自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出21:1
恢
你在百姓面前所要立的典章是这样：
和
“你在百姓面前所要立的典章是这样：
新
“你要在众民面前订立的典章是这样的。
思
你要在众人前立定这些法度：
吕
“以下这些规矩、是你在众民面前所要立的典章。
直
这些是你在百姓面前所要立的典章：
原
וְאֵ֨לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
R
Now these are the ordinances which you shall set before them.
K
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
D
And these are the judgments which thou shalt set before them.
Y
'And these are the judgments which thou dost set before them:
I
These are the laws you are to set before them:
恢
你若买希伯来人作奴仆，他要服事你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
和
你若买希伯来人作奴仆，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
新
如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。
思
假使你买了一个希伯来人作奴仆，他只劳作六年，第七年应自由离去，无须赎金。
吕
你若买希伯来人做奴仆，他要服事你六年；第七年他就可以自由，免费地出去。
直
你若买希伯来人的奴仆，让他工作六年；在第七年他可以自由，白白地出去。
原
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃
R
If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; but in the seventh he shall go out free without payment to you.
K
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
D
If thou buy a Hebrew bondman, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.
Y
'When thou buyest a Hebrew servant -- six years he doth serve, and in the seventh he goeth out as a freeman for nought;
I
If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.
恢
他若单身进来，就可以单身出去；他若有妻子，他的妻子就可以同他出去。
和
他若孤身来，就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。
新
他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。
思
他若单身而来，也应单身而去；他若娶了妻子来的，也应让他的妻子与他同去。
吕
他若单身来，就可以单身出去；他若是有妻子的夫君，他的妻子就可以同他出去。
直
若他孤身来就可以孤身离去；若他
原
אִם־בְּגַפֹּ֥ו יָבֹ֖א בְּגַפֹּ֣ו יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו עִמֹּֽו׃
R
If he came in by himself, he shall go out by himself; if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him.
K
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
D
If he came in alone, he shall go out alone: if he had a wife, then his wife shall go out with him.
Y
if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he is owner of a wife, then his wife hath gone out with him;
I
If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.
恢
他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女就要归与主人，他要独自出去。
和
他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。
新
他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。
思
若主人给他娶了妻子，妻子也生了子女，妻子和子女都应归于主人，他仍要单身离去。
吕
他主人若给他妻子，妻子又给他生儿养女，那么妻子和孩子就要归主人，他自己要单身地出去。
直
若他的主人给了他妻子，她给他生了儿子或女儿，妻子和她的孩子要归她的主人，他要独自离去。
原
אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־לֹ֣ו אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־לֹ֥ו בָנִ֖ים אֹ֣ו בָנֹ֑ות הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּאיֵצֵ֥א בְגַפֹּֽו׃
R
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
K
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
D
If his master have given him a wife, and she have borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone.
Y
if his lord give to him a wife, and she hath borne to him sons or daughters -- the wife and her children are her lord's, and he goeth out by himself.
I
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
恢
倘若奴仆明说，我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去；
和
倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’
新
如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’
思
若是那奴仆声明说：我爱我的主人和我的妻子子女，我不愿离去作自由人。
吕
倘若那奴仆明明地说：‘我爱我主人、和我妻子儿女，我不要出去自由’，
直
倘或那奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由离去。’
原
וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
R
But if the servant plainly says, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;
K
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
D
But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free;
Y
'And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;
I
But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,'
恢
他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门或门框那里，用锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。
和
他的主人就要带他到审判官那里（“审判官”或作“神”。下同），又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服侍主人。
新
他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。
思
他的主人应领他到天主前，然后领他到门口或门框前，用锥子穿透他的耳朵，如此他可长久服事主人。
吕
那么他主人就要带他到官长（或译：上帝）那里，又带他到门前，或是门柱旁；他主人要用锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。
直
他的主人就要带他到神那里，再带他到门或门框，他的主人要用锥子穿他的耳朵，他就永远服事他
原
וְהִגִּישֹׁ֤ו אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישֹׁו֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת אֹ֖ו אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנֹו֙בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָדֹ֖ו לְעֹלָֽם׃ ס
R
Then his master shall bring him to God and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him forever.
K
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
D
then his master shall bring him before the judges, and shall bring him to the door, or to the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall be his bondman for ever.
Y
then hath his lord brought him nigh unto God, and hath brought him nigh unto the door, or unto the side-post, and his lord hath bored his ear with an awl, and he hath served him -- to the age.
I
then his master must take him before the judges. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.
恢
人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
和
“人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
新
如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
思
假使有人将女儿卖作婢女，她不可像男仆那样离去。
吕
“人若卖女儿做使女，使女不能像男的奴仆那样出去。
直
“人若卖他的女儿作婢女，她不可出去，像男仆那样出去。
原
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתֹּ֖ו לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
R
And if a man sells his daughter as a female servant, she shall not go out as the male servants do.
K
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
D
And if a man shall sell his daughter as a handmaid, she shall not go out as the bondmen go out.
Y
'And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;
I
If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as menservants do.
恢
主人若选定她归自己，后来不喜欢她，就要让她赎身；主人既然待她不忠实，就没有权把她卖给外族人。
和
主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。
新
如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。
思
若主人已定她为自己的妻子，以后又厌恶了她，应许她赎身，但因主人对她失了信，不能把她卖给外方人民。
吕
主人所选定归自己的，若后来又不中意，那么就要让她赎身；要把她卖给外族之民、主人是没有权柄的，因为他曾经以诡诈待她。
直
主人选定她归自己，在她主人眼前若是不好，就要许她赎身；…就没有权柄把她卖给外邦的百姓。他
原
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לֹא יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדֹו־בָֽהּ׃
R
If she displeases her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed; he has no right to sell her to a foreign people, because he has dealt with her unfaithfully.
K
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
D
If she is unacceptable in the eyes of her master, who had taken her for himself, then shall he let her be ransomed: to sell her unto a foreign people he hath no power, after having dealt unfaithfully with her.
Y
if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her.
I
If she does not please the master who has selected her for himself, he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.
恢
主人若选定她给自己的儿子，就当照着待女儿的规矩待她。
和
主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。
新
如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。
思
若主人定了她作自己儿子的妻子，就应以待女儿的法律待她。
吕
主人若选定她归自己的儿子，就须待她像女儿一样。
直
主人若选定她给自己的儿子，就当照
原
וְאִם־לִבְנֹ֖ו יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנֹ֖ות יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃
R
And if he designated her for his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.
K
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
D
And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.
Y
'And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.
I
If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.
恢
主人若另娶一个女子，原先女子的饮食、衣服并好合的事，仍不可减少。
和
若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。
新
如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。
思
若主人为自己另娶了一个，对前妻的饮食、衣服与合欢之谊，不可减少。
吕
她若另娶一个，那原来女子的吃食、和遮身之物、跟好合之事、仍然不可减少。
直
他若娶了另一个女子，她的吃食、她的衣服，并她的好合的事，不可减少。
原
אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־לֹ֑ו שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
R
If he takes another woman for himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.
K
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
D
If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.
Y
'If another woman he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;
I
If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.
恢
若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。
和
若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。”
新
如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿什么。
思
若对她不实行这三条，她可以离去，无须赎金或代价。
吕
若不向她行这三样，她就可以免费地出去，不花银子赎身。
直
若不向她行这三样，她就可以不用银钱白白地出去。
原
וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
R
And if he does not do these three things for her, then she shall go out for nothing, without payment of silver.
K
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
D
And if he do not these three things unto her, then shall she go out free without money.
Y
and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.
I
If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.
恢
打人以致打死的，必要被处死。
和
“打人以至打死的，必要把他治死。
新
“打人以致把人打死的，必要把那人处死。
思
凡打人至死的，应受死刑。
吕
“击打人以至于死的、必须被处死。
直
“打人以致打死的，必被治死。
原
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מֹ֥ות יוּמָֽת׃
R
He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
K
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
D
He that striketh a man, so that he die, shall certainly be put to death.
Y
'He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;
I
Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death.
恢
他若不是埋伏着杀人，乃是神许可那人落在他手中，我就给你设下一个地方，使他可以逃往那里。
和
人若不是埋伏着杀人，乃是神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。
新
人若不是蓄意杀人，而是神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。
思
但若不是有意杀人，而是天主许他的手行的，我给你指定一个他可以逃避的地方。
吕
若不是怀着恶意杀人，而是上帝交在他手中，我就给你设下一个地方，他可以往那里逃跑。
直
他若不是埋伏等待，而是神用祂的手来
原
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָדֹ֑ו וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
R
But if he did not lie in wait for him, but God allowed him to fall by his hand, then I will appoint you a place where he may flee to.
K
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
D
But if he have not lain in wait, and God have delivered [him] into his hand, I will appoint thee a place to which he shall flee.
Y
as to him who hath not laid wait, and God hath brought to his hand, I have even set for thee a place whither he doth flee.
I
However, if he does not do it intentionally, but God lets it happen, he is to flee to a place I will designate.
恢
人若任意待邻舍，用诡计把他杀了，事后就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。
和
人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。
新
若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。
思
假使有人向人行凶，蓄意谋杀，应将他由我的祭坛前抓来处死。
吕
人若任意待他的邻舍，用诡计去杀他，你也要从我的坛那里把他捉去处死。
直
人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是从我的坛那里，你也要去捉他，
原
וְכִי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְגֹ֣ו בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
R
And if a man acts presumptuously toward his neighbor, so as to slay him with guile, you shall take him even from My altar so that he may die.
K
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
D
But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.
Y
'And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.
I
But if a man schemes and kills another man deliberately, take him away from my altar and put him to death.
恢
打父母的，必要被处死。
和
“打父母的，必要把他治死。
新
“打父母的，必要把那人处死。
思
凡打父亲或母亲的，应受死刑。
吕
“击打父亲或母亲的必须被处死。
直
“打他父亲或他母亲的，必要治死。
原
וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃
R
And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
K
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
D
And he that striketh his father, or his mother, shall certainly be put to death.
Y
'And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.
I
Anyone who attacks his father or his mother must be put to death.
恢
拐带人口的，无论是把人卖了，或是留在他自己手下，必要被处死。
和
“拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。
新
“拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。
思
凡拐带人口的，无论已将人卖了，或者还在他手中，都应受死刑。
吕
“拐带人口的，无论是把他卖了，或是给人发现还在他手下，他总必须被处死。
直
“拐带人口，或是把他卖了，或是在他手中被查出，必要治死。
原
וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָרֹ֛ו וְנִמְצָ֥א בְיָדֹ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס
R
And he who kidnaps a man, whether he sells him or he is found in his possession, shall surely be put to death.
K
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
D
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death.
Y
'And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.
I
Anyone who kidnaps another and either sells him or still has him when he is caught must be put to death.
恢
咒骂父母的，必要被处死。
和
“咒骂父母的，必要把他治死。
新
咒骂父母的，必要把那人处死。
思
凡咒骂父亲或母亲的，应受死刑。
吕
“咒骂父亲或母亲的必须被处死。
直
“咒骂他父亲或他母亲的，必要治死。
原
וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס
R
And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.
K
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
D
And he that curseth his father, or his mother, shall certainly be put to death.
Y
'And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.
I
Anyone who curses his father or mother must be put to death.
恢
人若彼此争闹，这个用石头或拳头打那个，被打的并没有死，不过躺卧在床，
和
“人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，
新
“如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，
思
假使二人吵架，一人用石头或锄头打了另一人，被打的人未死，却应卧床休养，
吕
“人若彼此争闹，这个用石头或拳头击打那个，还不至于死，不过病倒在床上；
直
“人若相争，这个用石头或是拳头打了他的邻舍，没有死，不过躺卧在床，
原
וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן אֹ֣ו בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃
R
And if men contend and one strikes the other with a stone or with his fist so that he does not die but remains in bed;
K
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
D
And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to [his] bed,
Y
'And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;
I
If men quarrel and one hits the other with a stone or with his fist and he does not die but is confined to bed,
恢
以后若能起来扶杖出外走动，那打他的可算无罪；但要赔偿他损失的时间，并要将他全然医好。
和
若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。
新
以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。
思
他以后若能起床，能扶杖出外，打他的人，可免处分，但应赔偿他失业的损失，把他完全医好。
吕
若能起来，倚着扶杖、出去走走，那击打他的就不必受罚，不过要将他休息的损失赔偿给他，并且要将他全完医好。
直
若再能起来扶着杖在外面走来走去，那打他的可算无罪；但要补偿他的不动，并要将他全然医好。
原
אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּ֖ו וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתֹּ֛ו יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
R
If he can rise up and walk around outside on his staff, then he who struck him shall be guiltless; he shall only pay for the loss of his time, until he has made sure he is completely healed.
K
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
D
-- if he rise, and walk abroad upon his staff, then shall he that struck [him] be guiltless; only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.
Y
if he rise, and hath gone up and down without on his staff, then hath the smiter been acquitted; only his cessation he giveth, and he is thoroughly healed.
I
the one who struck the blow will not be held responsible if the other gets up and walks around outside with his staff; however, he must pay the injured man for the loss of his time and see that he is completely healed.
恢
人若用棍子打奴仆或婢女，以致仆婢死在他手下，他必要受刑罚。
和
“人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑；
新
“如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；
思
假使有人用棍杖打奴仆或婢女，被打死在他手中，必受严罚。
吕
“人若用棍子击打奴仆或使女，以致奴仆死在他手下，他一定必须受刑罚。
直
“人若用棍子打他的奴仆或他的婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
原
וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדֹּ֜ו אֹ֤ו אֶת־אֲמָתֹו֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָדֹ֑ו נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
R
And if a man strikes his male servant or his female servant with a rod, and the servant dies under his hand, he shall surely be punished.
K
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
D
And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged.
Y
'And when a man smiteth his man-servant or his handmaid, with a rod, and he hath died under his hand -- he is certainly avenged;
I
If a man beats his male or female slave with a rod and the slave dies as a direct result, he must be punished,
恢
仆婢若过一两天才死，他就可以不受刑罚，因为是他的财产。
和
若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
新
但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。
思
但若奴婢还活了一两天，便不受处分，因为是他用银钱买来的。
吕
不过他若站得住一两天，他就不必受刑罚，因为那奴仆就等于他的银子。
直
若还能支撑个一两天，就可以不受刑，因为他是他的银钱。
原
אַ֥ךְ אִם־יֹ֛ום אֹ֥ו יֹומַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפֹּ֖ו הֽוּא׃ ס
R
But if he survives a day or two, he shall not be punished; for he is his property.
K
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
D
Only, if he continue [to live] a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.
Y
only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he is his money.
I
but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property.
恢
人若彼此争斗，伤害了有孕的妇人，以致坠胎，却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的付罚款。
和
“人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的受罚。
新
“如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。
思
假使人们打架，撞伤了孕妇，以致流产，但没有别的损害，伤人者为这罪应按女人的丈夫所提出的，判官所断定的，缴纳罚款。
吕
“人若争斗，击伤害怀孕的妇人，以至坠胎，却没有别的害处，那伤害她的总要受罚款，照妇人的丈夫所定的，在裁判官面前给钱。
直
“人若彼此争斗，伤害到有孕的妇人，以致孩子们早产，随后却无别害，他一定要按妇人的丈夫所要的受罚，付所估算的。
原
וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָסֹ֑ון עָנֹ֣ושׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ריָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
R
And if men struggle together, and they hit a pregnant woman, so that she has a miscarriage, but there is no further mishap, he shall surely be fined what the woman's husband shall impose upon him, and he shall pay as the judges determine.
K
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
D
And if men strive together, and strike a woman with child, so that she be delivered, and no mischief happen, he shall in any case be fined, according as the woman's husband shall impose on him, and shall give it as the judges estimate.
Y
'And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges;
I
If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurely but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.
恢
若有别害，就要以命偿命，
和
若有别害，就要以命偿命，
新
如果有别的损害，你就要以命偿命，
思
若有损害，就应以命偿命，
吕
若是有别的害处，就要以命偿命，
直
若有别害，就要以命偿命，
原
וְאִם־אָסֹ֖ון יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
R
But if there is further mishap, then you shall give a life for a life,
K
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
D
But if mischief happen, then thou shalt give life for life,
Y
and if there is mischief, then thou hast given life for life,
I
But if there is serious injury, you are to take life for life,
恢
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
和
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
新
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
思
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
吕
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
直
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
原
עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
R
An eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot,
K
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
D
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Y
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
I
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
恢
以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
和
以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
新
以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
思
以烙还烙，以伤还伤，以疤还疤。
吕
以烙还烙，以创伤还创伤，以鞭打还鞭打。
直
以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
原
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
R
A burning for a burning, a wound for a wound, a stripe for a stripe.
K
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
D
branding for branding, wound for wound, stripe for stripe.
Y
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
I
burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
恢
人若打坏了他奴仆或婢女的一只眼，就要因他的眼让他自由离去。
和
“人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。
新
“如果有人击打他奴仆的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。
思
假使有人打坏奴仆或婢女的一只眼睛，为了他的眼睛应让他自由离去。
吕
“人若击打他奴仆的一只眼、或使女的一只眼，把眼打坏了，就要因他〔她〕眼的缘故、放他〔她〕自由。
直
“人若打了他奴仆的眼，或是他婢女的眼，以致破坏了它
原
וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־אֶת־עֵ֥ין אֲמָתֹ֖ו וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֹֽו׃ ס
R
And if a man strikes the eye of his male servant or the eye of his female servant and destroys it, he shall let that one go free on account of that one's eye.
K
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
D
And if a man strike the eye of his bondman or the eye of his handmaid, and it be marred, he shall let him go for his eye.
Y
'And when a man smiteth the eye of his man-servant, or the eye of his handmaid, and hath destroyed it, as a freeman he doth send him away for his eye;
I
If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.
恢
若打掉了他奴仆或婢女的一只牙，就要因他的牙让他自由离去。
和
若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。”
新
如果有人打落了他奴仆的一只牙，或婢女的一只牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。
思
若有人打掉奴仆或婢女的一只牙，为了他的牙应让他自由离去。
吕
若打掉了他奴仆的一个牙、或使女的一个牙，就要因他〔她〕牙的缘故、放他〔她〕自由。
直
若使他奴仆的牙或是他婢女的牙掉落，就要因他的牙放他去得以自由。”
原
וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ
R
And if he knocks out his male servant's tooth or his female servant's tooth, he shall let that one go free on account of that one's tooth.
K
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
D
And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.
Y
and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.
I
And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth.
恢
牛若触死男人或女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可算无罪。
和
“牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。
新
“如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。
思
牛无论牴死男或女，应用石头砸死这牛，并且不许吃它的肉，牛主不受惩罚。
吕
“牛若抵触了男人或女人、以至于死，那人总要让人拿石头打死，它的肉不能给人吃；牛的主人不必受罚。
直
“牛若撞了男人或是女人致死，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可算无罪。
原
וְכִֽי־יִגַּ֨ח שֹׁ֥ור אֶת־אִ֛ישׁ אֹ֥ו אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָקֹ֨ול יִסָּקֵ֜ל הַשֹּׁ֗ור וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂרֹ֔ווּבַ֥עַל הַשֹּׁ֖ור נָקִֽי׃
R
And if an ox gores a man or a woman to death, the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be guiltless.
K
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
D
And if an ox gore a man or a woman, so that they die, then the ox shall certainly be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be guiltless.
Y
'And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox is acquitted;
I
If a bull gores a man or a woman to death, the bull must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.
恢
倘若那牛素来是触人的，牛主受过警告，却不把牛拴住，以致牛把男人或女人触死，那牛就要用石头打死，牛主也要处死。
和
倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。
新
如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。
思
但若这只牛以前牴过人，牛主也受过警告，而仍不加防范，这牛无论牴死男女，牛应砸死，牛主也应受死刑。
吕
倘若那牛素来能抵触人，它主人又曾得过警告，竟不把它拴着，以致它触死了男人或女人，那么、那牛就要让人拿石头打死，牛主人也必须被处死。
直
倘若那牛，它素来是喜欢撞人的，它的主人曾被警告，竟不把牛拴着，以致把男人或是女人撞死，那牛就要被石头打死，它的主人也必治死。
原
וְאִ֡ם שֹׁור֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ אֹ֣ו אִשָּׁ֑ההַשֹּׁור֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃
R
But if the ox was accustomed to goring previously, and its owner had been warned, but he would not keep it in, and it killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner shall also be put to death.
K
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
D
But if the ox have gored heretofore, and it have been testified to its owner, and he have not kept it in, and it kill a man or a woman, -- the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
Y
and if the ox is one accustomed to gore heretofore, and it hath been testified to its owner, and he doth not watch it, and it hath put to death a man or woman, the ox is stoned, and its owner also is put to death.
I
If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull must be stoned and the owner also must be put to death.
恢
若罚牛主赎命的价银，他必照所罚的赎自己的命。
和
若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
新
如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。
思
若是给他提出了赎价，他应照所提出的一切数目缴纳赎命罚金。
吕
倘若给他定了赎价，他就必须照所给他定的、给钱来赎他的命。
直
若罚他赎金，他就要照为他所定的付自己生命的赎价。
原
אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשֹׁ֔ו כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃
R
If a ransom is imposed on the owner, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed upon him.
K
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
D
If there be imposed on him a satisfaction, then he shall give the ransom of his life, according to what is imposed on him.
Y
'If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;
I
However, if payment is demanded of him, he may redeem his life by paying whatever is demanded.
恢
牛无论触了人的儿子或女儿，必照这例办理。
和
牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。
新
牛无论触了人的儿子，或是触了人的女儿，都必须照着这定例办理。
思
牛若牴死了男女儿童，也应照这法律处理。
吕
牛无论是抵触了人的儿子或是抵触了人的女儿，都必须照这例办他。
直
牛无论撞了男童或撞了女童，必照这例办它。
原
אֹו־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אֹו־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃
R
If either it gores a son or it gores a daughter, according to this judgment it shall be done to him.
K
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
D
Whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment shall it be done to him.
Y
whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.
I
This law also applies if the bull gores a son or daughter.
恢
牛若触了奴仆或婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
和
牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
新
如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。
思
牛若牴死了一个奴仆或婢女，应给仆婢的主人三十银‘协刻耳’，牛应砸死。
吕
牛若抵触了人的奴仆或使女，必须将银子三十舍客勒给他们的主人，牛也必须用石头打死。
直
牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他的主人，也要用石头把牛打死。
原
אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשֹּׁ֖ור אֹ֣ו אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשֹּׁ֖ור יִסָּקֵֽל׃ ס
R
If the ox gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.
K
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
D
If the ox gore a bondman or a handmaid, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
Y
'If the ox gore a man-servant or a handmaid, thirty silver shekels he doth give to their lord, and the ox is stoned.
I
If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull must be stoned.
恢
人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，
和
“人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，
新
“如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面，
思
假使有人敞着旱井，或挖掘旱井时，不加掩盖，无论牛或驴陷在里面，
吕
“人若把井敞开着，或是开挖了井而不遮盖着，以致牛或驴掉在里头，
直
“人若敞着井口，或挖了井不盖住它，有牛或驴掉在那里，
原
וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בֹּ֗ור אֹ֠ו כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שֹּׁ֖ור אֹ֥ו חֲמֹֽור׃
R
And if a man opens a pit or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
K
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
D
-- And if a man open a pit, or if a man dig a pit, and do not cover it, and an ox or an ass fall into it,
Y
'And when a man doth open a pit, or when a man doth dig a pit, and doth not cover it, and an ox or ass hath fallen thither, --
I
If a man uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,
恢
井主要拿钱赔还牲畜的主人，死牲畜要归自己。
和
井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
新
井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。
思
井主应赔偿，应给牛主银钱，死的牲畜归自己。
吕
井主要赔偿，要拿银子还给牛或驴的主人，死牲口可归自己。
直
井主要拿钱赔还它的主人，死的
原
בַּ֤עַל הַבֹּור֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס
R
The owner of the pit shall make restitution; he shall give silver to its owner, and the dead animal shall be his.
K
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
D
the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.
Y
the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.
I
the owner of the pit must pay for the loss; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
恢
人的牛若伤了别人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价银，也要平分死牛。
和
“这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。
新
“如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。
思
假使一人的牛牴死别人的牛，应把活牛卖了，银钱平分，死牛也平分。
吕
“人的牛若击伤了他邻舍的牛，以至于死，他们要把活牛卖了，将银子平分；死牛也要平分。
直
“人的牛若伤了他邻舍的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分它的银钱，也要平分那死的
原
וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֹֽׁור־אִ֛ישׁ אֶת־שֹׁ֥ור רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשֹּׁ֤ור הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפֹּ֔ו וְגַ֥םאֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃
R
And if one man's ox injures another's so that it dies, then they shall sell the live ox and divide its price; and they shall also divide the dead animal.
K
And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
D
-- And if one man's ox gore his neighbour's ox, and it die, then they shall sell the live ox, and divide the money thereof, and divide the dead also.
Y
'And when a man's ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;
I
If a man's bull injures the bull of another and it dies, they are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.
恢
人若知道这牛素来是触人的，牛主竟不把牛拴住，他就必要赔偿，以牛还牛，死牛要归自己。
和
人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。”
新
如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”
思
但若查明这只牛从前牴死过牛，牛主又不加以防范，牛主应该赔偿，以牛还牛，死牛归自己。
吕
若知道这牛素来能抵触人，主人竟不把牛拴着，他总要赔偿，以牛还牛，死的可归自己。
直
若已知这牛，它素来是爱撞人的，它的主人竟不把它拴着，他必要以牛还牛，那死的
原
אֹ֣ו נֹודַ֗ע כִּ֠י שֹׁ֣ור נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שֹׁור֙ תַּ֣חַתהַשֹּׁ֔ור וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס
R
Or if it is known that the ox was accustomed to goring previously and its owner would not keep it in, he shall surely give restitution, an ox for an ox, and the dead animal shall become his.
K
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
D
Or if it be known that the ox have gored heretofore, and its owner have not kept him in, he shall in any case restore ox for ox; and the dead shall be his.
Y
or, it hath been known that the ox is one accustomed to gore heretofore, and its owner doth not watch it, he certainly repayeth ox for ox, and the dead is his.
I
However, if it was known that the bull had the habit of goring, yet the owner did not keep it penned up, the owner must pay, animal for animal, and the dead animal will be his.
恢
和
新
思
假使有人偷了牛或羊，无论是宰了或是卖了，应用五头牛赔偿一头牛，四只羊赔偿一只羊。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
