自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出23:1
恢
不可传播谣言；不可与恶人连手作恶毒的见证人。
和
“不可随伙布散谣言，不可与恶人联手妄作见证；
新
“不可传播谣言，也不可与恶人携手作假见证。
思
不可传播谣言；不可与恶人携手作假见证。
吕
“不可散布虚谎的传闻，也不可跟恶人连手去作强暖暴事的见证。
直
“不可散播虚假的传言；不可把你的手放在恶人那里妄作见证。
原
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס
R
You shall not bear a false report; do not join your hand with a wicked man to be a malicious witness.
K
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
D
Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.
Y
'Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.
I
Do not spread false reports. Do not help a wicked man by being a malicious witness.
恢
不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉公理；
和
不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
新
不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；
思
不可随从多数以附和恶事；在争讼的事上，不可随从多数说歪曲正义的话。
吕
不可随众行坏事；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉正直；
直
不可随众行恶；不可在争讼的事上弯曲作证，随众屈枉
原
לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃
R
You shall not follow a multitude to do evil, nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after a multitude to pervert justice,
K
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
D
Thou shalt not follow the multitude for evil; neither shalt thou answer in a cause, to go after the multitude to pervert [judgment].
Y
'Thou art not after many to evil, nor dost thou testify concerning a strife, to turn aside after many to cause others to turn aside;
I
Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,
恢
也不可在争讼的事上偏护穷人。
和
也不可在争讼的事上偏护穷人。
新
也不可在诉讼的事上偏护穷人。
思
在争讼的事上，也不可偏袒弱小。
吕
也不可在争讼的事上偏护贫寒人。
直
至于穷人，你不可偏袒他的案件。
原
וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֹֽו׃ ס
R
Nor shall you be partial to a poor man in his dispute.
K
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
D
Neither shalt thou favour a poor man in his cause.
Y
and a poor man thou dost not honour in his strife.
I
and do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
恢
若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
和
“若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
新
“如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路，就应该把它牵回来给他。
思
假使你遇见你仇人的牛或驴迷了路，应给他领回去。
吕
“若遇见你仇敌的牛或驴走迷了路，你总要牵回来给他。
直
“若遇见你仇敌的牛或驴走迷了，总要牵回来交给他。
原
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ אֹ֥ו חֲמֹרֹ֖ו תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֹֽו׃ ס
R
If you come upon your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him.
K
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
D
-- If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt certainly bring it back to him.
Y
'When thou meetest thine enemy's ox or his ass going astray, thou dost certainly turn it back to him;
I
If you come across your enemy's ox or donkey wandering off, be sure to take it back to him.
恢
若看见恨你之人的驴压卧在重驮之下，不可离他不顾，务要和他一同抬开重驮。
和
若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。
新
如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下，不可走开不理它，你应该与驴主一同卸下重担。
思
假使你遇见你仇人的驴跌卧在重载下，不可弃而不顾，应帮助驴主卸下重载。
吕
若看见恨你的人的驴伏在重驮之下，你休要放弃它；总要和驴主一同帮助它。
直
若看见恨你人的驴卧在它的重驮之下，要避免走开，务要和他一同放开
原
כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמֹ֣ור שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂאֹ֔ו וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב לֹ֑ו עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמֹּֽו׃ ס
R
If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving it to him; you shall surely release it with him.
K
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
D
If thou see the ass of him that hateth thee lying under its burden, beware of leaving [it] to him: thou shalt certainly loosen [it] with him.
Y
when thou seest the ass of him who is hating thee crouching under its burden, then thou hast ceased from leaving it to it -- thou dost certainly leave it with him.
I
If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help him with it.
恢
不可在穷人争讼的事上屈枉公理。
和
“不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
新
不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。
思
你对穷人的诉讼，不可歪曲他的正义。
吕
“不可在你的穷人的争讼上屈枉正直。
直
“不可在你的穷人的案件上屈枉正直。
原
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֹֽו׃
R
You shall not pervert the justice due to your needy neighbor in his dispute.
K
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
D
Thou shalt not pervert the judgment of thy poor in his cause.
Y
'Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;
I
Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.
恢
当远避虚假的指控，不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
和
当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
新
要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。
思
作伪的案件，你应戒避。不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。
吕
要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我必不以恶人为无罪（原文：义）。
直
当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
原
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃
R
Keep far away from a false charge, and do not kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked man.
K
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
D
Thou shalt keep far from the cause of falsehood; and the innocent and righteous slay not; for I will not justify the wicked.
Y
from a false matter thou dost keep far off, and an innocent and righteous man thou dost not slay; for I do not justify a wicked man.
I
Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
恢
不可受贿赂，因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
和
不可受贿赂，因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
新
不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。
思
不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人眼瞎，能颠倒正义者的言语。
吕
不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能颠倒义人的案件。
直
不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
原
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
R
And you shall not take a bribe, for a bribe blinds those whose eyes are open and perverts the words of the righteous.
K
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
D
And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous.
Y
'And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open-eyed, and perverteth the words of the righteous.
I
Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
恢
不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。
和
“不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”
新
不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。
思
不可压迫外侨，因为你们在埃及国也作过外侨，明了在外作客的心情。
吕
“不可压迫寄居的，因为你们在埃及地做过寄居的，你们知道寄居者的心理。
直
“不可欺压寄居的；你们知道寄居的心，因为你们在埃及地作过寄居的。”
原
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And you shall not oppress a sojourner; for you know the feelings of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.
K
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
D
And the stranger thou shalt not oppress; for ye know the spirit of the stranger, for ye have been strangers in the land of Egypt.
Y
'And a sojourner thou dost not oppress, and ye -- ye have known the soul of the sojourner, for sojourners ye have been in the land of Egypt.
I
Do not oppress an alien; you yourselves know how it feels to be aliens, because you were aliens in Egypt.
恢
六年你要种地，收藏地的出产，
和
“六年你要耕种田地，收藏土产，
新
“六年之内你要耕种田地，收取地的出产；
思
你应种地六年之久，收获地的出产；
吕
“六年你要种地，收集它的出产；
直
“六年你要耕种你的地，收藏它
原
וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
R
And six years you shall sow your land and gather its produce;
K
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
D
And six years thou shalt sow thy land, and gather in its produce;
Y
'And six years thou dost sow thy land, and hast gathered its increase;
I
For six years you are to sow your fields and harvest the crops,
恢
只是第七年要让地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，田野的兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园，也要照样办理。
和
只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的。他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园，也要照样办理。
新
但是第七年，你要让地歇息，不耕不种，使你民间的穷人可以有吃的；他们吃剩的，田间的野兽可以吃；你的葡萄园和橄榄园，也要这样作。
思
但第七年，你应让地休息，把出产留给你百姓中的穷人吃；他们吃剩的，给野兽吃。对葡萄和橄榄园，也应这样行。
吕
第七年你却要让地歇息，放它自生，好使你民间的穷人有吃的；他们余剩的、田野的走兽可以吃。你的葡萄园橄榄园、你也要这样办理。
直
只是第七年要让它
原
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥הלְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃
R
But the seventh year you shall let it rest and lie fallow, so that the needy of your people may eat, and what they leave, the animals of the field may eat. You are to do the same with your vineyard and with your olivegrove.
K
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
D
but in the seventh thou shalt let it rest and lie [fallow], that the poor of thy people may eat [of it]; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thine olive-tree.
Y
and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard -- to thine olive-yard.
I
but during the seventh year let the land lie unplowed and unused. Then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what they leave. Do the same with your vineyard and your olive grove.
恢
六日你要作工，第七日要停工，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的，都得以舒畅。
和
“六日你要作工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息。并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
新
六日之内，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驴可以歇息，并且使你婢女的儿子和寄居的也可以有时间喘息一下。
思
六天内你应工作，第七天要停工，使你的牛驴休息，使你婢女的儿子和外侨都获得喘息。
吕
“六日要作你的工；第七日要休息，好使你的牛和驴得以歇息，你使女的儿子和寄居的也得以舒畅舒畅。
直
“六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你使女的儿子和寄居的都可以舒畅。
原
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֹֽׁורְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁבֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
R
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall cease from work so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your female servant and the sojourner may be refreshed.
K
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
D
-- Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger may be refreshed.
Y
'Six days thou dost do thy work, and on the seventh day thou dost rest, so that thine ox and thine ass doth rest, and the son of thine handmaid and the sojourner is refreshed;
I
Six days do your work, but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest and the slave born in your household, and the alien as well, may be refreshed.
恢
凡我对你们说的话，你们要谨守；别神的名，你不可提说，也不可叫人从你口中听到。
和
“凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名你不可提，也不可从你口中传说。”
新
我对你们所说的一切，你们都要小心谨守，你们不可提别神的名，也不可让人从你的口中听到。
思
凡我吩咐你们的，都应遵守。你们不可提及外神的名字，决不可让人由你口中听到。
吕
“凡我对你们说的、你们都要谨守；别的神的名你不可提；也不可从你口中说给人听。
直
“凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中听到。”
原
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖עעַל־פִּֽיךָ׃
R
Now concerning everything which I have said to you, take heed to yourselves; and do not mention the name of other gods, nor let their name be heard out of your mouth.
K
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
D
And ye shall be on your guard as to everything that I have said unto you; and shall make no mention of the name of other gods -- it shall not be heard in thy mouth.
Y
and in all that which I have said unto you ye do take heed; and the name of other gods ye do not mention; it is not heard on thy mouth.
I
Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
恢
一年三次，你要向我守节。
和
“一年三次，你要向我守节。
新
“每年三次，你要为我守节。
思
每年三次应为我举行庆节。
吕
“一年三次、你要过节来拜我。
直
“你要一年有三次
原
שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃
R
Three times a year you shall hold a feast to Me.
K
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
D
Thrice in the year thou shalt celebrate a feast to me.
Y
'Three times thou dost keep a feast to Me in a year;
I
Three times a year you are to celebrate a festival to me.
恢
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天，因为你是在这月出埃及的。谁也不可空手朝见我。
和
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
新
你要守无酵节，要照我吩咐的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天，因为你是在这个月从埃及出来的。你们不可空手朝见我。
思
应遵守无酵节：照我所命的，在阿彼布月所定的日期，七天之久吃无酵饼，因为你在这个月离开了埃及。谁也不可空着手到我台前来。
吕
除酵之节你务要守，要照我所吩咐你的，吃无酵饼七天，要在亚笔月内的制定节期吃；因为你是在这个月出埃及的。谁也不可空手朝见我。
直
你要守除酵节，…吃无酵饼七天。照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，因为你是这月出了埃及，谁也不可空手朝见我。
原
אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצֹּ֜ות כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמֹועֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יבכִּי־בֹ֖ו יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
R
You shall keep the Feast of Unleavened Bread; as I commanded you, seven days you shall eat unleavened bread at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out from Egypt. And no one shall appear before Me empty.
K
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
D
Thou shalt keep the feast of unleavened bread, (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I have commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear in my presence empty;)
Y
the Feast of Unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at the time appointed in the month of Abib; for in it thou hast come forth out of Egypt, and ye do not appear in My presence empty;
I
Celebrate the Feast of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. No one is to appear before me empty-handed.
恢
又要守收割节，所收割的是你田间所种、劳碌得来的初熟之物；也要在年底从田里收藏你劳碌得来之物时，守收藏节。
和
又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。
新
又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。
思
又应遵守收成节，即你在田地播种劳力之后，献初熟之果的庆节。还应遵守收藏节，即在年尾，由田地中收敛你劳力所得的庆节。
吕
你要守收割之节，献你劳作的初熟物，就是你在田地里所播种的。你要守收集之节，就是在快要出年、你从田地里收集你的农作物的时候。
直
又要守收割节，你田间所种、劳碌得来初熟之物。在年底…要守收藏节。收藏你田间劳碌所得时，
原
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
R
And you shall keep the Feast of the Harvest, of the firstfruits of your labors from what you sow in the field, and the Feast of Ingathering, at the end of the year when you gather in the fruit of your labors out of the field.
K
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
D
and the feast of harvest, the first-fruits of thy labours which thou hast sown in the field, and the feast of in-gathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labours out of the field.
Y
and the Feast of Harvest, the first fruits of thy works which thou sowest in the field; and the Feast of the In-Gathering, in the outgoing of the year, in thy gathering thy works out of the field.
I
Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field. Celebrate the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.
恢
你所有的男丁，要一年三次朝见主耶和华。
和
一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
新
一年三次，你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。
思
你所有的男子一年三次应到上主台前来。
吕
一年三次、你所有的男丁都要朝见主永恒主。
直
你一切的男丁要一年三次朝见．主雅威的面。
原
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן׀ יְהוָֽה׃
R
Three times a year all your males shall appear before the Lord Jehovah.
K
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
D
Three times in the year all thy males shall appear in the presence of the Lord Jehovah.
Y
'Three times in a year do all thy males appear before the face of the Lord Jehovah.
I
Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord .
恢
不可将我祭牲的血与有酵的物一同献上；也不可将我节期祭牲的脂油留到早晨。
和
“不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上，也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。
新
“你不可把我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可把我节日祭牲的脂油留过夜到早晨。
思
不可同酵面一起祭献牺牲的血；不可把我节日的牺牲脂肪留到早晨。
吕
“你不可将我的祭牲的血跟有酵的饼一同祭献；也不可留我的节期上祭牲的脂肪过夜到早晨。
直
“不可将我祭牲的血和有酵的物一同献上；也不可将我节期的脂油留到早晨。
原
לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃
R
You shall not offer the blood of My sacrifice with anything leavened, nor shall the fat of My feast remain all night until the morning.
K
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
D
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.
Y
'Thou dost not sacrifice on a fermented thing the blood of My sacrifice, and the fat of My festival doth not remain till morning;
I
Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast. The fat of my festival offerings must not be kept until morning.
恢
地里首先初熟之物，要带到耶和华你神的殿中。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
和
“地里首先初熟之物要送到耶和华你神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
新
要把你地上最上好的初熟之物带到耶和华你神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。
思
你田中最上等的初熟之果，应献到上主你天主的殿中；不可煮山羊羔在其母奶之中。
吕
“要把你地里上好的初熟物送到永恒主你的上帝的殿。“不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。
直
“地里首先初熟之物．要送到雅威──你神的殿。“不可把山羊羔煮在它母亲的奶中。”
原
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃ ס
R
The first of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of Jehovah your God. You shall not boil a kid in its mother's milk.
K
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
D
The first of the first-fruits of thy land thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.
Y
the beginning of the first-fruits of thy ground thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.
I
Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the Lord your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.
恢
看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
和
“看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
新
“看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。
思
看我在你面前派遣我的使者，为在路上保护你，领你到我所准备的地方。
吕
“看哪，我差遣一个使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
直
看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
原
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
R
I am now sending an Angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.
K
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
D
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee to the place that I have prepared.
Y
'Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared;
I
See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
恢
你要在祂面前谨慎，听从祂的话；不可违背祂，因祂必不赦免你们的过犯；因为我的名在祂里面。
和
他是奉我名来的，你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他（“惹”或作“违背”），因为他必不赦免你们的过犯。
新
你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。
思
在他面前应谨慎，听他的话，不可违背他，不然他决不赦免你们的过犯，因为在他身上有我的名号。
吕
你们在他面前要谨慎，听从他的话，不可悖逆他；他必不赦免你们的过犯；因为他是奉我的名的。
直
你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯；因为他里面有我的名。
原
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹלֹ֖ו אַל־תַּמֵּ֣ר בֹּ֑ו כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבֹּֽו׃
R
Be careful before Him, and listen to His voice; do not rebel against Him, for He will not pardon your transgression; for My name is in Him.
K
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
D
Be careful in his presence, and hearken unto his voice: do not provoke him, for he will not forgive your transgressions; for my name is in him.
Y
be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name is in his heart;
I
Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
恢
你若实在听从祂的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的对头作对头。
和
“你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
新
如果你实在听他的话，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。
思
如果你听从他的话，作我所吩咐的一切，我要以你的仇人为仇，以你的敌人为敌。
吕
“但你若真地听从他的话，遵行我一切所说的，我就要做你仇敌的仇敌，做扰害你者的敌人。
直
“你若实在听从他的声音，照着我所说的一切去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
原
כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹלֹ֔ו וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖יאֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃
R
But if you will indeed listen to His voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
K
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
D
But if thou shalt diligently hearken unto his voice, and do all that I shall say, then I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
Y
for, if thou diligently hearken to his voice, and hast done all that which I speak, then I have been at enmity with thine enemies, and have distressed those distressing thee.
I
If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.
恢
我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。
和
“我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。
新
我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我要把他们除掉。
思
我的使者将走在你前，领你到阿摩黎人、赫特人、培黎齐人、客纳罕人、希威人和耶步斯人那里；我要消灭他们。
吕
“我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我必将他们抹掉。
直
“我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、…那里去，比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人．我必将他剪除。
原
כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑יוְהִכְחַדְתִּֽיו׃
R
For My Angel will go before you and bring you to the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites; and I will cut them off.
K
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
D
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites; and I will cut them off.
Y
'For My messenger goeth before thee, and hath brought thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite, and I have cut them off.
I
My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites, and I will wipe them out.
恢
他们的神像，你不可跪拜，不可事奉，也不可效法他们所作的；却要把神像尽行拆毁，把他们的柱像打碎。
和
你不可跪拜他们的神，不可侍奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
新
你不可跪拜他们的神像，也不可事奉它们，不可作他们所作的，不可模仿他们的行为，却要把神像完全拆毁，打碎他们的柱像。
思
他们的神像，你不可朝拜，也不可事奉，也不可作那些人所作的；反之，应彻底破坏那些神像，打碎他们的神柱。
吕
他们的神你不可敬拜，不可事奉，也不可按他们行为的样子行，却要把神像尽行翻毁，一概打碎他们的崇拜柱子。
直
“你不可跪拜他们的神，不可事奉它们，也不可效法它们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
原
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥רתְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
R
You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do according to their works; but you shall utterly overthrow them and break their pillars into pieces.
K
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
D
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their deeds; but thou shalt utterly destroy them, and utterly shatter their statues.
Y
'Thou dost not bow thyself to their gods, nor serve them, nor do according to their doings, but dost utterly devote them, and thoroughly break their standing pillars.
I
Do not bow down before their gods or worship them or follow their practices. You must demolish them and break their sacred stones to pieces.
恢
你们要事奉耶和华你们的神，祂必赐福与你的粮和你的水，也必从你们中间除去疾病。
和
你们要侍奉耶和华你们的神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
新
你们要事奉耶和华你们的神，他就必赐福你的粮和你的水，我也必从你们中间除去疾病。
思
你们事奉上主你们的天主，他必祝福你们的饼和水，使疾病远离你们。
吕
你们要事奉永恒主你们的上帝，他就要赐福与你的粮食和你的水，也必叫疾病离开你们中间。
直
你们要事奉雅威──你们的神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
原
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃
R
And you shall serve Jehovah your God, and He will bless your bread and your water; and I will take sickness away from your midst.
K
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
D
And ye shall serve Jehovah your God; and he shall bless thy bread and thy water; and I will take sickness away from thy midst.
Y
'And ye have served Jehovah your God, and He hath blessed thy bread and thy water, and I have turned aside sickness from thine heart;
I
Worship the Lord your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you,
恢
你境内必没有坠胎的，不生育的；我要使你满了你年日的数目。
和
你境内必没有坠胎的、不生产的，我要使你满了你年日的数目。
新
在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。
思
在你境内没有流产和不育的妇女；我要满你一生的寿数。
吕
你境内必没有掉胎的和不能生育的；我必使你岁数满足。
直
你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
原
לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃
R
No one shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
K
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
D
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land; the number of thy days will I fulfil.
Y
there is not a miscarrying and barren one in thy land; the number of thy days I fulfil:
I
and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
恢
你所要敌挡的众民，我要使他们在你面前惊骇、溃乱；又要使你一切的仇敌，转背逃跑。
和
凡你所到的地方，我要使那里的众民，在你面前惊骇、扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。
新
我必在你面前展露我的威严；凡你所到的地方，我必使那里的人民慌乱，又使你所有的仇敌都转背而逃。
思
我要在你前显示我的威严；凡你所到之处，我要使那里的百姓慌乱，使你的一切仇敌见你而逃。
吕
我必施展我的威风做你的前驱；凡你所到的地方、我必使那里的众民都溃乱；使你一切的仇敌都转背而逃。
直
我要差遣我的惊吓在你面前，凡你所到的地方，我要使那里的众民扰乱，又要使你一切仇敌背向着你。
原
אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָאֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃
R
I will send My terror before you and will throw into confusion all the people to whom you will come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
K
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
D
I will send my fear before thee, and confound every people to which thou comest, and will make all thine enemies turn their back to thee.
Y
My terror I send before thee, and I have put to death all the people among whom thou comest, and I have given the neck of all thine enemies unto thee.
I
I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.
恢
我要打发大黄蜂在你前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前撵出去。
和
我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。
新
我必在你面前打发大黄蜂，把希未人、迦南人、赫人，都从你面前驱逐出去。
思
我要在你前打发黄蜂，将希威人、客纳罕人和赫特人，由你面前赶走。
吕
我必打发大黄蜂在你前面，把希未人、迦南人、赫人、都从你们面前赶出去。
直
我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人…撵出去。从你面前
原
וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃
R
And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.
K
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
D
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
Y
'And I have sent the hornet before thee, and it hath cast out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee;
I
I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.
恢
我不在一年之内将他们从你面前撵出去，免得地变荒凉，田野的兽多起来害你。
和
我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
新
我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去，恐怕这地变为荒凉，又恐怕田野间的走兽多起来害你。
思
我不在一年之内将他们由你面前赶走，免得田地荒芜，野兽多起来害你。
吕
我不在一年之内就把他们从你面前赶出去，恐怕这地荒凉，野地的兽多起来来害你。
直
我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
原
לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
R
I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the animals of the field multiply against you.
K
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
D
I will not drive them out from before thee in one year: lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Y
I cast them not out from before thee in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field hath multiplied against thee;
I
But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.
恢
我要渐渐地将他们从你面前撵出去，直等你繁衍加多，承受那地为业。
和
我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
新
我要渐渐地把他们从你面前驱逐出去，等到你的人数增多起来，承受那地为止。
思
我要渐渐将他们由你面前赶走，一直到你繁殖增多起来，能占领那地为止。
吕
我是要渐渐地把他们从你面前赶出去，等到你孳生繁衍、承受那地为产业之时为止。
直
我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
原
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
Little by little I will drive them out from before you, until you have become fruitful and inherit the land.
K
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
D
By little and little I will drive them out from before thee, until thou art fruitful, and possess the land.
Y
little by little I cast them out from before thee, till thou art fruitful, and hast inherited the land.
I
Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.
恢
我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河；我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
和
我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
新
我要限定你的境界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前驱逐出去。
思
我要划定你的国界，由红海直到培肋舍特海，从旷野直到大河；并将那地的居民交在你手中，你要将他们由你面前赶走，
吕
我必定你的境界，从芦苇海直到非利士海，从旷野直到大河（即：幼发拉底河）。我必将那地的居民交在你手中，使你将他们从你面前赶出去。
直
我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
原
וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚תיֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מֹו מִפָּנֶֽיךָ׃
R
And I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out from before you.
K
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
D
And I will set thy bounds from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the river; for I will give the inhabitants of the land into your hand, that thou mayest dispossess them from before thee.
Y
'And I have set thy border from the Red Sea, even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I give into your hand the inhabitants of the land, and thou hast cast them out from before thee;
I
I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the River. I will hand over to you the people who live in the land and you will drive them out before you.
恢
不可和他们并他们的神立约。
和
不可和他们并他们的神立约。
新
不可与他们和他们的神立约。
思
决不可与他们和他们的神立约，
吕
不可跟他们和他们的神立约。
直
不可和他们并他们的神立约。
原
לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
R
You shall make no covenant with them or with their gods.
K
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
D
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Y
thou dost not make a covenant with them, and with their gods;
I
Do not make a covenant with them or with their gods.
恢
他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我；你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。
和
他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若侍奉他们的神，这必成为你的网罗。”
新
不可让他们住在你的境内，恐怕他们使你得罪我；如果你事奉他们的神，这必成为你的网罗。”
思
决不准他们住在你境内，免得引你得罪我，引你事奉他们的神：这为你是一种陷阱。”
吕
别让他们住在你的地上，恐怕他们使你犯罪敌挡我；你若事奉他们的神，这就会饵诱你入于网罗。”
直
他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。因为你会事奉他们的神，而这必成为你的网罗。”
原
לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמֹוקֵֽשׁ׃ פ
R
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.
K
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
D
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it is sure to be a snare unto thee.
Y
they do not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against Me when thou servest their gods, when it becometh a snare to thee.'
I
Do not let them live in your land, or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you."
|
|
