自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● 出12:1
恢
耶和华在埃及地告诉摩西、亚伦说，
和
耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：
新
耶和华在埃及地告诉摩西和亚伦说：
思
上主在埃及国训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主在埃及地对摩西亚伦说：
直
雅威在埃及地告诉摩西、亚伦．说：
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron in Egypt,
恢
你们要以本月为诸月之始，为一年的首月。
和
“你们要以本月为正月，为一年之首。
新
“你们要以本月为正月，为一年的第一个月。
思
“你们要以本月为你们的正月，为你们算是一年的首月。
吕
“这一个月要做你们的正月，做你们一年中的头一个月。
直
这个月对你们而言是头一个月，它对你们而言是一年所有月份之首。
原
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
R
This month will be the beginning of months for you; it shall be the first of the months of the year to you.
K
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
D
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Y
'This month is to you the chief of months -- it is the first to you of the months of the year;
I
This month is to be for you the first month, the first month of your year.
恢
你们告诉以色列全会众说，本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
和
你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
新
你们要告诉以色列全体会众说：本月初十，他们各人要按着父家取羊羔，一家一只。
思
你们应训示以色列会众，本月十日，他们每人照家族准备一只羔羊，一家一只。
吕
你们要告诉以色列全会众说：本月十日、他们要取小羊，各按父系的家属，一家一只。
直
你们要告诉以色列全会众说：本月初十日，你们各人要按着父家取群中的一只羊羔，一家一只羊羔。
原
דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖תשֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃
R
Speak to all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month each man shall take a lamb according to his fathers' house, a lamb for a household.
K
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
D
Speak unto all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month let them take themselves each a lamb, for a father's house, a lamb for a house.
Y
speak ye unto all the company of Israel, saying, In the tenth of this month -- they take to them each man a lamb for the house of the fathers, a lamb for a house.
I
Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month each man is to take a lamb for his family, one for each household.
恢
若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍，照着人数共取一只；你们要按着各人的食量分配羊羔。
和
若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。
新
如果一家的人太少，吃不了一只羊羔，家长就要和靠近他家的邻居按着人数共取一只。你们预备羊羔的时候，要按着各人的食量计算。
思
若是小家庭，吃不了一只，家长应和附近的邻居按照人数共同预备，并照每人的饭量估计当吃的羔羊。
吕
若是一家太少、吃不了一只小羊，就要和附近他家的邻居按着人数去取：你们取小羊，要按着每人所能吃的分量计算。
直
若是一家
原
וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנֹ֛ו הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּיתֹ֖ו בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁלְפִ֣י אָכְלֹ֔ו תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃
R
And if the household is too small for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the persons in the houses; according to each man's eating you shall make your count for the lamb.
K
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
D
And if the household be too small for a lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; each according to [the measure] of his eating shall ye count for the lamb.
Y
'(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,)
I
If any household is too small for a whole lamb, they must share one with their nearest neighbor, having taken into account the number of people there are. You are to determine the amount of lamb needed in accordance with what each person will eat.
恢
要无残疾、一岁的公羊羔，或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
和
要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
新
你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。
思
羔羊应是一岁无残疾的公羊，要由绵羊或山羊中挑选。
吕
你们的小羊要完全没有残疾、一岁以内公的：从绵羊里或山羊里取都可以。
直
你们要用无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
原
שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃
R
Your lamb shall be without blemish, a year-old male; you may take it from the sheep or from the goats.
K
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
D
Your lamb shall be without blemish, a yearling male; ye shall take [it] from the sheep, or from the goats.
Y
a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take it.
I
The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.
恢
要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
和
要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
新
你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全体会众要把羊羔宰杀。
思
把这羔羊留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全体会众便将它宰杀。
吕
要留到本月十四日；傍晚时分，以色列会众全体大众要把羊羔宰了。
直
你们要将它保留．直到本月十四日；…以色列全会众要宰它。在黄昏的时候，
原
וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹתֹ֗ו כֹּ֛ל קְהַ֥לעֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
R
And you shall keep it until the fourteenth day of this month; then the whole congregation of the assembly of Israel shall kill it at twilight.
K
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
D
And ye shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole congregation of the assembly of Israel shall kill it between the two evenings.
Y
'And it hath become a charge to you, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the company of Israel have slaughtered it between the evenings;
I
Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the people of the community of Israel must slaughter them at twilight.
恢
各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上，和门楣上。
和
各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
新
他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。
思
各家都应取些血涂在吃羔羊的房屋的两门框和门楣上。
吕
他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋，两边的门柱上和门楣上。
直
他们要取点血，涂在…两边的门框上和门楣上。他们吃它的房屋
原
וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁקֹ֑וף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹתֹ֖ובָּהֶֽם׃
R
And they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it.
K
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
D
And they shall take of the blood, and put [it] on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it.
Y
and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it.
I
Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
恢
当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
和
当夜要吃羊羔的肉，用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
新
当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，
思
在那一夜要吃肉；肉要用火烤了，同无酵饼及苦菜一起吃。
吕
就在这一夜里、要吃那肉，用火烤了，和无酵饼拌着苦菜吃。
直
当夜他们要吃肉；火烤的肉，他们要将它和无酵饼、苦菜同吃。
原
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצֹּ֔ות עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
R
And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread with bitter herbs.
K
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
D
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it.
Y
'And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it;
I
That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.
恢
一点不可吃生的，也绝不可吃水煮的，要带着头、腿、内脏，用火烤了吃。
和
不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。
新
不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。头、腿和内脏都一起吃。
思
肉切不可吃生的或水煮的，只许吃火烤的。头、腿和五脏都应吃尽。
吕
不可吃生的；断不可用水煮；总要连头和腿带脏腑、用火烤了吃。
直
生的，用水煮的熟的，你们不可吃它，只能
原
אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשֹׁ֥ו עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבֹּֽו׃
R
Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but roasted with fire — its head with its legs and with its inward parts.
K
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
D
Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.
Y
ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;
I
Do not eat the meat raw or cooked in water, but roast it over the fire-head, legs and inner parts.
恢
不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
和
不可剩下一点留到早晨，若留到早晨，要用火烧了。
新
你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。
思
一点也不许留到早晨；若是早晨还有剩下的，都要用火烧掉。
吕
一点也不可留到早晨；若有一点留到早晨，就要用火烧掉。
直
不可剩下一点留到早晨；那剩下留到早晨的，你们要用火烧了。
原
וְלֹא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
R
And you shall not let any of it remain until the morning, but any of it that remains until the morning you shall burn with fire.
K
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
D
And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Y
and ye do not leave of it till morning, and that which is remaining of it till morning with fire ye do burn.
I
Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it.
恢
你们当这样吃羊羔：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
和
你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃，这是耶和华的逾越节。
新
你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿着鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。
思
你们应这样吃：束着腰，脚上穿着鞋，手里拿着棍杖，急速快吃：这是向上主守的逾越节。
吕
你们要这样吃：腰间束着带，脚上穿着鞋，手中拿着行杖，慌慌张张地吃：这是向永恒主守的逾越节。
直
你们要像这样吃它：在你们的腰间束上带子，在你们的脚上有鞋，在你们的手中有杖；你们要赶紧地吃它，这是雅威的逾越节。
原
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתֹו֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתֹו֙בְּחִפָּזֹ֔ון פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃
R
And this is how you shall eat it: with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste. It is Jehovah's passover.
K
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD'S passover.
D
And thus shall ye eat it: your loins shall be girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste; it is Jehovah's passover.
Y
'And thus ye do eat it: your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand, and ye have eaten it in haste; it is Jehovah's passover,
I
This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the Lord 's Passover.
恢
因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要向埃及一切的神施行审判。我是耶和华。
和
因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。
新
因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。
思
这一夜我要走遍埃及国，将埃及国一切首生，无论是人是牲畜都要杀死，对于埃及的众神，我也要严加惩罚：我是上主。
吕
这一夜里、我要巡行埃及地，把埃及地一切头胎生的、无论是人是牲口、都击杀掉；埃及一切神明我也要判罚：我永恒主。
直
因为那夜我要巡行埃及地，我要击杀埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，又要惩罚埃及所有的神明。我是雅威。
原
וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑הוּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
For I will pass through the land of Egypt on that night and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast. Also against all the gods of Egypt I will execute judgments. I am Jehovah.
K
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
D
And I will go through the land of Egypt in that night, and smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am Jehovah.
Y
and I have passed over through the land of Egypt during this night, and have smitten every first-born in the land of Egypt, from man even unto beast, and on all the gods of Egypt I do judgments; I am Jehovah.
I
On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn-both men and animals-and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord .
恢
这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去；我击打埃及地的时候，灾殃必不临到你们身上毁灭你们。
和
这血要在你们所住的房屋上作记号，我一见这血，就越过你们去，我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。”
新
这血要在你们居住的房屋上作你们的记号；我击打埃及地的时候，一看见这血，就越过你们去，灾祸必不临到你们身上毁灭你们。
思
这血在你们所住的房屋上，当作你们的记号：我打击埃及国的时候，一见这血，就越过你们去，毁灭的灾祸不落在你们身上。
吕
在你们所住的房屋上、这血要给你们做记号；我一见这血。就把你们越过去；我击打埃及地的时候，就不至于有疫病临到你们身上来灭你们。
直
这血要在…房屋上给你们作记号；你们所住的．我一见这血，就越过你们去。…灾殃必不临到你们身上毁灭你们。’”我击杀埃及地的时候，
原
וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑םוְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And the blood shall be a sign for you upon the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you, and there will be no plague upon you to destroy you when I strike the land of Egypt.
K
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
D
And the blood shall be for you as a sign on the houses in which ye are; and when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be among you for destruction, when I smite the land of Egypt.
Y
'And the blood hath become a sign for you on the houses where ye are, and I have seen the blood, and have passed over you, and a plague is not on you for destruction in My smiting in the land of Egypt.
I
The blood will be a sign for you on the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.
恢
你们要记念这日，守为耶和华的节；你们要守这节，作为世世代代永远的定例。
和
“你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
新
这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。
思
这一天将是你们的纪念日，要当作上主的节日来庆祝；你们要世世代代过这节日，作为永远的法规。
吕
“这一日要给你们做记念日：你们要守为敬拜永恒主的节；要世世代代地守，作为永远的条例。
直
这日要给你们作记念，你们代代要守它为雅威的节日，你们要守它为永远的定例。
原
וְהָיָה֩ הַיֹּ֨ום הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּרֹ֔ון וְחַגֹּתֶ֥ם אֹתֹ֖ו חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃
R
And this day will be a memorial to you, and you shall keep it as a feast to Jehovah; throughout your generations as a perpetual statute you shall keep it as a feast.
K
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
D
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall celebrate it [as] a feast to Jehovah; throughout your generations [as] an ordinance for ever shall ye celebrate it.
Y
'And this day hath become to you a memorial, and ye have kept it a feast to Jehovah to your generations; -- a statute age-during; ye keep it a feast.
I
This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord -a lasting ordinance.
恢
你们要吃无酵饼七日；头一日要把酵从你们各家中除去，因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之物的人，必从以色列中剪除。
和
你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去，因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。
新
“你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。
思
你们应一连七天吃无酵饼。第一天务要从你们家内将酵子除去，因为从第一天直到第七天，凡吃有酵之物的人，都应从以色列中铲除。
吕
你们要吃无酵饼七天；头一天、就要把酵从你们家中除去；因为从头一天到第七天、凡吃有酵之物的、那人必须从以色列中被剪除。
直
你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为…凡吃有酵之饼的，这人的生命必从以色列中剪除。从头一日起直到第七日，
原
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצֹּ֣ות תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֔ון תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־אֹכֵ֣לחָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ן עַד־יֹ֥ום הַשְּׁבִעִֽי׃
R
Seven days you shall eat unleavened bread; on the first day you shall remove leaven out of your houses, for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel.
K
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
D
Seven days shall ye eat unleavened bread: on the very first day ye shall put away leaven out of your houses; for whoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day -- that soul shall be cut off from Israel.
Y
Seven days ye eat unleavened things; only -- in the first day ye cause leaven to cease out of your houses; for any one eating anything fermented from the first day till the seventh day, even that person hath been cut off from Israel.
I
For seven days you are to eat bread made without yeast. On the first day remove the yeast from your houses, for whoever eats anything with yeast in it from the first day through the seventh must be cut off from Israel.
恢
头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可作。
和
头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会，这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可作。
新
第一日你们要有圣会，第七日你们也要有圣会；这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，一切工作都不可作。
思
第一天和第七天应召开圣会；这两天一切劳工都不可作，只准你们准备每人吃的东西。
吕
头一天你们要有圣聚会，第七天也要有圣聚会；这两天之内、除了各人所必须吃的、你们所可预备的以外，一切的工作都不可作。
直
头一日当有圣会，第七日你们也当有圣会。在其中无论何工都不可做，只能预备各人所要吃的，惟有这件事你们可以做。
原
וּבַיֹּ֤ום הָרִאשֹׁון֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדֹּ֖ו יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
R
And on the first day you shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation. No work at all shall be done on them, except to prepare what every person will eat; that alone may be done by you.
K
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
D
And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person -- that only shall be done by you.
Y
'And in the first day is a holy convocation, and in the seventh day ye have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person -- it alone is done by you,
I
On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare food for everyone to eat-that is all you may do.
恢
你们要守无酵节，因为正当这日，我把你们的军队从埃及地领出来。所以你们要守这日，作为世世代代永远的定例。
和
你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要守这日，作为世世代代永远的定例。
新
你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。
思
你们应守无酵节，因为这一天我领你们的军旅出离了埃及国，所以你们要世世代代守这一天，作为永远的法规。
吕
你们要守无酵饼的节，因为正当这一日、我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要守这一日，世世代代，作为永远的条例。
直
你们要守无酵节，因为正当这日．我把你们的军队从埃及地领出来。所以你们要代代守这日，作永远的定例。
原
וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצֹּות֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הֹוצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֹותֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםוּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עֹולָֽם׃
R
And you shall keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I have brought your armies out of the land of Egypt; therefore you shall keep this day throughout your generations as a perpetual statute.
K
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
D
And ye shall keep the [feast of] unleavened [bread]; for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt; and ye shall keep this day in your generations [as] an ordinance for ever.
Y
and ye have observed the unleavened things, for in this self-same day I have brought out your hosts from the land of Egypt, and ye have observed this day to your generations -- a statute age-during.
I
Celebrate the Feast of Unleavened Bread, because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt. Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.
恢
从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
和
从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
新
从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。
思
从正月十四日晚起，到二十一日晚为止，你们应吃无酵饼。
吕
正月十四日晚上、到二十一日晚上你们要吃无酵饼。
直
从正月十四日晚上，…你们要吃无酵饼。直到二十一日晚上，
原
בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֤ום לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד יֹ֣ום הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁבָּעָֽרֶב׃
R
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month in the evening.
K
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
D
In the first [month], on the fourteenth day of the month, in the evening, ye shall eat unleavened bread until the one and twentieth day of the month in the evening.
Y
'In the first month, in the fourteenth day of the month, in the evening, ye do eat unleavened things until the one and twentieth day of the month, at evening;
I
In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
恢
在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的人，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。
和
在你们各家中，七日之内不可有酵，因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。
新
七日之内在你们的家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是外国人或是本地人，那人必从以色列的会众中被剪除。
思
七天内，在你们的家内不准有酵子，因为凡吃了有酵之物的，不论他是外方人或是本地人，都应从以色列会众内铲除。
吕
七天之内你们家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的、无论是寄居的、是本地人，那人总必须从以色列的会众中被剪除。
直
在你们的家中七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，…剪除。…这人的生命必从以色列会众中无论是寄居的，是本地人，
原
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃
R
For seven days no leaven shall be found in your houses. For whoever eats what is leavened, that person shall be cut off from the assembly of Israel, whether a sojourner or a native of the land.
K
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
D
Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eateth what is leavened -- that soul shall be cut off from the assembly of Israel, whether he be a sojourner, or born in the land.
Y
seven days leaven is not found in your houses, for any one eating anything fermented -- that person hath been cut off from the company of Israel, among the sojourners or among the natives of the land;
I
For seven days no yeast is to be found in your houses. And whoever eats anything with yeast in it must be cut off from the community of Israel, whether he is an alien or native-born.
恢
有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。
和
有酵的物，你们都不可吃，在你们一切住处要吃无酵饼。”
新
凡是有酵的，你们都不可吃；在你们一切居住的地方，你们都要吃无酵饼。”
思
任何有酵之物，不准你们吃；在你们所居住之处，都应吃无酵饼。”
吕
一切有酵之物、你们都不可吃；在你们一切住所、你们都要吃无酵饼。”
直
任何有酵的物你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。”
原
כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצֹּֽות׃ פ
R
You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread.
K
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
D
Ye shall eat nothing leavened: in all your dwellings shall ye eat unleavened bread.
Y
anything fermented ye do not eat, in all your dwellings ye do eat unleavened things.'
I
Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread."
恢
于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说，你们要按着家取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。
和
于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。
新
于是，摩西把以色列的众长老召了来，对他们说：“你们要按着家族自己选取羊羔，把这逾越节的羊羔宰杀了。
思
梅瑟召集了以色列众长老来，向他们说：“你们去为你们的家属准备一只羊，宰杀作逾越节羔羊。
吕
于是摩西把以色列众长老召了来，对他们说：“你们要按着家口挑取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。
直
于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们要为自己的家族抓出并拿羊羔来，把这逾越节的祭牲宰了。
原
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םוְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃
R
Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, Draw out and take lambs according to your families, and slaughter the passover.
K
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
D
And Moses called all the elders of Israel, and said to them, Seize and take yourselves lambs for your families, and kill the passover.
Y
And Moses calleth for all the elders of Israel, and saith unto them, 'Draw out and take for yourselves from the flock, for your families, and slaughter the passover-sacrifice;
I
Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, "Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.
恢
拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打一些在门楣上，和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
和
拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
新
要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，然后把盆里的血涂在门楣上和两边的门柱上；你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
思
拿一束牛膝草蘸在盆中血里，用盆中的血，涂在门楣和两旁的门框上；你们中谁也不准离开自己的房门，直到早晨。
吕
拿一把唇形薄荷，蘸碗盆里的血，将碗盆里的血打在门楣上、和两边的门柱上；直到早晨、你们谁也不可出自己的房门口。
直
你们要拿一把牛膝草，蘸盆里的血，…打在门楣上和两边的门框上。把盆里的血．你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
原
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵזֹ֗וב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣יהַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּיתֹ֖ו עַד־בֹּֽקֶר׃
R
And you shall take a bunch of hyssop and dip it in the blood that is in the basin, and you shall apply some of the blood that is in the basin to the lintel and to the two doorposts; and none of you shall go outside the entrance of his house until the morning.
K
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
D
And take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that is in the bason, and smear the lintel and the two door-posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.
Y
and ye have taken a bunch of hyssop, and have dipped it in the blood which is in the basin, and have struck it on the lintel, and on the two side-posts, from the blood which is in the basin, and ye, ye go not out each from the opening of his house till morning.
I
Take a bunch of hyssop, dip it into the blood in the basin and put some of the blood on the top and on both sides of the doorframe. Not one of you shall go out the door of his house until morning.
恢
因为耶和华要巡行击杀埃及人；祂看见血在门楣上，和左右的门框上，就必越过那门，不许灭命的进你们的房屋，击杀你们。
和
因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。
新
因为耶和华要走遍各处击打埃及人；他一看见门楣和两边的门柱上有血，就越过那门，不让那毁灭者进入你们的房屋来击杀你们。
思
因为上主要经过，击杀埃及人；他一见门楣和两门框上有血，就越过门口，不容毁灭者进你们的房屋。
吕
因为永恒主要巡行、来击死埃及人；他看见有血在门楣上和两边的门柱上，永恒主就会把那门越过去，不容那灭命者进你们的房屋来击死你们。
直
因为雅威要巡行击打埃及，他看见血在门楣上和两边的门框上，雅威就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋击打。
原
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁקֹ֔וף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤חיְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
R
For Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when He sees the blood upon the lintel and on the two doorposts, Jehovah will pass over the entrance and will not allow the destroyer to come into your houses to smite you.
K
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
D
And Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come into your houses to smite [you].
Y
'And Jehovah hath passed on to smite the Egyptians, and hath seen the blood on the lintel, and on the two side-posts, and Jehovah hath passed over the opening, and doth not permit the destruction to come into your houses to smite.
I
When the Lord goes through the land to strike down the Egyptians, he will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway, and he will not permit the destroyer to enter your houses and strike you down.
恢
你们要守这话，作为你们和你们子孙永远的定例。
和
这例你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
新
这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。
思
你们应遵守这规定，作为你们子孙的永远法规。
吕
这个礼节你们要守着，给你和你子孙做定例到永远。
直
你们要守这例，作为你和你子孙永远的定例。
原
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עֹולָֽם׃
R
And you shall observe this matter as a statute for you and for your sons in perpetuity.
K
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
D
And ye shall observe this as an ordinance for thee and for thy sons for ever.
Y
'And ye have observed this thing, for a statute to thee, and to thy sons -- unto the age;
I
Obey these instructions as a lasting ordinance for you and your descendants.
恢
日后，你们到了耶和华按着应许所赐给你们的那地，就要持守这事奉。
和
日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
新
日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。
思
日后你们到了上主许给你们的地方，应守这礼。
吕
将来你们到了永恒主按所应许而赐给你们的地，总要守这事奉礼。
直
日后，你们到了…那地，雅威按着应许所赐给你们的．就要守这礼。
原
וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ההַזֹּֽאת׃
R
And when you come to the land which Jehovah will give you, as He has promised, you shall observe this service.
K
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
D
And it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.
Y
and it hath been, when ye come in unto the land which Jehovah giveth to you, as He hath spoken, that ye have kept this service;
I
When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.
恢
你们的儿女问你们说，这事奉是什么意思？
和
你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
新
日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有什么意思？’
思
将来你们的子孙若问你们这礼有什么意思，
吕
将来你们的儿女若问你们说：‘这事奉礼对你们有什么意思？’
直
你们的儿子们问你们说：‘行这礼是什么意思？’
原
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
R
And when your children say to you, What do you mean by this service?
K
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
D
And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?
Y
and it hath come to pass when your sons say unto you, What is this service ye have?
I
And when your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?'
恢
你们就要说，这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，祂击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。于是百姓低头敬拜。
和
你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。’”于是，百姓低头下拜。
新
你们就要回答：‘这是献给耶和华逾越节的祭。耶和华击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列人的房屋，救了我们的家。’”于是人民低头敬拜。
思
你们应回答说：这是献于上主的逾越节祭：当上主击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列子民的房屋，救了我们各家。”于是百姓都屈膝朝拜。
吕
你们就要说：‘这是献给永恒主的逾越节之祭。当以色列人在埃及、永恒主击死了埃及人的时候，他越过以色列人的房屋，援救了我们的家。’”于是人民俯伏敬拜。
直
你们就说：‘这是献给雅威逾越节的祭。…他越过以色列人在埃及的房屋，在击杀埃及时，救了我们
原
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפֹּ֥ואֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
R
You shall say, It is the passover sacrifice to Jehovah, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He smote the Egyptians and delivered our houses. And the people bowed and worshipped.
K
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
D
that ye shall say, It is a sacrifice of passover to Jehovah, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when he smote the Egyptians and delivered our houses. And the people bowed their heads and worshipped.
Y
that ye have said, A sacrifice of passover it is to Jehovah, who passed over the houses of the sons of Israel in Egypt, in His smiting the Egyptians, and our houses He delivered.'
I
then tell them, 'It is the Passover sacrifice to the Lord , who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.' " Then the people bowed down and worshiped.
恢
以色列人就去行了；耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。
和
耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。
新
以色列人就去行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列人就照样行了。
思
以色列子民就去奉行了。上主怎样吩咐了梅瑟和亚郎，他们就怎样作了。
吕
以色列人就去办理；永恒主怎样吩咐摩西亚伦，以色列人就怎样行。
直
以色列人就去做，雅威怎样吩咐摩西、亚伦，他们就怎样做。
原
וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס
R
And the children of Israel went and did so; just as Jehovah had commanded Moses and Aaron, so they did.
K
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
D
And the children of Israel went away, and did as Jehovah had commanded Moses and Aaron; so did they.
Y
And the people bow and do obeisance, and the sons of Israel go and do as Jehovah commanded Moses and Aaron; so have they done.
I
The Israelites did just what the Lord commanded Moses and Aaron.
恢
到了半夜，耶和华把埃及地所有头生的，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在牢里的人，所生的长子，以及一切头生的牲畜，尽都击杀了。
和
到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。
新
到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐王位的法老的长子，直到监牢里遭囚禁的人的长子，以及所有头生的牲畜，都击杀了。
思
那天半夜，上主击杀了埃及所有的长子，从坐宝座的法郎的长子，直到坐监者的长子，以及一切头胎牲畜。
吕
到了半夜，永恒主击杀了埃及地一切头胎生的；从坐王位的法老的长子、到在地牢里的俘虏的长子，以及所有头胎的牲口，都击杀了。
直
到了半夜，雅威把埃及地所有的头胎，…尽都杀了。就是从坐自己宝座的法老的长子，直被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，
原
וַיְהִ֣י׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ועַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבֹּ֑ור וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה׃
R
And at midnight Jehovah struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of cattle.
K
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
D
And it came to pass that at midnight Jehovah smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive that was in the dungeon, and all the firstborn of cattle.
Y
And it cometh to pass, at midnight, that Jehovah hath smitten every first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the captive who is in the prison-house, and every first-born of beasts.
I
At midnight the Lord struck down all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock as well.
恢
法老和他一切的臣仆，并埃及众人，夜间都起来了；在埃及有大哀号，因为没有一家不死一个人的。
和
法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。
新
在那一夜，法老本人和他所有的臣仆，以及全埃及的人都起来了；在埃及有极大的哀号，因为没有一家不死人的。
思
在这一夜，法郎，他所有的臣仆和全埃及人都起来；在埃及发生了大哀号，因为没有一家不死人的。
吕
法老和众臣仆、跟埃及众人、夜里起来：全埃及都大哀号，因为没有一家不死一个人的。
直
法老和他所有的臣仆，并全埃及
原
וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִתאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃
R
And Pharaoh arose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was no house where there was not someone dead.
K
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
D
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his bondmen, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house in which there was not one dead.
Y
And Pharaoh riseth by night, he and all his servants, and all the Egyptians, and there is a great cry in Egypt, for there is not a house where there is not one dead,
I
Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing in Egypt, for there was not a house without someone dead.
恢
夜间，法老召了摩西、亚伦来，说，起来，连你们带以色列人，从我的民中出去，照你们所说的，去事奉耶和华。
和
夜间法老召了摩西、亚伦来，说：“起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去侍奉耶和华吧！
新
夜里，法老把摩西和亚伦召了来，说：“你们和以色列人都起来，离开我的人民出去，照着你们所说的，去事奉耶和华吧；
思
夜间法郎召梅瑟和亚郎来说：“你们和以色列子民都起身离开我的百姓走吧！照你们所要求的，去崇拜上主吧！
吕
夜里、法老把摩西亚伦召了来，说：“起来，从我们人民中间出去：你们和以色列人都出去，依你们所说的、去事奉永恒主；
直
夜间，他
原
וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתֹּ֣וךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לוּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
R
And he called for Moses and Aaron in the night and said, Rise up, go out from the midst of my people, both you and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as you have said.
K
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
D
And he called Moses and Aaron in the night, and said, Rise up, go away from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.
Y
and he calleth for Moses and for Aaron by night, and saith, 'Rise, go out from the midst of my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve Jehovah according to your word;
I
During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship the Lord as you have requested.
恢
也照你们所说的，连羊群牛群都带着走；并要为我祝福。
和
也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。”
新
也照着你们所说的，连羊群牛群都带着走吧，并且要为我祝福。”
思
也照你们所要求的，带着你们的羊群牛群去吧！也为我求祝福。”
吕
也依你们所说的、连羊群牛群都带走；并且要给我祝福。”
直
也依你们所说的，带着你们的羊群和你们的牛群．走吧！也为我祝福吧！”
原
גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃
R
Take both your flocks and your herds, as you have said; and go and bless me also.
K
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
D
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and go; and bless me also.
Y
both your flock and your herd take ye, as ye have spoken, and go; then ye have blessed also me.'
I
Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me."
恢
埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说，我们都要死了。
和
埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：“我们都要死了。”
新
埃及人催促以色列人，要他们赶快离开此地，因为他们说：“我们都要死了。”
思
埃及人催迫这百姓赶快离开此地，因为他们说：“我们快要死尽！”
吕
埃及人催促以色列民，打发他们赶快离开埃及地，因为埃及人说：“我们都快要死了。”
直
埃及
原
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
R
And the Egyptians urged the people on, so as to hasten their departure out of the land, for they said, All of us will be dead.
K
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
D
And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead [men]!
Y
And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, 'We are all dead;'
I
The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!"
恢
百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。
和
百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。
新
以色列人就拿了没有发过酵的生面，用衣服把抟面盆绑好，扛在肩头上。
思
百姓便把没有发酵的面团和面盆包在外衣内，背在肩上。
吕
以色列民就拿没有发过酵的生面、用衣裳把抟面绑着，扛在肩头上。
直
百姓就拿着他们的尚未发酵的面团，他们的抟面盆包在他们的衣服中，放在他们的肩头上。
原
וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵקֹ֖ו טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃
R
And the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their clothes upon their shoulders.
K
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
D
And the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders.
Y
and the people taketh up its dough before it is fermented, their kneading-troughs are bound up in their garments on their shoulder.
I
So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.
恢
以色列人照着摩西的话行，向埃及人要银器、金器和衣裳。
和
以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器银器和衣裳。
新
以色列人照着摩西的话行了，他们向埃及人索取银器金器和衣服。
思
以色列子民也照梅瑟所吩咐的作了，向埃及人要求金银之物和衣服。
吕
以色列人照摩西的话而行，向埃及人要银器金器和衣裳。
直
以色列人照着摩西的话做，向埃及人要银器、金器，和衣裳。
原
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃
R
And the children of Israel did according to the word of Moses, and they asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
K
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
D
And the children of Israel had done according to the word of Moses, and they had asked of the Egyptians utensils of silver, and utensils of gold, and clothing.
Y
And the sons of Israel have done according to the word of Moses, and they ask from the Egyptians vessels of silver and vessels of gold, and garments;
I
The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
恢
耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给了他们所要的。他们就把埃及人的财物掠夺了。
和
耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的，他们就把埃及人的财物夺去了。
新
耶和华使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们所要求的。这样，他们就夺去了埃及人的财物。
思
上主使百姓在埃及人眼中蒙恩，给了他们所要求的；他们这样劫夺了埃及人。
吕
永恒主使人民得到埃及人的好感，以致埃及人将以色列人所要的给了他们，他们就把埃及人的财物掠夺走了。
直
雅威使百姓在埃及人眼前蒙恩，他们
原
וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ
R
And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians.
K
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
D
And Jehovah had given the people favour in the eyes of the Egyptians, and they gave to them; and they spoiled the Egyptians.
Y
and Jehovah hath given the grace of the people in the eyes of the Egyptians, and they cause them to ask, and they spoil the Egyptians.
I
The Lord had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians.
恢
以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男丁约有六十万。
和
以色列人从兰塞起行，往疏割去，除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。
新
以色列人从兰塞起行到疏割去，除了小孩子以外，步行的男人约有六十万。
思
以色列子民从辣默色斯起程向稣苛特进发。步行的男子约六十万，家属不算在内。
吕
以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了弱小的以外，步行的男丁约有六十万。
直
以色列人从兰塞起行，往疏割去；…步行的男人约有六十万。除了老弱妇孺，
原
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵאֹ֨ות אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃
R
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides children.
K
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
D
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, besides children.
Y
And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;
I
The Israelites journeyed from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
恢
又有许多闲杂人，并有羊群牛群，有极多的牲口，和他们一同上去。
和
又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
新
又有混杂多族的一群人和他们一同上去；他们还带着羊群牛群和无数的牲畜同去。
思
同他们一起走的，还有很多外族人，也带着自己的羊群、牛群和大批的牲畜。
吕
又有许多杂族众人、跟极多的牲畜、包括羊群牛群、和他们一同上去。
直
又有许多混杂的人，…和他们一同上去。和极多的羊群和牛群，
原
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
R
And a mixed multitude went up also with them, as well as flocks and herds, a very large number of livestock.
K
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
D
And a mixed multitude went up also with them; and flocks and herds -- very much cattle.
Y
and a great rabble also hath gone up with them, and flock and herd -- very much cattle.
I
Many other people went up with them, as well as large droves of livestock, both flocks and herds.
恢
他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起，因为他们被催赶离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
和
他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼，这生面原没有发起，因为他们被催逼离开埃及不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
新
他们把从埃及带出来的生面烘成了无酵的圆饼。这生面原是没有发过酵的，因为他们被驱逐离开埃及，所以不能停留，也没有为自己预备食粮。
思
他们把从埃及带出来的未发酵的面团烤成无酵饼，因为他们急迫离开埃及，不能耽搁，来不及准备行粮。
吕
他们用埃及带出来的生面烤成了无酵的烙饼；这生面是没有发过酵的，因为他们被催赶离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么干粮。
直
他们用埃及带出来的生面团烤成．无酵饼，没有发酵；因为他们被赶离埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
原
וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הֹוצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצֹּ֖ות כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִםוְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
R
And they baked the dough which they brought out of Egypt into unleavened cakes, for it had not been leavened because they were driven out of Egypt and could not delay; nor had they prepared for themselves any provisions.
K
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
D
And they baked the dough that they brought forth out of Egypt into unleavened cakes, for it was not leavened; for they were driven out of Egypt, and could not wait; neither had they prepared for themselves any food.
Y
And they bake with the dough which they have brought out from Egypt unleavened cakes, for it hath not fermented; for they have been cast out of Egypt, and have not been able to delay, and also provision they have not made for themselves.
I
With the dough they had brought from Egypt, they baked cakes of unleavened bread. The dough was without yeast because they had been driven out of Egypt and did not have time to prepare food for themselves.
恢
以色列人住在埃及，共有四百三十年。
和
以色列人住在埃及共有四百三十年。
新
以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。
思
以色列子民居留埃及共有四百三十年。
吕
以色列人住在埃及的时间、共有四百三十年。
直
以色列人住埃及的居住
原
וּמֹושַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃
R
Now the time of the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred thirty years.
K
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
D
And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years.
Y
And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt is four hundred and thirty years;
I
Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
恢
正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。
和
正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。
新
就在四百三十年届满的那一天，耶和华的全军都从埃及地出来了。
思
四百三十年届满的那一天，上主的军旅离开了埃及。
吕
正当四百三十年终了的这一天、永恒主的全军队就从埃及地出来。
直
四百三十年结束，正在那一天，雅威所有的军队都从埃及地出来。
原
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְאֹ֥ותיְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And at the end of four hundred thirty years, on that very day, all the armies of Jehovah went out from the land of Egypt.
K
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
D
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.
Y
and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years -- yea, it cometh to pass in this self-same day -- all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.
I
At the end of the 430 years, to the very day, all the Lord 's divisions left Egypt.
恢
这夜是耶和华守望的夜，因耶和华领他们出了埃及地；这夜也是以色列众人向耶和华守望的夜，直到世世代代。
和
这夜是耶和华的夜，因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。
新
这是向耶和华守的一夜，因为耶和华把他们从埃及地领出来，所以这一夜是所有以色列人世世代代向耶和华守的一夜。
思
这一夜是上主领他们出离埃及所守的一夜，这一夜也是以色列子民世世代代向上主当守的一夜。
吕
这一天夜里是向永恒主守的看守夜，永恒主把人民从埃及地领出来；向永恒主谨守，故此这一样正是以色列众人世世代代向永恒主守的看守夜。
直
这是当向雅威守的夜，他领他们出了埃及地，这是…这一夜。所有以色列人代代该向雅威谨守的
原
לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהֹוצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛יםלְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃ פ
R
It was for Jehovah a night of watching, to bring them out from the land of Egypt. That same night is a night of watching to Jehovah for all the children of Israel throughout their generations.
K
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
D
It is a night of observance to Jehovah, because of their being brought out from the land of Egypt: that same night is an observance to Jehovah for all the children of Israel in their generations.
Y
A night of watchings it is to Jehovah, to bring them out from the land of Egypt; it is this night to Jehovah of watchings to all the sons of Israel to their generations.
I
Because the Lord kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the Lord for the generations to come.
恢
耶和华对摩西、亚伦说，逾越节的定例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。
和
耶和华对摩西、亚伦说：“逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。
新
耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的定例是这样，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。
思
上主向梅瑟和亚郎说：“有关逾越节祭餐的法规如下：任何外方人不准参加这祭餐。
吕
永恒主对摩西亚伦说：“逾越节的条例是这样：一切外人都不可吃。
直
雅威对摩西、亚伦说：“逾越节的例是这样：外邦人都不可吃它。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃
R
And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the statute of the passover: No foreigner shall eat of it.
K
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
D
And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;
Y
And Jehovah saith unto Moses and Aaron, 'This is a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;
I
The Lord said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover: "No foreigner is to eat of it.
恢
但各人用银子买的奴仆，受了割礼之后，就可以吃。
和
但各人用银子买的奴仆，既受了割礼，就可以吃。
新
但是各人用银子买回来的奴仆，如果你给他行了割礼，他就可以吃了。
思
凡用钱买来的奴隶，受过割损礼后，方可参加。
吕
但是各人用银子买来的每一个奴仆，你给他行了割礼，他才可以吃。
直
但各人用银子买的奴仆，你给他行过割礼，那时他就可以吃它。
原
וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃
R
However, any man's servant who is bought with money, when you have circumcised him, then he shall eat of it.
K
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
D
but every man's bondman that is bought for money -- let him be circumcised: then shall he eat it.
Y
and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;
I
Any slave you have bought may eat of it after you have circumcised him,
恢
寄居的和雇工，都不可吃。
和
寄居的和雇工人都不可吃。
新
寄居和受雇的都不可以吃。
思
旅客和佣工不得参加。
吕
寄住者和雇工人都不可吃。
直
寄居的和雇工都不可吃它。
原
תֹּושָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בֹּֽו׃
R
A sojourner and a hired servant shall not eat of it.
K
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
D
A settler and a hired servant shall not eat it.
Y
a settler or hired servant doth not eat of it;
I
but a temporary resident and a hired worker may not eat of it.
恢
应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外面。羊羔的骨头一根也不可折断。
和
应当在一个房子里吃，不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。
新
必须在同一间房子里吃，你不可把一点肉从房子里带到外面；羊羔的骨头，一根也不可折断。
思
应在同一间房屋内吃尽，不可将肉块带到屋外，也不可将骨头折断。
吕
要在一个房子里吃；一点肉也不可从房子里带到外头去；一根骨头也不可折断。
直
要在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。骨头你们不可折断它。
原
בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תֹוצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֹֽו׃
R
It shall be eaten in one house. You shall not take any of the flesh outside the house, nor shall you break any of its bones.
K
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
D
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
Y
in one house it is eaten, thou dost not carry out of the house any of the flesh without, and a bone ye do not break of it;
I
It must be eaten inside one house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones.
恢
以色列全会众都要守这节。
和
以色列全会众都要守这礼。
新
以色列全体会众都要守这逾越节。
思
以色列全会众都应举行此祭餐。
吕
以色列全会众都要这样行。
直
以色列全会众都要守它
原
כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃
R
All the assembly of Israel shall keep it.
K
All the congregation of Israel shall keep it.
D
All the assembly of Israel shall hold it.
Y
all the company of Israel do keep it.
I
The whole community of Israel must celebrate it.
恢
若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才让他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的人，都不可吃这羊羔。
和
若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。
新
如果有外族人寄居在你们中间，也愿向耶和华守逾越节，他所有的男子都要受割礼，然后他才可以前来守逾越节；他就必像本地人一样，但所有未受割礼的人都不可以吃这羊羔。
思
若有同你在一起居住的外方人，愿向上主举行逾越节祭餐，他家所有的男子应受割损礼，然后才准前来举行，如本地人一样；但未受割损礼的人决不许参加。
吕
若有寄居在你们中间的外侨，愿向永恒主举行逾越节，他所有的男丁都要受割礼，才可以走近前来举行，他也就像本地人一样。一切没受割礼的人都不可吃。
直
若有外人寄居在你们中间，愿向雅威守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才可前来遵守，他就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃它。
原
וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמֹּ֧ול לֹ֣ו כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂתֹ֔ו וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣חהָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃
R
But if a stranger sojourns with you and will observe the Passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near to observe it; and he will be like one who is a native of the land. But no uncircumcised person shall eat of it.
K
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
D
And when a sojourner sojourneth with thee, and would hold the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and hold it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof.
Y
'And when a sojourner sojourneth with thee, and hath made a passover to Jehovah, every male of his is to be circumcised, and then he doth come near to keep it, and he hath been as a native of the land, but any uncircumcised one doth not eat of it;
I
An alien living among you who wants to celebrate the Lord 's Passover must have all the males in his household circumcised; then he may take part like one born in the land. No uncircumcised male may eat of it.
恢
本地人和寄居在你们中间的外人，同归一例。
和
本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
新
本地人和寄居在你们中间的外族人，都同属一例。”
思
本地人和住在你们中间的外方人同属一例。”
吕
本地人和寄居在你们中间的外侨、都属同一样的法规。”
直
…同归一例。本地人和寄居在你们中间的外人
原
תֹּורָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃
R
One law shall be for the native and for the stranger who sojourns among you.
K
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
D
One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.
Y
one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'
I
The same law applies to the native-born and to the alien living among you."
恢
以色列众人都这样行了；耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行。
和
耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。
新
所有以色列人都奉行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就怎样行了。
思
全以色列子民就都奉行了。上主怎样吩咐了梅瑟和亚郎，他们就怎样作了。
吕
以色列众人就这样行：永恒主怎样吩咐摩西亚伦，以色列人就怎样行。
直
所有的以色列人就…做了，照雅威吩咐摩西、亚伦的．他们照样去做。
原
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס
R
And all the children of Israel did so; just as Jehovah commanded Moses and Aaron, so they did.
K
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
D
And all the children of Israel did as Jehovah had commanded Moses and Aaron; so did they.
Y
And all the sons of Israel do as Jehovah commanded Moses and Aaron; so have they done.
I
All the Israelites did just what the Lord had commanded Moses and Aaron.
恢
正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。
和
正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。
新
就在这一天，耶和华按着他们的军队，把以色列人从埃及地领出来。
思
就在这一天，上主将以色列子民一队一队地领出了埃及。
吕
就在这一天、永恒主就将以色列人一军队一军队地从埃及地领出来。
直
正当那日，雅威将以色列人…从埃及地领出来。按着他们的军队，
原
וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה הֹוצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ
R
And on that very day Jehovah brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
K
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
D
And it came to pass on that same day, [that] Jehovah brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their hosts.
Y
And it cometh to pass in this self-same day, Jehovah hath brought out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts.
I
And on that very day the Lord brought the Israelites out of Egypt by their divisions.
|
|
