自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出39:1
恢
比撒列用蓝色、紫色、朱红色线，以精工制作衣服，用以在圣所供职，又为亚伦作圣衣；是照耶和华所吩咐摩西的。
和
比撒列用蓝色、紫色、朱红色线作精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦作圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
他们用蓝色紫色朱红色线做彩衣，在圣所供职时穿着；又照着耶和华吩咐摩西的，为亚伦做圣衣。
思
以后用紫色、红色、朱红色的毛线，做了圣所内行礼穿的祭服，也做了为亚郎穿的圣衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他们拿蓝紫色紫红色朱红色线作编褶的衣服、做圣所供职的用处，又给亚伦作圣衣，照永恒主所吩咐摩西的。
直
他们用蓝色、紫色、朱红色线．做在圣所用以供职用的精致衣服，又为亚伦做圣衣，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤יהַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
And from the blue and the purple and the scarlet strands, they made finely worked garments for ministering in the sanctuary, and made the holy garments for Aaron, as Jehovah had commanded Moses.
K
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
D
And of the blue and purple and scarlet they made garments of service, for service in the sanctuary, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah had commanded Moses.
Y
And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made coloured garments, to minister in the sanctuary; and they make the holy garments which are for Aaron, as Jehovah hath commanded Moses.
I
From the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the sanctuary. They also made sacred garments for Aaron, as the Lord commanded Moses.
恢
他用金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作以弗得；
和
他用金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作以弗得。
新
又用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做以弗得。
思
用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻，做了厄弗得，
吕
他拿金线蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作圣裲裆。
直
他…做以弗得；用金
原
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
R
And Bezalel made the ephod of gold, of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen.
K
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
D
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus.
Y
And he maketh the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,
I
They made the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
恢
他们把金子锤成薄片，剪出线来，用巧匠的手工，编织在蓝色、紫色、朱红色线和细麻中。
和
把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
新
他们把金子锤成薄片，剪成细线，用巧工织在蓝色紫色朱红色线和细麻之中。
思
就是将金子锤成了薄片，切成细线，以织工编织在紫色、红色、朱红色毛线和细麻之中。
吕
他们把金子锤成薄片，剪出细带子来，用巧设图案的作法，将金细带织进蓝紫色紫红色朱红色线料子和麻丝里面。
直
他们把金子锤成薄片，剪出线来，…绣在蓝色当中、和紫色当中、和朱红色
原
וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשֹׂ֗ות בְּתֹ֤וךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְתֹ֣וךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתֹ֛וךְתֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְתֹ֣וךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃
R
And they beat the gold into thin sheets and cut them into threads, to work into the blue and into the purple and into the scarlet strands and into the fine linen, the work of a skillful workman.
K
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
D
And they beat the gold into thin plates, and cut it [into] wires, to work it artistically into the blue, and into the purple, and into the scarlet, and into the byssus.
Y
and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen -- work of a designer;
I
They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen-the work of a skilled craftsman.
恢
又为以弗得作两条肩带，与以弗得相连，接在以弗得两端。
和
又为以弗得作两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。
新
又为以弗得做相连的肩带，把以弗得的两端连接起来。
思
为厄弗得做了肩带结在厄弗得的两端，连结在一起。
吕
又给圣裲裆作两条肩带相连接着，在两头连接的。
直
为它做…相连肩带，以其两端相连接的
原
כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־לֹ֖ו חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קִצְוֹותֹו חֻבָּֽר׃
R
They made shoulder pieces for it, joined to it; at the two edges it was joined.
K
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
D
They made shoulder-pieces for it, joining it: at its two ends was it joined together.
Y
shoulder-pieces they have made for it, joining; at its two ends it is joined.
I
They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so it could be fastened.
恢
以弗得上巧工织的带子，和以弗得一样的作法，与以弗得接连一块，用以系住，是用金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作的；是照耶和华所吩咐摩西的。
和
其上巧工织的带子和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作的，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
上面的带子，做法好像以弗得一样，与以弗得连在一起，都用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的，是照着耶和华吩咐摩西的。
思
那将厄弗得束在身上的带子像厄弗得一样做成，与厄弗得连在一起，是用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
吕
那巧设图案制成的圣裲裆带子、是圣裲裆上头、和它连在一块，用一样的作法、拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作的，照永恒主所吩咐摩西的。
直
原
וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּתֹ֜ו אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
And the skillfully woven band, which was on it for its fastening, was of one piece with it and like it in workmanship, of gold, of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen, as Jehovah had commanded Moses.
K
And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
D
And the girdle of his ephod, which was on it, was of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; as Jehovah had commanded Moses.
Y
And the girdle of his ephod which is on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as Jehovah hath commanded Moses.
I
Its skillfully woven waistband was like it-of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen, as the Lord commanded Moses.
恢
又琢出两块红玛瑙，镶嵌在金框内，仿佛刻图章，按着以色列儿子们的名字雕刻。
和
又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻。
新
他们预备了两块红玛瑙宝石，镶嵌在金槽里，又用刻图章的方法刻上以色列众子的名字，
思
将两块红玛瑙石修好嵌在金框内，以刻印之法雕刻了以色列的儿子们的名字。
吕
他们用工夫使两块条纹玛瑙嵌在金槽里，用刻印章的方法将以色列儿子的名字刻上。
直
又琢出红玛瑙宝石，镶在金槽上，用刻图章的方式雕刻．以色列儿子们的名字；
原
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹותָ֔ם עַל־שְׁמֹ֖ות בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
R
And they made the onyx stones enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet according to the names of the sons of Israel.
K
And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
D
And they wrought the onyx stones mounted in enclosures of gold, engraved with the engravings of a seal, according to the names of the sons of Israel.
Y
And they prepare the shoham stones, set, embroidered with gold, opened with openings of a signet, by the names of the sons of Israel;
I
They mounted the onyx stones in gold filigree settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel.
恢
他将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作记念石，是照耶和华所吩咐摩西的。
和
将这两块宝石，安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作记念石，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
把这两块宝石放在以弗得的两条肩带上，作以色列人的记念石，是照着耶和华吩咐摩西的。
思
将金框安在厄弗得的肩带上，作为以色列子民的记念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。
吕
将这两块宝石安在圣裲裆的肩带上、做记石、把以色列人记着，照永恒主所吩咐摩西的。
直
将它们安在以弗得的肩带上，为以色列人做纪念石，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ון לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
And he put them on the shoulder pieces of the ephod as stones of remembrance for the sons of Israel as Jehovah had commanded Moses.
K
And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
D
And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, [as] stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and he setteth them on the shoulders of the ephod -- stones of memorial for the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.
I
Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the Lord commanded Moses.
恢
他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一样的作法，用金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作成。
和
他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一样的作法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作的。
新
他又用巧设的图案手工做胸牌，像做以弗得一样，用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的。
思
又以绣工用金线，紫色、红色、朱红色的毛线及捻的细麻做了胸牌，像做厄弗得一样。
吕
他用巧设图案的作法，像圣裲裆的作法作一个胸牌：拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作的。
直
他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金
原
וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃
R
And he made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod, of gold, of blue and purple and scarlet strands and of fine twined linen.
K
And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
D
And he made the breastplate of artistic work, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus.
Y
And he maketh the breastplate, work of a designer, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen;
I
They fashioned the breastpiece-the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
恢
胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口。
和
胸牌是四方的，叠为两层，这两层长一虎口，宽一虎口。
新
胸牌是正方形的；他们把胸牌做成双层，长二十二公分，宽二十二公分，是双层的。
思
做的胸牌是方形的，双层，一拃长，一拃宽。
吕
是四方的：他们把胸牌作成了两层，长一虎口，宽一虎口，叠为两层。
直
胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，
原
רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכֹּ֛ו וְזֶ֥רֶת רָחְבֹּ֖ו כָּפֽוּל׃
R
It was square; they made the breastplate doubled; a span its length and a span its width when doubled.
K
It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
D
It was square; double did they make the breastplate, a span the length thereof, and a span the breadth thereof, doubled.
Y
it hath been square; double they have made the breastplate, a span its length, and a span its breadth, doubled.
I
It was square-a span long and a span wide-and folded double.
恢
他们在上面镶嵌四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、绿宝石，
和
上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
新
又把四行宝石镶在上面，一行是红宝石、黄玉、翡翠，这是第一行。
思
上面安装了四行宝石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
吕
又把四行宝石镶在上面：一行肉红玉髓、黄玉、绿宝石：这是第一行；
直
上面镶着宝石四行：红宝石、红璧玺、和红玉的行，是第一行；
原
וַיְמַלְאוּ־בֹ֔ו אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
R
And they filled it with four rows of stones. The first row was a row of a sardius, a topaz, and an emerald;
K
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
D
And they set in it four rows of stones: [one] row, a sardoin, a topaz, and an emerald -- the first row;
Y
And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle is the one row;
I
Then they mounted four rows of precious stones on it. In the first row there was a ruby, a topaz and a beryl;
恢
第二行是红玉、蓝宝石、金钢石，
和
第二行是绿宝石、蓝宝石、金刚石；
新
第二行是紫宝石、蓝宝石、金钢石。
思
第二行：紫宝石、蓝玉、金钢石；
吕
第二行是红玉（或译：绿宝石）、蓝宝石（或译：青玉）、金钢石（或译：碧玉）；
直
第二行是绿宝石、蓝宝石、和金钢石；
原
וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃
R
And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond;
K
And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
D
and the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond;
Y
and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;
I
in the second row a turquoise, a sapphire and an emerald;
恢
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶，
和
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
新
第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶。
思
第三行：黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；
吕
第三行是风信子石（或译：琥珀）、玛瑙、紫晶；
直
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、和紫晶；
原
וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁבֹ֖ו וְאַחְלָֽמָה׃
R
And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
K
And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
D
and the third row, an opal, an agate, and an amethyst;
Y
and the third row an opal, an agate, and an amethyst;
I
in the third row a jacinth, an agate and an amethyst;
恢
第四行是黄碧玺、红玛瑙、碧玉；这些都镶嵌在金框内。
和
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
新
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉；这些宝石都是镶在金槽里。
思
第四行：黄玉、红玛瑙、水苍玉：这些宝石都镶在金框内。
吕
第四行是黄碧玺（或译：玛瑙）、水苍玉（或译：条纹玛瑙）、碧玉：都嵌在金槽里它们的镶位上。
直
第四行是水苍玉、红玛瑙、和碧玉。这都镶在金槽中，在它们的位置上。
原
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ות זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
R
And the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold in their enclosures.
K
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
D
and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper; mounted in enclosures of gold in their settings.
Y
and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper -- set, embroidered with gold, in their settings.
I
in the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper. They were mounted in gold filigree settings.
恢
这些宝石，按着以色列儿子们的名字，有十二块；每块刻一个名字，仿佛刻图章，代表十二个支派。
和
这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
新
这些宝石代表以色列众子的名字，共有十二块；用刻图章的方法，每块刻上一个名字，十二块代表十二个支派。
思
宝石上有以色列的儿子们的名字，按他们的名字共十二块；按刻印的方法，每块刻上一个名字，代表十二支派。
吕
这些宝石、按以色列儿子的名字、有十二块；按着他们的名字刻印章，各按自己的名字来代表十二族派。
直
这些宝石按以色列儿子的名字，有十二块，搭配他们的名字，仿佛刻图章，每个有他的名字，代表十二个支派。
原
וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁעַל־שְׁמֹ֔ו לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
R
And the stones were according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.
K
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
D
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, engraved as a seal, every one according to his name, for the twelve tribes.
Y
And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, openings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.
I
There were twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
恢
在胸牌上，用纯金以拧绳子的手工作链子。
和
在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
新
又在胸牌上用纯金做链子，像拧绳子一般做成。
思
在胸牌上做了金的链子，像绳子一样拧成。
吕
匠人们把净金用绞的作法作成链子、像绳子、在胸牌上。
直
在胸牌上他们…做绞炼，像拧成的作品一样。用纯金
原
וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֹֽור׃
R
And they made on the breastplate twisted chains, a corded work of pure gold.
K
And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
D
And they made on the breastplate chains of laced work of wreathen work, of pure gold.
Y
And they make on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold;
I
For the breastpiece they made braided chains of pure gold, like a rope.
恢
又作两个金框和两个金环，安在胸牌的两端。
和
又作两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。
新
又做两个金槽和两个金环，把两个金环安放在胸牌的两端，
思
又做了两个金框和两个金环；将两个金环安在胸牌的两端。
吕
又作两个金槽和两个金环，把这两个金环安在胸牌的两头；
直
他们又做两个金槽和两个金环，把两个金环安在胸牌的两头。
原
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֥ותהַחֹֽשֶׁן׃
R
And they made two settings of gold and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
K
And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
D
And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
Y
and they make two embroidered things of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,
I
They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece.
恢
把那两条拧成的金链子，穿在胸牌两端的环子里。
和
把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。
新
把那两条金绳穿在胸牌两端的环子里；
思
将两条金链结在胸牌两端的环子上。
吕
将那两条绞成的金索穿在胸牌两头的两个环子里。
直
他们把那两条拧成的金链．系在胸牌末端的两个环上。
原
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצֹ֖ות הַחֹֽשֶׁן׃
R
And they put the two cords of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
K
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
D
And they put the two wreathen [cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;
Y
and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;
I
They fastened the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
恢
又把链子的另外两端，接在两框上，安在以弗得前面的肩带上。
和
又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
新
又把金绳的另两端接在两槽上，再把它们连在以弗得前面的肩带上。
思
把两条链子的另两端结在两框子上；把两框子结在厄弗得肩带的前面。
吕
又把链子两头绞成的金索接在两槽上，将它们连在圣裲裆前面的肩带上。
直
又把两条链子的那两头．接在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。
原
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצֹות֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖דאֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃
R
And the two other ends of the two cords they put on the two settings and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it.
K
And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
D
and the two ends of the two wreathen [cords] they fastened to the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, on the front thereof.
Y
and the two ends of the two thick bands they have put on the two embroidered things, and they put them on the shoulders of the ephod, over-against its front.
I
and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
恢
作两个金环，安在胸牌两端里面的边上，贴近以弗得。
和
作两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。
新
他又做两个金环，安放在胸牌的两端，在胸牌的两边，就是在以弗得里面的边上。
思
又做了两个金环，安在胸牌下两端，靠近厄弗得的内边缘上。
吕
又作两个金环，搭在胸牌的两头、在它的边儿上、就是在靠近圣裲裆向里那边。
直
做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，
原
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֣ות הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָתֹ֕ו אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶרהָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
R
And they made two rings of gold and put them on the two ends of the breastplate on its edge, which was toward the ephod on the inside.
K
And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
D
And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, on the border thereof, which faceth the ephod inwards.
Y
And they make two rings of gold, and set them on the two ends of the breastplate, on its border, which is on the side of the ephod within;
I
They made two gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.
恢
又作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，靠近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
和
又作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
新
他又做两个金环，安放在以弗得前面两条肩带的下边，靠近相连的地方，在以巧工做成的以弗得的肩带上面。
思
还做了两个金环，安在厄弗得的前面肩带的下边，靠近厄弗得带子的上边与肩带相结连的地方。
吕
也作两个金环、安在圣裲裆前面的两条肩带下头，挨近相连的地方，在圣裲裆那巧设图案织成的带子上边。
直
他们又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
原
וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖תמֶחְבַּרְתֹּ֑ו מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
R
And they made two rings of gold and put them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod on the front of it, close to the place where it is joined, above the skillfully woven band of the ephod.
K
And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
D
And they made two rings of gold, and put them upon the two shoulder-pieces of the ephod underneath, to the front thereof, just by the coupling thereof, above the girdle of the ephod.
Y
and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod;
I
Then they made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.
恢
用蓝细带子，把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不至从以弗得松开；是照耶和华所吩咐摩西的。
和
用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
他们用蓝色细带子把胸牌系住，就是把胸牌的环子和以弗得的环子系在一起，使胸牌可以贴在以巧工织成的以弗得的带子上，免得胸牌从以弗得上脱落，这是照着耶和华吩咐摩西的。
思
用一根紫绳，把胸牌的环子系在厄弗得的环子上，使胸牌结在厄弗得的带子上，免得胸牌在厄弗得上移动：全照上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他们用蓝紫色细带子把胸牌系住，把它的环子跟圣裲裆的环子系在一起，使胸牌贴在圣裲裆上巧设图案织成的带子上，不至于从圣裲裆上脱掉下来：照永恒主所吩咐摩西的。
直
他们…把胸牌的环子和以弗得的环子系住，用一条蓝细带子．使贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔דוְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
And they bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a cord of blue strands, that it might be upon the skillfully woven band of the ephod and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Jehovah had commanded Moses.
K
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
D
And they bound the breastplate with its rings to the rings of the ephod with lace of blue, that it might be above the girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and they bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as Jehovah hath commanded Moses.
I
They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod-as the Lord commanded Moses.
恢
他用编织的手工，作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
和
他用织工作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
新
又做以弗得的外袍，是织成的，全件是蓝色的。
思
以后又为厄弗得做了一件无袖长袍，是织成的，全为紫色。
吕
他也用编织的方法作一件圣裲裆外袍、完全蓝紫色。
直
他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
原
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
R
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue strands,
K
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
D
And he made the cloak of the ephod of woven work, all of blue;
Y
And he maketh the upper robe of the ephod, work of a weaver, completely of blue;
I
They made the robe of the ephod entirely of blue cloth-the work of a weaver-
恢
袍上留一领口，在领口周围织出领边，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
和
袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
新
在外袍的中间有一领口，如同战袍的领口，领口的周围有领边，免得领口破裂。
思
长袍中间有一领口，像战袍的领口；领口周围镶上边，免得破裂。
吕
在袍的正中有那外袍的领口，像铠甲的领口；领口的周围有领边，免得被撕裂。
直
在它
原
וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתֹוכֹ֖ו כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
R
And the opening of the robe in its center like the opening of a coat of mail, with a binding edge around its opening so that it would not be torn.
K
And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
D
and the opening of the cloak in its middle, as the opening of a coat of mail; a binding was round about the opening, that it should not rend.
Y
and the opening of the upper robe is in its midst, as the opening of a habergeon, a border is to its opening round about, it is not rent;
I
with an opening in the center of the robe like the opening of a collar, and a band around this opening, so that it would not tear.
恢
在袍子底边上，用捻的蓝色、紫色、朱红色线作石榴。
和
在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作石榴。
新
又在外袍的底边上，用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做石榴。
思
又在长袍底边上，用捻的紫色、红色、朱红色的毛线做了石榴；
吕
在外袍的边儿上、他们用蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作石榴。
直
他们在袍子底边上，做…石榴，蓝色、和紫色、和朱红色，并捻成的
原
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמֹּונֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃
R
And they made on the hem of the robe pomegranates of blue and purple and scarlet strands, twined.
K
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
D
And they made on the skirts of the cloak pomegranates of blue and purple and scarlet, twined.
Y
and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.
I
They made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen around the hem of the robe.
恢
又用纯金作铃，把金铃钉在袍子周围底边上的石榴中间；
和
又用精金作铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间。
新
他又用纯金做铃铛，把金铃安放在石榴中间，就是安放在外袍周围底边上的石榴中间：
思
又用纯金做了铃铛，将铃铛系在长袍底边周围的石榴中间，
吕
又用净金作铃铛，把铃铛安在石榴之间，在外袍周围的边儿上石榴之间：
直
他们又做纯金的铃铛，把铃铛钉在…石榴中间：袍子周围底边上的
原
וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּתֹ֣וךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יבבְּתֹ֖וךְ הָרִמֹּנִֽים׃
R
And they made bells of pure gold and put the bells between the pomegranates on the hem of the robe all around, between the pomegranates;
K
And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
D
And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates, in the skirts of the cloak, round about, between the pomegranates:
Y
And they make bells of pure gold, and put the bells in the midst of the pomegranates, on the hems of the upper robe, round about, in the midst of the pomegranates;
I
And they made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates.
恢
一个金铃一个石榴，一个金铃一个石榴，在袍子周围底边上，用以供职；是照耶和华所吩咐摩西的。
和
一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上，用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
一个金铃，一个石榴，一个金铃，一个石榴，在外袍周围的底边上，在供职时穿用；都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
如此在长袍底边周围，一个铃铛，一个石榴；一个铃铛，一个石榴，为行敬礼穿：全照上主向梅瑟所吩咐的。
吕
一个铃铛、一个石榴、一个铃铛、一个石榴、在外袍周围的边儿上，好作供职的事：照永恒主所吩咐摩西的。
直
一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上，照雅威所吩咐摩西的用以供职。
原
פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, on the hem of the robe all around, to minister in; as Jehovah had commanded Moses.
K
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
D
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, in the skirts of the cloak round about, for service; as Jehovah had commanded Moses.
Y
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, are on the hems of the upper robe, round about, to minister in, as Jehovah hath commanded Moses.
I
The bells and pomegranates alternated around the hem of the robe to be worn for ministering, as the Lord commanded Moses.
恢
他们用织成的细麻布，为亚伦和他的儿子们作内袍；
和
他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子作内袍。
新
他又用织成的细麻布替亚伦和他的儿子做内袍，
思
以后为亚郎和他的儿子们做了细麻长衣，是织成的。
吕
他们拿用麻丝线、用编织的方法、给亚伦和他的儿子们作内袍，
直
他们用织的为亚伦和他的儿子们做细麻布的内袍，
原
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
R
And they made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,
K
And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
D
And they made the vests of byssus of woven work, for Aaron, and for his sons;
Y
And they make the coats of linen, work of a weaver, for Aaron and for his sons,
I
For Aaron and his sons, they made tunics of fine linen-the work of a weaver-
恢
并用细麻布作顶冠和华美的头巾，用捻的细麻作细麻布裤子；
和
并用细麻布作冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布作裤子。
新
并且用细麻做礼冠，用细麻做头巾，用捻的细麻做细麻布裤子，
思
也做了细麻的礼冠，细麻的华丽头巾，捻的细麻布裤子；
吕
又拿麻丝布作礼冠，拿麻丝布作华美裹头巾，拿捻的麻丝作细麻布裤子；
直
和细麻布的冠冕，和华美的细麻布裹头巾，和捻的细麻做成的细麻布裤子，
原
וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
R
And the turban of fine linen, and the headdresses of high hats of fine linen, and the linen trousers of fine twined linen,
K
And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
D
and the turban of byssus; and the ornamental caps, of byssus; and the linen trousers, of twined byssus;
Y
and the mitre of linen, and the beautiful bonnets of linen, and the linen trousers, of twined linen,
I
and the turban of fine linen, the linen headbands and the undergarments of finely twisted linen.
恢
又用捻的细麻，并蓝色、紫色、朱红色线，以绣花的手工作腰带；是照耶和华所吩咐摩西的。
和
又用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻，以绣花的手工作腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
以及用捻的细麻和蓝色紫色朱红色线，用刺绣的手工做腰带；都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
又用捻的细麻及紫色、红色、朱红色的毛线编织了腰带：全按上主向梅瑟所吩咐的。
吕
又拿捻的麻丝和蓝紫色紫红色朱红色线、用刺绣者的方法作长腰带：照永恒主所吩咐摩西的。
直
又…
原
וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And the girding sash of fine twined linen and blue and purple and scarlet strands, the work of an embroiderer, as Jehovah had commanded Moses.
K
And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
D
and the girdle, of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet, of embroidery; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and the girdle of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, work of an embroiderer, as Jehovah hath commanded Moses.
I
The sash was of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn-the work of an embroiderer-as the Lord commanded Moses.
恢
他们用纯金作圣冠的牌，在上面按刻图章之法，刻着归耶和华为圣的字样。
和
他用精金作圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着归耶和华为圣。
新
他们用纯金做圣冠上的牌子，又用刻图章的方法，在上面刻着“归耶和华为圣”的字样。
思
又用纯金做了圣冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了“祝圣于上主”。
吕
他们用净金作圣冠的牌，上面按刻印章的方法刻着：‘成圣别归永恒主’。
直
他们用纯金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法刻着．“归雅威为圣”。
原
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹותָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
R
And they made the plate of the holy crown of pure gold and wrote an inscription upon it, like the engravings of a signet: HOLINESS TO JEHOVAH.
K
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
D
And they made the thin plate, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it with the writing of the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!
Y
And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, 'Holy to Jehovah;'
I
They made the plate, the sacred diadem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: HOLY TO THE Lord .
恢
又用蓝细带子，将牌系在顶冠上；是照耶和华所吩咐摩西的。
和
又用一条蓝细带子，将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
又用一条蓝色细带子把牌子系住，系在礼冠的上面，都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
又用紫色绳子将这牌子系在礼冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。
吕
又用一条蓝紫色细带子将牌扎在上面，扎在礼冠上头：照永恒主所吩咐摩西的。
直
他们又用一条蓝细带子系着它，系在冠冕的上面，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And they tied to it a cord of blue strands to fasten it on the turban above, as Jehovah had commanded Moses.
K
And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
D
And they fastened to it a lace of blue, to fasten [it] on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and they put on it a ribbon of blue, to put it on the mitre above, as Jehovah hath commanded Moses.
I
Then they fastened a blue cord to it to attach it to the turban, as the Lord commanded Moses.
恢
这样，会幕的帐幕，一切的工就作完了；凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样作了。
和
帐幕，就是会幕，一切的工就这样作完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样作了。
新
于是，帐幕，就是会幕的一切工程都完成了；凡是耶和华吩咐摩西的，以色列人都照着作了；这样，他们就作完了会幕的一切工程。
思
帐棚、会幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
吕
于是会棚的帐幕一切的工程就作完了：凡永恒主所吩咐摩西的、以色列人都作了：永恒主怎样吩咐，他们就怎样作。
直
会幕的帐幕一切的工都做完了，是以色列人做的，凡雅威所吩咐摩西的．他们都照样做。
原
וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖הכֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
R
Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished, and the children of Israel did according to all that Jehovah had commanded Moses; so they did.
K
Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
D
And all the labour of the tabernacle of the tent of meeting was ended; and the children of Israel had done [it] according to all that Jehovah had commanded Moses -- so had they done [it].
Y
And all the service of the tabernacle of the tent of meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.
I
So all the work on the tabernacle, the Tent of Meeting, was completed. The Israelites did everything just as the Lord commanded Moses.
恢
他们送到摩西那里的，有帐幕、罩棚和帐幕的一切物件，就是扣钩、板、闩、柱子和卯座，
和
他们送到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
新
他们把帐幕、会幕和会幕的一切器具都带到摩西那里，就是钩子、木板、横闩、柱子、柱座、
思
他们遂把帐棚运到梅瑟前，即帐幕和帐幕的一切用具：钩子、木板、横木、柱子、卯座，
吕
他们把帐幕、帐棚和帐幕所有的器具带到摩西那里：就是它的钩子、框子、横木、柱子、带卯的座、
直
他们把帐幕送到摩西那里，帐幕和它一切器具，它的钩子、它的板、它的闩、和它的柱子、和它带卯的座，
原
וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחֹו וְעַמֻּדָ֥יווַאֲדָנָֽיו׃
R
And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings, its clasps, its boards, its bars, and its pillars and its sockets;
K
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
D
And they brought the tabernacle to Moses -- the tent, and all its utensils, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its bases;
Y
And they bring in the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;
I
Then they brought the tabernacle to Moses: the tent and all its furnishings, its clasps, frames, crossbars, posts and bases;
恢
染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖和遮掩柜的幔子，
和
染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，
新
染红公山羊皮的盖、海狗皮的盖和遮盖至圣所的幔子、
思
染红的公山羊皮的顶罩，海豚皮的顶罩，作屏障的帐幔，
吕
染红公羊皮的盖、塔哈示皮的盖、和遮隔至圣所的帷帐、
直
和染红公羊皮的盖、和海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，
原
וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עֹורֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
R
And the covering of rams' skins dyed red and the covering of porpoise skins, and the veil of the screen;
K
And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
D
and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the veil of separation;
Y
and the covering of rams' skins, which are made red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering;
I
the covering of ram skins dyed red, the covering of hides of sea cows and the shielding curtain;
恢
见证的柜、柜的杠和遮罪盖，
和
法柜和柜的杠并施恩座；
新
法柜、柜杠和施恩座，
思
约柜和杠杆，赎罪盖，
吕
法柜和它的杠、跟除罪盖、
直
法柜和柜的杠并柜盖，
原
אֶת־אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃
R
The Ark of the Testimony and its poles and the expiation cover;
K
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
D
the ark of the testimony, and its staves, and the mercy-seat;
Y
the ark of the testimony and its staves, and the mercy-seat;
I
the ark of the Testimony with its poles and the atonement cover;
恢
桌子、桌子的一切器具和陈设饼，
和
桌子和桌子的一切器具并陈设饼；
新
桌子、桌子上的一切器具和陈设饼，
思
供桌和桌上的一切用具，供饼，
吕
桌子、和它所有的器具、跟神前饼、
直
桌子和桌子的一切器具并陈设饼，
原
אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
R
The table, all its utensils, and the bread of the Presence;
K
The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
D
the table, all its utensils, and the shewbread;
Y
the table, all its vessels, and the bread of the presence;
I
the table with all its articles and the bread of the Presence;
恢
纯金的灯台、摆列的灯盏、灯台的一切器具和点灯的油，
和
精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油；
新
纯金的灯台与灯盏，就是摆列在灯台上的灯盏和灯台上的一切器具，以及点灯用的油；
思
纯金的灯台与灯盏，即摆在灯台上的灯盏及其一切用具，灯油，
吕
净金的灯台、和它的灯盏、摆列的灯盏、跟它的一切器具、和灯火的油、
直
纯
原
אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֹֽור׃
R
The pure lampstand, its lamps, even the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;
K
The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
D
the pure candlestick, its lamps, the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;
Y
the pure candlestick, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.
I
the pure gold lampstand with its row of lamps and all its accessories, and the oil for the light;
恢
金坛，膏油和馨香的香，并会幕门口的帘子，
和
金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，
新
金坛、膏油、芬芳的香和会幕的门帘；
思
金祭坛，傅礼的油，韾香的香料，帐棚的门帘，
吕
金香坛、膏油、和芬芳的香、帐棚出入处的帘子、
直
金坛、和膏油、和馨香的香料、和帐幕的门帘，
原
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
R
And the golden altar and the anointing oil and the fragrant incense and the screen for the entrance of the tent;
K
And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
D
and the golden altar, and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs; and the curtain for the entrance of the tent;
Y
And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-perfume, and the covering of the opening of the tent;
I
the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent;
恢
铜坛、坛的铜网、坛的杠和坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
和
铜坛和坛上的铜网、坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座；
新
铜坛、坛上的铜网、坛杠、坛上的一切器具、洗濯盆和盆座；
思
铜祭坛、祭坛的铜格子、杠杆和一切用具，盆和盆座，
吕
铜的祭坛、和它的铜格子、它的杠、和它的一切器具、洗濯盆和盆座、
直
铜坛和它的铜网，它的杠并它一切的器具，洗濯盆和它的座，
原
אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖רוְאֶת־כַּנֹּֽו׃
R
The bronze altar, and its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the laver and its base;
K
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
D
the copper altar, and the copper grating that was for it, its staves and all its utensils; the laver and its stand;
Y
the brazen altar and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base.
I
the bronze altar with its bronze grating, its poles and all its utensils; the basin with its stand;
恢
院子的帷子、帷子的柱子和卯座，院子的门帘、绳子、橛子，并会幕之帐幕一切供事奉使用的器具，
和
院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘；绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具；
新
院子的幔幕、柱子、柱座、院子的门帘、绳子、钉子和帐幕，以及会幕一切使用的器具；
思
庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的门帘、绳子和橛子，以及一切为会幕圣所内使用的器皿；
吕
院子的帷子、和帷子的柱子跟带卯的座、和院子的门帘、它的绳子和橛子、跟帐幕一切使用的器具、给会棚用的器具、
直
院子的帷子和它
原
אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יווִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
The hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting;
K
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
D
the hangings of the court, its pillars, and its bases; and the curtain for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the vessel's of service of the tabernacle, for the tent of meeting;
Y
The hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
I
the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard; the ropes and tent pegs for the courtyard; all the furnishings for the tabernacle, the Tent of Meeting;
恢
在圣所供职用的精工作的衣服，就是祭司亚伦的圣衣，和他儿子们用以作祭司事奉的衣服。
和
精工作的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
新
在圣所供职用的彩衣、祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职的衣服。
思
圣所内行礼的祭服，司祭亚郎的圣衣，和他儿子们尽司祭职的衣服：
吕
编褶的衣服、在圣所用供职用的、祭司亚伦的圣衣、和他儿子们供祭司职分的衣服。
直
精工做的在圣所事奉用的礼服，祭司亚伦的圣衣．和他儿子们的衣服，供祭司职分使用。
原
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
R
The finely worked garments for ministering in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons for them to serve as priests.
K
The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
D
the garments of service, for service in the sanctuary; the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to serve as priests.
Y
the coloured clothes to minister in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.
I
and the woven garments worn for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when serving as priests.
恢
这一切工作，耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样作。
和
这一切工作，都是以色列人照耶和华所吩咐摩西作的。
新
这一切工作，耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。
思
以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
吕
这一切工程永恒主怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。
直
照雅威所吩咐摩西的一切，以色列人照样做这一切的工作。
原
כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃
R
According to all that Jehovah had commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
K
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
D
According to all that Jehovah had commanded Moses, so had the children of Israel done all the labour.
Y
According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service;
I
The Israelites had done all the work just as the Lord had commanded Moses.
恢
摩西查看一切的工作，看哪，他们都作成了；耶和华怎样吩咐，他们就怎样作了；摩西就给他们祝福。
和
耶和华怎样吩咐的，他们就怎样作了。摩西看见一切的工都作成了，就给他们祝福。
新
摩西查看了一切工作，见他们所作的，完全是耶和华吩咐的，就给他们祝福。
思
梅瑟查看了一切工程，见他们所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他们。
吕
摩西看着一切的工，见他们都作了；永恒主怎样吩咐，他们就怎样作。于是摩西给他们祝福。
直
摩西看见一切的工，看哪，他们照雅威吩咐的做了它，他们照样做，摩西就给他们祝福。
原
וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖םמֹשֶֽׁה׃ פ
R
And Moses saw all the work; and there it was — they had done it; just as Jehovah had commanded, so they had done. And Moses blessed them.
K
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
D
And Moses saw all the work, and behold, they had done it as Jehovah had commanded -- so had they done [it]; and Moses blessed them.
Y
and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.
I
Moses inspected the work and saw that they had done it just as the Lord had commanded. So Moses blessed them.
|
|
