
吕
约沙法对以色列王说：“请你先寻问永恒主的话作么说。”
直
约沙法对以色列王说：“请你今日寻求雅威的话。”
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיֹּ֖ום אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
R
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Ask today, I beg you, for the word of Jehovah.
K
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
D
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah.
Y
And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, 'Seek, I pray thee, this day, the word of Jehovah.'
I
But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the Lord ."
恢
于是以色列王招聚申言者四百人，问他们说，我们可以去进攻基列的拉末么？还是应当忍着不去？他们说，可以上去，因为神必将那城交在王的手里。
和
于是，以色列王招聚先知四百人，问他们说：“我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去。因为神必将那城交在王的手里。”
新
于是以色列王召集了四百位先知，问他们：“我们可以到基列的拉末去作战吗？还是不要去呢？”他们回答：“你可以上去，神必把那城交在王的手里。”
思
以色列王于是召集了先知，共四百人，问他们说：“我们应该上去进攻辣摩特基肋阿得？还是不去呢？”他们回答说：“上去，天主必将那地交于大王手中。”
吕
于是以色列王集合了神言人四百位，问他们说：“我到基列的拉末去交战可以么？还是忍着不去呢？”他们说：“你可以上去；上帝一定将那地交在王手里。”
直
于是以色列王招聚先知．四百人，对他们说：“我们可以上去进攻基列的拉末吗？或是停止呢？他们说：“可以上去，神必交在王的手里。”
原
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵאֹ֣ות אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛דלַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king of Israel assembled the prophets, four hundred men, and said to them, Shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up, and God will give it into the king's hand.
K
Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.
D
And the king of Israel assembled the prophets, four hundred men, and said to them, Shall we go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, and God will give it into the king's hand.
Y
And the king of Israel gathereth the prophets, four hundred men, and saith unto them, 'Do we go unto Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' And they say, 'Go up, and God doth give it into the hand of the king.'
I
So the king of Israel brought together the prophets-four hundred men-and asked them, "Shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for God will give it into the king's hand."
恢
约沙法说，这里不是还有耶和华的申言者，我们可以求问他么？
和
约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
新
约沙法问：“这里不是还有一位耶和华的先知吗？我们也可以向他求问。”
思
但是约沙法特说：“这里就没有一位上主的先知，我们可以托他求问吗？”
吕
约沙法说：“这里不是还有永恒主的神言人、我们可以托他去寻问么？”
直
约沙法说：“这里难道再没有雅威的先知，可以让我们向他求问吗？”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה עֹ֑וד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֹֽו׃
R
But Jehoshaphat said, Is there not yet another prophet of Jehovah here, that we might inquire of him?
K
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
D
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we might inquire of him?
Y
And Jehoshaphat saith, 'Is there not here a prophet of Jehovah still, and we seek from him?'
I
But Jehoshaphat asked, "Is there not a prophet of the Lord here whom we can inquire of?"
恢
以色列王对约沙法说，还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以借他求问耶和华；只是我恨他，因为他指着我所说的预言，不说吉语，总是说凶言。约沙法说，王不必这样说。
和
以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他，因为他指着我所说的预言，不说吉语，常说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”
新
以色列王回答约沙法说：“还有一个人，我们可以向他求问耶和华；只是我不喜欢他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”约沙法说：“王不要这样说。”
思
以色列王回答约沙法特说：“还有一个人，可以托他求问上主，不过我憎恨他，因为他对我说预言，总不说吉祥话，常说凶言；这人就是依默拉的儿子米加雅。”约沙法特对他说：“请大王别这样说！”
吕
以色列王对约沙法说：“还有一个人、这人是音拉的儿子米该雅、我们可以托他去寻问永恒主；不过我恨他，因为他传神言论到我、总不说吉祥话；总是说不吉祥的话。”约沙法说：“请王不要这样说。”
直
以色列王对约沙法说：“还有一个人，可以向他求问雅威，只是我恨他，因为他指着我说的预言，不说吉语，常说凶言，他就是音拉的儿子米该雅。”约沙法说：“王不要这样说。”
原
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־יְהֹושָׁפָ֡ט עֹ֣וד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹושׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵֽאֹתֹ֜ו וַאֲנִ֣ישְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטֹובָה֙ כִּ֣י כָל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א וַיֹּ֨אמֶר֙יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
R
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
K
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
D
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but always evil: [it is] Micah the son of Imlah. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Y
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, 'Still -- one man to seek Jehovah from him, and I -- I have hated him, for he is not prophesying concerning me of good, but all his days of evil, he is Micaiah son of Imlah;' and Jehoshaphat saith, 'Let not the king say so.'
I
The king of Israel answered Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can inquire of the Lord , but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah." "The king should not say that," Jehoshaphat replied.
恢
以色列王就召了一个官员来，说，你快将音拉的儿子米该雅带来。
和
以色列王就召了一个太监来，说：“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
新
于是以色列王召了一个太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来。”
思
于是以色列王召来一个宦官，吩咐他说：“快去将依默拉的儿子米加雅召来！”
吕
以色列王就召了一个内侍来，说：“快将音拉的儿子米该雅召来。”
直
以色列王就召了一个太监来，说：“快去
原
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מִיכָהוּ בֶן־יִמְלָֽא׃
R
Then the king of Israel called a certain officer and said, Quickly bring Micaiah the son of Imla.
K
And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
D
Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah.
Y
And the king of Israel calleth unto a certain officer, and saith, 'Hasten Micaiah son of Imlah.'
I
So the king of Israel called one of his officials and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."
恢
以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门口的空场上，各穿王服，坐在位上，所有的申言者都在他们面前说预言。
和
以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上，各穿朝服坐在位上。所有的先知都在他们面前说预言。
新
那时，以色列王和犹大王约沙法各自坐在王位上，穿着朝服，坐在撒玛利亚城门口的广场上；所有的先知都在他们面前说预言。
思
当时以色列王和犹大王约沙法特在撒玛黎雅城门前的广场上，各穿朝服，坐在宝座上；所有的先知在他们面前说预言。
吕
以色列王和犹大王约沙法坐在撒玛利亚城门出入处的广场上（传统：在打谷埸上），各穿着朝服，坐在位上；所有的神言人都在他们面前发神言狂。
直
以色列王和犹大王约沙法．…穿着朝服，各坐在自己位上，在撒马利亚城门口的禾场上，所有的先知都在他们面前说预言。
原
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהֹושָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹושְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְאֹ֜ו מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣יםבְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְרֹ֑ון וְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
R
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, sitting on the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
K
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
D
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah, having put on their robes, sat each on his throne; and they sat in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
Y
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah are sitting, each on his throne, clothed with garments, and they are sitting in a threshing-floor at the opening of the gate of Samaria, and all the prophets are prophesying before them.
I
Dressed in their royal robes, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance to the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.
恢
基拿拿的儿子西底家给自己造了两个铁角，说，耶和华如此说，你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。
和
基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说：“耶和华如此说：‘你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。’”
新
基拿拿的儿子西底家自己做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角抵触亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
思
革纳阿纳的儿子漆德克雅带了一些铁角说：“上主这样说：你要用这些铁角刺杀阿兰人，直到将他们消灭。”
吕
基拿拿的儿子西底家为自己造了铁角说：“永恒主这么说：‘你要用这些角去抵触亚兰人，直到将他们灭尽。’”
直
基拿拿的儿子西底家为自己造了两个铁角，说：“雅威如此说：‘你要用这些
原
וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֣ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלֹּותָֽם׃
R
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and he said, Thus says Jehovah, With these you will push the Syrians until you have destroyed them.
K
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.
D
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and he said, Thus saith Jehovah: With these shalt thou push the Syrians, until thou have exterminated them.
Y
And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, 'Thus said Jehovah,
I
Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns, and he declared, "This is what the Lord says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed.' "
恢
所有的申言者也都这样预言，说，可以上基列的拉末去，必然顺利，因为耶和华必将那城交在王的手中。
和
所有的先知也都这样预言，说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
新
所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”
思
所有的先知也这样预言说：“你上辣摩特基肋阿得去必会胜利，上主必将那地交于大王手中！”
吕
所有的神言人也都这样传神言说：“你可以上基列的拉末去，取得胜利；永恒主一定将那地交在王手里。”
直
所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必会亨通，因为雅威必
原
וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and succeed; for Jehovah will deliver it into the king's hand.
K
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
D
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-Gilead, and prosper; for Jehovah will give it into the king's hand.
Y
With these thou dost push Aram till thou hast consumed them.' And all the prophets are prophesying so, saying, 'Go up to Ramath-Gilead and prosper, and Jehovah hath given it into the hand of the king.'
I
All the other prophets were prophesying the same thing. "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the Lord will give it into the king's hand."
恢
那去召米该雅的使者对米该雅说，看哪，众申言者一口同音的都向王说吉言，你不如像他们那样说话，也说吉言。
和
那去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”
新
那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。”
思
那去召米加雅的使者对米加雅说：“看，先知们都异口同声对君王说吉祥的话，希望你说的话也与他们每人说的话一样，也是吉祥的话！”
吕
那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，众神言人都一口同声向王说吉祥话；你的话也要像他们中间的一位；总要说吉祥话呀。”
直
那去召米该雅的使者．对他说：“看哪，众先知的话
原
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥דטֹ֖וב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טֹּֽוב׃
R
And the messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, See, the words of the prophets, being of one accord, seem good to the king. So let your word, I beg you, be like one of them, and speak good.
K
And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.
D
And the messenger that went to call Micah spoke to him saying, Behold, the words of the prophets [declare] good to the king with one assent: let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and declare good.
Y
And the messenger who hath gone to call for Micaiah hath spoken unto him, saying, 'Lo, the words of the prophets -- one mouth -- are good towards the king, and let, I pray thee, thy word be like one of theirs: and thou hast spoken good.'
I
The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, "Look, as one man the other prophets are predicting success for the king. Let your word agree with theirs, and speak favorably."
恢
米该雅说，我指着永活的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。
和
米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”
新
米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”
思
米加雅回答说：“我指着永生的上主起誓：我的天主吩咐什么，我就说什么！”
吕
米该雅说：“我指着永活的永恒主起誓，我的上帝说什么，我就说什么。”
直
米该雅说：“我指着永生的雅威起誓，我的神说什么，我就说它。”
原
וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃
R
And Micaiah said, As Jehovah lives, that which my God says, that will I speak.
K
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
D
And Micah said, As Jehovah liveth, even what my God shall say, that will I declare.
Y
And Micaiah saith 'Jehovah liveth, surely that which my God saith, it I speak.'
I
But Micaiah said, "As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says."
恢
米该雅到王面前，王问他说，米该雅啊，我们可以去进攻基列的拉末么？还是应当忍着不去？他说，可以上去，必然顺利，因为他们必被交在你们手里。
和
米该雅到王面前，王问他说：“米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他说：“可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手里。”
新
米该雅来到王那里，王问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末作战吗？还是不要去呢？”他回答：“可以上去，一定得胜，他们必交在你们手里。”
思
米加雅来到王那里，王就问他说：“米加雅，我们应该上去进攻辣摩特基肋阿得，还是不去呢？”他回答说：“上去，必然胜利，他们必落在你们手中。”
吕
米该雅来到王面前，王问他说：“米该雅啊，我们到基列的拉末去交战可以么还是忍着不去呢？”他说：“你们可以上去，取得胜利；永恒主一定将那地交在你们手里。”
直
他到王那里，王对他说：“米迦啊，我们上去攻取基列的拉末，或是不要去呢？”他说：“可以上去，必然亨通，
原
וַיָּבֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑לוַיֹּ֨אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃
R
And when he came to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain? And he said, Go up, and succeed; for they will be delivered into your hand.
K
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
D
And he came to the king. And the king said to him, Micah, shall we go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper; and they will be given into your hands.
Y
And he cometh in unto the king, and the king saith unto him, 'Micaiah, do we go unto Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' And he saith, 'Go ye up, and prosper, and they are given into your hand.'
I
When he arrived, the king asked him, "Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Attack and be victorious," he answered, "for they will be given into your hand."
恢
王对他说，我当严严地嘱咐你多少次，你才在耶和华的名里向我不说别的，只说实话呢？
和
王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
新
王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
思
君王对他说：“我应当多少次叫你宣誓，你才奉上主的名，对我说实话呢？”
吕
王对他说：“我须要誓嘱你几次，你才奉永恒主的名不对我说别的、只说实话呢？”
直
王对他说：“我当严令你几次，你才只奉雅威的名说实话之外不对我说
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥םיְהוָֽה׃
R
And the king said to him, How many times shall I adjure you to tell me nothing but the truth in the name of Jehovah?
K
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
D
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah?
Y
And the king saith unto him, 'How many times am I adjuring thee, that thou speak unto me only truth in the name of Jehovah?'
I
The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord ?"
恢
米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说，这些人没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。
和
米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”
新
米该雅说：“我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说：‘这些人既然没有主人，使他们平平安安各自回家去吧！’”
思
米加雅答说：“我看见全以色列散在山上，好像没有牧人的羊群。上主说：这些人既然没有主人，更好各自平安回家去吧！”
吕
米该雅说：“我看见以色列众人四散在山上、如同没有牧人的羊群一般；永恒主说：‘这些人既没有主人，让他们平平安安各回各家去吧。’”
直
他就说：“我看见．以色列众人被打散在诸山，如同羊群没有自己的牧人一般。雅威说：‘这些
原
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹוצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃
R
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, like sheep that have no shepherd. And Jehovah said, These have no master; let each of them return to his house in peace.
K
Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
D
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd. And Jehovah said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
Y
And he saith, 'I have seen all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, There are no masters to these, they turn back each to his house in peace.'
I
Then Micaiah answered, "I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said, 'These people have no master. Let each one go home in peace.' "
恢
以色列王对约沙法说，我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言么？
和
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？”
新
以色列王对约沙法说：“我不是早告诉你，他对我说的预言，总没有吉话，只说凶话吗？”
思
以色列王对约沙法特说：“我不是告诉过你，他对我说顶言，总不说吉祥话，只说凶言么？”
吕
以色列王对约沙法说：“我不是对你说过：这人传神言论到我、总不说吉祥话，总是说不吉祥的话么？”
直
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，…吗？”他不指着我说吉利的预言，只说凶言
原
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י טֹ֖וב כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃ס
R
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he prophesies no good concerning me, but evil?
K
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?
D
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he prophesies no good concerning me, but evil?
Y
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, 'Did I not say unto thee, He doth not prophesy concerning me good, but rather of evil?'
I
The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"
恢
米该雅说，因此，你们要听耶和华的话；我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在祂左右。
和
米该雅说：“你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
新
米该雅说：“所以你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
思
米加雅答说：“请你们静听上主的话：我见上主坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
吕
米该雅说：“所以你们要听永恒主的话：我看见永恒主在宝座上坐着，天上万军侍立在他左右；
直
他说：“因此请听雅威的话！我看见雅威坐在祂的宝座上，天上的万军侍立在祂的右边和祂的左边。
原
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹושֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙עֹֽמְדִ֔ים עַל־יְמִינֹ֖ו וּשְׂמֹאלֹֽו׃
R
And Micaiah said, Hear therefore the word of Jehovah, I saw Jehovah sitting on His throne and all the host of heaven standing on His right hand and His left.
K
Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.
D
And he said, Hear ye therefore the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left;
Y
And he saith, 'Therefore, hear ye a word of Jehovah: I have seen Jehovah sitting on His throne, and all the host of the heavens standing on His right and His left;
I
Micaiah continued, "Therefore hear the word of the Lord : I saw the Lord sitting on his throne with all the host of heaven standing on his right and on his left.
恢
耶和华说，谁去引诱以色列王亚哈，使他上基列的拉末去，倒毙在那里呢？这个就这样说，那个就那样说。
和
耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个就这样说，那个就那样说。
新
耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上去，好使他倒毙在基列的拉末呢？’有人这样说，也有人那样说。
思
上主问说：谁去唆使以色列王阿哈布上去，叫他阵亡在辣摩特基肋阿得呢？那时有的说这样，有的说那样。
吕
永恒主说：‘谁去引诱以色列王亚哈上去、倒毙在基列的拉末呢？’这个说这样，那个说那样。
直
雅威说：‘谁去引诱以色列王亚哈，上基列的拉末去仆倒呢？’这个就这样说，那个就那样说。
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ות גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚האֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃
R
And Jehovah said, Who shall entice Ahab the king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said after this manner, and another said after that manner.
K
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
D
and Jehovah said, Who shall entice Ahab king of Israel that he may go up and fall at Ramoth-Gilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner.
Y
and Jehovah saith, Who doth entice Ahab king of Israel, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? And this speaker saith thus, and that speaker thus.
I
And the Lord said, 'Who will entice Ahab king of Israel into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' "One suggested this, and another that.
恢
随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说，我去引诱他。耶和华问他说，你用何法呢？
和
随后有一个神灵出来，站在耶和华面前说：‘我去引诱他。’耶和华问他说：‘你用何法呢？’
新
后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你怎样引诱他呢？’
思
以后有一个神出来，立在上主面前说：我能唆使他。上主问他说：用什么方法？
吕
随后有一个灵出来，站在永恒主面前、说：‘我去引诱他。’永恒主问他说：‘你用什么法子呢？’
直
有一个神灵出来，站在雅威面前，说：‘我去引诱他。’雅威对他说：‘用什么方法呢？’
原
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃
R
And there came forth a certain spirit and stood before Jehovah and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, How?
K
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
D
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith?
Y
And go out doth the spirit, and stand before Jehovah, and saith, I do entice him; and Jehovah saith unto him, With what?
I
Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, 'I will entice him.' " 'By what means?' the Lord asked.
恢
他说，我要前去，在他一切申言者口中作谎言的灵。耶和华说，你去引诱他，必能成功；你前去如此行吧。
和
他说：‘我去，要在他众先知口中作谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你必能引诱他，你去如此行吧！’
新
他回答：‘我要出去，在他众先知的口里成为谎言的灵。’耶和华说：‘你必能引诱他，并且可以成功；你去这样行吧。’
思
那神答说：我去，在他所有先知们口中做虚言的神。上主回答说：你能唆使，也必会成功，就去照样办吧！
吕
他说：‘我要出去，在他的众神言人口中做个虚假之灵。’永恒主说：‘这样你就会引诱，并且能成功；你出去这样行吧。’
直
他说：‘我出去，在他的众先知口中成为谎言的灵。’祂
原
וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖אוַעֲשֵׂה־כֵֽן׃
R
And he said, I will go forth and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said, You shall entice him and surely prevail. Go forth, and do so.
K
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.
D
And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice [him], and also succeed: go forth, and do so.
Y
and he saith, I go out, and have become a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets. And He saith, Thou dost entice, and also, thou art able; go out and do so.
I
'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. 'You will succeed in enticing him,' said the Lord . 'Go and do it.'
恢
现在耶和华已将谎言的灵放在你这些申言者的口中，并且耶和华已经指着你说了凶言。
和
现在耶和华使谎言的灵，入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。”
新
所以现在耶和华把谎言的灵放在你这些先知的口里，并且耶和华已宣告灾祸必临到你。”
思
现在上主将虚言的神放入你这些先知口中，上主已注定你必遭殃。”
吕
所以现在你看，永恒主将虚假之灵放在你这些神言人口中了；并且在关于你的事上永恒主也说到灾祸的事了。”
直
现在，看哪，雅威把谎言的灵放．在你这些先知的口，并且雅威说要降祸与你。”
原
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃ ס
R
So now Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and Jehovah has spoken evil concerning you.
K
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
D
And now, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah has spoken evil concerning thee.
Y
And, now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.'
I
So now the Lord has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.
恢
基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说，耶和华的灵从哪条路离开我去与你说话呢？
和
基拿拿的儿子西底家前来打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
新
基拿拿的儿子西底家走前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵是怎样离开了我，去与你说话呢？”
思
那时，革纳阿纳的儿子漆德克雅前来，打米加雅的脸说：“上主的神由那条路离开了我，而同你说话呢？”
吕
基拿拿的儿子西底家走近前来，打米该雅的嘴巴、说：“永恒主的灵从哪一路离开了我、去和你说话呢？”
直
基拿拿的儿子西底家近前来，掴米该亚的脸颊，说：“雅威的灵从哪条路离开我．去跟你说话呢？”
原
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛המֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃
R
Then Zedekiah the son of Chenaanah approached and struck Micaiah upon the cheek and said, Which way did the Spirit of Jehovah pass from me to speak to you?
K
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
D
Then Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micah upon the cheek, and said, Which way now went the Spirit of Jehovah from me to speak to thee?
Y
And Zedekiah son of Chenaanah cometh nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, 'Where is this -- the way the Spirit of Jehovah passed over from me to speak with thee?'
I
Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face. "Which way did the spirit from the Lord go when he went from me to speak to you?" he asked.
恢
米该雅说，你逐室躲藏的那日，就必看见了。
和
米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
新
米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
思
米加雅答说：“在你进入最严密的室内隐藏的那一天，你就会知道了！”
吕
米该雅说：“看吧，你进一间尽内屋去藏匿那一天、就会看见。”
直
米该亚：“看哪，你．…的那日，就必看见了。”进房间的内室躲藏
原
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛וא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃
R
And Micaiah said, You will see on that day when you go from room to room to hide yourself.
K
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
D
And Micah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go from chamber to chamber to hide thyself.
Y
And Micaiah saith, 'Lo, thou dost see in that day, that thou dost enter into the innermost chamber to be hidden.'
I
Micaiah replied, "You will find out on the day you go to hide in an inner room."
恢
以色列王说，将米该雅带回去，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施。
和
以色列王说：“将米该雅带回，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说：‘
新
以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，
思
以色列王吩咐说：“将米加雅带去，交给阿孟市长和约阿布王子，
吕
以色列王说：“将米该雅带回去交给市长亚们和王的儿子约阿施，说：
直
以色列王说：“抓住米该雅，把他带回交给．市长亚们．和王的儿子约阿施，
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ון שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יֹואָ֖שׁבֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king of Israel said, Take Micaiah and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king's son.
K
Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
D
And the king of Israel said, Take ye Micah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
Y
And the king of Israel saith, 'Take ye Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king,
I
The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son,
恢
你要说，王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱、喝不足，直到我平平安安地回来。
和
王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱、喝不足，等候我平平安安地回来。’”
新
说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”
思
说君王这样吩咐：将这人下在监里，少给他吃的喝的，等我平安回来。”
吕
‘王这么说：“把这个人下在监里，使他吃窘迫饭，喝窘迫水，直到我平平安安回来。”
直
你们要说：‘王如此说：把这人下在监牢里，使他吃饼吃不饱，水也
原
וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖דשׁוּבִ֥י בְשָׁלֹֽום׃
R
And you shall say, Thus says the king, Put this man in prison, and feed him with the bread of affliction and with the water of affliction until I return in peace.
K
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
D
and ye shall say, Thus says the king: Put this [man] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
Y
and ye have said, Thus said the king, Put ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my return in peace.'
I
and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.' "
恢
米该雅说，你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有借我说话了；又说，众民哪，你们都要听！
和
米该雅说：“你若能平安回来，那就是耶和华没有借我说这话了。”又说：“众民哪，你们都要听！”
新
米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听！”
思
米加雅说：“你如果能平安回来，那么，上主就没借我说过话。”又说：“众百姓！你们要听清楚啊！”
吕
米该雅说：“你若真能平平安安回来，那就是永恒主没有借着我而说话了。”他又说：“众族民哪，你们都要听啊。”
直
米该雅说：“你若真的能平安地回来，那就是雅威没有向我说话了。”他又说：“众民哪，你们全都要听！”
原
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שֹׁ֤וב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁלֹ֔ום לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פ
R
And Micaiah said, If you return in peace at all, Jehovah has not spoken by me. And he said, Listen, O peoples, all of you!
K
And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
D
And Micah said, If thou return at all in peace, Jehovah has not spoken by me. And he said, Hearken, O peoples, all of you!
Y
And Micaiah saith, 'If thou dost certainly return in peace, Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, 'Hear ye, O peoples, all of them!'
I
Micaiah declared, "If you ever return safely, the Lord has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
恢
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
和
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
新
于是，以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
思
以色列王遂与犹大王约沙法特上去进攻辣摩特基肋阿得。
吕
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
直
以色列王和犹大王约沙法就上．基列的拉末去了。
原
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
R
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
K
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
D
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-Gilead.
Y
And the king of Israel goeth up, and Jehoshaphat king of Judah, unto Ramoth-Gilead;
I
So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.
恢
以色列王对约沙法说，我要改装上阵，你可以仍穿王服。于是以色列王改装，他们就上阵去了。
和
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”于是以色列王改装，他们就上阵去了。
新
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿朝服。”于是以色列王改了装，他们就上阵去了。
思
以色列王对约沙法特说：“我要改装上阵，你可仍穿朝服。”于是以色列王改装上了阵。
吕
以色列王对约沙法说：“我要化装上战埸；你可以仍穿着你的衣服。”以色列王化了装，他们就上战埸。
直
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你仍穿你的
原
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣וא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
R
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and enter into the battle; but you put on your robes. And the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.
K
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
D
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and will enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.
Y
and the king of Israel saith unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, 'And thou, put on thy garments.' And the king of Israel disguiseth himself, and they go into battle.
I
The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.
恢
先是亚兰王吩咐车兵长说，他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。
和
先是亚兰王吩咐车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
新
原来亚兰王曾经吩咐他的战车队长说：“无论是大小的将兵，你们都不要和他们交战，只管攻击以色列王。”
思
阿兰王曾吩咐自己的战车队长说：“你们不必与大小将士交战，只攻打以色列王。”
吕
先是亚兰王吩咐他的战车长说：“无论小将大将、你们都不要跟他交战，只要跟以色列王交战。”
直
亚兰王曾吩咐．他的战车长说：“你们不要跟小的或大的争战，只要单单跟以色列王
原
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לֹו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּדֹ֑ול כִּ֛יאִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדֹּֽו׃
R
And the king of Syria commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, but with the king of Israel only.
K
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
D
And the king of Syria commanded the captains of his chariots saying, Fight neither with small nor great, but with the king of Israel only.
Y
And the king of Aram hath commanded the heads of the charioteers whom he hath, saying, 'Ye do not fight with small or with great, except with the king of Israel by himself.'
I
Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel."
恢
车兵长看见约沙法，便说，这必是以色列王；他们就围绕他，与他争战。约沙法呼喊，耶和华就帮助他；神驱使他们离开他。
和
车兵长看见约沙法便说：“这必是以色列王。”就转过去与他争战。约沙法一呼喊，耶和华就帮助他，神又感动他们离开他。
新
众战车队长看见约沙法，就都心里说：“这必是以色列王。”于是都绕过去攻击他。约沙法呼救，耶和华就帮助他；神又使敌人离开他。
思
战车队长一看见约沙法特，便说：“这必是以色列王！”遂将他包围，向他进攻；约沙法特连声叫苦，上主援助了他，天主使敌人远离了他。
吕
战车长们看见约沙法，便心里说：“这必是以色列王。”就绕过去跟他交战；约沙法一喊叫起来，永恒主就帮助他，上帝又诱导他们离开了他。
直
战车长看见约沙法的时候，他们就说：“他必是以色列王。”他们就转到他那里要争战。约沙法呼喊，雅威就帮助他，神感动他们离开他。
原
וַיְהִ֡י כִּרְאֹות֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהֹושָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יולְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֹֽושָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָרֹ֔ו וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃
R
And when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, This is the king of Israel. And they surrounded him to fight, and Jehoshaphat cried out. And Jehovah helped him, and God diverted them from him.
K
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
D
And it came to pass when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, That is the king of Israel; and they surrounded him to fight; and Jehoshaphat cried out, and Jehovah helped him; and God diverted them from him.
Y
And it cometh to pass at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they have said, 'The king of Israel he is,' and they turn round against him to fight, and Jehoshaphat crieth out, and Jehovah hath helped him, and God enticeth them from him,
I
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "This is the king of Israel." So they turned to attack him, but Jehoshaphat cried out, and the Lord helped him. God drew them away from him,
恢
车兵长见不是以色列王，就转回不追他了。
和
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
新
众战车队长见他不是以色列王，就转回去，不再追击他了。
思
战车队长见他不是以色列王，就不再追击他。
吕
战车长们见不是以色列王，便转回去不追他。
直
当战车长看见…的时候，他不是以色列王，他们就转离他去了。
原
וַיְהִ֗י כִּרְאֹות֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
R
And when the captains of the chariots perceived that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
K
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
D
And it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
Y
yea, it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that it hath not been the king of Israel -- they turn back from after him.
I
for when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him.
恢
有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说，我受了伤，你把车转回去，拉我离开战阵吧。
和
有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：“我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！”
新
有一人随意拉弓，竟射进了以色列王的铠甲中间的缝隙里。王对驾车的说：“你把车转过来，载我出阵吧，因为我受了重伤。”
思
有人偶然一箭，正射入以色列王的铠甲与腰带中，君王对驾车的人说：“转回，载我离开阵地，我已受伤。”
吕
有一个人随便拉一拉弓，恰巧射进了以色列王胸甲联接块与铠甲之间；王对赶车的说：“你转过车手来、拉我出阵吧；我受了伤了。”
直
有一人拉他单纯的弓，
原
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמֹּ֔ו וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗בהֲפֹ֧ךְ יָדֶיךָ וְהֹוצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
R
And a man drew a bow at random and hit the king of Israel between the scale armor and the breastplate. And the king of Israel said to the charioteer, Turn your hand, and drive me out of the camp; for I am wounded.
K
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
D
And a man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the fastenings and the corslet. And he said to the charioteer, Turn thy hand and drive me out of the camp; for I am wounded.
Y
And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to the charioteer, 'Turn thy hand, and thou hast brought me out of the camp, for I have become sick.'
I
But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor. The king told the chariot driver, "Wheel around and get me out of the fighting. I've been wounded."
恢
那日战事越发猛烈，有人扶以色列王站在车上，对着亚兰人，直到晚上；约在日落的时候，王就死了。
和
那日，阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
新
那天战事越来越激烈；以色列王勉强站在战车上，对抗亚兰人，直到黄昏。日落的时候，王就死了。
思
但那天战事越来越激烈，以色列王仍立在车上，抵抗阿兰人，直到晚上；日落的时候，王就死了。
吕
那一天战事越来越猛烈；以色列王被支撑地站在车上、和亚兰人相对着、到晚上；日落时候王就死了。
直
那日，阵势高涨，以色列王被扶着站在车上对着亚兰人，直到晚上；到日落的时候，他就死了。
原
וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶבוַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בֹּ֥וא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
R
And the battle increased that day; and the king of Israel was propped up in his chariot before the Syrians until the evening, and he died at the time of the setting of the sun.
K
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
D
And the battle increased that day; and the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.
Y
And the battle increaseth on that day, and the king of Israel hath been stayed up in the chariot over-against Aram till the evening, and he dieth at the time of the going in of the sun.
I
All day long the battle raged, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. Then at sunset he died.
|
|
