自定义: 简洁
代下4:1
恢
他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。
和
他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。
新
他又做了一座铜坛，长九公尺，宽九公尺，高四公尺半。
思
以后，他制了一座铜坛，长二十肘、宽二十肘，高十肘。
吕
他又造了一座铜祭坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。
直
他又制造一座铜坛，它的长二十肘，它的宽二十肘，它的高十肘；
原
וַיַּ֨עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכֹּ֔ו וְעֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבֹּ֑ו וְעֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות קֹומָתֹֽו׃ ס
R
And he made an altar of bronze; its length was twenty cubits, and its width was twenty cubits, and its height was ten cubits.
K
Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
D
And he made a brazen altar: its length was twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and its height ten cubits.
Y
And he maketh an altar of brass, twenty cubits its length, and twenty cubits its breadth, and ten cubits its height.
I
He made a bronze altar twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high.
恢
又铸一个铜海，直径十肘，样式是圆的，高五肘，围三十肘。
和
又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
新
又铸造了一个铜海，直径有四公尺半，是圆形的，高两公尺两公寸，圆周有十三公尺两公寸。
思
又铸了一个铜海，从这边到那边直径十肘，作圆形，高五肘，圆周三十肘。
吕
又造了一个铸的铜海：从这边到那边有十肘，是圆的，高五肘，周围的圆周线有三十肘。
直
他又做了一个铸成的海，从它的边直到它的边，十肘，周边是圆的，它的高五肘，三十肘的绳子可以把它绕一圈。
原
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָתֹ֨ו אֶל־שְׂפָתֹ֜ו עָגֹ֣ול׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֹֽומָתֹ֔ווְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹתֹ֖ו סָבִֽיב׃
R
And he made the molten sea, ten cubits from brim to brim, fully round; and it was five cubits high, and a line of thirty cubits encompassed it.
K
Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
D
And he made the sea, molten, ten cubits from brim to brim, round all about; and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encompassed it round about.
Y
And he maketh the molten sea; ten by the cubit, from its edge unto its edge, round in compass, and five by the cubit its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it, round about.
I
He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it.
恢
海周围有牛的样式，每肘十只，围绕着铜海，共有两行，是铸海的时候铸上的。
和
海周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的（“野瓜”原文作“牛”）。
新
铜海底下四周有形状像牛的装饰物；每四十五公分十个，共分二行，是和铜海一体铸成的。
思
铜海边缘下四周围，围绕着匏瓜形的装饰品，每肘十个，分两行，匏瓜与铜海同时铸成的。
吕
在海的边缘之下有匏瓜（传统：牛）的样式四围围着它，每肘十粒，四面围绕着铜海；匏瓜（传统：牛）有两行，是铸海时候铸上的。
直
在它
原
וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת לֹ֜ו סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ סֹובְבִ֣ים אֹתֹ֔ו עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יבשְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתֹּֽו׃
R
And under it there were figures of oxen all around, encircling it, for ten cubits, surrounding the sea all around; the oxen were cast in two rows when they were cast.
K
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
D
And under it was the similitude of oxen, encompassing it round about, ten in a cubit enclosing the sea round about, two rows of oxen, cast when it was cast.
Y
And the likeness of oxen is under it, all round about encompassing it, ten in the cubit, compassing the sea round about; two rows of oxen are cast in its being cast.
I
Below the rim, figures of bulls encircled it-ten to a cubit. The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea.
恢
海立在十二只铜牛背上，三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。
和
有十二只铜牛驮海，三只向北，三只向西，三只向南，三只向东。海在牛上，牛尾向内；
新
有十二头铜牛驮着铜海：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海在牛背上面，牛尾部向内。
思
有十二只铜牛驮着铜海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；铜海安放在铜牛背上，牛尾朝里。
吕
铜海立在十二只铜牛之上：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；铜海在牛上，牛尾都向内。
直
它立在十二头
原
עֹומֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפֹ֡ונָה וּשְׁלֹושָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣יםנֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
R
It stood upon twelve oxen, three facing north and three facing west and three facing south and three facing east; and the sea was upon them, and all their hindquarters were within.
K
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
D
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was above upon them, and all their hinder parts were inward.
Y
It is standing on twelve oxen, three facing the north, and three facing the west, and three facing the south, and three facing the east, and the sea is upon them above, and all their hinder parts are within.
I
The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east. The Sea rested on top of them, and their hindquarters were toward the center.
恢
海厚一掌，其边如杯边的作法，如百合花，可容三千罢特。
和
海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特。
新
铜海厚七公分半，边缘像杯边的做法，形状似百合花，容量有六万公升。
思
铜海厚一掌，边如杯边，形似百合花，可容三千‘巴特’。
吕
铜海厚一手掌，边像杯边的作法，像百合的花蕊，其容量能盛得三千罢特。
直
它的
原
וְעָבְיֹ֣ו טֶ֔פַח וּשְׂפָתֹו֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־כֹּ֔וס פֶּ֖רַח שֹֽׁושַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃ס
R
And it was a handbreadth thick; and its brim was like the work of a cup's brim, like the flower of a lily; it could hold three thousand baths.
K
And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
D
And its thickness was a hand-breadth, and its brim like the work of the brim of a cup, with lily-blossoms; in capacity it held three thousand baths.
Y
And its thickness is a handbreadth, and its lip as the work of the lip of a cup flowered with lilies; taking hold -- baths three thousand it containeth.
I
It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held three thousand baths.
恢
又制造十个盆，可在其中洗濯，五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物要在盆中清洗；但海是为祭司洗濯用的。
和
又制造十个盆，五个放在右边，五个放在左边。献燔祭所用之物都洗在其内，但海是为祭司沐浴的。
新
他又做了十个洗濯盆：五个放在铜海的右边，五个放在左边，用来清洗东西；献燔祭所用的东西要在盆内清洗，但铜海是给祭司洗濯的。
思
他又制了十个铜盆：五个安置在右边，五个安置在左边，作为洗涤之用，洗涤作全燔祭的物品；但铜海只可为司祭作洗涤之用。
吕
他又造了十个洗濯盆，五个放在南边（即：右边），五个在北边（即：右边），可以在里面洗；人将燔祭用的物件、放在里面洗濯；但海是给祭司洗的。
直
又制造十个盆：把五个放在南边，五个放在北边，可以用它们来洗涤，献燔祭所用之物都用它们来洗涤；但海是给祭司用它来洗涤的。
原
וַיַּ֣עַשׂ כִּיֹּורִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ההָעֹולָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בֹּֽו׃ ס
R
And he made ten lavers in which to wash, to rinse the things for the burnt offering, and he set five on the right and five on the left; but the sea was for the priests to wash in.
K
He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
D
And he made ten lavers, and put five on the right and five on the left, to wash in them: they rinsed in them what they prepared for the burnt-offering; and the sea was for the priests to wash in.
Y
And he maketh ten lavers, and putteth five on the right, and five on the left, to wash with them; the work of the burnt-offering they purge with them; and the sea is for priests to wash with.
I
He then made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north. In them the things to be used for the burnt offerings were rinsed, but the Sea was to be used by the priests for washing.
恢
他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里，五个在右边，五个在左边。
和
他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。
新
又照着规定的样式做了十个金灯台，放在殿内；五个在右边，五个在左边。
思
又照所规定的式样制了十个金灯台，放在殿内：右边五个，左边五个。
吕
他又照所规定的样式造了金灯台十个，放在殿堂里，五个在南边（即：右边），五个在北边（即：右边）。
直
他又照它们既定的样式造十个金灯台．放在殿里：五个在右边，五个在左边；
原
וַ֠יַּעַשׂ אֶת־מְנֹרֹ֧ות הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ ס
R
Then he made the ten golden lampstands according to the ordinance for them, and he put them in the temple, five on the right and five on the left.
K
And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
D
And he made ten candlesticks of gold according to the ordinance respecting them, and set them in the temple, five on the right hand and five on the left.
Y
And he maketh the ten candlesticks of gold, according to their ordinance, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left.
I
He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.
恢
又造十张桌子放在殿里，五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗。
和
又造十张桌子，放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。
新
又做了十张桌子，安放在殿内；五张在右边，五张在左边。又做了一百个金碗。
思
又制了十张桌子，放在殿内：右边五张，左边五张。又造了一百个金碗。
吕
又造十张桌子、安在殿堂里，五张在南边，五张在北边。他又造了金碗一百个。
直
又造十张桌子，安放在殿里：五张在南边，五张在北边；又造一百个金碗；
原
וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנֹות֮ עֲשָׂרָה֒ וַיַּנַּח֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִיָּמִ֖ין וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אול וַיַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖במֵאָֽה׃
R
And he made ten tables and placed them in the temple, five on the right and five on the left; and he made one hundred golden bowls.
K
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
D
And he made ten tables, and placed them in the temple, five on the right hand and five on the left. And he made a hundred golden bowls.
Y
And he maketh ten tables, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left; and he maketh bowls of gold a hundred.
I
He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.
恢
又造祭司院、大院和大院的门，用铜包裹门扇。
和
又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇。
新
又建造祭司院、大院和大院的门；门都包上铜。
思
又造了司祭院与大院以及院门，门包上铜，
吕
又造祭司院、大外院、和外院门；用铜把门扇包上。
直
又建立祭司的庭院和大院，并院门，用铜包它们的门扇；
原
וַיַּ֨עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדֹולָ֑ה וּדְלָתֹ֧ות לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתֹותֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
R
And he made the court of the priests and the great court and the doors of the court, and he overlaid their doors with bronze.
K
Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
D
And he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors thereof with bronze.
Y
And he maketh the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and their doors he hath overlaid with brass.
I
He made the courtyard of the priests, and the large court and the doors for the court, and overlaid the doors with bronze.
恢
将海安在殿的右边，就是在东南边。
和
将海安在殿门的右边，就是南边。
新
又把铜海放在殿的右边，就是东南方。
思
他把铜海放在右边东南角。
吕
又将铜海放在殿的南边、东偏南的地方。
直
将海安在殿
原
וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃
R
And he put the sea on the right side of the house, on the east side southward.
K
And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
D
And he set the sea on the right side eastward, over against the south.
Y
And the sea he hath placed on the right shoulder eastward, over-against the south.
I
He placed the Sea on the south side, at the southeast corner.
恢
户兰又造了锅、铲和碗。这样，户兰完成了他为所罗门王所作神殿中的工。
和
户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王作完了神殿的工。
新
户兰又做了锅、铲和碗。这样，户兰为所罗门王完成了神殿的工程，
思
胡兰也制了锅、铲和盘。胡兰为撒罗满王作了一切应为上主的殿所作的工作：
吕
户兰又造了盆、铲子和碗。这样、户兰就作完了他为所罗门王所作关于上帝之殿的工：
直
户兰又造了锅子、和铲子、和盘子。户兰做完了…的工：他为所罗门王所做神殿
原
וַיַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶת־הַ֨סִּירֹ֔ות וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֑ות סוַיְכַ֣ל חיּרָם לַעֲשֹׂות֙אֶת־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
R
And Huram made the pots and the shovels and the bowls. Thus Huram finished doing the work that he was doing for King Solomon in the house of God:
K
And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
D
And Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram ended doing the work that he made for king Solomon in the house of God:
Y
And Huram maketh the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finisheth to make the work that he made for king Solomon in the house of God;
I
He also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:
恢
所造的就是：两根柱子，和柱子上端柱顶的两个球，并两个盖着柱子上端柱顶两个球的网子；
和
所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子，
新
就是两根柱子和在柱子上面两个碗形柱顶，以及两个网子，遮盖柱子上面两个碗形的柱顶，
思
两根柱子，两个柱顶上的球形柱头，两个网子，──遮盖柱顶上两个球形的柱头，
吕
所作完的是两根柱子、和柱子上头两个柱斗的碗（传统：和碗和两个柱斗在柱子上头）、和两个网子来遮盖柱子上头两个柱斗的碗，
直
两根柱子．和在柱子顶端两个如碗的柱头；以及盖着…的两个网状装饰；两个…如碗柱头在柱子顶端
原
עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְהַגֻּלֹּ֧ות וְהַכֹּתָרֹ֛ות עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכֹ֣ות שְׁתַּ֔יִם לְכַסֹּ֗ותאֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ות הַכֹּֽתָרֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָֽעַמּוּדִֽים׃
R
The two pillars and the bowls and the two capitals that were at the top of the pillars and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were at the top of the pillars;
K
To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
D
two pillars, and the globes and the capitals on the top of the pillars, two; and the two networks, to cover the two globes of the capitals which were on the top of the pillars;
Y
two pillars, and the bowls, and the crowns on the heads of the two pillars, and the two wreaths to cover the two bowls of the crowns that are on the heads of the pillars;
I
the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
恢
四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上端柱顶的两个球。
和
和四百石榴，安在两个网子上。每网两行，盖着两个柱上如球的顶。
新
又有四百个石榴，安放在两个网子上，每个网子有两行石榴，遮盖柱子上头两个碗形的柱顶。
思
两个网子上的四百个石榴，──每个网子有两行石榴，以遮盖柱顶上两个球形柱头，
吕
又有四百个石榴安在两个网子上，每一个网子有两行石榴来遮盖柱子上面两个柱斗的碗。
直
和安在两个网状装饰上的四百个石榴，每个网状装饰两行石榴，盖着…两个如碗的柱头；柱子上面
原
וְאֶת־הָֽרִמֹּונִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכֹ֑ות שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמֹּונִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔תלְכַסֹּ֗ות אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ות הַכֹּֽתָרֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
R
And the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.
K
And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
D
and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for one network, to cover the two globes of the capitals which were upon the pillars.
Y
and the pomegranates four hundred to the two wreaths, two rows of pomegranates to the one wreath, to cover the two bowls of the crowns that are on the front of the pillars.
I
the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars);
恢
又造盆座，并造其上的盆；
和
盆座和其上的盆，
新
又做了十个盆座和盆座上的十个洗濯盆，
思
十个盆座及座上的十个铜盆，
吕
他又造了十个盆座，也造了十个盆座上的洗濯盆，
直
又做盆座．又做盆座上的盆，
原
וְאֶת־הַמְּכֹנֹ֖ות עָשָׂ֑ה וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ות עָשָׂ֖ה עַל־הַמְּכֹנֹֽות׃
R
He also made the bases, and he made the lavers upon the bases;
K
He made also bases, and lavers made he upon the bases;
D
And he made the bases, and he made the lavers on the bases;
Y
And the bases he hath made; and the lavers he hath made on the bases;
I
the stands with their basins;
恢
一个海和海下的十二只牛；
和
海和海下的十二只牛，
新
还有一个铜海和铜海底下的十二头铜牛。
思
一个铜海及下面十二只铜牛，
吕
和那一个铜海和铜海底下的十二只牛。
直
和一个海．和它下面的十二头牛；
原
אֶת־הַיָּ֖ם אֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽיו׃
R
And the one sea and the twelve oxen under it.
K
One sea, and twelve oxen under it.
D
one sea, and the twelve oxen under it.
Y
the one sea, and the twelve oxen under it,
I
the Sea and the twelve bulls under it;
恢
锅、铲、肉叉与一切相关的器具，都是户兰亚比用磨亮的铜给所罗门王为耶和华的殿所造的，
和
盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的。
新
锅、铲、肉叉和一切相关的器皿，都是户兰用磨光的铜给所罗门王，为耶和华的殿所做的。
思
锅铲、钩，以及一切用具：这一切都是胡兰阿彼用光滑的铜，给撒罗满王为上主的殿所制造的，
吕
所罗门所亲信的师父户兰也用磨光的铜给所罗门王为永恒主之殿造了盆、铲子、肉锸子、和附属的一切器皿：
直
和锅子、和铲子、和肉锸子，和…所有它们的器具，他的父亲户兰为所罗门王，…所做的为雅威的殿．都是用光亮的铜
原
וְאֶת־הַ֠סִּירֹות וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגֹות֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
R
And the pots and the shovels and the forks and all their vessels that Huram-abi made for King Solomon for the house of Jehovah were of burnished bronze.
K
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
D
And the pots, and the shovels, and the forks, and all their instruments did Huram Abiv make king Solomon for the house of Jehovah, of bright brass.
Y
and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, hath Huram his father made for king Solomon, for the house of Jehovah, of brass purified.
I
the pots, shovels, meat forks and all related articles. All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the Lord were of polished bronze.
恢
是王在约但平原，在疏割和撒利但之间用胶泥铸成的。
和
是在约旦平原、疏割和撒利但中间，借胶泥铸成的。
新
是王在约旦平原，在疏割和撒利但之间，用胶泥模铸成的。
思
是王在约但平原，于稣苛特与匝尔堂之间，用胶泥模铸成的。
吕
王在约但河那片平原、疏割与撒利但之间、用胶泥模（或译：在亚当渡那里）铸的。
直
是在约旦平原，…王用胶泥
原
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכֹּ֖ות וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃
R
The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
K
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
D
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zeredathah.
Y
In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zeredathah.
I
The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.
恢
所罗门所制造的这一切器具，数量甚多，铜的重量无法可查。
和
所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重，无法可查。
新
所罗门所做的这一切器皿，数量很多；铜的重量无法估计。
思
撒罗满所制的这一切器皿，实在众多；所用的铜，重量无法计算。
吕
所罗门造了这一切器皿、非常之多；铜的重量无法可查。
直
所罗门制造的这一切器具甚多，铜的重量无法可查。
原
וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
R
And Solomon made all these vessels in great number, for the weight of bronze could not be ascertained.
K
Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
D
And Solomon made all these vessels in great number; for the weight of the brass was not ascertained.
Y
And Solomon maketh all these vessels in great abundance, that the weight of the brass hath not been searched out.
I
All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze was not determined.
恢
所罗门又造神殿里的一切器具：金坛和摆陈设饼的桌子；
和
所罗门又造神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
新
所罗门又做了神殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，
思
以后，撒罗满又制造了上主殿内的一切用具：金坛和供饼的桌子，
吕
所罗门造了上帝殿里一切的器皿：就是金祭坛和几张桌子，桌子上面可以摆着神前饼，
直
所罗门又造…所有的器皿；神殿里．就是金坛．和在其上摆设供饼的供桌
原
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנֹ֔ותוַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
R
And Solomon made all the vessels that were in the house of God: the golden altar; and the tables upon which the bread of the Presence was put;
K
And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
D
And Solomon made all the vessels that were [in] the house of God: the golden altar; and the tables whereon was the shewbread;
Y
And Solomon maketh all the vessels that are for the house of God, and the altar of gold, and the tables, and on them is bread of the presence;
I
Solomon also made all the furnishings that were in God's temple: the golden altar; the tables on which was the bread of the Presence;
恢
纯金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前；
和
并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。
新
用纯金做的灯台和灯盏，按定例在内殿门前燃点，
思
灯台和依照规例应在殿前点的灯盏，都用纯金制成的；
吕
灯台和灯盏、按照规定可以在内殿前面点的，是用精金作的，
直
和…灯台和它们的灯盏，可以照例把它们点在内殿前面的．纯金的
原
וְאֶת־הַמְּנֹרֹ֞ות וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃
R
And the lampstands and their lamps of pure gold to burn according to their ordinance before the innermost sanctuary;
K
Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
D
and the candlesticks with their lamps to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;
Y
and the candlesticks, and their lamps, for their burning according to the ordinance, before the oracle, of gold refined;
I
the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
恢
还有灯台上的花、灯盏和灯剪，都是金的，且是最纯的金；
和
灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的。
新
还有灯花、灯盏和烛剪，都是精金做的。
思
还有花蕊、灯盏和烛剪，都是用金，即纯金制成的；
吕
还有灯花、灯盏、蜡剪、都是金的，并且是纯全金的；
直
和金的花、和灯盏、和灯剪，它是千足金
原
וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ות וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְלֹ֥ות זָהָֽב׃
R
And the flowers and the lamps and the tongs, of gold, of purest gold;
K
And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
D
and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold (it was perfect gold);
Y
and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold -- it is the perfection of gold;
I
the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);
恢
又有镊子、碗、调羹、火盆，都是纯金的；以及殿的入口、最里面属至圣所的门扇和外殿的门扇，都是金的。
和
又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。
新
又有剪刀、盘子、调羹和火鼎，都是用精金做的。殿门，就是进入至圣所里面的门和正殿的门，都是金的。
思
还有刀、碗、盘和火盘，都是纯金的。殿宇的门，即进入至圣所内里的门，以及圣殿，即正殿的门，也都是金的。
吕
又有蜡烛剪子、碗、碟子、火鼎、都是用精金作的，又殿的门枢、至圣所内门扇的门枢、和殿堂门扇的门枢、都是金的。
直
和…灯剪、和镊子、和勺子、和火盆，纯金的．以及殿的入口，殿的最里面，就是至圣所，它的…门枢和外殿的门扇。金的
原
וְהַֽמְזַמְּרֹ֧ות וְהַמִּזְרָקֹ֛ות וְהַכַּפֹּ֥ות וְהַמַּחְתֹּ֖ות זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתֹותָ֨יו הַפְּנִימִיֹּ֜ותלְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃
R
And the snuffers and the bowls and the small cups and the firepans, of pure gold; and the entrance of the house, its innermost doors for the Holy of Holies, and the doors of the house of the temple, of gold.
K
And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
D
and the knives, and the bowls, and the cups, and the censers, of pure gold; and the entrance of the house, the inner folding-doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, of the temple, of gold.
Y
and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of gold refined, and the opening of the house, its innermost doors to the holy of holies, and the doors of the house to the temple, of gold.
I
the pure gold wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the main hall.
|
|
