自定义: 简洁
代下17:1
恢
亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列人，
和
亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列人。
新
亚撒的儿子约沙法接续他作王；约沙法发愤图强，对抗以色列人。
思
阿撒的儿子约沙法特继位为王，发奋图强对抗以色列，
吕
亚撒的儿子约沙法接替了亚撒来作王；约沙法奋勇自强、以防御以色列人。
直
亚撒的儿子约沙法接续他作王，他
原
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹ֖ו תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Jehoshaphat his son reigned in his place, and he strengthened himself against Israel.
K
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
D
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
Y
And Jehoshaphat his son reigneth in his stead, and he strengtheneth himself against Israel,
I
Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel.
恢
安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置防兵在犹大地和他父亲亚撒所攻取以法莲的城邑中。
和
安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
新
他把军队安置在犹大的一切设防城里，又在犹大地和他父亲亚撒占领的以法莲各城里驻扎防军。
思
在犹大各坚城内派驻了大军，在犹大地内和他父亲阿撒所克服的厄弗辣因各城里，也派上了守军。
吕
他安置了军兵在犹大的一切堡垒城，又安置驻防营（或译：防营官）在犹大地和以法莲城市，那些城市是他父亲亚撒所攻取的。
直
安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置驻军在犹大地．和他父亚撒所攻取的以法莲城镇中。
原
וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻרֹ֑ות וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖דאָסָ֥א אָבִֽיו׃
R
And he put forces in all the fortified cities of Judah and put garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim that Asa his father had taken.
K
And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
D
And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim that Asa his father had taken.
Y
and putteth a force in all the fenced cities of Judah, and putteth garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim that Asa his father had captured.
I
He stationed troops in all the fortified cities of Judah and put garrisons in Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured.
恢
耶和华与约沙法同在，因为他行他祖大卫起初所行的道路，不寻求诸巴力，
和
耶和华与约沙法同在，因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
新
耶和华和约沙法同在，因为他遵行了他祖父大卫最初所行的道路，没有寻求巴力。
思
上主与约沙法特同在，因为他遵行了他父亲最初所行的道路，没有寻求过巴耳神，
吕
永恒主和约沙法同在，因为他行了他父亲（传统原有‘大卫’一名）初行的道路，不寻求众巴力（即：外国人的神），
直
雅威与约沙法同在，因为他行他祖大卫初行的道，不寻求诸巴力，
原
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהֹושָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
R
And Jehovah was with Jehoshaphat because he walked in the former ways of David his father; and he did not pursue the Baals
K
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
D
And Jehovah was with Jehoshaphat, for he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baals;
Y
And Jehovah is with Jehoshaphat, for he hath walked in the first ways of David his father, and hath not sought to Baalim,
I
The Lord was with Jehoshaphat because in his early years he walked in the ways his father David had followed. He did not consult the Baals
恢
只寻求他父亲的神，遵行祂的诫命，不照以色列人所行的而行。
和
只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
新
只寻求他父亲的神，遵行神的诫命，没有随从以色列人的行为。
思
只寻求他父亲的天主，履行他的诫命，不照以色列的作风行事。
吕
只寻求他父亲的上帝，遵行上帝的诫命，不效法以色列人的作风而行。
直
只寻求他父亲的神，遵行祂的诫命，而非以色列的作为。
原
כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֹתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
R
But pursued the God of his father and walked in His commandments and did not do as Israel had done.
K
But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
D
but he sought the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
Y
for to the God of his father he hath sought, and in His commands he hath walked, and not according to the work of Israel.
I
but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel.
恢
所以耶和华使国在他手中得坚定；犹大众人给约沙法进贡，他大有财富和尊荣。
和
所以耶和华坚定他的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有尊荣资财。
新
因此，耶和华使他统治的国稳固；犹大各地都给他进贡，所以约沙法的财富很多，极有尊荣。
思
因此，上主巩固了他统治的王国，全犹大人都给约沙法特献礼，所以他财产很富，尊荣很大。
吕
故此永恒主就坚立他手下的国；犹大众人也给约沙法献礼物；约沙法遂大有财富和尊荣。
直
所以雅威坚定他手中的国度，犹大众人给约沙法进贡，他大有资财和尊荣。
原
וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָדֹ֔ו וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהֹושָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־לֹ֥ו עֹֽשֶׁר־וְכָבֹ֖ודלָרֹֽב׃
R
Therefore Jehovah established the kingdom in his hand. And all Judah gave tribute to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.
K
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
D
And Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah gave gifts to Jehoshaphat; and he had riches and honour in abundance.
Y
And Jehovah doth establish the kingdom in his hand, and all Judah give a present to Jehoshaphat, and he hath riches and honour in abundance,
I
The Lord established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honor.
恢
他心志高昂，遵行耶和华的道路，并且从犹大除掉一切邱坛和木像。
和
他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。
新
他勇敢地遵行耶和华的道路，并且从犹大地中除掉邱坛和亚舍拉。
思
他一心在上主的道路上向上迈进，铲除了犹大境内的高丘和木偶。
吕
在永恒主的道路上他的心志很振奋；他还从犹大地除掉了邱坛和亚舍拉神木。
直
他的心高举雅威的道，更进一步从犹大除掉丘坛和亚舍拉木偶。
原
וַיִּגְבַּ֥הּ לִבֹּ֖ו בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֹ֗וד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמֹ֥ות וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פ
R
And his heart was exalted in the ways of Jehovah; and even more, he removed the high places and the Asherahs from Judah.
K
And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
D
And he took courage in the ways of Jehovah; moreover, he removed the high places and Asherahs out of Judah.
Y
and his heart is high in the ways of Jehovah, and again he hath turned aside the high places and the shrines out of Judah.
I
His heart was devoted to the ways of the Lord ; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah.
恢
他作王第三年，就差遣大臣便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚，往犹大各城去教训百姓；
和
他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。
新
他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚，到犹大各城去教训人。
思
他为王第三年上，派遣了他的官员本海耳、敖巴狄雅、则加黎雅、乃塔乃耳和米加雅，往犹大各城去教训百姓。
吕
他作王第三年就差遣大臣、有才德的人：俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚、在犹大各城去教训人。
直
他作王第三年就差遣他的臣子．便‧亥伊勒、和俄巴底亚、和撒迦利雅、和拿坦业、和米该亚．在犹大各城教导百姓。
原
וּבִשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֜ושׁ לְמָלְכֹ֗ו שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֨יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּלְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
And in the third year of his reign he sent his officials Ben-hail and Obadiah and Zechariah and Nethanel and Micaiah to teach in the cities of Judah;
K
Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
D
And in the third year of his reign he sent his princes, Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethaneel, and Micah, to teach in the cities of Judah;
Y
And in the third year of his reign he hath sent for his heads, for Ben-Hail, and for Obadiah, and for Zechariah, and for Nethaneel, and for Michaiah, to teach in cities of Judah,
I
In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.
恢
同着他们的有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼巴多尼雅；又有祭司以利沙玛、约兰同着他们。
和
同着他们有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼巴多尼雅，又有祭司以利沙玛、约兰同着他们。
新
和他们同去的，还有示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅和驼．巴多尼雅等几位利未人；又有以利沙玛和约兰两位祭司和他们同去。
思
随从他们的有肋未人舍玛雅、乃塔尼雅、则巴狄雅、阿撒耳、舍米辣摩特、约纳堂、阿多尼雅和多彼雅：这些都是肋未人；还有司祭厄里沙玛和约兰。
吕
同他们去的有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼巴多尼雅这些利未人；又有祭司以利沙玛、约兰、和他们一同去。
直
同着他们的有利未人示玛雅、和尼探雅、和西巴第雅、和亚撒黑、和示米拉末、和约拿单、和亚多尼雅、和多比雅、和利未人驼巴‧多尼雅，又有祭司以利沙玛和约兰同着他们，
原
וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל וּשְׁמִרִימֹות וִֽיהֹונָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֹֽובִיָּ֛הוּוְטֹ֥וב אֲדֹונִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהֹורָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃
R
And with them he sent the Levites Shemaiah and Nethaniah and Zebadiah and Asahel and Shemiramoth and Jehonathan and Adonijah and Tobijah and Tob-adonijah, the Levites; and with them, Elishama and Jehoram, the priests.
K
And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
D
and with them the Levites: Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-Adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.
Y
and with them the Levites, Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijath, and Tob-Adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.
I
With them were certain Levites-Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah-and the priests Elishama and Jehoram.
恢
他们带着耶和华的律法书，在犹大施教，周游犹大各城教训百姓。
和
他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教训百姓。
新
他们带着耶和华的律法书，在犹大教训人；他们走遍犹大各城，在民间教训人。
思
他们随身带着上主的法律书，在犹大施教，走遍了犹大各城，教训百姓。
吕
他们在犹大教训人，也随身带着永恒主的律法书：他们环游到犹大各城，在民间教训人。
直
他们带着雅威的律法书在犹大教导，走遍犹大各城教导百姓。
原
וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תֹּורַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃
R
And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah; and they went around all the cities of Judah and taught among the people.
K
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
D
And they taught in Judah, and had the book of the law of Jehovah with them; and they went about through all the cities of Judah, and taught among the people.
Y
And they teach in Judah, and with them is the Book of the Law of Jehovah, and they go round about into all cities of Judah, and teach among the people.
I
They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord ; they went around to all the towns of Judah and taught the people.
恢
犹大四围各地的列国都畏惧耶和华，不敢与约沙法争战。
和
耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
新
犹大地周围的列国都惧怕耶和华，不敢和约沙法交战。
思
上主威震犹大四周所有的国家，因此都不敢与约沙法特作战。
吕
犹大四围各地的列国都起了畏惧永恒主的心，不敢同约沙法交战。
直
原
וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכֹ֣ות הָֽאֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֣ות יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּעִם־יְהֹושָׁפָֽט׃
R
And the fear of Jehovah was upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they waged no war against Jehoshaphat.
K
And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
D
And the terror of Jehovah was upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, and they made no war against Jehoshaphat.
Y
And here is a fear of Jehovah on all kingdoms of the lands that are round about Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;
I
The fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not make war with Jehoshaphat.
恢
有些非利士人给约沙法送礼物，纳贡银；亚拉伯人也送他羊群，有公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
和
有些非利士人与约沙法送礼物、纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
新
有些非利士人送礼和纳贡银给约沙法；阿拉伯人也送给他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
思
有些培肋舍特人向约沙法特进贡献银，阿剌伯人给他呈献家畜，即公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
吕
有非利士人给约沙法送礼物和贡银来；以东摩押的游牧阿拉伯人也给他送来了公绵羊七千七百只、公山羊七千七百只。
直
有些非利士人带给约沙法礼物，与贡银。亚拉伯人也带给他．七千七百只公绵羊，七千七百只公山羊。
原
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהֹושָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לֹו֙ צֹ֕אןאֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵאֹ֔ות וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ פ
R
And some of the Philistines would bring presents to Jehoshaphat and silver as tribute; even the Arabians would bring him flocks, seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.
K
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
D
And some of the Philistines brought Jehoshaphat gifts and tribute-silver. The Arabians also brought him flocks, seven thousand seven hundred rams, and seven thousand seven hundred he-goats.
Y
and of the Philistines they are bringing in to Jehoshaphat a present, and tribute silver; also, the Arabians are bringing to him a flock, rams seven thousand an seven hundred, and he-goats seven thousand and seven hundred.
I
Some Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabs brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred goats.
恢
约沙法日渐强大，极其强盛，在犹大建造营寨和积货城。
和
约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
新
约沙法逐渐变得十分强大，在犹大建造了几座堡垒和贮藏货物的城市。
思
约沙法特的势力日渐强大，达到顶峰：在犹大建造了一些堡垒和贮货城，
吕
约沙法越来越强大、到非常强盛；他在犹大建造几碉堡和贮藏城。
直
约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
原
וַיְהִ֧י יְהֹושָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיֹּ֖ות וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֹֽות׃
R
And Jehoshaphat grew exceedingly great, and he built fortresses and store cities in Judah.
K
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
D
And Jehoshaphat waxed exceeding great; and he built in Judah castles and store-cities.
Y
And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,
I
Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah
恢
他在犹大城邑中有许多工程，又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
和
他在犹大城邑中有许多工程；又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
新
他在犹大各城中储备了大批物资；在耶路撒冷也有不少战士，都是英勇的战士。
思
在犹大各城又做了坚固的工事，在耶路撒冷驻有英勇的部队。
吕
在犹大城市中他有许多工程；在耶路撒冷也有战士、都是有力气英勇的人。
直
他在犹大城邑中有许多工程，在耶路撒冷又有战士，就是大能的勇士。
原
וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה לֹ֖ו בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
And he conducted many works in the cities of Judah and had men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
K
And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
D
And he had much business in the cities of Judah; and men of war, strong and valiant, in Jerusalem.
Y
and he hath much work in cities of Judah; and men of war, mighty of valour, are in Jerusalem.
I
and had large supplies in the towns of Judah. He also kept experienced fighting men in Jerusalem.
恢
他们点阅的结果，按着宗族，记在下面：属犹大的千夫长中，有千夫长押拿，率领大能的勇士三十万；
和
他们的数目，按着宗族记在下面：犹大族的千夫长押拿为首，率领大能的勇士三十万；
新
他们的数目，按着他们的家族记在下面：犹大支派的千夫长中，有押拿军长，率领英勇的战士三十万；
思
他们的人数，按照家族记录如下：犹大的军长，首为阿德纳军长，率领三十万勇士，
吕
他们被点阅的数目按他们父系的家属记在下面：属犹大的千夫长押拿为军长，跟随他的是有力气英勇的人三十万；
直
这些是他们按着他们父家的数目：属犹大族的千夫长以押拿为首，他率领三十万大能的勇士；
原
וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹותֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמֹּו֙ גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִלשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות אָֽלֶף׃ ס
R
And this was the muster of them according to their fathers' house: of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of valor;
K
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
D
And these are the numbers of them according to their fathers' houses. Of Judah the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of valour;
Y
And these are their numbers, for the house of their fathers: Of Judah, heads of thousands, Adnah the head, and with him mighty ones of valour, three hundred chiefs.
I
Their enrollment by families was as follows: From Judah, commanders of units of 1,000: Adnah the commander, with 300,000 fighting men;
恢
其次是千夫长约哈难，率领大能的勇士二十八万；
和
其次是千夫长约哈难，率领大能的勇士二十八万；
新
在押拿底下，是约哈难军长，率领二十八万人；
思
次为约哈南军长，率领二十八万人，
吕
其次是军长约哈难，跟随他的有二十八万人；
直
其次是军长约哈难，跟随他的有二十八万；
原
וְעַל־יָדֹ֖ו יְהֹוחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמֹּ֕ו מָאתַ֥יִם וּשְׁמֹונִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
R
And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred eighty thousand;
K
And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
D
and next to him was Johanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand;
Y
And at his hand is Jehohanan the head, and with him two hundred and eighty chiefs.
I
next, Jehohanan the commander, with 280,000;
恢
其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他为耶和华甘心奉献自己，率领大能的勇士二十万。
和
其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他为耶和华牺牲自己，率领大能的勇士二十万；
新
在约哈难底下，是细基利的儿子亚玛斯雅，他是个甘愿献身给耶和华的人，率领英勇的战士二十万。
思
其次为齐革黎的儿子阿玛息雅，他甘愿献身于上主，率领二十万勇士；
吕
其次是细基利的儿子亚玛斯雅、一个自愿奉献给永恒主的人，跟随他的是有力气英勇的人二十万。
直
再其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他为雅威牺牲自己，跟随他的有二十万大能的勇士。
原
וְעַל־יָדֹו֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמֹּ֛ו מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבֹּ֥ור חָֽיִל׃ ס
R
And next to him was Amasiah the son of Zichri, who offered himself willingly to Jehovah, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
K
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
D
and next to him, Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
Y
And at his hand is Amasiah son of Zichri, who is willingly offering himself to Jehovah, and with him two hundred chiefs, mighty of valour.
I
next, Amasiah son of Zicri, who volunteered himself for the service of the Lord , with 200,000.
恢
属便雅悯的，有大能的勇士以利雅大，率领拿弓箭和盾牌的二十万；
和
便雅悯族，是大能的勇士以利雅大，率领拿弓箭和盾牌的二十万；
新
便雅悯支派中有英勇的战士以利雅大，率领配备弓箭和盾牌的人二十万，
思
属本雅明的有勇士厄肋雅达，他率领二十万挽弓和持盾的人；
吕
属便雅悯的是有力气英勇的人以利雅大；跟随他的有能拉弓能拿盾牌的二十万；
直
便雅悯族是大能的勇士以利雅大，跟随他的有二十万拿弓箭和盾牌的；
原
וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבֹּ֥ור חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמֹּ֛ו נֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס
R
And of Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him two hundred thousand men armed with bow and shield;
K
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
D
And of Benjamin: Eliada, a mighty man of valour, and with him two hundred thousand, armed with bow and shield;
Y
And of Benjamin: mighty of valour, Eliada, and with him, armed with bow and shield, two hundred chiefs.
I
From Benjamin: Eliada, a valiant soldier, with 200,000 men armed with bows and shields;
恢
其次是约萨拔，率领装备好能打仗的十八万。
和
其次是约萨拔，率领预备打仗的十八万。
新
在以利雅大底下是约萨拔，率领常备军十八万。
思
其次为约匝巴得，率领十八万常备军人。
吕
其次是约萨拔，跟随他的有武装好好、准备着打仗的人十八万。
直
再其次是约萨拔，跟随他的有十八万武装军。
原
וְעַל־יָדֹ֖ו יְהֹוזָבָ֑ד וְעִמֹּ֛ו מֵאָֽה־וּשְׁמֹונִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
R
And next to him was Jehozabad, and with him one hundred eighty thousand armed for war.
K
And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
D
and next to him was Jehozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready prepared for war.
Y
And at his hand is Jehozabad, and with him a hundred and eighty chiefs, armed ones of the host.
I
next, Jehozabad, with 180,000 men armed for battle.
恢
这些都是伺候王的，还有王在全犹大坚固城中所安置的不在其内。
和
这都是伺候王的，还有王在犹大全地坚固城所安置的不在其内。
新
这些人都是服事王的；还有王在犹大全地各设防城里安置的，没有计算在内。
思
这些都是服侍君王的人，王在全犹大各坚城所派驻的人，尚未计算在内。
吕
以上这些人都是伺候着王的。还有王在犹大全地的堡垒城所派置的、不在其内。
直
这些都是…侍候王的人。王在…所安置的以外犹大全地坚固城
原
אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־יְהוּדָֽה׃ פ
R
These were those who served the king, besides those whom the king had put in the fortified cities throughout all Judah.
K
These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
D
These were they that waited on the king, besides those that the king had put in the fortified cities throughout Judah.
Y
These are those serving the king, apart from those whom the king put in the cities of fortress, in all Judah.
I
These were the men who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout Judah.
|
|
