自定义: 简洁
代下3:1
恢
所罗门在耶路撒冷，耶和华向他父亲大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上，大卫所预备的地方，开工建造耶和华的殿。
和
所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。
新
所罗门在耶路撒冷，在耶和华向他父亲大卫显现过的摩利亚山上，就是在耶布斯人阿珥楠的禾场上，大卫预备的地方，开工建造耶和华的殿。
思
撒罗满在耶路撒冷，即在他父亲达味看见异象的摩黎雅山上，在耶步斯人敖尔难的禾场上，达味所准备的地方，兴工建造上主的圣殿。
吕
所罗门就在耶路撒冷、永恒主向他父亲大卫显现的摩利亚山上他所预备在‘在大卫地方、’在耶布斯人阿珥楠禾场上的、开始建造永恒主的殿。
直
所罗门就…开工建造雅威的殿。在耶路撒冷，…摩利亚山上，显现给他父亲大卫的．…大卫所预备的地方在耶布斯人阿珥楠的禾场
原
וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנֹ֤ות אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמֹּ֣ורִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּאֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְקֹ֣ום דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
R
And Solomon began to build the house of Jehovah in Jerusalem on Mount Moriah, where He had appeared to David his father, at the place that David prepared, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
K
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
D
And Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where he appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
Y
And Solomon beginneth to build the house of Jehovah, in Jerusalem, in the mount of Moriah, where He appeared to David his father, in the place that David had prepared, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite,
I
Then Solomon began to build the temple of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had appeared to his father David. It was on the threshing floor of Araunah the Jebusite, the place provided by David.
恢
所罗门作王第四年二月初二日开工建造。
和
所罗门作王第四年二月初二日开工建造。
新
所罗门执政后第四年二月初二开始建造。
思
撒罗满在即位后第四年二月兴工建造。
吕
他开始建造、是在他执掌国政第四年、二月二日。
直
所罗门…二月初二开工建造。在他国度的第四年
原
וַ֠יָּחֶל לִבְנֹ֞ות בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֹֽו׃
R
And he began to build on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
K
And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
D
And he began to build on the second of the second month, in the fourth year of his reign.
Y
and he beginneth to build in the second day, in the second month, in the fourth year of his reign.
I
He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
恢
所罗门建造神殿所立的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
和
所罗门建筑神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
新
所罗门建造神殿宇的根基是这样：按古时的尺寸，长二十七公尺，宽九公尺。
思
撒罗满为建造天主圣殿的基地，按照古尺度计算：长六十肘，宽二十肘。
吕
所罗门建造上帝的殿所下的根基是六十肘、按先前的尺度，宽二十肘。
直
这些是所罗门…所立的根基：建筑神的殿．…都按着古时的尺寸；长六十肘，宽二十肘，
原
וְאֵ֨לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנֹ֖ות אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמֹּ֞ות בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשֹׁונָה֙ אַמֹּ֣ותשִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמֹּ֥ות עֶשְׂרִֽים׃
R
And these are the foundations which Solomon laid to build the house of God. The length in cubits, according to the former standard, was sixty cubits, and it was twenty cubits wide.
K
Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
D
And this was Solomon's foundation for the construction of the house of God. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
Y
And in these hath Solomon been instructed to build the house of God: The length in cubits by the former measure is sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
I
The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (using the cubit of the old standard).
恢
殿前的廊子长二十肘，与殿的宽度一样，高一百二十肘；里面贴上纯金。
和
殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘，里面贴上精金。
新
殿前走廊长九公尺，与殿的宽度相等；高九公尺（“高九公尺”原文作“高一百二十”；现参照古译本修译）；里面贴上纯金。
思
东廊的长度与圣殿的宽度相等，即二十肘，高二十肘，里面全贴上纯金。
吕
殿前的廊子长二十肘，和殿的宽度相度；廊子宽十肘；高二十肘（传统：高一百二十肘）；里面包着净金。
直
前面的走廊长度．沿着殿的宽度二十肘，高一百二十，他把它里面贴上纯金。
原
וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֨יִת֙ אַמֹּ֣ות עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑יםוַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֹֽור׃
R
And the portico that was at the front was as long as the width of the house, twenty cubits; and its height was one hundred twenty cubits. And he overlaid it within with pure gold.
K
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
D
And the porch which was in front was twenty cubits in length, in front of the house broadways, and the height was a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.
Y
As to the porch that is on the front, the length is by the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the height a hundred and twenty, and he overlayeth it within with pure gold.
I
The portico at the front of the temple was twenty cubits long across the width of the building and twenty cubits high. He overlaid the inside with pure gold.
恢
大殿的墙都铺上松木，又贴上精金，上面雕刻棕树和链子。
和
大殿的墙，都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子；
新
大殿的墙都盖上松木，又贴上精金，又在上面刻上棕树和链子。
思
大殿里面先盖上一层木板，再贴上纯金，上面彫刻上棕树和花环；
吕
大殿的墙他用松木板盖上，又盖上纯金，上面刻着棕树和链子。
直
大殿都贴上松木板，他把它贴上好金子，在它上面刻上棕树和链子；
原
וְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּדֹ֗ול חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרֹושִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב טֹ֑וב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֹֽות׃
R
And the greater house he overlaid with cypress wood, and he overlaid it with fine gold and put palm trees and chains on it.
K
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
D
And the greater house he boarded with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and set on it palm-trees and chains.
Y
And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,
I
He paneled the main hall with pine and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
恢
又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
和
又用宝石装饰殿墙，使殿华美。所用的金子都是巴瓦音的金子。
新
又用宝石装饰殿墙，十分华美；金子都是巴瓦音的金子。
思
又以宝石点缀圣殿，甚是华丽；金子都是帕尔瓦因金。
吕
他又用宝石镶殿墙，使殿华美；所用的金都是巴瓦音的金子。
直
又…用宝贵的石头覆盖殿墙；为了华美．金子都是巴瓦音的金子。
原
וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
R
And he adorned the house with precious stones for beauty, and the gold was gold from Parvaim.
K
And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
D
And he overlaid the house with precious stones for beauty; and the gold was gold of Parvaim.
Y
and he overlayeth the house with precious stone for beauty, and the gold is gold of Parvaim,
I
He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
恢
又用金子贴殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。
和
又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇，墙上雕刻基路伯。
新
正殿和殿的栋梁、门槛、墙壁和门扇，都贴上金子；墙上刻上基路伯。
思
正殿、栋梁、门限、墙壁，以及门扇，都贴金子，墙上刻有革鲁宾。
吕
他把这殿──栋梁、门槛、墙壁、门扇、都盖上金子；墙上都刻着基路伯。
直
又用…贴殿和栋梁、门槛、和它的墙壁、和它的门扇，金子．墙上雕刻基路伯。
原
וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּרֹ֧ות הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירֹותָ֥יו וְדַלְתֹותָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֹֽות׃ ס
R
And he overlaid the house — the beams, the thresholds, and its walls and its doors — with gold; and he carved cherubim on the walls.
K
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
D
And he covered the house, the beams, the threshold, and its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.
Y
and he covereth the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and hath graved cherubs on the walls.
I
He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
恢
又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽度一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。
和
又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样；宽也是二十肘，贴上精金，共用金子六百他连得。
新
他又建造了至圣所，长九公尺，和殿的宽度相等，宽度也是九公尺；里面都贴上精金，共用了二十公吨金子。
思
以后，建造了至圣所，长度与圣殿的宽度相等，即二十肘，宽度也是二十肘；内部贴了六百‘塔冷通’纯金。
吕
他又造了至圣所，长二十肘、和殿的宽度相等；至圣所的宽度也是二十肘：都盖上纯金；共用了六百担。
直
他又建造至圣所，它的长沿着殿的宽度，二十肘，它的宽也是二十肘；把它贴上好金子，
原
וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכֹּ֞ו עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֨יִת֙ אַמֹּ֣ות עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבֹּ֖ו אַמֹּ֣ותעֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֨הוּ֙ זָהָ֣ב טֹ֔וב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
And he made the house of the Holy of Holies; its length, across the width of the house, was twenty cubits, and its width was twenty cubits; and he overlaid it with fine gold amounting to six hundred talents.
K
And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
D
And he made the house of the most holy place, the length of which was according to the breadth of the house, twenty cubits, and its breadth twenty cubits; and he covered it with fine gold, amounting to six hundred talents.
Y
And he maketh the most holy house: its length is by the front of the breadth of the house twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and he covereth it with good gold, to six hundred talents;
I
He built the Most Holy Place, its length corresponding to the width of the temple-twenty cubits long and twenty cubits wide. He overlaid the inside with six hundred talents of fine gold.
恢
钉子是金的，重五十舍客勒；楼房都贴上金子。
和
金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
新
钉子共重五百七十克金子。阁楼也贴上金子。
思
钉子重五十‘协刻耳’金子；连楼阁也贴上了金子。
吕
每五十舍客勒金子、就用了一舍客勒钉子。房顶屋子也用金子盖上。
直
钉子重五十舍客勒，是金的，楼房都贴上金子。
原
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְרֹ֥ות לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיֹּ֖ות חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
R
And the weight of the nails was fifty shekels of gold, and the upper chambers he overlaid with gold.
K
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
D
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he covered the upper chambers with gold.
Y
and the weight of the nails is fifty shekels of gold, and the upper chambers he hath covered with gold.
I
The gold nails weighed fifty shekels. He also overlaid the upper parts with gold.
恢
在至圣所按造像的法子作两个基路伯，用金子包裹。
和
在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹，
新
在至圣所里，雕刻了两个基路伯，都包上金子。
思
在至圣所内，以刻工刻了两个革鲁宾，外面包上黄金；
吕
他造了两个基路伯在至圣所内、是造像的细工；（传统加：他们）用金子包它。
直
他在至圣所…造了两个基路伯，以雕刻的手艺．把它们包上金子：
原
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
R
And he made two cherubim of sculptured work in the house of the Holy of Holies, and they overlaid them with gold.
K
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
D
And in the house of the most holy place he made two cherubim of image work, and they overlaid them with gold.
Y
And he maketh in the most holy house two cherubs, image work, and he overlayeth them with gold;
I
In the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.
恢
两个基路伯的翅膀共长二十肘。这一个基路伯的一个翅膀长五肘，触着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。
和
两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯的翅膀相接。
新
两个基路伯的翅膀共长九公尺；一个基路伯的一边翅膀长两公尺两公寸，触着殿墙；另一边翅膀也长两公尺两公寸，和另一个基路伯的翅膀相接。
思
革鲁宾的翅膀，共长二十肘：这边革鲁宾的一个翅膀长五肘，伸至这边殿墙；另一个翅膀也长五肘，与另一个革鲁宾的翅膀相接连。
吕
两个基路伯的翅膀共长二十肘：这一个基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那另一个翅膀也长五肘；和那另一个基路伯的翅膀相挨着。
直
两个基路伯的翅膀，它们的长二十肘。一个
原
וְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖ם אַמֹּ֣ות עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמֹּ֣ות חָמֵ֗שׁ מַגַּ֨עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִתוְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמֹּ֣ות חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
R
And the wingspan of the cherubim was twenty cubits; the wing of one, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub.
K
And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
D
And the wings of the cherubim were twenty cubits long: one wing of five cubits touched the wall of the house; and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.
Y
as to the wings of the cherubs, their length is twenty cubits, the wing of the one is five cubits, touching the wall of the house, and the other wing is five cubits, touching the wing of the other cherub.
I
The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched the temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the wing of the other cherub.
恢
那基路伯的一个翅膀长五肘，触着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，紧接着第一个基路伯的翅膀。
和
那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。
新
另一个基路伯的一边翅膀也长两公尺两公寸，触着殿墙；另一边的翅膀也长两公尺两公寸，和前一个基路伯的翅膀相接。
思
这一个革鲁宾的一个翅膀，也长五肘，伸至那边殿墙；另一个翅膀也长五肘，与前一个革鲁宾的翅膀相接连。
吕
那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，和这基路伯的翅膀相接。
直
一个基路伯的
原
וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמֹּ֣ות חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמֹּ֣ות חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕הלִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
R
And the wing of the other cherub, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, was attached to the wing of the first cherub.
K
And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
D
And the wing of the other cherub of five cubits touched the wall of the house; and the other wing was five cubits joining the wing of the other cherub.
Y
And the wing of the other cherub is five cubits touching the wall of the house, and the other wing is five cubits, adhering to the wing of the other cherub.
I
Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub.
恢
这两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。
和
两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。
新
这两个基路伯的翅膀都张开，共长九公尺；这两个基路伯都面向殿内站立。
思
两个革鲁宾的翅膀都伸开，共长二十肘；他们双足站立，面向圣殿。
吕
这两个基路伯的翅膀张开着、共长二十肘；基路伯是站着的，脸面向内。
直
这些基路伯的翅膀张开，二十肘，他们用他们的脚站立，他们的脸向着殿。
原
כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמֹּ֣ות עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ס
R
The wings of these cherubim were spread out twenty cubits in length; and they stood on their feet, and their faces were toward the house.
K
The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.
D
The wings of these cherubim spread forth were twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were toward the house.
Y
The wings of these cherubs are spreading forth twenty cubits, and they are standing on their feet and their faces are inward.
I
The wings of these cherubim extended twenty cubits. They stood on their feet, facing the main hall.
恢
又用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻织幔子，在其上绣着基路伯。
和
又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
新
所罗门又用蓝色紫色朱红色线和细麻做幔子，上面绣上基路伯。
思
又用蓝线、紫线、朱红线和细麻，作了一帐幔，上面绣上革鲁宾。
吕
他又用紫蓝色、紫红色、大红色线和细麻制作帷帐，上面绣着基路伯。
直
又…织幔子，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻．在其上绣上基路伯。
原
וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס
R
And he made the veil of blue and purple and crimson cloth and fine linen, and he put cherubim upon it.
K
And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
D
And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and byssus, and made cherubim upon it.
Y
And he maketh the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and causeth cherubs to go up on it.
I
He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
恢
在殿前造了两根柱子，高三十五肘；每柱子上端的柱顶高五肘。
和
在殿前造了两根柱子，高三十五肘，每柱顶高五肘。
新
在殿的前面又做了两根柱子，高十五公尺半，每根柱上面的柱顶，高两公尺两公寸。
思
他又在殿造了两根柱子，共长三十肘；每根柱子顶上有柱帽，高五肘。
吕
他造了两根柱子在殿的前面，高（原文：长）三十五肘；每根柱子上头的柱顶、高五肘。
直
他在殿前造了两根柱子，长三十五肘；它顶上的柱头，五肘。
原
וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֨יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמֹּ֕ות שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשֹׁ֖ואַמֹּ֥ות חָמֵֽשׁ׃ ס
R
And at the front of the house he made two pillars, thirty-five cubits high; and the capital that was on the top of each was five cubits high.
K
Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
D
And before the house he made two pillars thirty-five cubits long; and the capital that was on the top of each of them was five cubits.
Y
And he maketh at the front of the house two pillars, thirty and five cubits in length, and the ornament that is on their heads five cubits.
I
In the front of the temple he made two pillars, which together were thirty-five cubits long, each with a capital on top measuring five cubits.
恢
又在内殿作链子，安在柱子上端；又作一百个石榴，安在链子上。
和
又照圣所内链子的样式作链子，安在柱顶上；又作一百石榴，安在链子上。
新
又做了像项链的链子，安放在柱头上；又做了石榴一百个，安放在链子上。
思
又做了类似项链的花环，置于柱头上；又作了一百个石榴，悬在花环上。
吕
他又作了链子如同项链（传统：在尽内殿）安在柱子上头；又作了石榴一百个，安在链子上。
直
又做内殿的链子，安在柱顶上；又做一百个石榴，安在链子上。
原
וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרֹות֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמֹּונִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֹֽות׃
R
And he made chains in the innermost sanctuary and set them on the tops of the pillars, and he made one hundred pomegranates and put them on the chains.
K
And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.
D
And he made chains [as] in the oracle, and he put them on the top of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.
Y
And he maketh chains in the oracle, and putteth on the heads of the pillars, and maketh a hundred pomegranates, and putteth on the chains.
I
He made interwoven chains and put them on top of the pillars. He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains.
恢
将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫雅斤，左边的起名叫波阿斯。
和
将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫雅斤，左边的起名叫波阿斯。
新
他把这两根柱子立在殿前，一根在左面，一根在右面；右面的叫雅斤，左面的叫波阿斯。
思
把这两根柱子立在殿前，一左一右：右边的叫雅津，左边的叫波阿次。
吕
他把这两根柱子立在殿堂前面，一根在南边（即：右边），一根在北边（即：左边）；他给南边的起名叫雅斤，那北边的名叫波阿斯。
直
他将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；叫南边
原
וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הַיְמִינִייָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ ס
R
And he erected the pillars in front of the temple, one on the right and one on the left; and he called the name of the one on the right Jachin and the name of the one on the left Boaz.
K
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
D
And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left; and he called the name of that on the right Jachin, and the name of that on the left Boaz.
Y
And he raiseth up the pillars on the front of the temple, one on the right, and one on the left, and calleth the name of that on the right Jachin, and the name of that on the left Boaz.
I
He erected the pillars in the front of the temple, one to the south and one to the north. The one to the south he named Jakin and the one to the north Boaz.
|
|
