自定义: 简洁
代下29:1
恢
希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年；他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
和
希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
新
希西家登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
思
希则克雅登极时年二十五岁，在耶路撒冷作王凡二十九年；他的母亲名叫阿彼雅，是则加黎雅的女儿。
吕
希西家登极的时候二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
直
希西家登基的时候是二十五岁之子，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲的名字是亚比亚，是撒迦利亚的女儿。
原
יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ואֲבִיָּ֖ה בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃
R
Hezekiah began to reign at the age of twenty-five years, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.
K
Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.
D
Hezekiah began to reign being twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his mother's name was Abijah, daughter of Zechariah.
Y
Hezekiah hath reigned -- a son of twenty and five years, and twenty and nine years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Abijah daughter of Zechariah;
I
Hezekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Abijah daughter of Zechariah.
恢
希西家行耶和华眼中看为正的事，是照他祖大卫一切所行的。
和
希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
新
希西家行耶和华看为正的事，像他祖先大卫一切所行的。
思
希则克雅行了上主视为正义的事，完全像他祖先达味所行的一样。
吕
希西家行永恒主所看为对的事，都照他的祖大卫一切所行的。
直
希西家行雅威眼中
原
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
R
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that David his father had done.
K
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
D
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that David his father had done.
Y
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father did.
I
He did what was right in the eyes of the Lord , just as his father David had done.
恢
他在位第一年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。
和
元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。
新
他在位的元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。
思
他作王元年正月，开了上主殿宇的门，再加以修理；
吕
他在位元年正月、开了永恒主之殿的门，来修理。
直
他在位元年正月，开了雅威殿的门，重新修理。
原
ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשֹׁונָ֨ה לְמָלְכֹ֜ו בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְתֹ֥ות בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
R
He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah and repaired them.
K
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
D
He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
Y
He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,
I
In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the Lord and repaired them.
恢
他叫众祭司和利未人来，聚集在东边的宽阔处，
和
他召众祭司和利未人来，聚集在东边的宽阔处，
新
他把祭司和利未人都召了来，聚集在东面的广场上，
思
召司祭和肋未人来，聚集在东面广场上，
吕
他将祭司和利未人召来，叫他们聚集在东城的广场，
直
他召众祭司和利未人来，聚集在东边的宽阔处，
原
וַיָּבֵ֥א אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת־הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְחֹ֥וב הַמִּזְרָֽח׃
R
And he brought in the priests and the Levites and gathered them at the east square.
K
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
D
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them into the open place eastward;
Y
and bringeth in the priests and the Levites, and gathereth them to the broad place to the east.
I
He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side
恢
对他们说，利未人哪，当听我说，现在你们要使自己分别为圣，又将耶和华你们列祖之神的殿分别为圣，从圣所中除去污秽之物。
和
对他们说：“利未人哪，当听我说，现在你们要洁净自己，又洁净耶和华你们列祖神的殿，从圣所中除去污秽之物。
新
对他们说：“利未人哪，你们要听我的话；现在你们要自洁，又要洁净耶和华你们列祖的神的殿，把污秽之物从圣所中除去。
思
对他们说：“肋未人，请听我的话！现在你们应自洁，好清除上主你们祖先的天主的殿宇，将圣所内的污秽之物除去。
吕
对他们说：“利未人哪，你们要听我说；现在你们要洁净自己为圣，也使永恒主你们列祖之上帝的殿洁净为圣，从圣所中把污秽之物拿出来。
直
对他们说：“利未人哪，当听我说，现在你们要洁净自己，又洁净雅威你们列祖神的殿，从圣所中除去污秽之物。
原
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔םוְהֹוצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃
R
And he said to them, Listen to me, you Levites: Sanctify yourselves now, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers; and bring out the impurity from the holy place.
K
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
D
and he said to them, Hear me, ye Levites: hallow yourselves now, and hallow the house of Jehovah the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the sanctuary.
Y
And he saith to them, 'Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary,
I
and said: "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the Lord , the God of your fathers. Remove all defilement from the sanctuary.
恢
我们的列祖不忠信，行了耶和华我们神眼中看为恶的事，离弃祂，转脸不顾耶和华的居所，以背向着祂。
和
我们列祖犯了罪，行耶和华我们神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，
新
我们的列祖冒犯了神，行了耶和华我们的神看为恶的事，离弃了他，转脸不顾耶和华的居所，以背向他。
思
因为我们的祖先犯了罪，行了上主我们的天主视为不悦的事，离弃了他，并转脸不顾上主的居所，以背相向；
吕
因为我们列祖不忠实，行了永恒主我们的上帝所看为坏的事，离弃了他，转脸不顾永恒主的居所，而以背向他。
直
我们列祖犯了罪，行雅威──我们神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，
原
כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖הוַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃
R
For our fathers were unfaithful and did what was evil in the sight of Jehovah our God, and they forsook Him and turned their faces from the dwelling place of Jehovah, and they turned their backs on Him.
K
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
D
For our fathers have transgressed, and done evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him and turned away their faces from the habitation of Jehovah, and have turned their backs.
Y
for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck.
I
Our fathers were unfaithful; they did evil in the eyes of the Lord our God and forsook him. They turned their faces away from the Lord 's dwelling place and turned their backs on him.
恢
他们又封锁廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的神烧香，或献燔祭。
和
封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列神烧香或献燔祭。
新
他们又封闭廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的神烧香或献燔祭。
思
又封闭了廊门，熄灭了灯，未在圣所内给以色列的天主焚香，献全燔祭。
吕
他们并且封锁廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的上帝烧香、或献上燔祭。
直
也封锁廊门，吹灭灯火，不在…烧香，或献燔祭，圣所中向以色列神
原
גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְתֹ֣ות הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ות וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁלֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
They also shut up the doors of the portico and extinguished the lamps; and they did not burn the incense, nor did they offer up the burnt offering in the holy place to the God of Israel.
K
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
D
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered up burnt-offerings in the sanctuary to the God of Israel.
Y
'Also -- they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the God of Israel,
I
They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel.
恢
因此，耶和华的忿怒临到犹大和耶路撒冷，使其中的人成为令人惊恐、惊骇、嗤笑的因由，正如你们亲眼所见的。
和
因此，耶和华的忿怒临到犹大和耶路撒冷，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。
新
因此，耶和华的震怒临到犹大和耶路撒冷的居民身上，使他们成为令人恐惧、惊骇和嗤笑的对象，就像你们亲眼看见的一样。
思
因此，上主的盛怒降于犹大和耶路撒冷，使之成为恐惧、惊骇、耻笑的对象，正如你们亲眼所见的。
吕
因此永恒主的震怒临到了犹大和耶路撒冷，使他们成了令人不寒而栗、令人惊骇嗤笑的对象，正如你们亲眼见过的。
直
因此，雅威的忿怒临到犹大和耶路撒冷，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。
原
וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם לִזְוָעָה לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖יםבְּעֵינֵיכֶֽם׃
R
Therefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and He made them an object of horror, astonishment, and hissing, as you see with your own eyes.
K
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
D
Therefore the wrath of Jehovah has been upon Judah and Jerusalem, and he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing, as ye see with your eyes.
Y
and the wrath of Jehovah is on Judah and Jerusalem, and He giveth them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as ye are seeing with your eyes.
I
Therefore, the anger of the Lord has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror and scorn, as you can see with your own eyes.
恢
所以我们的祖宗倒在刀下，我们的儿女妻子也被掳掠。
和
所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。
新
所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。
思
并且我们的祖先因此死于刀下，我们的妻子儿女作了俘虏。
吕
你看，我们祖宗倒毙在刀下，我们的儿女妻子也都此而被掳。
直
所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。
原
וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבֹותֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנֹותֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃
R
For indeed, our fathers fell by the sword, and our sons and our daughters and our wives are captives because of this.
K
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
D
And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
Y
And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives are in captivity for this.
I
This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
恢
现在我心中有意与耶和华以色列的神立约，好使祂的烈怒转离我们。
和
现在我心中有意，与耶和华以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。
新
现在我心中有意要和耶和华以色列的神立约，好使他的震怒转离我们。
思
现在，我有意与上主以色列的天主立约，使他的烈怒转离我们。
吕
现在我心中有意思要和永恒主以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离了我们。
直
现在我心中有意．与雅威──以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。
原
עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְרֹ֣ות בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃
R
Now it is on my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that His burning anger may turn away from us.
K
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
D
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
Y
'Now -- with my heart -- to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us.
I
Now I intend to make a covenant with the Lord , the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
恢
我的众子啊，现在不要懈怠，因为耶和华拣选你们站在祂面前事奉祂，作服事祂、向祂烧香的人。
和
我的众子啊，现在不要懈怠，因为耶和华拣选你们站在他面前侍奉他，与他烧香。”
新
我的孩子们，你们现在不要懈怠，因为耶和华拣选了你们站在他面前事奉他，为要作他的仆人，向他烧香。”
思
我的孩子们！现在不要再怠慢，因为上主简选了你们侍立在他面前，为奉事他，向他焚香。”
吕
我的众子啊，现在你们不要懈怠，因为永恒主是拣选了你们站在他面前伺候他，做伺候他向他熏祭的人。”
直
我的众子啊，现在不要懈怠；因为雅威拣选你们站在他面前．事奉他，与他烧香。”
原
בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְתֹ֔ו וְלִהְיֹ֥ות לֹ֖ו מְשָׁרְתִ֥יםוּמַקְטִרִֽים׃ ס
R
My sons, do not now be negligent, for Jehovah has chosen you to stand before Him to minister to Him and to be His ministers and burn incense.
K
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
D
My sons, be not now negligent; for Jehovah has chosen you to stand before him, to do service unto him, and to be his ministers and incense-burners.
Y
My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'
I
My sons, do not be negligent now, for the Lord has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense."
恢
于是，利未人起来，哥辖的子孙中有亚玛赛的儿子玛哈和亚撒利雅的儿子约珥，米拉利的子孙中有亚伯底的儿子基士和耶哈利勒的儿子亚撒利雅，革顺的子孙中有薪玛的儿子约亚和约亚的儿子伊甸，
和
于是，利未人哥辖的子孙亚玛赛的儿子玛哈、亚撒利雅的儿子约珥，米拉利的子孙亚伯底的儿子基士、耶哈利勒的儿子亚撒利雅，革顺的子孙薪玛的儿子约亚、约亚的儿子伊甸，
新
于是，利未人哥辖的子孙亚玛赛的儿子玛哈、亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的子孙亚伯底的儿子基士、耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺的子孙薪玛的儿子约亚、约亚的儿子伊甸；
思
于是肋未人起来：刻哈特族中有阿玛赛的儿子玛哈特和阿匝黎雅的儿子约厄耳；默辣黎族中有阿贝狄的儿子克士和雅肋肋耳的儿子阿匝黎雅；革尔雄族中有齐玛的儿子约阿黑和约阿黑的儿子厄登；
吕
于是利未人哥辖的子孙亚玛赛的儿子玛哈、亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的子孙亚伯底的儿子基士、耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺的子孙薪玛的儿子约亚、约亚的儿子伊甸；
直
于是，利未人．…亚玛赛的儿子玛哈，亚撒利雅的儿子约珥；哥辖的子孙．米拉利的子孙亚伯底的儿子基士，耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺的子孙薪玛的儿子约亚，约亚的儿子伊甸；
原
וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י וְיֹואֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁבֶּן־עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יֹואָח֙ בֶּן־זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־יֹואָֽח׃
R
Then the Levites rose up: Mahath the son of Amasai and Joel the son of Azariah, from among the sons of the Kohathites; and from among the sons of Merari, Kish the son of Abdi and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah and Eden the son of Joah;
K
Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
D
Then the Levites rose up, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalleleel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;
Y
And the Levites rise -- Mahath son of Amasai, and Joel son of Azariah, of the sons of the Kohathite; and of the sons of Merari: Kish son of Abdi, and Azariah son of Jehalelel; and of the Gershonite: Joah son of Zimmah, and Eden son of Joah;
I
Then these Levites set to work: from the Kohathites, Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah; from the Merarites, Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; from the Gershonites, Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;
恢
以利撒反的子孙中有申利和耶利，亚萨的子孙中有撒迦利雅和玛探雅，
和
以利撒反的子孙申利和耶利，亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅，
新
以利撒反的子孙申利和耶利；亚萨的子孙撒迦利亚和玛探雅；
思
厄里匝番子孙中有史默黎和耶乌耳；阿撒夫子孙中有则加黎雅和玛塔尼雅；
吕
以利撒反的子孙申利和耶利；亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅；
直
以利撒反的子孙申利和耶利；亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅；
原
וּמִן־בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י וִיעוּאֵל וּמִן־בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ ס
R
And of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
K
And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:
D
and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
Y
and of the sons of Elizaphan: Shimri, and Jeiel; and of the sons of Asaph: Zechariah and Mattaniah;
I
from the descendants of Elizaphan, Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
恢
希幔的子孙中有耶歇和示每，耶杜顿的子孙中有示玛雅和乌薛；
和
希幔的子孙耶歇和示每，耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛，
新
希幔的子孙耶歇和示每；耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛都起来，
思
赫曼子孙中有耶希耳和史米；耶杜通子孙中有舍玛雅和乌齐耳，
吕
希幔的子孙耶歇和示每；耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛、起来，
直
希幔的子孙耶歇和示每；耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛；
原
וּמִן־בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן יְחוּאֵל וְשִׁמְעִ֑י סוּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל׃
R
And of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
K
And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
D
and of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
Y
and of the sons of Heman: Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel --
I
from the descendants of Heman, Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
恢
他们聚集他们的弟兄，使自己分别为圣，又照着王的吩咐，凭耶和华的话，进去洁净耶和华的殿。
和
起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐、耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。
新
集合他们的亲族，洁净自己，照着王的吩咐，根据耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。
思
他们集合自己的弟兄，先行自洁，后照君王的吩咐，根据上主的命令，来清除上主的殿。
吕
聚集他们的族弟兄，洁净自己为圣，照王所吩咐、根据永恒主的话、进去洁净永恒主的殿。
直
起来聚集他们的弟兄，将自己分别为圣，照着王的吩咐、雅威的命令，进去．洁净雅威的殿。
原
וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
And they gathered their brothers together and sanctified themselves. And they went in, according to the command of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.
K
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
D
And they gathered their brethren, and hallowed themselves, and came, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.
Y
and they gather their brethren, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah,
I
When they had assembled their brothers and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the Lord , as the king had ordered, following the word of the Lord .
恢
祭司进入耶和华殿的内部，要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院子里，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。
和
祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。
新
祭司进入耶和华殿的里面进行洁净，他们在耶和华殿里发现的一切污秽之物，都搬到耶和华殿的院子里；利未人接过，就搬到城外的汲沦溪边。
思
司祭进入上主殿宇里面去清除，将上主殿内所有的污秽之物，移到上主殿宇的院内；肋未人接过来，运到城外的克德龙溪。
吕
祭司进入永恒主之殿里面，要洁净圣殿，将永恒主殿堂里所发现一切污秽之物拿出来到永恒主之殿的院子；利未人接去，拿出去到外头汲沦溪谷旁边。
直
祭司进入雅威的内殿．要洁净
原
וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיֹּוצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ליְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהֹוצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְרֹ֖ון חֽוּצָה׃
R
And the priests went into the inner part of the house of Jehovah to cleanse it; and they brought out into the court of the house of Jehovah all the uncleanness that they found in the temple of Jehovah, and the Levites took it to carry it outside to the brook Kidron.
K
And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.
D
And the priests went into the inner part of the house of Jehovah to cleanse it, and carried forth all the uncleanness that they found in the temple of Jehovah, into the court of the house of Jehovah. And the Levites took it to carry it forth into the brook Kidron.
Y
and the priests come in to the inner part of the house of Jehovah to cleanse it, and bring out all the uncleanness that they have found in the temple of Jehovah to the court of the house of Jehovah, and the Levites receive it, to take it out to the brook Kidron without.
I
The priests went into the sanctuary of the Lord to purify it. They brought out to the courtyard of the Lord 's temple everything unclean that they found in the temple of the Lord . The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley.
恢
他们从正月初一日起，将殿分别为圣，初八日到了耶和华的殿廊，又用了八日将耶和华的殿分别为圣，到正月十六日才完成。
和
从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。
新
他们在正月初一开始洁净圣殿，第八日去到耶和华殿的走廊；他们用了八日洁净耶和华的殿，到了正月十六日才完工。
思
他们在正月一日开始清除，第八天清除到上主的殿。正月十六日清除完毕。
吕
正月初一日开始洁净为圣，那一月初八日洁圣到永恒主的廊子；他们洁圣永恒主的殿、洁圣了八天、到正月十六日才作完。
直
从正月初一日洁净起，初八日到了雅威的殿廊，用八日的工夫洁净雅威的殿，到正月十六日才洁净完了。
原
וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁון֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְיֹ֧ום שְׁמֹונָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּאֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמֹונָ֑ה וּבְיֹ֨ום שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון כִּלּֽוּ׃ ס
R
And they began on the first day of the first month to sanctify the house, and on the eighth day of the month they came to the portico of Jehovah; then they sanctified the house of Jehovah for eight days, and on the sixteenth day of the first month they finished.
K
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
D
And they began on the first of the first month to hallow, and on the eighth day of the month they came to the porch of Jehovah; and they hallowed the house of Jehovah eight days; and on the sixteenth day of the first month they made an end.
Y
And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished.
I
They began the consecration on the first day of the first month, and by the eighth day of the month they reached the portico of the Lord . For eight more days they consecrated the temple of the Lord itself, finishing on the sixteenth day of the first month.
恢
于是他们进去见希西家王，说，我们已将耶和华的全殿，燔祭坛与坛的一切器皿，陈设饼的桌子与桌子的一切器皿，都洁净了；
和
于是，他们晋见希西家王说：“我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子与桌子的一切器皿都洁净了。
新
于是他们进王宫见希西家王，说：“我们已经把整个耶和华的殿、燔祭坛和坛的一切器皿、陈设饼的桌子和桌子上的一切器皿，都洁净了。
思
于是他们去见希则克雅说：“我们已经将上主的殿宇、全燔祭坛、以及坛上所有的器具、供饼桌、以及桌上所有的用具，全部清洁了；
吕
于是他们进到里面去见希西家王说：我们已把永恒主之殿的全部：熏祭坛和坛的一切器皿、神前饼陈设的桌子和桌子的一切器皿、都清理洁净了。
直
于是，他们晋见希西家王，说：“我们已将雅威的全殿…都洁净了；和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿
原
וַיָּבֹ֤ואוּ פְנִ֨ימָה֙ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הָעֹולָה֙וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת־כָּל־כֵּלָֽיו׃
R
Then they went in to Hezekiah the king and said, We have cleansed the whole house of Jehovah: the altar of burnt offering with all its vessels and the table of the rows of bread with all its vessels.
K
Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
D
And they went in to king Hezekiah, and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the table of the [bread] to be set in rows, and all its vessels;
Y
And they come in within unto Hezekiah the king, and say, 'We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and the table of the arrangement, and all its vessels,
I
Then they went in to King Hezekiah and reported: "We have purified the entire temple of the Lord , the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles.
恢
并且亚哈斯王在位干犯耶和华的时候所废弃的一切器皿，我们已预备齐全，且分别为圣了，现今都在耶和华的坛前。
和
并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。”
新
亚哈斯王在位，他得罪神的时候丢弃的一切器皿，我们都预备齐全，也都洁净好了；现在都放在耶和华的祭坛前。”
思
并且连啊哈次王在位犯罪时，所丢弃的器具，我们都整理好，也都清洁了；现在都放在上主祭坛前面。”
吕
并且亚哈斯王执掌国政不忠实时候所屏弃的器皿我们也都整理齐全，把它们都洁净为圣了，看哪，它们都在永恒主的祭坛前呢。”
直
并且亚哈斯王…所废弃的器皿，在位犯罪的时候．我们预备齐全，且洁净了，现今都在雅威的坛前。”
原
וְאֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּתֹ֛ו בְּמַעֲלֹ֖ו הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖ימִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ ס
R
And all the vessels that King Ahaz cast out during his reign when he trespassed we have prepared and sanctified, and they are now before the altar of Jehovah.
K
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
D
and all the vessels that king Ahaz in his reign cast away in his transgression have we prepared and hallowed, and behold, they are before the altar of Jehovah.
Y
and all the vessels that king Ahaz cast away in his reign -- in his trespass -- we have prepared and sanctified, and lo, they are before the altar of Jehovah.'
I
We have prepared and consecrated all the articles that King Ahaz removed in his unfaithfulness while he was king. They are now in front of the Lord 's altar."
恢
于是希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿。
和
希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿。
新
希西家王清早起来，召集城中的领袖，上耶和华的殿去。
思
希则克雅清晨起来，召集城内的首领，上到上主殿内。
吕
希西家王清早起来，聚集城里的首领，上永恒主的殿。
直
希西家王清早起来，聚集城里的首领都上雅威的殿；
原
וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
Then Hezekiah the king rose up early and gathered the leaders of the city and went up to the house of Jehovah.
K
Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
D
And Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.
Y
And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;
I
Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the Lord .
恢
他们牵了七只公牛、七只公羊、七只羊羔、七只公山羊，要为国、为圣所、为犹大人作赎罪祭。王吩咐亚伦的子孙众祭司，把这些献在耶和华的坛上。
和
牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国、为殿、为犹大人作赎罪祭。王吩咐亚伦的子孙众祭司，献在耶和华的坛上，
新
他们牵来了七头公牛、七只公绵羊、七只羊羔和七只公山羊，要为国家、为圣所和为犹大人作赎罪祭；王吩咐亚伦的子孙众祭司把它们献在耶和华的坛上。
思
人们带来了七只牛犊，七只公绵羊和七只羔羊；此外，还有七只公山羊，为国家，为圣殿，为犹大作为赎罪祭；王遂吩咐亚郎的子孙司祭奉献在上主的祭坛上。
吕
他们牵了公牛七只、公绵羊七只、羊羔七只、公山羊七只，要为国、为圣所、为犹大人、作解罪祭；王吩咐亚伦子孙众祭司要在永恒主的祭坛上给献上；
直
牵了七只公牛、七只公羊、七只羊羔、七只公山羊，要为国，为殿，为犹大人作赎罪祭。王吩咐亚伦的子孙众祭司，献在雅威的坛上；
原
וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔אתעַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲלֹ֖ות עַל־מִזְבַּ֥חיְהוָֽה׃
R
And they brought seven bulls and seven rams and seven lambs and seven male goats as a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he ordered the sons of Aaron, the priests, to offer them up on the altar of Jehovah.
K
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.
D
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer [them] upon the altar of Jehovah.
Y
and they bring in seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven young he-goats, for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah; and he saith to sons of Aaron, the priests, to cause them to ascend on the altar of Jehovah.
I
They brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary and for Judah. The king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer these on the altar of the Lord .
恢
他们宰了公牛，祭司把血接过来，洒在坛上；宰了公羊，把血洒在坛上；又宰了羊羔，也把血洒在坛上。
和
就宰了公牛，祭司接血洒在坛上；宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羊羔，也把血洒在坛上。
新
他们宰了公牛，祭司把血接过来，洒在祭坛上；他们又宰了公绵羊，把血洒在祭坛上；他们又宰了羊羔，也把血洒在祭坛上。
思
祭杀了牛犊，司祭将血取来，洒在祭坛上；祭杀了绵羊，将血洒在祭坛上；祭杀了羔羊，也将血洒在祭坛上。
吕
他们就宰了公牛，祭司将血接过去泼了祭坛；他们又宰了公绵羊，将血泼祭坛；又宰了羊羔，将血泼祭坛。
直
就宰了公牛，祭司接血洒在坛上，宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了小羊，也把血洒在坛上；
原
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃
R
So they slaughtered the cattle, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; then they slaughtered the rams and sprinkled the blood on the altar, and they slaughtered the lambs and sprinkled the blood on the altar.
K
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
D
And they slaughtered the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar; and they slaughtered the rams, and sprinkled the blood on the altar; and they slaughtered the lambs, and sprinkled the blood on the altar.
Y
And they slaughter the oxen, and the priests receive the blood, and sprinkle on the altar; and they slaughter the rams, and sprinkle the blood on the altar; and they slaughter the lambs, and sprinkle the blood on the altar;
I
So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; next they slaughtered the rams and sprinkled their blood on the altar; then they slaughtered the lambs and sprinkled their blood on the altar.
恢
然后把作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。
和
把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。
新
最后把作赎罪祭的公山羊，牵到王和会众面前，王和会众就按手在公山羊的身上。
思
最后，将献作赎罪祭的公山羊，牵到君王和会众面前，他们将手按在公山羊身上，
吕
又把作解罪祭的公山羊牵进前来到王和大众面前，王和大众（原文：他们）就给羊按手；
直
把那作赎罪祭的公山羊牵到．王和会众面前，他们就按手在其上。
原
וַיַּגִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
R
Then they brought the male goats of the sin offering before the king and the congregation, and they laid their hands on them.
K
And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
D
And they brought near the he-goats of the sin-offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them.
Y
and they bring nigh the he-goats of the sin-offering before the king and the assembly, and they lay their hands upon them;
I
The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them.
恢
祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人遮罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。
和
祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。
新
祭司宰了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为所有以色列人赎罪；因为王曾经吩咐要为所有以色列人献上燔祭和赎罪祭。
思
司祭宰杀了，将血献在祭坛上，作为赎罪祭，为以色列民众赎罪，因为君王曾吩咐过：全燔祭和赎罪祭，应为以色列民众奉献。
吕
祭司便宰了羊，将血献在祭坛上作为解罪祭，为以色列众人除罪；因为王吩咐要为以色列众人献上燔祭跟和解罪祭。
直
祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。
原
וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל־יִשְׂרָאֵל֙אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעֹולָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃
R
And the priests slaughtered them and offered their blood as a sin offering upon the altar to make expiation for all Israel, for the king had commanded the burnt offering and the sin offering for all Israel.
K
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
D
And the priests slaughtered them, and they made purification for sin with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel; because for all Israel, said the king, is the burnt-offering and the sin-offering.
Y
and the priests slaughter them, and make a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for 'For all Israel,' said the king, 'is the burnt-offering and the sin-offering.'
I
The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.
恢
王又派利未人在耶和华的殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照大卫、王的先见迦得并申言者拿单所吩咐的，因为这是由耶和华借申言者所吩咐的。
和
王又派利未人在耶和华殿中敲钹、鼓瑟、弹琴，乃照大卫和他先见迦得，并先知拿单所吩咐的，就是耶和华借先知所吩咐的。
新
王又指派在耶和华殿中的利未人拿着响钹和琴瑟，是照着大卫、王的先见迦得和拿单先知所吩咐的，就是耶和华借他的先知所吩咐的。
思
王又派定肋未人用钹、瑟和琴，在上主殿内奏乐，有如达味、王的先见者加得和先知纳堂所吩咐的，亦即上主借先知所吩咐的。
吕
王又派立了利未人在永恒主殿中拿着响钹琴瑟，按照大卫和为王做见异象者迦得跟神言人拿单所吩咐的，因为所吩咐的是永恒主的手令由他的神言人经手传布的。
直
王又派利未人在雅威殿中．敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照大卫和他先见迦得，并先知拿单所吩咐的，就是雅威借先知所吩咐的。
原
וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּרֹ֔ות בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְוְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃ ס
R
And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with harps, and with lyres in the way David and Gad the king's seer and Nathan the prophet had commanded, for the commandment was from Jehovah through His prophets.
K
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.
D
And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with lutes, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and of Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah through his prophets.
Y
And he appointeth the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, by the command of David, and of Gad, seer of the king, and of Nathan the prophet, for by the hand of Jehovah is the command, by the hand of His prophets;
I
He stationed the Levites in the temple of the Lord with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king's seer and Nathan the prophet; this was commanded by the Lord through his prophets.
恢
利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
和
利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
新
利未人拿着大卫的乐器，祭司持着号筒，一同站着。
思
于是肋未人拿着达味的乐器，司祭拿着号筒，一起站着。
吕
利未人拿着大卫的乐器、祭司拿着号筒一齐站立着。
直
利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
原
וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֹֽות׃ ס
R
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests, with the trumpets.
K
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
D
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Y
and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
I
So the Levites stood ready with David's instruments, and the priests with their trumpets.
恢
希西家吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。
和
希西家吩咐在坛上献燔祭。燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。
新
希西家吩咐在祭坛上献上燔祭。开始献燔祭的时候，就开始向耶和华歌唱，并且用号筒和以色列王大卫的乐器伴奏。
思
希则克雅遂下令在祭坛上献全燔祭。全燔祭开始时，颂扬上主的歌声和号声，也在以色列王达味的乐器伴奏下，随之开始。
吕
希西家吩咐要在祭坛上将燔祭献上。燔祭一开始献上，颂赞永恒主的诗歌也开始唱起来；随有号筒，并有以色列王大卫的各种乐器伴奏着。
直
希西家吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美雅威的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲלֹ֥ות הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעֹולָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־יְהוָה֙וְהַחֲצֹ֣צְרֹ֔ות וְעַ֨ל־יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Hezekiah ordered the offering up of the burnt offering at the altar. And when the burnt offering began, the song of Jehovah began also, as well as the trumpets with the accompaniment of the instruments of David the king of Israel.
K
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
D
And Hezekiah commanded to offer up the burnt-offering on the altar. And at the moment the burnt-offering began, the song of Jehovah began, and the trumpets, accompanied by the instruments of David king of Israel.
Y
And Hezekiah saith to cause the burnt-offering to ascend on the altar; and at the time the burnt-offering began -- began the song of Jehovah, and the trumpets, even by the hands of the instruments of David king of Israel.
I
Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the Lord began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel.
恢
全会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
和
会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
新
全体会众都叩拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，直到燔祭都献完了。
思
同时全会众跪拜，唱歌的唱歌，吹号的吹号，这样直到全燔祭献完为止。
吕
全体大众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号筒的吹号筒；这一切直继续着、到燔祭都献完了。
直
会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
原
וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשֹׁורֵ֔ר וְהַחֲצֹצְרֹ֖ות מַחֲצֹצְרִים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְלֹ֥ות הָעֹלָֽה׃
R
And the whole congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters trumpeted — all this until the burnt offering was finished.
K
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
D
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded, all [the time] until the burnt-offering was finished.
Y
And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole is till the completion of the burnt-offering.
I
The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.
恢
献完了祭，王和一切跟随的人都屈身敬拜。
和
献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
新
献完了祭，王和所有在场的人，都屈膝叩拜。
思
献完了祭，君王和所有同他在场的人，都屈膝跪拜。
吕
燔祭献完了，王和所有跟他在场的众人都屈身敬拜。
直
献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
原
וּכְכַלֹּ֖ות לְהַעֲלֹ֑ות כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתֹּ֖ו וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
R
And when the offering was finished, the king and all who were found with him bowed down and worshipped.
K
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
D
And when they had ended offering the burnt-offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.
Y
And at the completion of the offering up bowed have the king and all those found with him, and do obeisance.
I
When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.
恢
希西家王与众首领，又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗辞赞美耶和华；他们就欢欢喜喜地赞美耶和华，低头敬拜。
和
希西家王与众首领又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词颂赞耶和华。他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。
新
希西家王和众领袖，又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词赞美耶和华，于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华，低头敬拜。
思
此后，希则克雅王和众首领，又吩咐肋未人用达味和先见者阿撒夫的诗词，赞颂上主。他们便欢乐地赞颂了上主，随即俯首朝拜。
吕
希西家王和众首领又吩咐利未人要用大卫和见异象者亚萨的诗词赞美永恒主；他们就欢欢喜喜地赞美，俯伏敬拜。
直
希西家王与众首领又吩咐利未人，用大卫和先见亚萨的诗词颂赞雅威；他们就欢欢喜喜地颂赞，低头敬拜。
原
וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ
R
And Hezekiah the king and the leaders commanded the Levites to praise Jehovah with the words of David and of Asaph the seer. And they praised with rejoicing and bowed down and worshipped.
K
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
D
And king Hezekiah and the princes commanded the Levites to sing praise to Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and bowed their heads and worshipped.
Y
And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise -- unto joy, and they bow, and do obeisance.
I
King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the Lord with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed their heads and worshiped.
恢
希西家说，你们既然奉献自己归与耶和华，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。会众就把祭物和感谢祭奉来，凡心中乐意的也将燔祭奉来。
和
希西家说：“你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来，凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
新
希西家说：“你们现在归耶和华为圣了。请前来，把祭物和感恩祭带到耶和华的殿里来。”于是会众把祭物和感恩祭带来；凡是甘心乐意的，都把燔祭带来。
思
希则克雅又吩咐说：“你们既然奉献了自己与上主，请近前来，将感恩祭祭物，送入上主殿内。”会众便将感恩祭祭物，以及甘心献的全燔祭献上。
吕
希西家就应声地说：“你们既承受圣职归永恒主，就要进前来、把祭物、就是感谢祭、奉到永恒主殿里。”大众就把祭物、就是感谢祭、奉来；凡心里自愿的人也将燔祭奉来。
直
希西家说：“你们既然归雅威为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到雅威殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来，凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
原
וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתֹודֹ֖ות לְבֵ֣יתיְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתֹודֹ֔ות וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֹֽות׃
R
Then Hezekiah responded and said, Now you have consecrated yourselves to Jehovah; come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of Jehovah. So the congregation brought sacrifices and thank offerings, and all who were willing in heart brought burnt offerings.
K
Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
D
And Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves to Jehovah, come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of the Lord. And the congregation brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart, burnt-offerings.
Y
And Hezekiah answereth and saith, 'Now ye have filled your hand to Jehovah, come nigh, and bring in sacrifices and thank-offerings to the house of Jehovah;' and the assembly bring in sacrifices and thank-offerings, and every willing-hearted one -- burnt-offerings.
I
Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the Lord . Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the Lord ." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings.
恢
会众所奉来的燔祭，数目如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这些都是作燔祭献给耶和华的。
和
会众所奉的燔祭如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这都是作燔祭献给耶和华的。
新
会众带来的燔祭如下：公牛七十头、公绵羊一百只、羊羔二百只。这些都是作燔祭献给耶和华的。
思
会众所献的全燔祭牺牲总数为：牛犊七十只，公山羊一百只，羔羊二百只，全献给上主作全燔祭。
吕
大众所奉来的燔祭、其数目是：公牛七十只、公绵羊一百只、羊羔二百只：这些祭牲都是做燔祭献与永恒主的。
直
会众所奉的燔祭如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这都是作燔祭献给雅威的；
原
וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִםלְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־אֵֽלֶּה׃
R
And the number of burnt offerings that the congregation brought was seventy cattle, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to Jehovah.
K
And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.
D
And the number of the burnt-offerings, which the congregation brought, was seventy bullocks, a hundred rams, two hundred lambs: all these were for a burnt-offering to Jehovah.
Y
And the number of the burnt-offerings that the assembly have brought in, is seventy oxen, a hundred rams, lambs two hundred; for a burnt-offering to Jehovah are all these.
I
The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs-all of them for burnt offerings to the Lord .
恢
又有分别为圣之物，公牛六百只，绵羊三千只。
和
又有分别为圣之物：公牛六百只，绵羊三千只。
新
还有分别为圣之物：公牛六百头、绵羊三千只。
思
还有祝圣的牲畜：牛犊六百只，羊三千只。
吕
又有分别为圣之物：公牛六百只、绵羊三千只。
直
又有分别为圣之物，公牛六百只，绵羊三千只。
原
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵאֹ֔ות וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
R
And the things consecrated were six hundred cattle and three thousand sheep;
K
And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
D
And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
Y
And the sanctified things are oxen six hundred, and sheep three thousand.
I
The animals consecrated as sacrifices amounted to six hundred bulls and three thousand sheep and goats.
恢
但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等献燔祭的工作完了，又等其余的祭司使自己分别为圣了，因为利未人在使自己分别为圣的事上心正意诚，胜过祭司。
和
但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等别的祭司自洁了，因为利未人诚心自洁，胜过祭司。
新
只是祭司太少，不能把所有燔祭牲剥皮，所以他们的亲族协助他们，直到剥皮的工作完了，又等到其他祭司自洁完了，因为利未人在自洁的事上比众祭司更加诚心。
思
由于司祭太少，不能剥尽全燔祭牺牲的皮，所以他们的弟兄肋未人前来协助，直到工作作完，直到司祭自洁完毕，因为肋未人自洁的诚心胜过司祭。
吕
只是祭司太少，不能把所有燔祭牲的皮都剥尽，故此他们的族弟兄利未人辅助他们、直到工作都作完了，并等到祭司们都洁净自己为圣了：因为利未人心正意诚地洁净自己为圣胜过祭司们。
直
但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等别的祭司自洁了，因为利未人诚心自洁，胜过祭司。
原
רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹלֹ֑ות וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗םעַד־כְּלֹ֤ות הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
R
However the priests were too few and could not flay all the burnt offerings, so their brothers the Levites aided them until the work was finished and until the rest of the priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart than the priests in sanctifying themselves.
K
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
D
Only the priests were too few, and they could not flay all the burnt-offerings; therefore their brethren the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had hallowed themselves; for the Levites were more upright in heart to hallow themselves than the priests.
Y
Only, the priests have become few, and have not been able to strip the whole of the burnt-offerings, and their brethren the Levites strengthen them till the completion of the work, and till the priests sanctify themselves, for the Levites are more upright of heart to sanctify themselves than the priests.
I
The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings; so their kinsmen the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated, for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been.
恢
并且燔祭和平安祭牲的脂油，以及与燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事奉都建立齐备了。
和
燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了（或作“就整顿了”）。
新
此外，还有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同献的奠祭很多。这样，耶和华殿里的事奉就重新恢复了。
思
此外，还有许多全燔祭、和平祭、脂油，及与全燔祭同奠的酒，等待处理。这样，上主殿内的礼仪就全恢复了。
吕
并且还有很多燔祭，连同平安祭牲的脂肪、以及跟燔祭同献的奠祭须要料理。这样、永恒主殿中的事务就都整理好了。
直
燔祭和平安祭牲的脂油，…也甚多，并燔祭同献的奠祭．这样，雅威殿中的事务具都齐备了[或译：就整顿了]，
原
וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכֹּ֖ון עֲבֹודַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃
R
And besides the abundance of burnt offerings there were also the fat of the peace offerings and the drink offerings for the burnt offerings. So the service of the house of Jehovah was established.
K
And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
D
And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for the burnt-offering. And the service of the house of Jehovah was set in order.
Y
And also, burnt-offerings are in abundance, with fat of the peace-offerings, and with oblations for the burnt-offering; and the service of the house of Jehovah is established,
I
There were burnt offerings in abundance, together with the fat of the fellowship offerings and the drink offerings that accompanied the burnt offerings. So the service of the temple of the Lord was reestablished.
恢
这事办得甚速，希西家和众民因神为众民所预备的，就都喜乐。
和
这事办得甚速，希西家和众民都喜乐，是因神为众民所预备的。
新
因为事情很快办完，希西家和全体人民因神为他的子民所预备的，都甚欢乐。
思
希则克雅和全民众都很快乐，因为天主为人民准备，使此事迅速完成。
吕
为了上帝为人民所整备的、希西家和众民都欢喜快乐这件事这么意外迅速地作成了。
直
…希西家和众民都喜乐，是因神为众民所预备的。这事办的甚速，
原
וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ
R
And Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, for the thing had happened so suddenly.
K
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
D
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly.
Y
and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.
I
Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.
|
|
