自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出24:1
恢
耶和华对摩西说，你和亚伦、拿答和亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，远远地敬拜。
和
耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。
新
耶和华对摩西说：“你要上到耶和华这里来。你自己、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都要上来，你们要远远下拜。
思
上主以后向梅瑟说：“你和亚郎、纳达布、阿彼胡，以及以色列长老中的七十人到上主那里；你们都在远处跪下朝拜。
吕
永恒主对摩西说：“你要上来见永恒主，你和亚伦、拿答、亚比户、跟以色列长老中的七十人都要上来，远远地敬拜。
直
祂对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，…都要上到雅威这里来，并以色列长老中的七十人，远远的下拜。
原
וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃
R
Then He said to Moses, Come up to Jehovah, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship at a distance.
K
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
D
And he said to Moses, Go up to Jehovah, thou and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off.
Y
And unto Moses He said, 'Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;'
I
Then he said to Moses, "Come up to the Lord , you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You are to worship at a distance,
恢
惟独摩西可以亲近耶和华，他们却不可亲近；百姓也不可和他一同上来。
和
惟独你可以亲近耶和华，他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”
新
只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。”
思
然后梅瑟一人要走近上主，别人不可走近；百姓也不准同他上山。”
吕
惟独摩西可以挨近永恒主，其他的都不可挨近；人民也不可和他一同上来。
直
惟独摩西可以亲近雅威；他们却不可亲近；百姓也不可和他一同上来。”
原
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדֹּו֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמֹּֽו׃
R
And Moses alone shall come near to Jehovah, but they shall not come near, nor shall the people come up with him.
K
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
D
And let Moses alone come near Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
Y
and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.
I
but Moses alone is to approach the Lord ; the others must not come near. And the people may not come up with him."
恢
摩西来将耶和华一切的话语、典章，都述说与百姓听；众百姓齐声回答说，凡耶和华所说的话，我们必要行。
和
摩西下山，将耶和华的命令、典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”
新
摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。”
思
梅瑟下来将上主的一切话和诫命讲述给百姓听，众百姓都同声回答说：“凡上主所吩咐的话，我们全要奉行。”
吕
摩西来到，将永恒主的一切话、一切典章、都向人民叙说；众民都齐声答应说：“永恒主所说的话、我们都要遵行。”
直
摩西来，…都述说与百姓听。将雅威的话语和典章．众百姓齐声回应，他们说：“雅威所吩咐的一切，我们都必遵行。”
原
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם קֹ֤ול אֶחָד֙וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃
R
And Moses came and told the people all the words of Jehovah and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said, All the words which Jehovah has spoken we will do.
K
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
D
And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the judgments; and all the people answered with one voice, and said, All the words that Jehovah has said will we do!
Y
And Moses cometh in, and recounteth to the people all the words of Jehovah, and all the judgments, and all the people answer -- one voice, and say, 'All the words which Jehovah hath spoken we do.'
I
When Moses went and told the people all the Lord 's words and laws, they responded with one voice, "Everything the Lord has said we will do."
恢
摩西将耶和华的话都写下；他清早起来，在山下筑了一座坛，并按以色列十二支派，立了十二根柱子；
和
摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派，立十二根柱子。
新
摩西把耶和华的一切话都记下了；清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列十二支派立了十二根柱子。
思
梅瑟遂将上主的一切话记录下来。第二天清早，梅瑟在山下立了一座祭坛，又按以色列十二支派立了十二根石柱，
吕
摩西将永恒主的一切话都写上，清早起来，在山下筑了一座祭坛，按以色列的十二族派立十二根圣柱。
直
摩西将雅威的话语都写下来。他清早起来，在山下筑了一座坛，…有十二根柱子，按以色列十二支派
原
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Moses wrote down all the words of Jehovah. And he rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.
K
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
D
And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Y
And Moses writeth all the words of Jehovah, and riseth early in the morning, and buildeth an altar under the hill, and twelve standing pillars for the twelve tribes of Israel;
I
Moses then wrote down everything the Lord had said. He got up early the next morning and built an altar at the foot of the mountain and set up twelve stone pillars representing the twelve tribes of Israel.
恢
又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。
和
又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。
新
又派了以色列人中的青年人去献燔祭，又向耶和华杀牛献为平安祭。
思
又派了以色列子民的一些青年人去奉献全燔祭，宰杀了牛犊作为献给上主的和平祭。
吕
又打发以色列人中的青年人去献上燔祭，并向永恒主献公牛为平安祭。
直
又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向雅威献牛为平安祭。
原
וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃
R
And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of bulls to Jehovah.
K
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
D
And he sent the youths of the children of Israel, and they offered up burnt-offerings, and sacrificed sacrifices of peace-offering of bullocks to Jehovah.
Y
and he sendeth the youths of the sons of Israel, and they cause burnt-offerings to ascend, and sacrifice sacrifices of peace-offerings to Jehovah -- calves.
I
Then he sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls as fellowship offerings to the Lord .
恢
摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和
摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
新
摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
思
梅瑟取了一半血，盛在盆中，取了另一半血，洒在祭坛上。
吕
摩西把一半的血放在盆里，一半的血泼在祭坛上。
直
摩西将一半的血盛在盆中，一半的血洒在坛上；
原
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
K
And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
D
And Moses took half the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
Y
And Moses taketh half of the blood, and putteth in basins, and half of the blood hath he sprinkled on the altar;
I
Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he sprinkled on the altar.
恢
又将约书念给百姓听；他们说，凡耶和华所说的，我们必要行，也必听从。
和
又将约书念给百姓听，他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”
新
他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”
思
然后拿过约书来，念给百姓听。以后百姓回答说：“凡上主所吩咐的话，我们必听从奉行。”
吕
又将约书念给人民听；众民说：“凡永恒主所说的、我们都要遵行。”
直
又取约书，念在百姓的耳中。他们说：“雅威所吩咐的，我们都必遵行，也要听从。”
原
וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃
R
And he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, All that Jehovah has spoken we will do, and we will be obedient.
K
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
D
And he took the book of the covenant, and read [it] in the ears of the people; and they said, All that Jehovah has said will we do, and obey!
Y
and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, 'All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.'
I
Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They responded, "We will do everything the Lord has said; we will obey."
恢
摩西将血洒在百姓身上，说，看哪，这是耶和华按这一切话与你们所立之约的血。
和
摩西将血洒在百姓身上，说：“你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”
新
摩西就取了血来，洒在人民的身上，说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华按着这一切话与你们立的。”
思
梅瑟遂拿血来洒在百姓身上说：“看，这是盟约的血，是上主本着这一切话同你们订立的约。”
吕
摩西将血泼在人民身上说：“看哪，这是盟约的血：这约是永恒主依据这一切话跟你们立的。”
直
摩西将血洒在百姓身上，说：“你看！这是…立约的血。”雅威…与你们立约的…按这一切话
原
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔םעַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
So Moses took the blood and sprinkled it on the people and said, Here is the blood of the covenant, which Jehovah has made with you in accordance with all these words.
K
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
D
And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant that Jehovah has made with you concerning all these words.
Y
And Moses taketh the blood, and sprinkleth on the people, and saith, 'Lo, the blood of the covenant which Jehovah hath made with you, concerning all these things.'
I
Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said, "This is the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words."
恢
随后摩西和亚伦、拿答和亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。
和
摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。
新
随后，摩西、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都上了山。
思
随后梅瑟、亚郎、纳达布、阿彼胡和以色列长老中的七十人上了山，
吕
摩西上了山，亚伦、拿答、亚比户、跟以色列长老中的七十人也都上去。
直
摩西、亚伦、拿答、亚比户，…都上去。并以色列长老中的七十人，
原
וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Then Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
K
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
D
And Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up;
Y
And Moses goeth up, Aaron also, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,
I
Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up
恢
他们看见以色列的神，祂脚下仿佛有平铺的蓝宝石，像天本身一样明净。
和
他们看见以色列的神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。
新
他们看见了以色列的神；在神的脚下有好像蓝宝石一样晶莹的铺路，好像天色一般明亮。
思
看见了以色列的天主，看见在他脚下好像有一块蓝玉作的薄板，光亮似蓝天。
吕
他们看见以色列的上帝；上帝脚下仿佛是蓝宝石的精巧细工，简直像上天本境那么净朗。
直
他们看见以色列的神，祂脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天本身的明净。
原
וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃
R
And they saw the God of Israel, and under His feet there was something like a paved work of sapphire, even like heaven itself for clearness.
K
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
D
and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were work of transparent sapphire, and as it were the form of heaven for clearness.
Y
and they see the God of Israel, and under His feet is as the white work of the sapphire, and as the substance of the heavens for purity;
I
and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of sapphire, clear as the sky itself.
恢
祂不伸手加害以色列人的尊贵者。他们观看神，并且又吃又喝。
和
他的手不加害在以色列的尊者身上，他们观看神，他们又吃又喝。
新
他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见神，并且又吃又喝。
思
他们虽看见了天主，天主却没有下手害以色列的首领们，他们还能吃能喝。
吕
他伸手责罚以色列人中贵显的人；他们尽管瞻仰上帝，又吃又喝。
直
祂不差祂的手
原
וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָדֹ֑ו וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ס
R
And He did not stretch out His hand upon the nobles of the children of Israel. And they beheld God and ate and drank.
K
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
D
And on the nobles of the children of Israel he laid not his hand: they saw God, and ate and drank.
Y
and unto those of the sons of Israel who are near He hath not put forth His hand, and they see God, and eat and drink.
I
But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.
恢
耶和华对摩西说，你上山顶到我这里来，留在这里；我要将石版，版上有我所写的律法和诫命，赐给你，使你可以教导百姓。
和
耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。”
新
耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。”
思
以后上主向梅瑟说：“你上山到我台前，停留在那里，我要将石版，即我为教训百姓所写的法律和诫命交给你。”
吕
永恒主对摩西说：“你上到我这里来、到这山上；要继续在这里；我要将石版、我所写的律法和诫命、赐给你，让你指教众民。”
直
雅威对摩西说：“你上山到我这里来，住在这里，我要将石版…赐给你。”并我为要教训他们所写的律法和诫命
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתֹּורָה֙וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהֹורֹתָֽם׃
R
And Jehovah said to Moses, Come up to Me at the top of the mountain, and be there; and I will give you the tablets of stone with the law and the commandment, which I have inscribed for their instruction.
K
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
D
And Jehovah said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, and the law, and the commandment that I have written, for their instruction.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Come up unto Me to the mount, and be there, and I give to thee the tables of stone, and the law, and the command, which I have written to direct them.'
I
The Lord said to Moses, "Come up to me on the mountain and stay here, and I will give you the tablets of stone, with the law and commands I have written for their instruction."
恢
摩西和他的帮手约书亚起来；摩西上神的山去。
和
摩西和他的帮手约书亚起来，上了神的山。
新
于是，摩西和他的侍从约书亚起来；摩西就上到神的山那里去了。
思
梅瑟和他的侍从若苏厄起身上天主的山时，
吕
于是摩西和他的助手约书亚起来，摩西就上了上帝的山。
直
摩西和他的帮手约书亚起来，摩西上了神的山。
原
וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ מְשָׁרְתֹ֑ו וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
R
And Moses rose up with Joshua his attendant, and Moses went up to the top of the mountain of God.
K
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
D
And Moses rose up, and Joshua his attendant; and Moses went up to the mountain of God.
Y
And Moses riseth -- Joshua his minister also -- and Moses goeth up unto the mount of God;
I
Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.
恢
摩西对长老说，你们在这里等着，等到我们回来。有亚伦、户珥与你们同在；凡有争讼的，可以就近他们去。
和
摩西对长老说：“你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在，凡有争讼的，都可以就近他们去。”
新
但摩西对长老说：“你们要在这里等候我们，直到我们再回到你们那里来。看哪！这里有亚伦和户珥与你们在一起，谁有诉讼的案件，都可以到他们那里去。”
思
梅瑟向长老们说：“你们在这里等候我们回到你们这里。你们有亚郎和胡尔同你们在一起。谁有争讼的事，可到他们那里去。”
吕
摩西对长老说：“你们停留在这里等着我们，直到我们再回到你们过里来。看哪，这儿有亚伦跟户珥同你们在一起；谁有案件，都可以找他们去。”
直
他对长老说：“你们在这里等我们，等到我们再回到你们这里。看哪，有亚伦、户珥与你们同在；凡有争讼的，都可以就近他们。
原
וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔םמִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃
R
And he had said to the elders, Wait here for us until we return to you. Both Aaron and Hur are here with you; whoever has a cause, let him come near to them.
K
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
D
And he said to the elders, Wait here for us, until we return to you; and behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matter, let him come before them.
Y
and unto the elders he hath said, 'Abide ye for us in this place, until that we turn back unto you, and lo, Aaron and Hur are with you -- he who hath matters doth come nigh unto them.'
I
He said to the elders, "Wait here for us until we come back to you. Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them."
恢
摩西上山，有云彩把山遮盖。
和
摩西上山，有云彩把山遮盖。
新
摩西上到山上，有云彩把山遮盖着。
思
梅瑟上了山，云彩就把山遮盖了。
吕
摩西上山，有云彩把山遮盖着。
直
摩西上山，有云彩把山遮盖。
原
וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃
R
And Moses went up to the top of the mountain, and the cloud covered the mountain.
K
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
D
And Moses went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
Y
And Moses goeth up unto the mount, and the cloud covereth the mount;
I
When Moses went up on the mountain, the cloud covered it,
恢
耶和华的荣耀停在西乃山上；云彩遮盖山六天，第七天祂从云中呼召摩西。
和
耶和华的荣耀停于西奈山，云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。
新
耶和华的荣耀停在西奈山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中呼唤摩西。
思
上主的荣耀停在西乃山上，云彩遮盖着山共六天之久，第七天上主从云彩中召叫了梅瑟。
吕
永恒主的荣耀停于西乃山，那云彩把山遮盖了六天；第七天永恒主从云中呼召摩西。
直
雅威的荣耀停于西奈山；云彩遮盖它六天，第七天祂从云中召摩西。
原
וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבֹוד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיֹּ֥וםהַשְּׁבִיעִ֖י מִתֹּ֥וךְ הֶעָנָֽן׃
R
And the glory of Jehovah settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day He called to Moses out of the midst of the cloud.
K
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
D
And the glory of Jehovah abode on mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.
Y
and the honour of Jehovah doth tabernacle on mount Sinai, and the cloud covereth it six days, and He calleth unto Moses on the seventh day from the midst of the cloud.
I
and the glory of the Lord settled on Mount Sinai. For six days the cloud covered the mountain, and on the seventh day the Lord called to Moses from within the cloud.
恢
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，显出来的样子好像烈火。
和
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
新
耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好像在山顶上出现烈火。
思
上主的荣耀在以色列子民眼前，好像烈火出现在山顶上。
吕
永恒主之荣耀的形状、在以色列人眼前、就像烧毁东西的火在山顶上。
直
雅威的荣耀…形状如吞噬的火。在以色列人眼前，在山顶上，
原
וּמַרְאֵה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the appearance of the glory of Jehovah was like consuming fire on the top of the mountain to the eyes of the children of Israel.
K
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
D
And the appearance of the glory of Jehovah was like a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the children of Israel.
Y
And the appearance of the honour of Jehovah is as a consuming fire on the top of the mount, before the eyes of the sons of Israel;
I
To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.
恢
摩西进入云中上了山，在山上四十昼四十夜。
和
摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
新
摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。
思
梅瑟进入云彩中，上了山；梅瑟在山上停留了四十天，四十夜。
吕
摩西进入云中上了山；摩西在山上四十昼又四十夜。
直
摩西进入云中，上了山，摩西在山上停留了四十昼夜。
原
וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּתֹ֥וךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ
R
And Moses entered into the midst of the cloud and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
K
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
D
And Moses went into the midst of the cloud, and ascended the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
Y
and Moses goeth into the midst of the cloud, and goeth up unto the mount, and Moses is on the mount forty days and forty nights.
I
Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
|
|
