自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出15:1
恢
那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说，我要向耶和华歌唱，因祂大大得胜，将马和骑马的投在海中。
和
那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说：“我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
新
那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说：“我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。
思
那时梅瑟和以色列子民唱了这篇诗歌，歌颂上主说：我要歌颂上主，因他获得全胜，将马和骑士投于海中。
吕
那时摩西和以色列人就唱以下这首歌颂赞永恒主说；“我要歌颂永恒主，因为他得胜昂首，将马和骑兵投入海中。
直
那时，摩西和以色列人．向雅威唱这歌，他们唱说：我要向雅威歌唱，因祂大大战胜，将马和骑它的投在海中。
原
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְבֹ֖ו רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
R
Then Moses and the children of Israel sang this song to Jehovah and spoke, saying, I will sing to Jehovah, for He has triumphed gloriously; / The horse and its rider He has cast into the sea.
K
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
D
Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Y
Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- 'I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.
I
Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord : "I will sing to the Lord , for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea.
恢
耶和华是我的力量，是我的诗歌，祂也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美祂；是我父亲的神，我要尊崇祂。
和
耶和华是我的力量、我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；是我父亲的神，我要尊崇他。
新
耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；这是我的神，我要赞美他；他是我父的神，我要尊崇他。
思
上主是我的力量和保障，他作了我的救援。他是我的天主，我要颂扬他；是我祖先的天主，我要赞美他。
吕
永恒主（原文：耶）是我的力量、我的诗歌，也成了我的救星。这位是我的上帝；我要赞美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
直
雅威是我的力量，是我的诗歌，祂也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美祂，是我父亲的神，我要尊崇祂。
原
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
R
Jah is my strength and song, / And He has become my salvation; / This is my God, and I will praise Him; / My father's God, and I will exalt Him.
K
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
D
My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my God, and I will glorify him; My father's God, and I will extol him.
Y
My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This is my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.
I
The Lord is my strength and my song; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
恢
耶和华是战士；祂的名是耶和华。
和
耶和华是战士，他的名是耶和华。
新
耶和华是战士，他的名是耶和华。
思
上主是战士，名叫“雅威”。
吕
永恒主是战士；他的名是永恒主耶和华。
直
雅威是战士；祂的名是雅威。
原
יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֹֽו׃
R
Jehovah is a man of war; / Jehovah is His name.
K
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
D
Jehovah is a man of war; Jehovah, his name.
Y
Jehovah is a man of battle; Jehovah is His name.
I
The Lord is a warrior; the Lord is his name.
恢
祂已将法老的战车和军兵，抛在海里；法老特选的车兵长，都沉在红海中。
和
法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中，他特选的军长都沉于红海。
新
他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。
思
法郎的战车军队，他投于海中，使他的良将沉于红海。
吕
他将法老的车辆和军兵扔于海中；法老特选的军官都沉于芦苇海。
直
法老的战车、他的军兵，祂都抛在海中；他特选的军长都沉于红海。
原
מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵילֹ֖ו יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃
R
Pharaoh's chariots and his army He has thrown into the sea; / And his choice officers have drowned in the Red Sea.
K
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
D
Pharaoh's chariots and his army hath he cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.
Y
Chariots of Pharaoh and his force He hath cast into the sea; And the choice of his captains Have sunk in the Red Sea!
I
Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea.
恢
深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
和
深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
新
波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。
思
浪涛淹没了他们，像大石沉入海底。
吕
深渊淹没了他们；他们如同石头坠到深海。
直
深渊淹没他们；他们如同石头坠入深海。
原
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצֹולֹ֖ת כְּמֹו־אָֽבֶן׃
R
The deep waters cover them; / They went down into the depths like a stone.
K
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
D
The depths covered them; they sank to the bottom as a stone.
Y
The depths do cover them; They went down into the depths as a stone.
I
The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
恢
耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
和
耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀。耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
新
耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。
思
上主，你的右手大显神能；上主，你的右手击碎了敌人。
吕
永恒主啊，你的右手威严而大有能力；永恒主啊，你的右手击碎了仇敌。
直
雅威啊，你的右手以能力显荣耀；雅威啊，你的右手摔碎仇敌。
原
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אֹויֵֽב׃
R
Your right hand, O Jehovah, is glorious in power; / Your right hand, O Jehovah, dashed the enemy in pieces.
K
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
D
Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy.
Y
Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.
I
Your right hand, O Lord , was majestic in power. Your right hand, O Lord , shattered the enemy.
恢
你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，把他们像碎秸一样烧灭了。
和
你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。
新
你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。
思
以你无比的威严，毁灭了你的敌人；你发出的怒火，烧灭他们像烧麦稭。
吕
你以威风之凛凛推翻那起来攻击你的；你发出烈怒把他们烧尽了，像烧碎秸一样。
直
你以你的大威严，摧毁那些起来攻击你的；你发出你的烈怒，烧灭他们像碎秸一样。
原
וּבְרֹ֥ב גְּאֹונְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מֹו כַּקַּֽשׁ׃
R
And in the greatness of Your excellence / You overthrew those who rose up against You. / You sent forth Your burning wrath; / It consumed them like stubble.
K
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
D
And by the greatness of thine excellency thou hast overthrown thine adversaries: Thou sentest forth thy burning wrath, it consumed them as stubble.
Y
And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath -- It consumeth them as stubble.
I
In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
恢
你发鼻中的气，水便聚起成堆，流水直立如垒，深水在海心凝结。
和
你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。
新
你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。
思
你鼻孔一喷气，大水聚集，浪涛直立如堤，深渊凝固于海心。
吕
你发鼻孔中之气，水便堆积起来；河流直立如垒；深渊凝结于海中心。
直
因你鼻中的气水聚起成堆，大水直立如垒，海心的深水凝结。
原
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמֹו־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃
R
And with the blast of Your nostrils the waters were heaped up; / The flowing currents stood up like a heap; / The deep waters congealed in the heart of the sea.
K
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
D
And by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; The streams stood as a mound; The depths were congealed in the heart of the sea.
Y
And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea.
I
By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood firm like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.
恢
仇敌说，我要追赶，我要追上，我要分掳物；我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。
和
仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿，我要拔出刀来，亲手杀灭他们。’
新
仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’
思
仇人说：“我要追击擒获，分得猎物，才心满意足；我要拔刀出鞘，亲手斩灭。”
吕
仇敌说：‘我要追赶，我要赶上；我要分掳物；我要拿住他们，来满足心愿。我要拔出刀来，亲手赶灭他们。’
直
仇敌说：我要追赶，我要追上；我要分掳物，我的心愿要在他们身上得满足。我要拔出我的刀，用我的手毁灭他们。
原
אָמַ֥ר אֹויֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מֹו נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תֹּורִישֵׁ֖מֹו יָדִֽי׃
R
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; / My desire will be satisfied upon them; / I will draw my sword; my hand will destroy them.
K
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
D
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them.
Y
The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: --
I
The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.'
恢
你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
和
你叫风一吹，海就把他们淹没，他们如铅沉在大水之中。
新
你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
思
但你一嘘气，海将他们覆没，像铅沉入深渊。
吕
但你一吹气，海就把淹没他们，他们就像铅沉没于壮阔水中。
直
你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
原
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מֹו יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעֹופֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
R
You blew with Your wind; the sea covered them; / They sank like lead in the mighty waters.
K
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
D
Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.
Y
Thou hast blown with Thy wind The sea hath covered them; They sank as lead in mighty waters.
I
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
恢
耶和华啊，众神之中，有谁像你？有谁像你，圣别荣耀，可颂可畏，施行奇事？
和
“耶和华啊，众神之中谁能像你？谁能像你至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？
新
耶和华啊，万神之中有谁像你呢？有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？
思
上主，众神谁可与你相比？谁能像你那样，神圣尊威，光荣可畏，施行奇迹！
吕
永恒主啊，在诸神中，谁能像你呢？谁能像你有至圣的威风，有可赞之可畏，施行着奇事呢？
直
雅威啊，众神之中，谁能像你？谁能像你──至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？
原
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נֹורָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
R
Who is like You, O Jehovah, among the gods? / Who is like You, splendid in holiness, / Awesome in praises, doing wonders?
K
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
D
Who is like unto thee, Jehovah, among the gods? Who is like unto thee, glorifying thyself in holiness, Fearful [in] praises, doing wonders?
Y
Who is like Thee among the gods, O Jehovah? Who is like Thee -- honourable in holiness -- Fearful in praises -- doing wonders?
I
Who among the gods is like you, O Lord ? Who is like you- majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
恢
你伸出右手，地便吞灭他们。
和
你伸出右手，地便吞灭他们。
新
你伸出右手，地就吞没他们。
思
你伸出右手，大地就吞了他们；
吕
你伸出右手，地便吞灭他们。
直
你伸出你的右手，地便吞灭他们。
原
נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מֹו אָֽרֶץ׃
R
You stretched out Your right hand; / The earth swallowed them.
K
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
D
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Y
Thou hast stretched out Thy right hand -- Earth swalloweth them!
I
You stretched out your right hand and the earth swallowed them.
恢
你凭慈爱，领了你所赎的百姓；你凭能力，引了他们到你圣别的居所。
和
你凭慈爱领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。
新
你凭着慈爱，带领了你买赎的人民；你凭着能力，引导了他们到你的圣所。
思
以你的慈爱，领出了你所救的百姓；凭你的能力，领他们进入了你的圣所。
吕
你凭你坚固的爱领导你所赎回的人民，你用你的力量引领他们到你的圣居所。
直
你凭慈爱领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。
原
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
R
In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; / You have guided them in Your strength to Your holy habitation.
K
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
D
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.
Y
Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.
I
In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
恢
万民听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
和
外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
新
万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
思
外邦听了，必惊慌战栗，恐怖笼罩了培肋舍特居民；
吕
万族之民听见就颤抖，惨痛抓住了非利士的居民。
直
万民听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
原
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
R
The peoples heard; they trembled; / Pangs have seized the inhabitants of Philistia.
K
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
D
The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.
Y
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.
I
The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
恢
那时，以东的族长惊惶，摩押的勇士被战兢抓住，迦南的居民都丧胆了。
和
那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。
新
那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。
思
那时厄东的酋长惊惶失措，摩阿布的首领吓得发抖，客纳罕的居民胆战心寒。
吕
那时以东的族系长惊惶，摩押的权贵被战兢抓住，迦南的居民都震撼摇动：
直
那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民都溶解了。
原
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אֵילֵ֣י מֹואָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מֹו רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
R
Then the chiefs of Edom are dismayed; / The mighty men of Moab — trembling has seized them; / All the inhabitants of Canaan have melted away.
K
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
D
Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away.
Y
Then have chiefs of Edom been troubled: Mighty ones of Moab -- Trembling doth seize them! Melted have all inhabitants of Canaan!
I
The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
恢
惊骇恐惧临到他们；耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，直等你的百姓过去，直等你所买的百姓过去。
和
惊骇恐惧临到他们。耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。
新
恐惧战兢临到他们身上；因着你大能的手臂，他们像石头一样寂然不动；直到你的人民过去，耶和华啊，直到你买赎的人民过去。
思
惊慌与恐怖降在他们身上；因你大能的手臂，他们像石块僵立不动，直到你的百姓走过，上主！直到你所救赎的百姓走过。
吕
恐怖震慑袭击了他们。永恒主啊，因你膀臂之大能力，他们竟如石头寂然不动，等你的人民过去，等你所获得的人民过去。
直
惊骇恐惧临到他们。因你大能的膀臂，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，雅威啊，等候你所赎的百姓过去。
原
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרֹועֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖רעַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
R
Terror and dread have fallen upon them; / By the greatness of Your arm they have become as still as stone, / Until Your people passed over, O Jehovah, / Until the people whom You purchased passed over.
K
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
D
Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Y
Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.
I
terror and dread will fall upon them. By the power of your arm they will be as still as a stone- until your people pass by, O Lord , until the people you bought pass by.
恢
你要将他们领进去，栽于你产业的山上，耶和华啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。
和
你要将他们领进去，栽于你产业的山上。耶和华啊，就是你为自己所造的住处；主啊，就是你手所建立的圣所。
新
你要把他们领进去，栽种在你产业的山上，耶和华啊，就是在你为自己预备的住处；主啊，就是在你手建立的圣所上。
思
上主，你引领他们，吾主，在你为物业的山上，在你为自己准备的住所，在你亲手建立的圣所，培植了他们。
吕
你要将他们领进去，栽于那山上，于你的产业上，永恒主啊，于你为自己所造的住处上，主啊，于你手所建立的圣所上。
直
你要将他们领进去，栽于你产业的山上，雅威啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。
原
תְּבִאֵ֗מֹו וְתִטָּעֵ֨מֹו֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכֹ֧ון לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּונְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
R
You will bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, / The place, O Jehovah, which You have made for Your dwelling, / The sanctuary, O Lord, which Your hands have established.
K
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
D
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place that thou, Jehovah, hast made thy dwelling, The Sanctuary, Lord, that thy hands have prepared.
Y
Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established;
I
You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance- the place, O Lord , you made for your dwelling, the sanctuary, O Lord, your hands established.
恢
耶和华必作王，直到永永远远。
和
耶和华必作王，直到永永远远！”
新
耶和华必作王，直到永永远远。”
思
上主为王，万世无疆！
吕
永恒主必掌王权、直到永永远远。”
直
雅威必作王，直到永永远远！
原
יְהוָ֥ה׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
R
Jehovah shall reign forever and ever.
K
The LORD shall reign for ever and ever.
D
Jehovah shall reign for ever and ever!
Y
Jehovah reigneth -- to the age, and for ever!'
I
The Lord will reign for ever and ever."
恢
因为法老的马匹、战车和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没了他们；以色列人却在海中干地上走过去。
和
法老的马匹、车辆和马兵下到海中，耶和华使海水回流淹没他们，惟有以色列人在海中走干地。
新
因为法老的马匹、战车和马兵进到海中去的时候，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却在海中走干地。
思
法郎的马、战车和骑兵一到海中，上主就使海水回流，淹没了他们；以色列子民却在海中干地上走过。
吕
因为法老的马匹、连他的车辆马兵、进海中去的时候，永恒主使海水回流到他身上，而以色列人却在海中走干地。
直
当法老的马匹、他的战车，和他的马兵下到海中时，雅威使海水回流到他们身上；惟有以色列人在海中走在干地上。
原
כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבֹּ֤ו וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛להָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּתֹ֥וךְ הַיָּֽם׃ פ
R
For the horses of Pharaoh with his chariots and with his horsemen went into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them while the children of Israel walked on dry land through the midst of the sea.
K
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
D
For the horse of Pharaoh, with his chariots and with his horsemen, came into the sea, and Jehovah brought again the waters of the sea upon them; and the children of Israel went on dry [ground] through the midst of the sea.
Y
For the horse of Pharaoh hath gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah turneth back on them the waters of the sea, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.
I
When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
恢
亚伦的姐姐，女申言者米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
和
亚伦的姐姐女先知米利暗，手里拿着鼓，众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
新
亚伦的姊姊女先知米利暗，手里拿着鼓；所有的妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。
思
此时亚郎的姊妹女先知米黎盎手中拿着鼓，众妇女也都跟着她，拿着鼓舞蹈。
吕
亚伦的姐姐、女神言人米利暗、手里拿着手鼓，众妇女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。
直
亚伦的姐姐，女先知米利暗拿着．鼓在她手里；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
原
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲחֹ֧ות אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖יםוּבִמְחֹלֹֽת׃
R
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dancing.
K
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
D
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the tambour in her hand, and all the women went out after her with tambours and with dances.
Y
And Miriam the inspired one, sister of Aaron, taketh the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses;
I
Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her, with tambourines and dancing.
恢
米利暗应和她们说，你们要歌颂耶和华，因祂大大得胜，将马和骑马的投在海中。
和
米利暗应声说：“你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。”
新
米利暗应和着她们说：“你们要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来，他把马匹和骑马的投在海中。”
思
米黎盎应和他们说：“你们应歌颂上主，因他获得全胜，将马和骑士投入海中。”
吕
米利暗跟她们唱和着说：“你们要歌颂永恒主，因为他得胜昂首，将马和骑兵投入海中。”
直
米利暗回答他们说：你们要歌颂雅威，因祂大大战胜，将马和骑它的投在海中。
原
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְבֹ֖ו רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
R
And Miriam responded to them, Sing to Jehovah, for He has triumphed gloriously; / The horse and its rider He has cast into the sea.
K
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
D
And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Y
and Miriam answereth to them: -- 'Sing ye to Jehovah, For Triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea!'
I
Miriam sang to them: "Sing to the Lord , for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea."
恢
摩西领以色列人从红海往前行，出到书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
和
摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
新
摩西命以色列人从红海起程，到书珥旷野去；他们在旷野走了三天，找不着水。
思
以后梅瑟命以色列人由红海起营，往叔尔旷野去；他们在旷野里走了三天，没有找到水。
吕
摩西领着以色列人从芦苇海往前行；他们出去到书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
直
摩西使以色列人从红海启程，出到书珥的旷野，在旷野走了三天，找不到水。
原
וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖רוְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
R
Then Moses moved Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. And they went three days in the wilderness and found no water.
K
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
D
And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
Y
And Moses causeth Israel to journey from the Red Sea, and they go out unto the wilderness of Shur, and they go three days in the wilderness, and have not found water,
I
Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water.
恢
到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦；所以那地名叫玛拉。
和
到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。
新
后来到了玛拉，玛拉的水却不能喝，因为水苦。因此，那地名叫玛拉。
思
随后，到了玛辣，但不能喝玛辣的水，因为水苦；因此称那地为玛辣。
吕
到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水苦，因此那地方名叫玛拉。
直
到了玛拉，他们不能喝玛拉的水；因为它们是苦的，所以它
原
וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
R
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter; therefore its name was called Marah.
K
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
D
And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah.
Y
and they come in to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they are bitter; therefore hath one called its name Marah.
I
When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah. )
恢
百姓向摩西发怨言，说，我们喝什么呢？
和
百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
新
人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
思
那时百姓抱怨梅瑟说：“我们喝什么呢？”
吕
人民就向摩西发怨言说：“我们喝什么？”
直
百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
原
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
R
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
K
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
D
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Y
And the people murmur against Moses, saying, 'What do we drink?'
I
So the people grumbled against Moses, saying, "What are we to drink?"
恢
摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；
和
摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树，他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们。
新
摩西向耶和华呼叫，耶和华就向他指示一棵树；他把树丢进水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们立了律例和典章，也在那里试验了他们。
思
梅瑟遂呼号上主，上主便指给他一块木头；他把木头扔在水里，水就变成甜水。上主在那里给百姓立定了法律和典章，也在那里试探了他们。
吕
摩西向永恒主哀叫，永恒主将一棵树指给他看；他把那树木丢在水里，水就变甜了。永恒主在那里为他们立了律例典章，在那里试验了他们，
直
摩西呼求雅威，雅威指示他一棵树。他丢在水里，它们就变甜了。祂在那里为他们定了律例和典章，在那里试验他们；
原
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיֹּורֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם לֹ֛ו חֹ֥קוּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
R
And he cried out to Jehovah, and Jehovah showed him a tree; and he cast it into the waters, and the waters became sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He tested them.
K
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
D
And he cried to Jehovah; and Jehovah shewed him wood, and he cast it into the waters, and the waters became sweet. There he made for them a statute and an ordinance; and there he tested them.
Y
and he crieth unto Jehovah, and Jehovah sheweth him a tree, and he casteth unto the waters, and the waters become sweet. There He hath made for them a statute, and an ordinance, and there He hath tried them,
I
Then Moses cried out to the Lord , and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord made a decree and a law for them, and there he tested them.
恢
又说，你若留意听耶和华你神的话，又行我眼中看为正的事，侧耳听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我是医治你的耶和华。
和
又说：“你若留意听耶和华你神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我耶和华是医治你的。”
新
耶和华又说：“如果你留意听耶和华你神的声音，行他眼中看为正的事，侧耳听他的诫命，遵守他的一切律例；这样，我决不把加在埃及人身上的一切疾病加在你们身上，因为我是医治你的耶和华。”
思
上主说：“你若诚心听从上主你天主的话，行他眼中视为正义的事，服从他的命令，遵守他的一切法律，我决不把加于埃及人的灾殃，加于你们，因为我是医治你的上主。”
吕
说：“你若留心听永恒主你的上帝的声音，行他眼中看为对的事，侧耳听他的诫命，守他一切的律例，那么我加在埃及人身上的一切疾病、我就不加在你身上，因为我永恒主乃是医治你的。”
直
又说：“你若留意听雅威──你神的声音，行祂眼中看为正的事，留心听祂的诫命，守祂一切的律例，我所加与埃及人的疾病，就不会加在你身上，因为我──雅威是医治你的。”
原
וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמֹ֨ועַ תִּשְׁמַ֜ע לְקֹ֣ול׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יווְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ס
R
And He said, If you will listen carefully to the voice of Jehovah your God and do what is right in His eyes and give ear to His commandments and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Jehovah who heals you.
K
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
D
And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and do what is right in his eyes, and incline thine ears to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the complaints upon thee that I have put upon the Egyptians; for I am Jehovah who healeth thee.
Y
and He saith, 'If thou dost really hearken to the voice of Jehovah thy God, and dost that which is right in His eyes, and hast hearkened to His commands, and kept all His statutes: none of the sickness which I laid on the Egyptians do I lay on thee, for I, Jehovah, am healing thee.
I
He said, "If you listen carefully to the voice of the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord , who heals you."
恢
他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
和
他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树，他们就在那里的水边安营。
新
后来他们到了以琳，那里有十二股水泉，七十棵棕树。他们就在那里靠近水边的地方安营。
思
以后他们到了厄林，那里有十二股水泉，七十棵棕树。他们便在那里靠近水边安了营。
吕
他们到了以琳，在那里有十二股水泉、七十棵棕树：他们就在那里近水边扎营。
直
他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
原
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
R
And they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.
K
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
D
And they came to Elim; and twelve springs of water were there, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.
Y
And they come to Elim, and there are twelve fountains of water, and seventy palm trees; and they encamp there by the waters.
I
Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.
|
|
