自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出30:1
恢
你要用皂荚木作一座烧香的坛。
和
“你要用皂荚木作一座烧香的坛。
新
“你要做一座烧香的坛，你要用皂荚木做这座坛。
思
你应做焚香的坛，用皂荚木制造，
吕
“你要作一座坛做烧香的地方，用皂荚木来作。
直
“你要做一座烧香的坛，要用皂荚木做它。
原
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֹֽו׃
R
And you shall make an altar on which to burn incense; you shall make it of acacia wood.
K
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
D
And thou shalt make an altar for the burning of incense: of acacia-wood shalt thou make it;
Y
'And thou hast made an altar for making perfume; of shittim wood thou dost make it;
I
Make an altar of acacia wood for burning incense.
恢
这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
和
这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘。坛的四角要与坛接连一块。
新
坛要四方的：长四十五公分，宽四十五公分，高九十公分。坛的四角要与坛接连在一起。
思
长一肘，宽一肘，方形，高二肘，四角从坛上突出。
吕
这坛要四方的：长要一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要和坛接连一块。
直
它的长一肘，它的宽一肘，它要四方的，它的高二肘；它的角要从它出来。
原
אַמָּ֨ה אָרְכֹּ֜ו וְאַמָּ֤ה רָחְבֹּו֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָתֹ֑ו מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
R
Its length shall be a cubit, and its width, a cubit; it shall be square, and two cubits its height; its horns shall be of one piece with it.
K
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
D
a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof -- square shall it be; and two cubits its height; of itself shall be its horns.
Y
a cubit its length, and a cubit its breadth, (it is square), and two cubits its height; its horns are of the same.
I
It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high -its horns of one piece with it.
恢
要用纯金，把坛的上面与坛的四围，并坛的四角包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
和
要用精金把坛的上面，与坛的四围，并坛的四角包裹，又要在坛的四围镶上金牙边。
新
你要用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都要包裹，你要给坛的四围做金牙边。
思
坛、坛的上面、四壁、周围和四角，都包上纯金；坛周围做上金花边。
吕
你要用净金包它，它的顶、它的四围的边和它的角都要包；四围要给它作金牙边。
直
要用纯金包它、它的上面与它的四围，并它的四角；又要在四围给它镶上金牙边。
原
וְצִפִּיתָ֨ אֹתֹ֜ו זָהָ֣ב טָהֹ֗ור אֶת־גַּגֹּ֧ו וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לֹּ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
R
And you shall overlay it with pure gold, its top and its sides around it and its horns; and you shall make a rim of gold around it.
K
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
D
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make upon it a border of gold round about.
Y
'And thou hast overlaid it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns; and thou hast made to it a crown of gold round about;
I
Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.
恢
要作两个金环，安在金牙边以下，在坛相对的两边，可以穿杠，用以抬坛。
和
要作两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
新
在坛的两旁金牙边以下你要做两个金环，两边都有，用来穿木杠的地方，以便抬坛。
思
坛两侧花边下，做两个金环，两面都做，为穿杠杆，抬香坛之用。
吕
你要给它作两个金环，作在牙边以下、它的两旁面、就是它的两边；这两个环要做穿杠的所在、用来抬坛。
直
要为它
原
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לֹּ֣ו׀ מִתַּ֣חַת לְזֵרֹ֗ו עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹתֹ֖ו בָּהֵֽמָּה׃
R
And you shall make for it two rings of gold under its rim; on its two sides, on its opposite sides, you shall make them; and they shall be as holders for poles with which to carry it.
K
And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
D
And two rings of gold shalt thou make for it under its border; by its two corners shalt thou make [them], on the two sides thereof; and they shall be for receptacles for the staves, with which to carry it.
Y
and two rings of gold thou dost make to it under its crown; on its two ribs thou dost make them, on its two sides, and they have become places for staves, to bear it with them.
I
Make two gold rings for the altar below the molding-two on opposite sides-to hold the poles used to carry it.
恢
要用皂荚木作两根杠，用金包裹。
和
要用皂荚木作杠，用金包裹。
新
你要用皂荚木做木杠，要用金把它们包裹。
思
用皂荚木做两根杠杆包上金。
吕
你要用皂荚木作两根杠，用金包它。
直
要用皂荚木做杠，用金包它们。
原
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
R
And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
K
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
D
And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold.
Y
'And thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold;
I
Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
恢
要把坛放在见证柜前的幔子外，对着见证柜上的遮罪盖，就是我要与你相会的地方。
和
要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
新
你要把坛放在法柜前面的幔幕前，面对着法柜上的施恩座，就是我与你相会的地方。
思
把香坛安置在约柜前面挂的帐幔前，就是在我与你会晤的约柜上的赎罪盖之前。
吕
要把坛放在帷帐前面、对着里面的法柜、在法柜上的除罪盖前面；那盖就是我要和你相会的地方。
直
要把它
原
וְנָתַתָּ֤ה אֹתֹו֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃
R
And you shall put it before the veil that is over the Ark of the Testimony, before the expiation cover that is over the Testimony, where I will meet with you.
K
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
D
And thou shalt put it in front of the veil which is before the ark of the testimony in front of the mercy-seat which is over the testimony, where I will meet with thee.
Y
and thou hast put it before the vail, which is by the ark of the testimony, before the mercy-seat which is over the testimony, whither I am met with thee.
I
Put the altar in front of the curtain that is before the ark of the Testimony-before the atonement cover that is over the Testimony-where I will meet with you.
恢
亚伦要在坛上烧馨香的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
和
亚伦在坛上要烧馨香料作的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
新
亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。
思
亚郎要在坛上焚烧香料；每天早晨整理灯盏时要焚香；
吕
亚伦要烧芬芳的香在坛上：早晨收整灯的时候、他要烧这香；
直
亚伦要在它
原
וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיבֹ֛ו אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
R
And Aaron shall burn on it fragrant incense; every morning when he dresses the lamps he shall burn it.
K
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
D
And Aaron shall burn thereon fragrant incense: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn the incense.
Y
'And Aaron hath made perfume on it, perfume of spices, morning by morning; in his making the lamps right he doth perfume it,
I
Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.
恢
黄昏他点灯的时候，也要烧这香，作为世世代代在耶和华面前常烧的香。
和
黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
新
傍晚，亚伦点灯的时候，也要烧这香，在耶和华面前作你们世世代代不断的香。
思
晚间亚郎换放灯盏时也要焚香：这是你们世世代代在上主前不断的焚香礼。
吕
傍晚时分、亚伦点灯的时候，他也要烧这香，做你们在永恒主面前代代不断的香。
直
亚伦黄昏点灯的时候，要烧它
原
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
R
And when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.
K
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
D
And when Aaron lighteth the lamps between the two evenings, he shall burn the incense -- a continual incense before Jehovah throughout your generations.
Y
and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.
I
He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.
恢
在这坛上不可献上别的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
和
在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
新
在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。
思
在这坛上不准焚别的香，也不准献全燔祭和素祭或奠祭。
吕
在这坛上你们不可献上平常香或燔祭或素祭，也不可灌上奠祭。
直
在它上面不可奉上异样的香、和燔祭、和素祭，也不可浇上奠祭。
原
לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
R
You shall not offer any strange incense on it, or a burnt offering or a meal offering; and you shall not pour a drink offering on it.
K
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
D
Ye shall offer up no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall ye pour drink-offering thereon.
Y
'Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;
I
Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.
恢
亚伦一年一次，要在坛的四角上为坛遮罪；他一年一次，要用遮罪之赎罪祭的血，为坛遮罪，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前乃为至圣。
和
亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼，他一年一次要用赎罪祭牲的血，在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
新
亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。”
思
亚郎每年一次在这坛的四角上行赎罪礼，用赎罪祭赎罪牺牲的血，每年一次为这坛行赎罪礼。你们世世代代应行此礼，将坛祝圣于上主为至圣之物。”
吕
亚伦一年一次要在坛的四角上行除罪染的礼；他一年一次要用除罪礼上之解罪祭牲的血为坛除罪染；代代都要如此：这坛是献与永恒主为至圣的。”
直
亚伦一年一次要在它
原
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פ
R
And Aaron shall make expiation on its horns once a year; with the blood of the sin offering of expiation once a year he shall make expiation for it throughout your generations. It is most holy to Jehovah.
K
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
D
And Aaron shall make atonement for its horns once in the year: with the blood of the sin-offering of atonement shall he make atonement for it, once in the year, throughout your generations: it is most holy to Jehovah.
Y
and Aaron hath made atonement on its horns, once in a year, by the blood of the sin-offering of atonements; once in a year doth he make atonement for it, to your generations; it is most holy to Jehovah.'
I
Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come. It is most holy to the Lord ."
恢
耶和华告诉摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
And Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses,
恢
你要按以色列人被数点的，计算总数；你数点的时候，他们各人要为自己把赎价给耶和华，免得数的时候，在他们中间有灾殃。
和
“你要按以色列人被数的计算总数。你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
新
“你要照着以色列人被数点的数目登记人数；你数点的时候，他们各人要为自己的性命把赎价归给耶和华，免得你数点的时候，他们中间有灾病。
思
“当你统计以色列子民人数的时候，凡被统计的人，每人应献给上主赎命金，免得在统计的时候，灾祸降在他们身上。
吕
“你要按以色列人有资格被点阅的登记人数；你给他们点阅的时候、他们各人要为自己的性命将赎价奉给永恒主，免得给他们点阅的时候、他们中间有疫病。
直
“你要按他们被数的，调查以色列人的人头
原
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשֹׁ֛ו לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑םוְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
R
When you take the sum of the children of Israel, according to their numbering, every man shall give a ransom for himself to Jehovah when you number them, that there may be no plague among them when you number them.
K
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
D
When thou shalt take the sum of the children of Israel according to those of them that are numbered, then shall they give every man a ransom for his soul to Jehovah on their being numbered, that there be no plague among them on their being numbered.
Y
'When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement for his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.
I
When you take a census of the Israelites to count them, each one must pay the Lord a ransom for his life at the time he is counted. Then no plague will come on them when you number them.
恢
凡被数点的，每人要按圣所的舍客勒（一舍客勒是二十季拉），交银子半舍客勒；这半舍客勒是献给耶和华的举祭。
和
凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒，这半舍客勒是奉给耶和华的礼物。一舍客勒是二十季拉。
新
以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量（“这重量是圣所用的标准重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
思
凡被统计过的，每人应按圣所的衡量缴纳半‘协刻耳’，──一‘协刻耳’等于二十‘革辣’，──这半‘协刻耳’是给上主的献仪。
吕
以下这一点钱是他们所要给的：凡按次序走过去而属于那些有资格被点阅的人、每人都要按圣所的平献银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给永恒主的提献物：一舍客勒是二十季拉。
直
这是每一个经过数点之人要献的：按圣所舍客勒的半舍客勒；[一舍客勒是二十季拉]这半舍客勒是奉给雅威的礼物。
原
זֶ֣ה׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶלמַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
R
This they shall give, each one who was enrolled among their numbering, half a shekel according to the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel as a heave offering to Jehovah.
K
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
D
This shall they give -- every one that passeth among them that are numbered -- half a shekel after the shekel of the sanctuary, -- twenty gerahs the shekel; a half shekel shall be the heave-offering for Jehovah.
Y
'This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs); half a shekel is the heave-offering to Jehovah;
I
Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the Lord .
恢
凡被数点的，自二十岁以上的人，要将这举祭献给耶和华。
和
凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
新
凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。
思
凡被统计过的，自二十岁以上起，要献给上主献仪：
吕
凡按次序走过去而属于那些有资格被点阅的人、从二十岁和以上的、要将这提献物奉给永恒主。
直
每一个…经过数点的，二十岁以上．都要献
原
כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
R
Each one who was enrolled among their numbering, from twenty years old and over, shall give the heave offering of Jehovah.
K
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
D
Every one that passeth among those that are numbered, from twenty years old and above, shall give the heave-offering of Jehovah.
Y
every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;
I
All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord .
恢
你们为自己遮罪，将举祭献给耶和华的时候，富足的不可多交，贫穷的也不可少交，各人要交半舍客勒。
和
他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
新
富有的人不可多出，贫穷的也不可少出。各人要纳六克银子，作礼物献给耶和华，好为你们的性命作赎价。
思
富的不多纳，穷的也不少出，一概出半‘协刻耳’，给上主作献仪，作你们的赎命金。
吕
要为你们的性命将提献物奉给永恒主做赎价，富足的不必多出，贫穷的也不可少于半舍客勒。
直
…富足的不可多，贫穷的也不可少于半舍客勒。为你们生命的赎价给雅威的礼物，
原
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖רעַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
R
The rich shall not give more and the poor shall not give less than the half shekel when you give the heave offering of Jehovah to make expiation for your souls.
K
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
D
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when ye give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
Y
the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
I
The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the Lord to atone for your lives.
恢
你要从以色列人收这遮罪银，作为会幕事奉之用，可以在耶和华面前为以色列人作记念，为他们遮罪。
和
你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作记念，赎生命。”
新
你要从以色列人收取这赎银，指定作会幕事奉的使用，好使它在耶和华面前为以色列人作个记念，也赎回你们的性命。”
思
你从以色列子民所取的赎命金，应拿来为会幕用。这为子民在上主前是一个记念，也赎回了你们的性命。”
吕
你要从以色列人拿这赎价银子为自己做赎价，支配它给会棚使用，好使以色列人在永恒主面前被提醒。”
直
你要从以色列人收这赎罪的银子，把它用在会幕的工，可以在雅威面前为以色列人作纪念，作你们生命的赎价。”
原
וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹתֹ֔ו עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָיָה֩לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרֹון֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ
R
And you shall take the expiation silver from the children of Israel and shall give it for the service of the Tent of Meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah to make expiation for your souls.
K
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
D
And thou shalt take the atonement-money of the children of Israel, and devote it to the service of the tent of meeting; and it shall be a memorial to the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.
Y
'And thou hast taken the atonement-money from the sons of Israel, and hast given it for the service of the tent of meeting; and it hath been to the sons of Israel for a memorial before Jehovah, to make atonement for your souls.'
I
Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will be a memorial for the Israelites before the Lord , making atonement for your lives."
恢
耶和华告诉摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
And Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses,
恢
你要用铜作洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和祭坛之间，在盆里盛水。
和
“你要用铜作洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
新
“你要做一个铜盆和一个铜座，用来洗濯。你要把盆放在会幕和祭坛之间，并且要把水放在盆中。
思
“你应做一铜盆和铜盆座，为洗濯之用；把盆安在会幕和祭坛之间，盆中放上水，
吕
“你要用铜作洗濯盆、做洗濯的用处；也要用铜作盆座。要将盆放在会棚和祭坛之间，将水放在盆里；
直
“你要做铜的洗濯盆和铜的盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在那里盛水。
原
וְעָשִׂ֜יתָ כִּיֹּ֥ור נְחֹ֛שֶׁת וְכַנֹּ֥ו נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹתֹ֗ו בֵּֽין־אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃
R
You shall also make a laver of bronze, with its base of bronze, for washing. And you shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.
K
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
D
Thou shalt also make a laver of copper, and its stand of copper, for washing; and thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and shalt put water in it.
Y
'And thou hast made a laver of brass (and its base of brass), for washing; and thou hast put it between the tent of meeting and the altar, and hast put water there;
I
Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.
恢
亚伦和他的儿子们，要用这盆里的水洗手洗脚。
和
亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
新
亚伦和他的儿子要在盆里洗手洗脚。
思
好叫亚郎和他的儿子们在盆中洗手洗脚。
吕
亚伦和他的儿子们要在那里洗手洗脚。
直
亚伦和他的儿子们要用它洗．自己的手和自己的脚。
原
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
R
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it;
K
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
D
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet out of it.
Y
and Aaron and his sons have washed at it their hands and their feet,
I
Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
恢
他们进会幕的时候，要用水洗濯，免得死亡；或是他们就近坛前供职，给耶和华献火祭的时候，
和
他们进会幕，或是就近坛前供职，给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
新
他们进会幕的时候，或是走近祭坛敬拜，给耶和华焚烧火祭的时候，都要用水洗濯，免得死亡。
思
他们进会幕，或走近祭坛行礼，或向上主焚烧火祭时，要用水洗，免得死亡。
吕
他们进会棚的时候、要用水洗，免得死亡；或是挨近祭坛前供职、熏火祭给永恒主的时候，
直
他们进会幕，…要用水洗濯，免得死亡。或是他们靠近祭坛前供职，献火祭给雅威的时候，
原
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ אֹ֣ו בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יראִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
R
When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they may not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering by fire to Jehovah,
K
When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
D
When they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they may not die; or when they come near to the altar to serve, to burn an offering by fire to Jehovah.
Y
in their going in unto the tent of meeting they wash with water, and die not; or in their drawing nigh unto the altar to minister, to perfume a fire-offering to Jehovah,
I
Whenever they enter the Tent of Meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting an offering made to the Lord by fire,
恢
必要洗手洗脚，免得死亡。这要作亚伦和他后裔，世世代代永远的定例。
和
他们洗手洗脚，就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。”
新
他们要洗手洗脚，免得死亡。这要作他们永远的定例，就是作亚伦和他的后裔世世代代永远的定例。”
思
他们应洗手洗脚，免得死亡：这为他和他的子孙世世代代是永远的规律。”
吕
也要洗手洗脚，免得死亡：这要做他们的条例，做亚伦和他的后裔世世代代永远的条例。”
直
他们洗他们的手和他们的脚就不会死亡。这要作他们永远的定例，他和他的后裔，直到世世代代。”
原
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עֹולָ֛ם לֹ֥ו וּלְזַרְעֹ֖ו לְדֹרֹתָֽם׃ פ
R
They shall wash their hands and their feet, that they may not die. And it shall be a perpetual statute to them, for him and for his seed throughout their generations.
K
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
D
And they shall wash their hands and their feet, that they may not die; and it shall be an everlasting statute for them, for him and for his seed throughout their generations.
Y
then they have washed their hands and their feet, and they die not, and it hath been to them a statute age-during, to him and to his seed to their generations.'
I
they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come."
恢
耶和华又告诉摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Moreover Jehovah spoke to Moses, saying,
K
Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses,
恢
你要取上好的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，香菖蒲二百五十舍客勒，
和
“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
新
“你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香玉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。
思
“你要拿上等的香料：纯正没药五百‘协刻耳’，香肉桂为没药的一半，即二百五十‘协刻耳’，香菖蒲二百五十‘协刻耳’，
吕
“你要取头等的香料：就是流质的没药五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十、香菖蒲二百五十、
直
你要取上品的香料，就是流质的没药五百，香肉桂一半，就是二百五十，菖蒲二百五十，
原
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרֹור֙ חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֔ות וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִיתֹ֖ו חֲמִשִּׁ֣יםוּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
R
You also take the finest spices: of flowing myrrh five hundred shekels, and of fragrant cinnamon half as much, two hundred fifty shekels, and of fragrant calamus two hundred fifty shekels,
K
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
D
And thou, take best spices -- of liquid myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon the half -- two hundred and fifty, and of sweet myrtle two hundred and fifty,
Y
'And thou, take to thyself principal spices, wild honey five hundred shekels; and spice-cinnamon, the half of that, two hundred and fifty; and spice-cane two hundred and fifty;
I
Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant cane,
恢
桂皮五百舍客勒，都按着圣所的舍客勒，又取橄榄油一欣；
和
桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
新
玉桂皮六公斤，都要按着圣所的标准重量，又橄榄油四公斤。
思
桂皮按圣所的衡量五百‘协刻耳’，橄榄油一‘辛’，
吕
桂皮五百，都按圣所的平，又橄榄油一欣；
直
桂皮五百，都按着圣所的舍客勒，又取橄榄油一欣，
原
וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
R
And of cassia five hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil.
K
And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
D
and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;
Y
and cassia five hundred, by the shekel of the sanctuary, and olive oil a hin;
I
500 shekels of cassia-all according to the sanctuary shekel-and a hin of olive oil.
恢
你要把这些香料，按调制香品者之法复合成香品，作成圣膏油。
和
按作香之法，调和作成圣膏油。
新
你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。
思
用这些材料配制傅礼用的圣油，像配制香膏的方法配制，作为傅礼用的圣油。
吕
将这些物品作成圣膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作为圣膏油的。
直
把它做成圣膏油，一种按做香之法调和成的香膏，它就作为圣膏油。
原
וְעָשִׂ֣יתָ אֹתֹ֗ו שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
R
And you shall make it a holy anointing oil, a fragrant ointment compounded according to the work of a compounder; it shall be a holy anointing oil.
K
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
D
and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil.
Y
and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.
I
Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
恢
要用这膏油抹会幕和见证的柜、
和
要用这膏油抹会幕和法柜，
新
你要用这膏油抹会幕和法柜，
思
用此油傅会幕和约柜，
吕
你要用这膏油膏会棚和法柜、
直
要用它
原
וּמָשַׁחְתָּ֥ בֹ֖ו אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָעֵדֻֽת׃
R
And with it you shall anoint the Tent of Meeting and the Ark of the Testimony,
K
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
D
And thou shalt anoint the tent of meeting with it, and the ark of the testimony,
Y
'And thou hast anointed with it the tent of meeting, and the ark of the testimony,
I
Then use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the Testimony,
恢
桌子和桌子的一切器具、灯台和灯台的器具并香坛、
和
桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具并香坛，
新
桌子和桌子的所有器具，灯台和灯台的器具，以及香坛，
思
供桌和其上的一切器具，灯台和一切用具，香坛，
吕
桌子和桌子的一切器具、灯台和灯台的器具、跟香坛、
直
桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
原
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
R
And the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense,
K
And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
D
and the table and all its utensils, and the lamp-stand and its utensils, and the altar of incense,
Y
and the table and all its vessels, and the candlestick and its vessels, and the altar of perfume,
I
the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,
恢
燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆和盆座。
和
燔祭坛和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
新
燔祭坛和坛上的所有器具，盆和盆座；
思
全燔祭坛和坛上的一切用具、盆和盆座。
吕
燔祭坛和它的一切器具、洗濯盆和盆座；
直
燔祭坛，和坛的一切器具，和洗濯盆和盆座。
原
וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּֽו׃
R
And the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base.
K
And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
D
and the altar of burnt-offering and all its utensils, and the laver and its stand.
Y
and the altar of burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base;
I
the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.
恢
你要这样使这些分别为圣，好成为至圣；凡触着这些的都成为圣。
和
要使这些物成为圣，好成为至圣，凡挨着的都成为圣。
新
你要使它们成圣，使它们成为至圣；凡是触着它们的，都要成圣。
思
你祝圣过的，都成了至圣之物，凡接触这些物件的，也成为圣的。
吕
你要把这些东西分别为圣，好成为至圣；无论什么、凡触着它们的、都会成为圣的。
直
要使它们成为圣，好成为至圣；凡挨着它们的都成为圣。
原
וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
R
Thus you shall sanctify them that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.
K
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
D
And thou shalt hallow them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.
Y
and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;
I
You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
恢
要膏亚伦和他的儿子们，使他们分别为圣，可以作祭司事奉我。
和
要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
新
你也要膏抹亚伦和他的儿子，好使他们成圣，作我的祭司。
思
你也要给亚郎和他的儿子们傅油，祝圣他们作我的司祭。
吕
你也要用膏膏亚伦和他的儿子们，好把他们分别为圣、作祭司来事奉我。
直
要膏亚伦和他的儿子们，使他们成为圣，可以给我作祭司。
原
וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
R
And you shall anoint Aaron and his sons and sanctify them that they may serve Me as priests.
K
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
D
And Aaron and his sons thou shalt anoint, and shalt hallow them, that they may serve me as priests.
Y
and Aaron and his sons thou dost anoint, and hast sanctified them for being priests to Me.
I
Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.
恢
你要对以色列人说，这油要世世代代归我为圣膏油。
和
你要对以色列人说：‘这油我要世世代代以为圣膏油，
新
你要告诉以色列人说：‘你们世世代代要把这油归我为圣膏油。
思
你要吩咐以色列子民说：你们应世世代代以此为傅礼用的圣油，
吕
你要告诉以色列人说：‘这油必须保留给我为圣油、做圣膏抹之用、直到万代。
直
你要吩咐以色列人说：‘这油要给我作圣膏，直到你们的世世代代。
原
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
R
And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.
K
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
D
And thou shalt speak to the children of Israel, saying, A holy anointing oil shall this be unto me throughout your generations.
Y
'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, A holy anointing oil is this to Me, to your generations;
I
Say to the Israelites, 'This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
恢
不可倒在一般人的身上，也不可按这些成分，调制与这相似的；这膏油是圣的，你们也要以为圣。
和
不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法作与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
新
不可倒在常人的身上，也不可照着这配制的分量制相似的膏油；这膏油是圣的，你们也要以它为圣。
思
不准将此油倒在俗人身上，也不准用这配制的方法配制这样的油，因为是圣油，你们应以为圣物。
吕
不可倒在平常人的肉身上，也不可按它的成分去作和这个相似的；这膏油是圣别，你们也要以为圣别。
直
它不可倒在一般人身上，你们不可按这种比例成分做像它这样的
原
עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתֹּ֔ו לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
R
Upon the flesh of man it shall not be poured, nor shall you make any like it, according to its composition; it is holy, and it shall be holy to you.
K
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
D
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any] like it, after the preparation of it: it is holy -- holy shall it be unto you.
Y
on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it is holy; it is holy to you;
I
Do not pour it on men's bodies and do not make any oil with the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.
恢
凡调制与这相似的，或将这膏油膏在凡俗的人身上的，这人要从民中剪除。
和
凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”
新
无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
思
无论谁若配制这样的油，或用这油傅了凡人，应将他从百姓中铲除。”
吕
人若配合跟这个相似的，或是将这膏油涂在非祭司的平常人身上，这人就必须从他的族人中被剪除。’”
直
凡调和像这样的
原
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
R
Whoever compounds any like it or whoever puts any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
K
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
D
Whoever compoundeth [any] like it, or whoever putteth [any] of it upon any strange thing, shall be cut off from his peoples.
Y
a man who compoundeth any like it, or who putteth of it on a stranger -- hath even been cut off from his people.'
I
Whoever makes perfume like it and whoever puts it on anyone other than a priest must be cut off from his people.' "
恢
耶和华对摩西说，你要取馨香的香料，就是苏合香、香螺、白松香；这些馨香的香料和纯乳香，各样的分量要相等。
和
耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿。这馨香的香料和净乳香，各样要一般大的分量。
新
耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。
思
上主向梅瑟说：“你要取这些香料：就是苏合香、香螺和白松香；这些香料与纯乳香应有相等的分量，
吕
永恒主对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、凤凰螺鳃盖、白松香：这芬芳的香料和纯乳香、要一分对一分。
直
雅威吩咐摩西说：“你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这些香料和炼净的乳香，要一样多的分量。
原
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף׀ וּשְׁחֵ֨לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖דיִהְיֶֽה׃
R
And Jehovah said to Moses, Take fragrant spices — stacte and onycha and galbanum — fragrant spices with pure frankincense; there shall be an equal part of each;
K
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
D
And Jehovah said to Moses, Take fragrant drugs -- stacte, and onycha, and galbanum -- fragrant drugs and pure frankincense; in like proportions shall it be.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part;
I
Then the Lord said to Moses, "Take fragrant spices-gum resin, onycha and galbanum-and pure frankincense, all in equal amounts,
恢
你要用这些加上盐，按调制香品者之法作成香品，作成纯净圣别的香。
和
你要用这些加上盐，按作香之法，作成清净圣洁的香。
新
你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。
思
以香膏的配制法配成香，再加上盐，使之成为纯洁和圣的。
吕
你要将这个作成香，就是按作香物者的作法所作成的香物，用盐调剂，洁净而圣别；
直
你要把它
原
וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רֹוקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָהֹ֥ור קֹֽדֶשׁ׃
R
And you shall make of it incense, a fragrant compound according to the work of a compounder, seasoned with salt, pure and holy.
K
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
D
And thou shalt make it into incense, a perfume, after the work of the perfumer, salted, pure, holy.
Y
and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;
I
and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
恢
这香要取些捣得极细，放些在会幕内见证的柜前，我要在那里与你相会；你们要以这香为至圣。
和
这香要取点捣得极细，放在会幕内法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
新
你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。
思
将一部分研成碎末，献在会幕中的约柜前，即我与你会晤的地方；这为你们是至圣之物。
吕
你要把这香取点儿去捣碎到极细，放在会棚内法柜前、我要和你相会的地方；你们要以这香为至圣。
直
你要把它
原
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּהקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
R
And you shall beat some of it very fine, and put some of it before the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you; it shall be to you most holy.
K
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
D
And thou shalt beat [some] of it to powder, and put [some] of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
Y
and thou hast beaten some of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.
I
Grind some of it to powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
恢
你们为自己调制的香，不可按这些成分调制；要以这香为圣，归耶和华。
和
你们不可按这调和之法为自己作香，要以这香为圣，归耶和华。
新
你所制的香，你们不可按着它的分量为自己配制；你要以这香为圣归给耶和华。
思
你所配制的这种香，不准配制为自己用，应当作圣物，只为上主用。
吕
你所要作的香、不可按其成分去作；你要以这香为圣归于永恒主。
直
你所要做的香，你们不可按这比例成分为自己做；你要以它为圣，归给雅威。
原
וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃
R
And the incense which you shall make, you shall not make for yourselves according to its composition; it shall be holy to you for Jehovah.
K
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
D
And the incense that thou shalt make, ye shall not make for yourselves according to the proportions of it; it shall be unto thee holy to Jehovah.
Y
'As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;
I
Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord .
恢
凡作香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。
和
凡作香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。”
新
无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”
思
无论谁若配制这样的香料，为闻香气，应将他从百姓中铲除。”
吕
凡作香和这香一样、去闻香气的、这人必须从他的族人中被剪除。”
直
凡做和它一样，为要闻它香味的，这人要从民中剪除。”
原
אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמֹ֖והָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
R
Whoever shall make any like it, to smell it, shall be cut off from his people.
K
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
D
Whoever maketh like unto it, to smell it, shall be cut off from his peoples.
Y
a man who maketh any like it -- to be refreshed by it -- hath even been cut off from his people.'
I
Whoever makes any like it to enjoy its fragrance must be cut off from his people."
|
|
