自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出16:1
恢
以色列人全会众从以琳起行，在出埃及地后第二个月十五日，到了以琳和西乃之间，汛的旷野。
和
以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日，到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
新
以色列全体会众从以琳起行，在出埃及以后第二个月十五日，来到以琳和西奈中间汛的旷野那里。
思
以色列子民全会众从厄林起程，来到厄林和西乃之间的欣旷野，时在离埃及后第二月第十五日。
吕
以色列人全会众从以琳起行，在出埃及地以后第二个月十五日、到了汛的旷野、在以琳和西乃之间。
直
以色列全会众从以琳起行，…到了以琳和西乃中间、汛的旷野。…第二个月十五日在出埃及后
原
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑יבַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And they journeyed from Elim, and all the assembly of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure out of the land of Egypt.
K
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
D
And they journeyed from Elim, and the whole assembly of the children of Israel came into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure out of the land of Egypt.
Y
And they journey from Elim, and all the company of the sons of Israel come in unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt.
I
The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt.
恢
以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
和
以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
新
以色列全体会众在旷野都向摩西和亚伦发怨言；
思
以色列子民全会众在旷野里都抱怨梅瑟和亚郎。
吕
以色列人全会众在旷野向摩西亚伦发怨言；
直
以色列全会众…发怨言，在旷野向摩西、亚伦
原
וַיִּלִּינוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃
R
And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.
K
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
D
And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.
Y
And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;
I
In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
恢
对他们说，巴不得我们在埃及地死在耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，有食物吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！
和
说：“巴不得我们早死在埃及地耶和华的手下，那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足；你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！”
新
以色列人对他们说：“我们宁愿在埃及地坐在肉锅旁边，吃饭吃到饱的时候，死在耶和华的手里！你们倒把我们领出来，到这旷野，是要叫这全体会众饿死啊！”
思
以色列子民向他们说：“巴不得我们在埃及国坐在肉锅旁，有食物吃饱的时候，死在上主的手中！你们领我们到这旷野里来，是想叫这全会众饿死啊！”
吕
以色列人对他们说：“巴不得我们在埃及地早死在永恒主手里；那时我们坐在肉锅旁边，吃饼吃到饱饱地，你们竟将我们领出来、到这旷野，要叫这全体大众都饿死啊！”
直
以色列人对他们说：“但愿我们在埃及地死在雅威的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃食物得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！”
原
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל־סִ֣ירהַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הֹוצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥להַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס
R
And the children of Israel said to them, If only we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the fleshpots, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole congregation with hunger.
K
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
D
And the children of Israel said to them, Would that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we ate bread to the full; for ye have brought us out into this wilderness, to kill this whole congregation with hunger!
Y
and the sons of Israel say unto them, 'Oh that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, in our sitting by the flesh-pot, in our eating bread to satiety -- for ye have brought us out unto this wilderness to put all this assembly to death with hunger.'
I
The Israelites said to them, "If only we had died by the Lord 's hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death."
恢
耶和华对摩西说，我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收取当天的分，我好试验他们遵不遵行我的法度。
和
耶和华对摩西说：“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的份，我好试验他们遵不遵我的法度。
新
耶和华对摩西说：“看哪，我要把粮食从天上降给你们；人民可以出去，每天收取当天的分量，我好试验他们是否遵行我的律法。
思
上主向梅瑟说：“看，我要从天上给你们降下食物，百姓要每天出去收敛当日所需要的，为试探他们是否遵行我的法律。
吕
永恒主对摩西说：“看吧，我要从天上将食物降给你们；人民可以出去，每天捡每天的分儿，我好试验他们遵不遵行我的法度。
直
雅威对摩西说：“看哪，我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分量，我好试验他们是否肯遵我的律法。”
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־יֹ֣וםבְּיֹומֹ֔ו לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתֹורָתִ֖י אִם־לֹֽא׃
R
Then Jehovah said to Moses, I will now rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether or not they will walk in My law.
K
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
D
Then said Jehovah to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather the daily need on its day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Lo, I am raining to you bread from the heavens -- and the people have gone out and gathered the matter of a day in its day -- so that I try them whether they walk in My law, or not;
I
Then the Lord said to Moses, "I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions.
恢
到第六天，他们要把所收进来的预备好，比每天所收取的多一倍。
和
到第六天他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。”
新
到第六天，他们把收进来的预备好，比每天收取的多一倍。”
思
但到第六天，他们准备带回来的食物要比每天多一倍。”
吕
第六天、他们要把所收进来的预备好了，就会比天天所捡的多一倍。”
直
到第六天，他们把所收进来的预备好了，要比每天所收集的多一倍。”
原
וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ יֹ֥ום׀ יֹֽום׃ ס
R
And on the sixth day when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.
K
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
D
And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare what they have brought in; and it shall be twice as much as they shall gather daily.
Y
and it hath been on the sixth day, that they have prepared that which they bring in, and it hath been double above that which they gather day by day.'
I
On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days."
恢
摩西、亚伦对以色列众人说，到了晚上，你们就知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
和
摩西、亚伦对以色列众人说：“到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
新
摩西和亚伦对以色列众人说：“今晚你们必定知道是耶和华把你们从埃及地领出来。
思
梅瑟和亚郎对全以色列子民说：“今晚你们要知道，是上主领你们出了埃及国；
吕
摩西亚伦对以色列众人说：“到了晚上，你们就知道是永恒主将你们从埃及地领出来的。
直
摩西、亚伦对以色列众人说：“到了晚上，你们就知道．是雅威将你们从埃及地领出来的。
原
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הֹוצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
R
So Moses and Aaron said to all the children of Israel, In the evening you will know that Jehovah has brought you out from the land of Egypt;
K
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
D
And Moses and Aaron said to all the children of Israel, In the evening, then shall ye know that Jehovah has brought you out from the land of Egypt;
Y
And Moses saith -- Aaron also -- unto all the sons of Israel, 'Evening -- and ye have known that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt;
I
So Moses and Aaron said to all the Israelites, "In the evening you will know that it was the Lord who brought you out of Egypt,
恢
早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向祂所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言？
和
早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”
新
明早你们必定看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”
思
明早你们要看见上主的荣耀，因为你们抱怨上主的话，他已听见了。我们算什么？你们竟抱怨我们！”
吕
早晨、你们要看见永恒主的荣耀，因为永恒主听见了你们向他发的怨言了。我们算什么？你们竟向我们发怨言啊？”
直
早晨，…你们要看见雅威的荣耀，当祂听见你们对雅威的怨言时，我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”
原
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְעֹ֥ו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלֹּונוּעָלֵֽינוּ׃
R
And in the morning you will see the glory of Jehovah, for He hears your murmurings against Jehovah. And what are we, that you murmur against us?
K
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
D
and in the morning, then shall ye see the glory of Jehovah; for he has heard your murmurings against Jehovah; -- and what are we, that ye murmur against us?
Y
and morning -- and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what are we, that ye murmur against us?'
I
and in the morning you will see the glory of the Lord , because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?"
恢
摩西又说，耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，祂都听见了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。
和
摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。”
新
摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物吃饱，因为耶和华听见了你们埋怨他所说的怨言了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
思
梅瑟又说：“晚上上主要给你们肉吃，早晨你们可以吃饱，因为上主听见了你们抱怨他所说的怨言。我们算什么？你们不是抱怨我们，而是抱怨上主。”
吕
摩西说：“永恒主晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物吃饱，因为你们向永恒主发的怨言、他都听见了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，乃是向永恒主发的。”
直
摩西说：“…晚上雅威必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；当雅威听见你们向祂抱怨的你们的怨言时，我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，而是向雅威发的。”
原
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
R
And Moses said, This you will see when Jehovah gives you flesh to eat in the evening and bread to the full in the morning, for Jehovah hears your murmurings which you murmur against Him. And what are we? Your murmurings are not against us but against Jehovah.
K
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
D
And Moses said, When Jehovah gives you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for Jehovah hears your murmurings which ye murmur against him ... and what [are] we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.
Y
And Moses saith, 'In Jehovah's giving to you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety -- in Jehovah's hearing your murmurings, which ye are murmuring against Him, and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.'
I
Moses also said, "You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord ."
恢
摩西对亚伦说，你告诉以色列人全会众说，你们就近耶和华面前，因为祂已经听见你们的怨言了。
和
摩西对亚伦说：“你告诉以色列全会众说：‘你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’”
新
摩西对亚伦说：“你要对以色列全体会众说：‘你们走近耶和华面前，因为他已经听见了你们的怨言了。’”
思
梅瑟向亚郎说：“你向以色列子民全会众说：你们应走到上主前，因为他听见了你们的怨言。”
吕
摩西对亚伦说：“你要对以色列人全会众说：‘你们要走近前来到永恒主面前，因为他已经听见你们的怨言了。’”
直
摩西对亚伦说：“你要告诉以色列全会众说：‘你们要就近雅威面前，因为祂已经听见你们的怨言了。’”
原
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖תתְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
R
And Moses said to Aaron, Say to all the assembly of the children of Israel, Come near before Jehovah, for He has heard your murmurings.
K
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
D
And Moses spoke to Aaron, Say to all the assembly of the children of Israel, Come near into the presence of Jehovah; for he has heard your murmurings.
Y
And Moses saith unto Aaron, 'Say unto all the company of the sons of Israel, Come ye near before Jehovah, for He hath heard your murmurings;'
I
Then Moses told Aaron, "Say to the entire Israelite community, 'Come before the Lord , for he has heard your grumbling.' "
恢
亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
和
亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
新
亚伦对以色列全体会众说话的时候，他们向着旷野观望，看见耶和华的荣耀在云中显现出来。
思
亚郎正向以色列子民全会众说话的时候，他们转面朝向旷野，看见上主的荣耀显现在云彩中。
吕
亚伦对以色列人全会众说话的时候，会众面向着旷野，啊，永恒主的荣耀在云中显现呢。
直
亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们转向旷野，看哪，雅威的荣光在云中显现。
原
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖הבֶּעָנָֽן׃ פ
R
And as Aaron spoke to the whole assembly of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and there the glory of Jehovah appeared in the cloud.
K
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
D
And it came to pass, when Aaron spoke to the whole assembly of the children of Israel, that they turned toward the wilderness, and behold, the glory of Jehovah appeared in the cloud.
Y
and it cometh to pass, when Aaron is speaking unto all the company of the sons of Israel, that they turn towards the wilderness, and lo, the honour of Jehovah is seen in the cloud.
I
While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert, and there was the glory of the Lord appearing in the cloud.
恢
耶和华告诉摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华吩咐摩西说：
思
那时上主向梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
And Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说，到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华你们的神。
和
“我已经听见以色列人的怨言，你告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华你们的神。’”
新
“以色列人的怨言，我已经听见了。你告诉他们说：‘黄昏的时候你们必吃肉，早晨的时候必有食物吃饱；这样，你们就知道我耶和华是你们的神了。’”
思
“我听见了以色列子民的怨言。你给他们说：黄昏的时候你们要有肉吃，早晨要有食物吃饱，这样你们就知道，我是上主，你们的天主。”
吕
“以色列人的怨言、我已经听见了；你要告诉他们说：‘傍晚时分你们必吃肉；早晨你们必有食物吃饱，你们就知道我永恒主乃是你们的上帝。’”
直
“我已经听见以色列人的怨言。你要对他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨你们必有食物得饱，你们就知道我是雅威──你们的神。’”
原
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶרתִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, At twilight you will eat flesh, and in the morning you will be filled with bread; and you shall know that I am Jehovah your God.
K
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
D
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak to them, saying, Between the two evenings ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am Jehovah your God.
Y
'I have heard the murmurings of the sons of Israel; speak unto them, saying, Between the evenings ye eat flesh, and in the morning ye are satisfied with bread, and ye have known that I am Jehovah your God.'
I
I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, 'At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God.'
恢
到了晚上，有鹌鹑飞上来，遮满了营；早晨营的四围满了露水。
和
到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营。早晨，在营四围的地上有露水。
新
到了晚上，有鹌鹑飞上来，把营都遮盖了；到了早晨，营的四周有一层露水。
思
到了晚上，有鹌鹑飞来，遮盖了营幕；到了早晨，营幕四周落了一层露水。
吕
到了晚上、有鹌鹑飞来，把营都遮满了；早晨在营的四围、满有露水。
直
到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的有一层露水。
原
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
R
And at evening quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
K
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
D
And it came to pass in the evening, that quails came up, and covered the camp; and in the morning the dew lay round the camp.
Y
And it cometh to pass in the evening, that the quail cometh up, and covereth the camp, and in the morning there hath been the lying of dew round about the camp,
I
That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
恢
露水上升之后，不料，旷野的地面上有细小的圆物，细小如地上的霜。
和
露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
新
露水上升以后，就见野地上有细小鳞状的东西，像小白霜一样细小的东西。
思
露水升化之后，在旷野的地面上，留下稀薄的碎屑，稀薄得好像地上的霜。
吕
那露水消散了以后，就见野地上、有细小鳞状的东西、细小像白霜在地上。
直
那层露水上升之后，看哪，旷野的表面．有如薄霜的小圆物在地上。
原
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
And when the layer of dew lifted, there upon the surface of the wilderness were fine round flakes, fine as the frost on the earth.
K
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
D
And when the dew that lay [round it] was gone up, behold, on the face of the wilderness there was [something] fine, granular, fine as hoar-frost, on the ground.
Y
and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.
I
When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.
恢
以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说，这是什么？摩西对他们说，这就是耶和华给你们吃的食物。
和
以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：“这是什么呢？”摩西对他们说：“这就是耶和华给你们吃的食物。
新
以色列人看见了，就彼此对问说：“这是什么？”原来他们不知道那是什么。摩西对他们说：“这就是耶和华赐给你们吃的食物。
思
以色列子民一见，就彼此问说：“这是什么？”原来他们不知道这是什么。梅瑟告诉他们说：“这是上主赐给你们吃的食物。
吕
以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：“这是什么（或译：这是吗哪）？”摩西对他们说：“这是永恒主给你们吃的食物。
直
以色列人看见，就彼此对问说：“这是什么呢？”因为他们不知道这是什么，摩西对他们说：“这就是雅威给你们吃的食物。
原
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
R
And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? For they did not know what it was. And Moses said to them, It is the bread which Jehovah has given you to eat.
K
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
D
And the children of Israel saw [it], and said one to another, What is it? for they did not know what it was. And Moses said to them, This is the bread which Jehovah has given you to eat.
Y
And the sons of Israel see, and say one unto another, 'What is it?' for they have not known what it is; and Moses saith unto them, 'It is the bread which Jehovah hath given to you for food.
I
When the Israelites saw it, they said to each other, "What is it?" For they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread the Lord has given you to eat.
恢
耶和华所吩咐的是这样，你们要按着各人的食量收取；各按自己帐棚里的人数收取，每人一俄梅珥。
和
耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量，为帐棚里的人按着人数收起来，各拿一俄梅珥。”
新
耶和华吩咐的话是这样的：‘你们要按着各人的食量收取，按着你们的人数为帐幕里的人收取，一人两公升。’”
思
上主曾这样吩咐说：你们应按每人的食量去收敛，按照你们帐幕的人数去拾取，每人一‘曷默尔’。
吕
永恒主所吩咐的话是这样说：‘你们各人要按着自己的食量捡；一人一俄梅珥，照你们的人数，各按自己帐棚里的人数去拾取。’”
直
这是雅威所吩咐的事情：“你们每个人要按着各人的饭量，…收集，一个人头一俄梅珥，按着你们人口的数目．每个人要为自己帐棚里的人收取。
原
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְלֹ֑ו עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םאִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳלֹ֖ו תִּקָּֽחוּ׃
R
This is what Jehovah has commanded, Gather of it, each one according to his eating; you shall take an omer a head, according to the number of your persons, each one for those who are in his tent.
K
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
D
This is the thing which Jehovah has commanded: Gather of it every man according to what he can eat, an omer a poll, [according to] the number of your persons: ye shall take every man for those that are in his tent.
Y
'This is the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.'
I
This is what the Lord has commanded: 'Each one is to gather as much as he needs. Take an omer for each person you have in your tent.' "
恢
以色列人就这样行；有多收的，有少收的。
和
以色列人就这样行，有多收的，有少收的。
新
以色列人就这样行了；有的多收、有的少收。
思
以色列子民就照样作了；收敛的时候，有的多，有的少，
吕
以色列人就这样行：有的捡得多，有的捡得少。
直
以色列人就这样行；他们收集，有多
原
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃
R
And the children of Israel did so; and some gathered much, and some little.
K
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
D
And the children of Israel did so, and gathered, some much, some little.
Y
And the sons of Israel do so, and they gather, he who is gathering much, and he who is gathering little;
I
The Israelites did as they were told; some gathered much, some little.
恢
及至用俄梅珥量一量，多收的没有余，少收的也没有缺；各人按着自己的食量收取。
和
及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺，各人按着自己的饭量收取。
新
他们用升斗衡量的时候，多收的没有剩余，少收的也不缺乏；各人按着自己的食量收取。
思
但他们用‘曷默尔’衡量时，那多收的，也没有剩余；那少收的，也没有缺少；各人正按他们的食量收敛了。
吕
赶到他们用俄梅珥一量，多捡的没有余，少捡的也没有缺；各人按着自己的食量捡。
直
及至用俄梅珥量一量，多收的没有余，少收的也没有缺；各人按着自己的饭量收取。
原
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְלֹ֖ו לָקָֽטוּ׃
R
And when they measured it with an omer, he who gathered much had no excess, and he who gathered little had no lack; each of them gathered according to his eating.
K
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
D
And they measured with the omer: then he that gathered much had nothing over, and he that gathered little wanted nothing: they had gathered every man according to the measure of his eating.
Y
and they measure with an omer, and he who is gathering much hath nothing over, and he who is gathering little hath no lack, each according to his eating they have gathered.
I
And when they measured it by the omer, he who gathered much did not have too much, and he who gathered little did not have too little. Each one gathered as much as he needed.
恢
摩西对他们说，所收的，不许什么人留到早晨。
和
摩西对他们说：“所收的，不许什么人留到早晨。”
新
摩西对他们说：“谁也不可把一些留到早晨。”
思
梅瑟向他们说：“谁也不准将一些留到早晨。”
吕
摩西对他们说：“谁都不可把所把捡的留到早晨。”
直
摩西对他们说：“所收的，不许什么人把它留到早晨。”
原
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יֹותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
R
And Moses said to them, Let no man leave any of it until the morning.
K
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
D
And Moses said to them, Let no man leave [any] of it until the morning.
Y
And Moses saith unto them, 'Let no man leave of it till morning;'
I
Then Moses said to them, "No one is to keep any of it until morning."
恢
然而他们不听摩西，有人把一些留到早晨，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。
和
然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。
新
他们却不听摩西的话，有人把一些留到早晨，就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。
思
但他们没有听梅瑟的话；有些人把一些留到早晨，但都被虫子咬烂，发生臭味；梅瑟遂向他们发怒。
吕
有人不听摩西的话，把所捡的留到早晨，就生蛆长虫变臭了：摩西很恼怒他们。
直
然而他们不听摩西，有人把它留到早晨，它就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。
原
וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּותִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תֹּולָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ףעֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
R
But they did not listen to Moses, and some men left part of it until the morning; and it bred worms and stank. And Moses was indignant with them.
K
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
D
But they did not hearken to Moses; and some men left of it until the morning; then worms bred in it and it stank. And Moses was wroth with them.
Y
and they have not hearkened unto Moses, and some of them do leave of it till morning, and it bringeth up worms and stinketh; and Moses is wroth with them.
I
However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
恢
他们每日早晨，按着各人的食量收取；日头一发热，就融化了。
和
他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。
新
他们每天早晨都按着各人的食量去收取；太阳一发热，就融化了。
思
于是他们每天早晨按各人的食量去收敛；太阳一发热，就融化了。
吕
每天早晨他们都去捡，各人按着自己的食量捡；日光一热，就熔化了。
直
他们每日早晨各人按着自己的食量收集它，日头一发热，它就溶解了。
原
וַיִּלְקְט֤וּ אֹתֹו֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְלֹ֑ו וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃
R
And they gathered it morning by morning, each one according to his eating; and when the sun became hot, it melted.
K
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
D
And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted.
Y
And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.
I
Each morning everyone gathered as much as he needed, and when the sun grew hot, it melted away.
恢
到第六天，他们收了双倍的食物，每人二俄梅珥。会众的首领都来告诉摩西。
和
到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西，
新
到第六日，他们收取了两倍的食物，每人四公升；会众的首领都来告诉摩西。
思
到了第六天他们收敛了两倍的食物，每人二‘曷默尔’；会众的首领来向梅瑟报告此事。
吕
在第六天、他们捡了双倍食物，每人两俄梅珥；会众所有的首长就来告诉摩西。
直
到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众所有的官长来告诉摩西；
原
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּלְמֹשֶֽׁה׃
R
And on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the leaders of the assembly came and told Moses.
K
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
D
And it came to pass on the sixth day, that they gathered twice as much bread, two omers for one; and all the princes of the assembly came and told Moses.
Y
And it cometh to pass on the sixth day, they have gathered a second bread, two omers for one, and all the princes of the company come in, and declare to Moses.
I
On the sixth day, they gathered twice as much-two omers for each person-and the leaders of the community came and reported this to Moses.
恢
摩西对他们说，耶和华这样说，明天是完全安息的日子，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的要自己保存着，直留到早晨。
和
摩西对他们说：“耶和华这样说：‘明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日，你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。’”
新
摩西对他们说：“耶和华这样说：‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有余剩的要自己保存着，直留到早晨。’”
思
梅瑟向他们说：“上主曾这样吩咐说：明天是安息日，是祝圣于上主的安息圣日；你们要烤的，就烤吧！要煮的，就煮吧！凡吃了剩下的，应保留到次日。”
吕
摩西对他们说：“永恒主是这样说的：‘明天是完全歇息的日子，是向永恒主守的圣安息；你们要烤的就烤，要煮的就煮；凡所余剩的要给自己存放着，留到早晨。’”
直
摩西对他们说：“这是雅威所吩咐的：‘明天是向雅威守圣安息的安息日。你们要烤的就去烤，要煮的就去煮，所剩下的都要为你们保留，直留到早晨。’”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּתֹ֧ון שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּאֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃
R
And he said to them, This is what Jehovah has spoken, Tomorrow is a Sabbath of complete rest, a holy Sabbath to Jehovah. Bake what you will bake, and boil what you will boil, and all that is left over put aside for yourselves to be kept until the morning.
K
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
D
And he said to them, This is what Jehovah has said: To-morrow is the rest, the holy sabbath, of Jehovah: bake what ye will bake, and cook what ye will cook; and lay up for yourselves all that remains over, to be kept for the morning.
Y
And he saith unto them, 'It is that which Jehovah hath spoken of; a rest -- a holy sabbath to Jehovah -- is to-morrow; that which ye bake, bake; and that which ye boil, boil; and all that is over, let rest for yourselves in charge till the morning.'
I
He said to them, "This is what the Lord commanded: 'Tomorrow is to be a day of rest, a holy Sabbath to the Lord . So bake what you want to bake and boil what you want to boil. Save whatever is left and keep it until morning.' "
恢
他们就照摩西的吩咐留到早晨，竟然不变臭，里头也没有虫子。
和
他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
新
他们就照着摩西吩咐的，把余剩的留到早晨；竟然不发臭，里头也没有生虫。
思
他们就照梅瑟所吩咐的，把吃了剩下的，留到次日也没有发臭，也没有虫咬。
吕
他们就照摩西所吩咐的存放到早晨，居然也不发臭，里头也没有蛆子。
直
他们就照摩西的吩咐把它留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
原
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתֹו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בֹּֽו׃
R
And they put it aside until the morning, as Moses commanded; and it did not stink, nor was there any worm in it.
K
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
D
And they laid it up for the morning, as Moses had commanded; and it did not stink, neither was there any worm in it.
Y
And they let it rest until the morning, as Moses hath commanded, and it hath not stank, and a worm hath not been in it.
I
So they saved it until morning, as Moses commanded, and it did not stink or get maggots in it.
恢
摩西说，你们今天吃这个吧，因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。
和
摩西说：“你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日，你们在田野必找不着了。
新
摩西说：“今天吃这个吧，因为今天是向耶和华守的安息日，今日你们在田野里必找不着。
思
梅瑟说道：“今天吃这些吧！因为今天是敬上主的安息日，今天在野外什么也找不到。
吕
摩西说：“今天你们就吃这个吧；因为今天是事奉永恒主的安息日；今天你们在田野是找不着的了。
直
摩西说：“你们今天要吃它！因为今天是向雅威守的安息日；你们不可在田野找它。
原
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיֹּ֔ום כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיֹּ֖ום לַיהוָ֑ה הַיֹּ֕ום לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
R
And Moses said, Eat it today, for today is a Sabbath to Jehovah; today you will not find it in the field.
K
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
D
And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
Y
And Moses saith, 'Eat it to-day, for to-day is a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:
I
Eat it today, Moses said, "because today is a Sabbath to the Lord . You will not find any of it on the ground today.
恢
六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。
和
六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。”
新
六天你们可以收取，但第七天是安息日，在那一天什么都没有了。”
思
六天你们可去收敛，但第七天是安息日，什么也没有。”
吕
六天你们都可以捡；但第七天是安息日，那一天必然没有的。”
直
六天可以收集它，第七天是安息日，那一天在那里必没有
原
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בֹּֽו׃
R
Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath; on it there will be none.
K
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
D
Six days shall ye gather it; but on the seventh day is sabbath: on it there shall be none.
Y
six days ye do gather it, and in the seventh day -- the sabbath -- in it there is none.'
I
Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any."
恢
第七天，百姓中有人出去收取，什么也找不着。
和
第七天百姓中有人出去收，什么也找不着。
新
第七天民间有人出去收取，可是什么也找不着。
思
到了第七天，百姓中有人去收敛，但什么也没有找到。
吕
第七天民间有人出去捡，真地找不着。
直
第七天，百姓中有人出去收，什么也找不着。
原
וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס
R
And on the seventh day some of the people went out to gather, and they found none.
K
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
D
And it came to pass on the seventh day that there went out [some] from the people to gather [it], and they found none.
Y
And it cometh to pass on the seventh day, some of the people have gone out to gather, and have not found.
I
Nevertheless, some of the people went out on the seventh day to gather it, but they found none.
恢
耶和华对摩西说，你们不肯守我的诫命和法度，要到几时呢？
和
耶和华对摩西说：“你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
新
耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和律法，要到几时呢？
思
上主向梅瑟说：“你们不守我的命令和我的法律要到何时呢？
吕
永恒主对摩西说：“你们不肯守我的诫命和律法、要到几时呢？
直
雅威对摩西说：“你们不肯守我的诫命和我的律法，要到几时呢？
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתֹורֹתָֽי׃
R
And Jehovah said to Moses, How long do you refuse to keep My commandments and My laws?
K
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
D
And Jehovah said to Moses, How long do ye refuse to keep my commandments and my laws?
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'How long have ye refused to keep My commands, and My laws?
I
Then the Lord said to Moses, "How long will you refuse to keep my commands and my instructions?
恢
看哪，耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天祂赐给你们两天的食物；第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。
和
你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。”
新
你们看，耶和华把安息日赐给了你们，所以第六日他赐给你们两天的食物；第七天你们各人要住在家里，谁都不可离开自己的地方。”
思
看上主给你们立了安息日，为此到第六天他给你们两天的食物；到第七天各人都应留在家内，不准任何人离开自己的地方。”
吕
你们看，永恒主将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物：第七天各人要住在自己的所在；各人都不要出自己的地方。”
直
你们看！雅威既将安息日赐给你们，所以第六天祂赐给你们．两天的食物，…各人要留在原处，不许什么人从自己的地方出去。”第七天
原
רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יֹומָ֑יִם שְׁב֣וּ׀אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמֹ֖ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִֽי׃
R
See, Jehovah has given you the Sabbath, therefore He gives you bread for two days on the sixth day. Let each of you stay in his place; let no man go out of his place on the seventh day.
K
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
D
See, for Jehovah hath given you the sabbath; therefore he giveth you on the sixth day the bread for two days. Abide every man in his place: let no man go from his place on the seventh day.
Y
see, because Jehovah hath given to you the sabbath, therefore He is giving to you on the sixth day bread of two days; abide ye each in his place, no one doth go out from his place on the seventh day.'
I
Bear in mind that the Lord has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where he is on the seventh day; no one is to go out."
恢
于是百姓第七天安息了。
和
于是，百姓第七天安息了。
新
于是人民在第七天都安息了。
思
这样百姓在第七天守了安息日。
吕
于是人民在第七天都休息着。
直
于是百姓在第七天安息。
原
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִעִֽי׃
R
So the people rested on the seventh day.
K
So the people rested on the seventh day.
D
And the people rested on the seventh day.
Y
And the people rest on the seventh day,
I
So the people rested on the seventh day.
恢
这食物，以色列家起名叫吗哪，就像芫荽子，是白色的，滋味如同搀蜜的薄饼。
和
这食物，以色列家叫吗哪，样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
新
以色列家给这食物起名叫“吗哪”，它像芫荽的种子，色白，味道像搀蜜的薄饼。
思
以色列家给这食物取名叫“玛纳”。它像胡荽的种子那样白，滋味好似蜜饼。
吕
这东西、以色列家给起名叫‘吗哪’，就像芫荽子，白色；它的滋味如同搀蜜的薄饼。
直
这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
原
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמֹ֖ו מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמֹ֖ו כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃
R
And the house of Israel called its name manna, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers made with honey.
K
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
D
And the house of Israel called its name Manna; and it was like coriander-seed, white; and the taste of it was like cake with honey.
Y
and the house of Israel call its name Manna, and it is as coriander seed, white; and its taste is as a cake with honey.
I
The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
恢
摩西说，耶和华所吩咐的是这样，要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出埃及地，在旷野所给你们吃的食物。
和
摩西说：“耶和华所吩咐的是这样：要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出埃及地，在旷野所给你们吃的食物。”
新
摩西说：“耶和华吩咐的话是这样：要把满两公升的吗哪保留起来给你们的后代，好让他们可以看见当日我把你们从埃及地领出来的时候，在旷野给你们吃的食物。”
思
梅瑟说：“上主这样吩咐说：装满一‘曷默尔’玛纳，留给你们的后代子孙，为使他们能看到我领你们出离埃及国时，在旷野里养活你们的食物。”
吕
摩西说：“永恒主所吩咐的话是这样说：‘要将一俄梅珥（俄梅珥约等于四升）吗哪留给你们的后代，让后人可以看我当日领你们出埃及地、在旷野所给你们吃的食物。’”
直
摩西说：“这是雅威所吩咐的事情：‘要从它取一满俄梅珥留给你们的后代，使他们看见…食物。’”…在旷野我给你们吃的我领你们出埃及地时，
原
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהֹוצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And Moses said, This is what Jehovah has commanded, Let an omerful of it be kept throughout your generations, that they may see the bread which I fed you in the wilderness, when I brought you out from the land of Egypt.
K
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
D
And Moses said, This is the thing which Jehovah has commanded: Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread that I gave you to eat in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.
Y
And Moses saith, 'This is the thing which Jehovah hath commanded: Fill the omer with it, for a charge for your generations, so that they see the bread which I have caused you to eat in the wilderness, in My bringing you out from the land of Egypt.'
I
Moses said, "This is what the Lord has commanded: 'Take an omer of manna and keep it for the generations to come, so they can see the bread I gave you to eat in the desert when I brought you out of Egypt.' "
恢
摩西对亚伦说，你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存放在耶和华面前，要留到世世代代。
和
摩西对亚伦说：“你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。”
新
摩西对亚伦说：“拿一个罐子来，装满两公升吗哪，存放在耶和华面前，保留起来给你们的后代。”
思
梅瑟向亚郎说：“拿一个罐子，装满一‘曷默尔’玛纳，放在上主面前，留给你们的后代子孙。”
吕
摩西对亚伦说：“你拿一个罐子，里面盛着一俄梅珥吗哪，存放在永恒主面前，好留给你们的后代。”
直
摩西对亚伦说：“你拿一个罐子，在它里头盛一满俄梅珥的吗哪，把它保存在雅威面前，留给你们的后代。”
原
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתֹו֙ לִפְנֵ֣ייְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
R
And Moses said to Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna in it, and place it before Jehovah, to be kept throughout your generations.
K
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
D
And Moses said to Aaron, Take a pot, and put in it an omer full of manna, and deposit it before Jehovah, to be kept for your generations.
Y
And Moses saith unto Aaron, 'Take one pot, and put there the fulness of the omer of manna, and let it rest before Jehovah, for a charge for your generations;'
I
So Moses said to Aaron, "Take a jar and put an omer of manna in it. Then place it before the Lord to be kept for the generations to come."
恢
亚伦就照耶和华所吩咐摩西的，把吗哪存放在见证的版前保留着。
和
耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
新
亚伦就照着耶和华吩咐摩西的，把吗哪存留在法柜前。
思
亚郎就照上主吩咐梅瑟的话，将玛纳放在约版前面，保留起来。
吕
亚伦就照永恒主所吩咐摩西的、把吗哪存放在法柜前留着。
直
亚伦就照雅威所吩咐摩西的，把它
原
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃
R
As Jehovah commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony to be kept.
K
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
D
As Jehovah had commanded Moses, so Aaron deposited it before the Testimony, to be kept.
Y
as Jehovah hath given commandment unto Moses, so doth Aaron let it rest before the Testimony, for a charge.
I
As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna in front of the Testimony, that it might be kept.
恢
以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南地的境界。
和
以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。
新
以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住的地方为止；他们吃吗哪，直到进入迦南地的边界为止。
思
以色列子民吃玛纳四十年之久，直到进入有人居住的地方为止；他们吃玛纳，直到进入客纳罕地的边界。
吕
以色列人吃吗哪四十年，直到进了有人居住之地；他们吃吗哪，直到进了迦南地的边界。
直
以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，他们吃吗哪，直到进入迦南地的境界。
原
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נֹושָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּעַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
R
And the children of Israel ate the manna forty years, until they came to inhabitable land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
K
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
D
And the children of Israel ate the manna forty years, until they came into an inhabited land: they ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.
Y
And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.
I
The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.
恢
一俄梅珥就是一伊法的十分之一。
和
（俄梅珥乃伊法十分之一。）
新
两公升就是当时的标准量器的十分之一。（“两公升就是当时的标准量器的十分之一”原文作“一俄梅珥就是一伊法的十分之一”）
思
一‘曷默尔’是一‘厄法’的十分之一。
吕
〔‘俄梅珥’就是一‘伊法’的十分之一〕
直
俄梅珥它就是伊法的第十份。
原
וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ
R
Now an omer is a tenth of an ephah.
K
Now an omer is the tenth part of an ephah.
D
Now an omer is the tenth [part] of an ephah.
Y
and the omer is a tenth of the ephah.
I
(An omer is one tenth of an ephah.)
|
|
