自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出9:1
恢
耶和华对摩西说，你去见法老，对他说，耶和华希伯来人的神这样说，让我的百姓去，他们好事奉我。
和
耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华希伯来人的神这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
新
耶和华对摩西说：“你要到法老那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的神这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。”
思
上主对梅瑟说：“你去见法郎，向他说：上主希伯来人的天主这样说：你应放走我的百姓，叫他们去崇拜我。
吕
永恒主对摩西说：“你进去见法老，对他说：‘永恒主希伯来人的上帝这么说：让我的人民走吧，他们好事奉我。
直
雅威吩咐摩西说：“你要进去见法老，对他说：‘雅威──希伯来人的神这样说：容我的百姓去，好让他们事奉我。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥חאֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
R
Then Jehovah said to Moses, Go to Pharaoh, and speak to him, Thus says Jehovah, the God of the Hebrews, Let My people go that they may serve Me.
K
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
D
And Jehovah said to Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah the God of the Hebrews: Let my people go, that they may serve me.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Go in unto Pharaoh, and thou hast spoken unto him, Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Send My people away, and they serve me,
I
Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the Lord , the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may worship me."
恢
你若不肯让他们去，仍旧强留他们，
和
你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
新
如果你拒绝他们离开这里，仍然强留他们，
思
你若拒绝不放，仍然扣留他们，
吕
你若不肯让他们走，仍旧强留着他们，
直
你若不肯松手，仍继续强留他们，
原
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעֹודְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
R
For if you refuse to let them go and still retain them,
K
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
D
For if thou refuse to let them go, and shalt retain them still,
Y
for, if thou art refusing to send away, and art still keeping hold upon them,
I
If you refuse to let them go and continue to hold them back,
恢
耶和华的手要加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有极重的瘟疫。
和
耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
新
看哪，耶和华的手必用严重的瘟疫加在你田间的牲畜身上，加在马、驴、骆驼、牛群、羊群身上。
思
看，上主的手必用一种严厉的瘟疫加在你田野间的一切牲畜：就是马、驴、骆驼、牛、羊身上。
吕
你就看吧，永恒主的手必加在你田间的牲畜身上，加在马、驴、骆驼、牛群、羊群身上，带来极重的瘟疫。
直
看哪，雅威的手要在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，
原
הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הֹויָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶרכָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
R
Then the hand of Jehovah is going to be on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very severe pestilence.
K
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
D
behold, the hand of Jehovah shall be on thy cattle which is in the field, on the horses, on the asses, on the camels, on the oxen and on the sheep, with a very grievous plague.
Y
lo, the hand of Jehovah is on thy cattle which are in the field, on horses, on asses, on camels, on herd, and on flock -- a pestilence very grievous.
I
the hand of the Lord will bring a terrible plague on your livestock in the field-on your horses and donkeys and camels and on your cattle and sheep and goats.
恢
耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一样都不死。
和
耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一样都不死。’”
新
耶和华必把以色列的牲畜和埃及人的牲畜分别出来；所有属于以色列人的，一只也不死去。’”
思
上主要分清以色列子民的牲畜和埃及人的牲畜，凡是以色列子民的，一个也不死。
吕
但是永恒主必分别以色列的牲畜和埃及的牲畜：凡属以色列人的、一只也不死。’”
直
雅威要分别以色列的牲畜．和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一只都不死。’”
原
וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
R
And Jehovah will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing will die of all that belongs to the children of Israel.
K
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
D
And Jehovah will distinguish between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that the children of Israel have.
Y
'And Jehovah hath separated between the cattle of Israel and the cattle of Egypt, and there doth not die a thing of all the sons of Israel's;
I
But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.' "
恢
耶和华就定了时候，说，明天耶和华必在此地行这事。
和
耶和华就定了时候，说：“明天，耶和华必在此地行这事。”
新
耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
思
上主规定了时间说：明天上主要在此地实行这事。”
吕
永恒主就定了一个日期，说：“明天永恒主必在此地行这事。”
直
雅威就定了时候，说：“明天雅威必在此地行这事。”
原
וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מֹועֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
R
And Jehovah set an appointed time, saying, Tomorrow Jehovah will do this thing in the land.
K
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
D
And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow will Jehovah do this thing in the land.
Y
and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'
I
The Lord set a time and said, "Tomorrow the Lord will do this in the land."
恢
第二天，耶和华就行这事；埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜，一只也没有死。
和
第二天，耶和华就行这事。埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜一个都没有死。
新
第二天，耶和华就行了这事，埃及人全部的牲畜都死了；可是属于以色列人的牲畜，一只也没有死去。
思
第二天上主便作了这事。埃及人的牲畜完全死了，但以色列子民的，一个也没有死。
吕
第二天永恒主就行这事：埃及的牲畜都死了；属以色列人的牲畜、一只也没有死。
直
第二天，雅威就行这事。埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜，一只都没有死。
原
וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃
R
And Jehovah did this thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel not one died.
K
And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
D
And Jehovah did this thing on the following day, and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one.
Y
And Jehovah doth this thing on the morrow, and all the cattle of Egypt die, and of the cattle of the sons of Israel not one hath died;
I
And the next day the Lord did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
恢
法老打发人去看，谁知以色列人的牲畜连一只都没有死。法老的心却是顽梗，不让百姓去。
和
法老打发人去看，谁知，以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。
新
法老派人去看，果然看见属于以色列人的牲畜，连一只也没有死去。法老的心还是刚硬，不肯让以色列人离开。
思
法郎打发人去看，果然以色列子民的牲畜，连一个也没有死。但是法郎仍然心硬，不肯放走百姓。
吕
法老打发人去看；果然看见属以色列人的牲畜、连一只也没有死。法老的心还是固执，不让人民走。
直
法老打发人去，看哪，以色列人的牲畜连一只都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。
原
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖חאֶת־הָעָֽם׃ פ
R
And Pharaoh sent to inquire, and indeed there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.
K
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
D
And Pharaoh sent, and behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
Y
and Pharaoh sendeth, and lo, not even one of the cattle of Israel hath died, and the heart of Pharaoh is hard, and he hath not sent the people away.
I
Pharaoh sent men to investigate and found that not even one of the animals of the Israelites had died. Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.
恢
耶和华对摩西、亚伦说，你们取几捧炉灰，摩西要在法老眼前向天扬起来。
和
耶和华吩咐摩西、亚伦说：“你们取几捧炉灰，摩西要在法老面前向天扬起来。
新
耶和华对摩西和亚伦说：“你们要两手拿满炉灰，摩西要在法老眼前把炉灰向天上扬起来。
思
上主又对梅瑟和亚郎说：“你们满手抓把炉灰，梅瑟要在法郎眼前向天扬起。
吕
永恒主对摩西亚伦说：“你们要取几捧烧窑的灰，让摩西在法老眼前向天撒去。
直
雅威对摩西、亚伦说：“你们要取炉灰装满你们的手心，摩西要在法老眼前把它向天扬起来。
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָקֹ֥ו מֹשֶׁ֛ההַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
R
Then Jehovah said to Moses and to Aaron, Take handfuls of ashes from a furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.
K
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
D
And Jehovah said to Moses and to Aaron, Take to yourselves handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward the heavens before the eyes of Pharaoh.
Y
And Jehovah saith unto Moses and unto Aaron, 'Take to you the fulness of your hands of soot of a furnace, and Moses hath sprinkled it towards the heavens, before the eyes of Pharaoh,
I
Then the Lord said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.
恢
这灰要在埃及全地变作细尘，在埃及遍地的人身上和牲畜身上，成为起泡的疮。
和
这灰要在埃及全地变作尘土，在人身上和牲畜身上，成了起泡的疮。”
新
这炉灰必在埃及全地变为微尘，在埃及全地的人和牲畜身上就必生出疹病和脓疮。”
思
这灰要在埃及全国变成尘土，使全埃及国的人和牲畜身上生出红疹和脓疮。”
吕
这灰就会在埃及全地变为飞尘；在埃及全地、在人身上和牲口身上就会成了起泡带脓的疮。”
直
它要在埃及全地变作灰尘，…使人和牲畜身上有起泡的疮。”在埃及全地
原
וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖תבְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And it will become fine dust over all the land of Egypt, and will become boils breaking out with sores on man and on beast throughout all the land of Egypt.
K
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
D
And it shall become fine dust over all the land of Egypt, and shall become boils on man and on cattle, breaking out [with] blisters, throughout the land of Egypt.
Y
and it hath become small dust over all the land of Egypt, and it hath become on man and on cattle a boil breaking forth with blains, in all the land of Egypt.'
I
It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on men and animals throughout the land."
恢
于是摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前；摩西向天扬起来，炉灰就在人身上和牲畜身上，成了起泡的疮。
和
摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上，成了起泡的疮。
新
摩西和亚伦取了炉灰，站在法老面前；摩西把炉灰向天上扬起来，人和牲畜身上就生出了疹病和脓疮。
思
他们就取了炉灰站在法郎面前；梅瑟将灰向天扬起，人和牲畜身上便起了红疹和脓疮。
吕
摩西亚伦取了烧窑的灰，站在法老面前；摩西把灰向天撒去，灰在人身上和牲口身上成了带脓起泡的疮。
直
他们就取了炉灰，站在法老面前。摩西把它向天扬起来，在人身上和牲畜身上就有了起泡的疮。
原
וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹתֹ֛ו מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
R
So they took ashes from the furnace and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it toward heaven, and it became boils breaking forth with sores on man and on beast.
K
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
D
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it toward the heavens; and it became boils [with] blisters breaking out on man and on cattle.
Y
And they take the soot of the furnace, and stand before Pharaoh, and Moses sprinkleth it towards the heavens, and it is a boil with blains, breaking forth, on man and on beast;
I
So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on men and animals.
恢
行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上，和一切埃及人身上，都有这疮。
和
行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。
新
众术士因为生了疮的缘故，不能站在摩西的面前；因为众术士和所有埃及人身上都生了疮。
思
巫士们因为生了疮，不能站在梅瑟面前，因为巫士和一切埃及人身上都生了疮。
吕
术士们因生疮的缘故在摩西面前都站不住，因为术士们身上和一切埃及人身上都生着疮。
直
…行法术的在摩西面前站立不住，为这疮的缘故，因为在行法术的和所有埃及
原
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖םוּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃
R
And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians as well as on all the Egyptians.
K
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
D
And the scribes could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the scribes, and on all the Egyptians.
Y
and the scribes have not been able to stand before Moses, because of the boil, for the boil hath been on the scribes, and on all the Egyptians.
I
The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.
恢
耶和华使法老的心刚硬，不听摩西、亚伦，正如耶和华对摩西所说的。
和
耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。
新
耶和华使法老心里刚硬，他就不肯听摩西和亚伦的话，就像耶和华对摩西所说的。
思
上主使法郎心硬，法郎仍不肯听梅瑟和亚郎的话，正如上主向梅瑟说过的。
吕
但永恒主使法老的心硬强，不听摩西亚伦，正如永恒主对摩西所说的。
直
雅威使法老的心刚硬，不听他们，正如雅威对摩西所说的。
原
וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he did not listen to them, just as Jehovah had spoken to Moses.
K
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
D
And Jehovah made Pharaoh's heart stubborn, and he did not hearken to them, as Jehovah had told Moses.
Y
And Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken unto Moses.
I
But the Lord hardened Pharaoh's heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses.
恢
耶和华对摩西说，你清早起来，站在法老面前，对他说，耶和华希伯来人的神这样说，让我的百姓去，他们好事奉我。
和
耶和华对摩西说：“你清早起来，站在法老面前，对他说：‘耶和华希伯来人的神这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
新
耶和华对摩西说：“你要清早起来，站在法老面前，对他说：‘耶和华希伯来人的神这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。
思
上主对梅瑟说：“明天早晨你去见法郎，向他说：上主，希伯来人的天主这样说：你要放走我的百姓，使他们去崇拜我。
吕
永恒主对摩西说：“你清早起来，进见法老，对他说：‘永恒主希伯来人的上帝这么说：让我的人民走吧，他们好事奉我。
直
雅威对摩西说：“你清早起来，站在法老面前，对他说：‘雅威──希伯来人的神这样说：容我的百姓去，好让他们事奉我。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
R
Then Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and present yourself before Pharaoh, and say to him, Thus says Jehovah, the God of the Hebrews, Let My people go that they may serve Me.
K
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
D
And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and set thyself before Pharaoh, and say to him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews: Let my people go, that they may serve me.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Send My people away, and they serve Me,
I
Then the Lord said to Moses, "Get up early in the morning, confront Pharaoh and say to him, 'This is what the Lord , the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me,
恢
因为这一次，我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆，并你百姓的身上，叫你知道在全地没有像我的。
和
因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。
新
因为这一次我要降下我的一切灾祸，打击你和你的臣仆及人民，为要使你知道在全地上没有神像我的。
思
因为这一次我要使我的一切灾祸降到你、你的臣仆和你的人民身上，为叫你知道全世界上没有相似我的。
吕
因为这一次我必打发我的一切疫症来击打你本身（原文：你的心），和你的臣仆跟人民，叫你知道在全地上没有神像我一样。
直
因为这一次我要叫一切的灾殃临到．你和你臣仆并你百姓的身上，为要叫你知道在全地没有像我的。
原
כִּ֣י׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛יאֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
R
For this time I am going to send all My plagues against you and on your servants and on your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.
K
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
D
For I will at this time send all my plagues to thy heart, and on thy bondmen, and on thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
Y
for, at this time I am sending all My plagues unto thy heart, and on thy servants, and on thy people, so that thou knowest that there is none like Me in all the earth,
I
or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.
恢
我现在若伸手用瘟疫击打你和你的百姓，你就从地上除灭了。
和
我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。
新
如果我现在伸手用瘟疫击打你和你的人民，你就早已从地上消灭了。
思
现在如果我伸手用瘟疫打击你和你的人民，你早已从地上消灭了。
吕
如今我尽可以伸手用瘟疫击打你和你的人民，你就从这地被抹除了。
直
现在，我若伸出我的手，用瘟疫攻击你和你的百姓，你就会从地上被除灭。
原
כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אֹותְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃
R
For if by now I had stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, you would have been cut off from the earth.
K
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
D
For now shall I put forth my hand, and I will smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
Y
for now I have put forth My hand, and I smite thee, and thy people, with pestilence, and thou art hidden from the earth.
I
For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
恢
其实，我叫你存立，是特为向你显示我的权能，并要使我的名传遍全地。
和
其实我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
新
然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
思
我所以保留你的原故，是为叫你看见我的能力，向全世界传扬我的名。
吕
然而我还让你存立，正为的是要向你彰显我的大能力，并传扬我的名于全地。
直
但是为了这个的缘故我叫你存立，为使你看见我的大能，好让我的名传遍全地。
原
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
R
But indeed for this cause I have made you stand, to show you My power and to have My name proclaimed throughout all the earth.
K
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
D
And for this very cause have I raised thee up, to shew thee my power; and that my name may be declared in all the earth.
Y
'And yet for this I have caused thee to stand, so as to show thee My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;
I
But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
恢
你还向我的百姓自高，不让他们去；
和
你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
新
你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？
思
你若仍然固执压迫我的百姓，不放走他们，
吕
你还向我的人民傲慢，不让他们走么？
直
你仍向我的百姓自高，不放他们走。
原
עֹודְךָ֖ מִסְתֹּולֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃
R
You are still exalting yourself against My people by not letting them go.
K
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
D
Dost thou still exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Y
still thou art exalting thyself against My people -- so as not to send them away;
I
You still set yourself against my people and will not let them go.
恢
到明天约在这时候，我必叫极重的冰雹降下，自从埃及立国以来，没有这样的冰雹。
和
到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。
新
看哪，明天大约这个时候，我必降下极重的冰雹，在埃及自建国以来，直到现在，未曾有过这样的冰雹的。
思
看我明天此时要降下可怕的冰雹，是埃及建国以来直到现在所未有过的。
吕
看吧，明天大约这时候，我必下极重的冰雹，在埃及、自从建国的日子到如今，未曾有过这样的冰雹的。
直
看哪，明天约在这时候，我必使极多的冰雹降下，在埃及…没有像这样发生过。自从立国以来直到现在，
原
הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיֹּ֥וםהִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃
R
Tomorrow about this time I am going to cause very heavy hail to fall, such as has never occurred in Egypt since the day it was founded even until now.
K
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
D
Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation until now.
Y
lo, I am raining about this time to-morrow hail very grievous, such as hath not been in Egypt, even from the day of its being founded, even until now.
I
Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.
恢
现在你要打发人把你的牲畜，和你田间一切所有的，赶到安妥的地方；凡在田间不带回家的，无论是人是牲畜，冰雹降在他们身上，他们就必死。
和
现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来，凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’”
新
所以，你现在要派人去，把你的牲畜和田间所有属于你的，都收聚到安全的地方；因为凡在田间发现的人和牲畜而不收回家里去的，冰雹必落在他们身上，他们就必死亡。”’”
思
所以你快派人把你的牲畜和你田野间的一切，带到安全地方，因为凡在田野间的人和牲畜而不聚到屋内的，冰雹必降在他们身上，将他们砸死。”
吕
现在你要打发人、将你的牲畜、和你田间一切所有的、都赶到安稳的地方；凡在田间不聚集在家里的，无论是人是牲口，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’”
直
现在你要打发人把你的牲畜…催进来避难；和你田间一切所有的．凡…无论是人是牲畜，在田间不收回家的，冰雹必降在他们身上，他们就必死。
原
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣אבַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
R
Now therefore send men and secure your livestock and all that you have in the field; every man and beast that is found in the field and is not brought home when the hail comes down shall die.
K
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
D
And now send, [and] secure thy cattle, and all that thou hast in the field: all the men and the cattle that are found in the field, and are not brought home -- on them the hail shall come down, and they shall die.
Y
'And, now, send, strengthen thy cattle and all that thou hast in the field; every man and beast which is found in the field, and is not gathered into the house -- come down on them hath the hail, and they have died.'
I
Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every man and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die.' "
恢
法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜逃进屋里。
和
法老的臣仆中惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来；
新
法老的臣仆中有惧怕耶和华这话的，就叫他的仆人和牲畜进屋里来。
思
法郎的臣仆中凡害怕上主的话的，就叫自己的奴仆和牲畜逃避到家中；
吕
法老的臣仆中有惧怕永恒主这话的，便叫奴仆和牲畜躲进家来。
直
法老的臣仆中，惧怕雅威这话的，便叫他的奴仆和他的牲畜逃进屋子里。
原
הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃
R
He who feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee into the houses.
K
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
D
He that feared the word of Jehovah among the bondmen of Pharaoh made his bondmen and his cattle flee into the houses.
Y
He who is fearing the word of Jehovah among the servants of Pharaoh hath caused his servants and his cattle to flee unto the houses;
I
Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.
恢
但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田间。
和
但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
新
但那不把耶和华这话放在心上的，却把他的仆人和牲畜留在田里。
思
那不把上主的话放在心上的，就将奴仆和牲畜舍在田野。
吕
但那不把永恒主这话放在心上的、就将奴仆和牲畜留在田地里。
直
但那不把雅威这话放在他心上的，就将他的奴仆和他的牲畜遗留在田里。
原
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבֹּ֖ו אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
R
But he who did not pay attention to the word of Jehovah left his servants and his livestock in the field.
K
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
D
But he that did not regard the word of Jehovah left his bondmen and his cattle in the field.
Y
and he who hath not set his heart unto the word of Jehovah leaveth his servants and his cattle in the field.
I
But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.
恢
耶和华对摩西说，你向天伸手，使埃及遍地都有冰雹，下在人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上。
和
耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。”
新
耶和华对摩西说：“你要向天伸杖，使埃及全地都有冰雹，落在人身上、在牲畜身上和埃及地田间所有的蔬菜上。”
思
上主对梅瑟说：“向天伸开你的手，使冰雹降在埃及全国，降在人和牲畜身上，降在埃及国内田野间的植物上。”
吕
永恒主对摩西说：“你向天伸手，使冰雹下在埃及全地、在人身上，在牲口身上，跟埃及地田间各样的菜蔬上。”
直
雅威对摩西说：“你要向天伸出你的手，使埃及遍地都有冰雹，在人身上，在牲畜身上，在埃及地田间各样菜蔬上。
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםעַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand toward heaven that there may be hail throughout all the land of Egypt, upon man and upon beast and upon all the vegetation of the field in the land of Egypt.
K
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
D
And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand toward the heavens, that there may be hail throughout the land of Egypt, upon men, and upon cattle, and upon every herb of the field in the land of Egypt.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Stretch forth thy hand towards the heavens, and there is hail in all the land of Egypt, on man, and on beast, and on every herb of the field in the land of Egypt.'
I
Then the Lord said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt-on men and animals and on everything growing in the fields of Egypt."
恢
摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。
和
摩西向天伸杖，耶和华就打雷、下雹，有火闪到地上，耶和华下雹在埃及地上。
新
摩西把手杖向天一伸，耶和华就打雷（“打雷”原文作“神的声音”）下雹，有火落在地上；耶和华使冰雹降在埃及地上。
思
梅瑟把他的棍杖向天一伸，上主便叫打雷，下雹，闪电打在地上。上主使冰雹降在埃及地时，
吕
摩西向天伸手杖，永恒主就打雷下冰雹；有火闪到地上：永恒主下冰雹在埃及地。
直
摩西向天伸出他的杖，雅威就降下雷声和冰雹，有火下到地上；雅威降冰雹在埃及地上。
原
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛הבָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And Moses stretched out his staff toward heaven; and Jehovah sent thunder and hail, and fire came down on the earth, and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.
K
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
D
And Moses stretched out his staff toward the heavens, and Jehovah gave thunder and hail; and the fire ran along the ground; and Jehovah rained hail on the land of Egypt.
Y
And Moses stretcheth out his rod towards the heavens, and Jehovah hath given voices and hail, and fire goeth towards the earth, and Jehovah raineth hail on the land of Egypt,
I
When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt;
恢
那时有极重的冰雹，其中有火不断地闪烁，自从埃及成国以来，埃及遍地没有这样的。
和
那时，雹与火掺杂，甚是厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。
新
那时有了冰雹，冰雹与火混杂在一起，十分严重；埃及全地自从建国以来，未曾有过这样的冰雹。
思
冰雹和冰雹中夹杂着不停的闪电，情形极其可怕，是全埃及国自从有人民以来所没有过的。
吕
那时有冰雹；有火在冰雹中不断地闪烁，极为厉害；自从成了国以来、在埃及全地、未曾有过这样的。
直
那时有冰雹，又有火闪烁在冰雹中，非常厉害，埃及遍地…没有像这样的。自从她成国以来，
原
וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּתֹ֣וךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֹֽוי׃
R
So there was very heavy hail with fire flashing continually in the midst of the hail, such as had not occurred in all the land of Egypt since it became a nation.
K
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
D
And there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there had been none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
Y
and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as hath not been in all the land of Egypt since it hath become a nation.
I
hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.
恢
在埃及遍地，冰雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏了田间一切的树木。
和
在埃及遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。
新
在埃及全地，冰雹把田间的一切，连人和牲畜都击打了；冰雹又把田间的一切蔬菜击打了，也把田间的一切树木打断了。
思
冰雹把埃及全境，田野间所有的一切，连人和牲畜都打死了，打坏了田野间的一切蔬菜，打断了郊野的一切树木；
吕
在埃及全地，冰雹击打了田间所有的人和牲口：冰雹又击打了田间一切的菜蔬，又打坏了田间一切的树木。
直
在埃及遍地，冰雹击打了．田间所有的一切，从人到牲畜；冰雹摧毁了田里一切的菜蔬，打坏了田间一切的树木。
原
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂבהַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
R
And the hail struck everything that was in the field, both man and beast, throughout all the land of Egypt; and the hail struck all the vegetation of the field and shattered every tree of the field.
K
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
D
And the hail smote throughout the land of Egypt all that was in the field, both men and cattle; and the hail smote every herb of the field, and broke every tree of the field.
Y
And the hail smiteth in all the land of Egypt all that is in the field, from man even unto beast, and every herb of the field hath the hail smitten, and every tree of the field it hath broken;
I
Throughout Egypt hail struck everything in the fields-both men and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
恢
惟独以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
和
惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
新
只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
思
只有以色列子民所居住的哥笙地没有冰雹。
吕
惟独在歌珊地、以色列人那里、没有冰雹。
直
惟独以色列人所住在那里的歌珊地．没有冰雹。
原
רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
R
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
K
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
D
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Y
only in the land of Goshen, where the sons of Israel are, there hath been no hail.
I
The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
恢
法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说，这一次我犯了罪了。耶和华是义的，我和我的百姓是恶的。
和
法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说：“这一次我犯了罪了，耶和华是公义的，我和我的百姓是邪恶的。
新
于是，法老把摩西和亚伦召了来，对他们说：“这一次我犯了罪了；耶和华是公义的，我和我的人民是有罪的。
思
法郎打发人召梅瑟和亚郎来，对他们说：“这次我犯了罪，上主是正义的，我和我的人民都有罪过。
吕
于是法老打发人把摩西亚伦召了来，对他们说：“这一次我是犯了罪了：永恒主无不是；我和我的人民都不对。
直
法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说：“这一次我犯了罪了。雅威是义者；我和我的百姓是恶人。”
原
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥יוְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
R
And Pharaoh sent a messenger and called for Moses and Aaron; and he said to them, I have sinned this time; Jehovah is the righteous One, and I and my people are in the wrong.
K
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
D
And Pharaoh sent, and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: Jehovah is the righteous [one], but I and my people are the wicked [ones].
Y
And Pharaoh sendeth, and calleth for Moses and for Aaron, and saith unto them, 'I have sinned this time, Jehovah is the Righteous, and I and my people are the Wicked,
I
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. "This time I have sinned," he said to them. "The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.
恢
你们要祈求耶和华，因为神的雷轰和冰雹已经够了；我必让你们去，你们不必再留了。
和
这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。”
新
请你们祈求耶和华吧，因为这雷声和冰雹已经够了；我决意让你们离开，你们不可再留在这里。”
思
请你们祈求上主！天主的雷和冰雹已够受了；我决放走你们，你们不要再留在这里。”
吕
这雷轰和冰雹已经够了：恳求永恒主吧！我就让你们走，不再叫你们住在这里。”
直
…请你们恳求雅威，这大雷声和冰雹已经够了。我就容你们去，不再留住
原
הַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃
R
Entreat Jehovah, for there has been enough of God's thunder and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer.
K
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
D
Intreat Jehovah that it may be enough, that there be no more thunder of God and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer!
Y
make ye supplication unto Jehovah, and plead that there be no voices of God and hail, and I send you away, and ye add not to remain.'
I
Pray to the Lord , for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer."
恢
摩西对他说，我一出城，就要向耶和华伸开双手祷告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是耶和华的。
和
摩西对他说：“我一出城，就要向耶和华举手祷告，雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。
新
摩西回答法老：“我一出城，就必向耶和华伸手祷告，雷声就必止住，也不再有冰雹了，好使你知道大地是属于耶和华的。
思
梅瑟回答他说：“我出城后，就向上主伸手，雷必会停止，冰雹也不再降下，为叫你知道，大地是属于上主的。
吕
摩西对法老说：“我一出城，就要伸开双手向永恒主祷告：雷就必停止，不再有冰雹，好叫你知道大地是属于永恒主的。
直
摩西对他说：“我一出城，就要向雅威展开我的双手；雷轰必止住，冰雹也不再有，好叫你知道这地是雅威的。
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּלֹ֣ות יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙לֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹ֔וד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
R
And Moses said to him, As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to Jehovah: The thunder will cease, and there will not be any more hail, that you may know that the earth is Jehovah's.
K
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S.
D
And Moses said to him, When I go out of the city, I will spread out my hands to Jehovah: the thunder will cease, and there will be no more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah's.
Y
And Moses saith unto him, 'At my going out of the city, I spread my palms unto Jehovah -- the voices cease, and the hail is not any more, so that thou knowest that the earth is Jehovah's;
I
Moses replied, "When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the Lord . The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the Lord 's.
恢
至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。
和
至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。”
新
至于你和你的臣仆，我知道你们在耶和华神的面前还是没有惧怕的心。”
思
但是我知道，你和你的臣仆，仍不敬畏上主天主。”
吕
至于你和你的臣仆，我知道你们在永恒主上帝面前、还没有畏惧的心。”
直
至于你和你的臣仆，我知道．你们还是不惧怕雅威神。”
原
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
R
But as for you and your servants, I know that you do not yet fear Jehovah God.
K
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
D
But as to thee and thy bondmen, I know that ye do not yet fear Jehovah Elohim.
Y
but thou and thy servants -- I have known that ye are not yet afraid of the face of Jehovah God.'
I
But I know that you and your officials still do not fear the Lord God."
恢
那时，麻和大麦被雹打坏；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
和
那时，麻和大麦被雹击打，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
新
那时，麻和大麦被冰雹击打了，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
思
麻和大麦都被打坏，因为大麦已经吐穗，麻也开花，
吕
〔那时麻和大麦被击打，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
直
原
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
R
(Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear, and the flax was in bud.
K
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
D
And the flax and the barley were smitten; for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Y
And the flax and the barley have been smitten, for the barley is budding, and the flax forming flowers,
I
(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
恢
只是小麦和粗麦没有被打坏，因为还没有长成。
和
只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。
新
只是小麦和粗麦却没有被击打，因为它们还没有长成。
思
只是小麦和粗麦，因为长的迟些，没有被打坏。
吕
只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。〕
直
只是小麦和粗麦没有被摧毁，因为它们
原
וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
R
But the wheat and the spelt were not ruined, for they had not come up.)
K
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
D
But the wheat and the spelt were not smitten; for they were not come out into ear.
Y
and the wheat and the rye have not been smitten, for they are late.
I
The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)
恢
摩西离了法老出城，向耶和华伸开双手祷告；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
和
摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告，雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
新
摩西离开法老出城去了，就向耶和华伸手祷告，雷声和冰雹就止住了，雨也不再倾倒在地上了。
思
梅瑟离开法郎出了城，向上主伸手，雷和雹就停止了，雨也不往地上下了。
吕
摩西离开法老、出了城，伸开双手向永恒主祷告，雷（同词：声音）和冰雹就停止，雨也不再倾倒在地上了。
直
摩西离了法老出城，向雅威开他的双手；雷轰和冰雹就止住，雨也不再往地上倾泻了。
原
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלֹות֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖רלֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
R
And Moses went out of the city from Pharaoh and spread out his hands to Jehovah; and the thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the earth.
K
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
D
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to Jehovah; and the thunders and hail ceased, and the rain was not [any more] poured on the earth.
Y
And Moses goeth out from Pharaoh, from the city, and spreadeth his hands unto Jehovah, and the voices and the hail cease, and rain hath not been poured out to the earth;
I
Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the Lord ; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.
恢
法老见雨、雹和雷止住，就又犯罪，并且硬着心，他和他的臣仆都是如此。
和
法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪，他和他的臣仆都硬着心。
新
法老看见雨水、冰雹和雷声都止住了，就更加犯罪，他和他的臣仆都心里刚硬。
思
法郎见雨、雹、雷都停止了，又再犯罪，他和他的臣仆又心硬了。
吕
法老见雨跟冰雹和雷（同词：声音）都停止了，就越发犯罪，心又固执，他和他的臣仆都这样固执。
直
法老见雨和雹与雷止住，就再犯罪；他和他的臣仆们都使自己的心刚硬。
原
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבֹּ֖ו ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
R
But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his servants.
K
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
D
And Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, and he sinned yet more, and hardened his heart, he, and his bondmen.
Y
and Pharaoh seeth that the rain hath ceased, and the hail and the voices, and he continueth to sin, and hardeneth his heart, he and his servants;
I
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
恢
法老的心刚硬，不让以色列人去，正如耶和华借着摩西所说的。
和
法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华借着摩西所说的。
新
法老的心刚硬，不肯让以色列人离开，就像耶和华借着摩西所说的。
思
法郎更加心硬，不肯放走以色列子民，正如上主借梅瑟所说的。
吕
法老的心硬强，不让以色列人走，正如永恒主借着摩西所说的。
直
法老的心刚硬，不容以色列人去，正如雅威借着摩西所说的。
原
וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
So Pharaoh's heart hardened, and he did not let the children of Israel go, just as Jehovah had spoken through Moses.
K
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
D
And the heart of Pharaoh was stubborn, neither would he let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.
Y
and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not sent the sons of Israel away, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.
I
So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the Lord had said through Moses.
|
|
