自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出22:1
恢
人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
和
“人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
新
“如果人偷了牛或是羊，无论是宰了或是卖了，他必须赔偿，以五牛还一牛，以四羊还一羊。（本节在《马索拉抄本》为21:37）
思
窃贼若在挖窟窿时，被人逮住打死，打的人没有流血的罪。
吕
“人若偷了牛或羊，无论是屠宰了、是卖了，他都要赔偿，将五只牛还一只牛，将四只羊还一只羊。
直
“人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
原
כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שֹׁ֣ור אֹו־שֶׂ֔ה וּטְבָחֹ֖ו אֹ֣ו מְכָרֹ֑ו חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשֹּׁ֔ור וְאַרְבַּע־צֹ֖אןתַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃
R
If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he shall restore five oxen for an ox and four sheep for a sheep.
K
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
D
If a man steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it, he shall restore five oxen for the ox, and four sheep for the sheep.
Y
'When a man doth steal an ox or sheep, and hath slaughtered it or sold it, five of the herd he doth repay for the ox, and four of the flock for the sheep.
I
If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he must pay back five head of cattle for the ox and four sheep for the sheep.
恢
人若遇见贼挖洞入屋，把贼打了，以致打死，就不必为他有流血的罪；
和
人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪；
新
“窃贼挖窟窿入屋的时候，如果被人发现，把他打了，以致打死，打死人的就没有流人血的罪。（本节在《马索拉抄本》为22:1）
思
若太阳已出来，打的人就有流血的罪。窃贼必须偿还。他若一无所有，应卖身还他所偷之物。
吕
“贼挖窟窿、若给人发现、而被击打，以至于死，那人是没有流人血之罪的。
直
原
אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין לֹ֖ו דָּמִֽים׃
R
If the thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodguiltiness for him —
K
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
D
If the thief be encountered breaking in, and be smitten so that he die, there shall be no blood-guiltiness for him.
Y
'If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him;
I
If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, the defender is not guilty of bloodshed;
恢
若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还；他若一无所有，就要被卖，顶他所偷的。
和
若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还；若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物；
新
如果太阳出来了，他就有流人血的罪。窃贼必须赔偿，如果他一无所有，就要卖身，还他所偷之物。
思
所偷之物无论是牛或驴或羊，若在他手中被寻获时还活着，应加倍偿还。
吕
若赶上了日出，他就有流人血之罪了。他总要赔偿的；他若一无所有，自己就要被卖，来顶他所偷的。
直
若太阳已经出来照在他身上，对他就有流血
原
אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים לֹ֑ו שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין לֹ֔ו וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֹֽו׃
R
If the sun has risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him — the thief shall indeed make restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft.
K
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
D
If the sun be risen on him, there shall be blood-guiltiness for him; he should have made full restitution: if he had nothing, he would have been sold for his theft.
Y
if the sun hath risen upon him, blood is for him, he doth certainly repay; if he have nothing, then he hath been sold for his theft;
I
but if it happens after sunrise, he is guilty of bloodshed. "A thief must certainly make restitution, but if he has nothing, he must be sold to pay for his theft.
恢
他所偷的，无论是牛，是驴，或是羊，若发现仍在他手下活着，他就要加倍赔还。
和
若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
新
所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。
思
假使有人在田地和葡萄园放牲口，让牲口到别人的田地去吃，应拿自己田地或园中最好的出产赔偿。
吕
他所偷的、无论是牛、是驴、是羊，若发现在他手下仍然活着，他就要加倍赔偿。
直
原
אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָדֹ֜ו הַגְּנֵבָ֗ה מִשֹּׁ֧ור עַד־חֲמֹ֛ור עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס
R
If what he has stolen is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall restore double.
K
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
D
If the stolen thing be actually found alive in his hand, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall restore double.
Y
if the theft is certainly found in his hand alive, whether ox, or ass, or sheep -- double he repayeth.
I
If the stolen animal is found alive in his possession-whether ox or donkey or sheep-he must pay back double.
恢
人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的，和葡萄园里上好的赔还。
和
“人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的，和葡萄园上好的赔还。
新
如果有人在田间或葡萄园里放牲畜吃草，任由牲畜到别人的田里去吃草，就必须拿自己田间最好的，或自己葡萄园中最好的赔偿。
思
假使放火烧荆棘而烧了别人的麦捆或庄稼或田地，点火的人应赔偿。
吕
“人若使田地或葡萄园里的东西被吃，人若放牲口在别人的田地里吃东西（有古卷加：他总要从自己的田地里按出产来赔偿；他若使整个田地都被吃），他就要拿自己田地里最好的、和葡萄园里最好的、来赔偿。
直
原
כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אֹו־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִירָה וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥בכַּרְמֹ֖ו יְשַׁלֵּֽם׃ ס
R
If a man lets a field or vineyard be grazed, that is, he lets his animal loose, and it grazes in another man's field; from the best of his own field and from the best of his own vineyard he shall make restitution.
K
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
D
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and put in his cattle, and pasture in another man's field, of the best of his own field, and of the best of his own vineyard shall he make [it] good.
Y
'When a man depastureth a field or vineyard, and hath sent out his beast, and it hath pastured in the field of another, of the best of his field, and the best of his vineyard, he doth repay.
I
If a man grazes his livestock in a field or vineyard and lets them stray and they graze in another man's field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
恢
若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆、站着的禾稼或田间所长的，都烧尽了，那点火的必要赔还。
和
“若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
新
“如果火烧起来，烧着了荆棘，以致把别人堆积的禾捆、竖立的庄稼，或是田园都烧尽了，那点火的必须赔偿。
思
假使有人将银钱或物品交人保存，而银钱或物品从这人家中被偷去，若贼人被寻获，应加倍赔偿。
吕
“若点火烧（原文：火若发出，烧着了）荆棘，以致将别人堆积的禾捆，或站着的庄稼、或是田地、都烧尽了，那点火的总要赔偿。
直
原
כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ אֹ֥ו הַקָּמָ֖ה אֹ֣ו הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ראֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס
R
If fire breaks out and catches in thorns so that the stacked grain or the standing grain or what is growing in the field is consumed, he who started the fire shall surely make restitution.
K
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
D
-- If fire break out, and seize the thorns, and the stacks of corn, or the standing corn, or the field be consumed, he that kindled the fire shall fully make it good.
Y
'When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay.
I
If a fire breaks out and spreads into thornbushes so that it burns shocks of grain or standing grain or the whole field, the one who started the fire must make restitution.
恢
人若将银钱或物件交付邻舍保管，这银钱或物件从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
和
“人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
新
“如果人把银子或家中物件交给邻舍看守，这些东西从那人的家被偷去；如果把窃贼抓到了，窃贼就要双倍偿还。
思
若寻不到贼人，家主应到天主前作证，自己没有伸手拿原主之物。
吕
“人若将银钱或物件给邻舍看守，这东西从那人家里被偷去；贼若被找到，贼要加倍赔偿。
直
原
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֹֽו־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥םשְׁנָֽיִם׃
R
If a man gives to his neighbor silver or goods to keep, and it is stolen out of the man's house, if the thief is found, he shall restore double.
K
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
D
-- If a man deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him restore double;
Y
'When a man doth give unto his neighbour silver, or vessels to keep, and it hath been stolen out of the man's house; if the thief is found, he repayeth double.
I
If a man gives his neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor's house, the thief, if he is caught, must pay back double.
恢
若找不到贼，那家主要就近审判官，查明他下手拿了原主的财物没有。
和
若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。
新
如果找不到窃贼，那家主必要到审判官（“审判官”原文作“神”）那里，查明他有没有下手拿去邻舍的财物。
思
关于任何争讼案件，不拘是对牛、驴、羊、衣服，或任何遗失之物，若一个说：这是我的。两人的案件应呈到天主前；天主宣布谁有罪，谁就应加倍赔偿。
吕
贼若不被找到，那家主就必须被带到官长（或译：上帝）面前、去查明他有没有下手拿邻舍的物件。
直
原
אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָדֹ֖ו בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃
R
If the thief is not found, then the owner of the house shall come near to God to determine whether or not he laid his hand on his neighbor's goods.
K
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
D
if the thief be not found, the master of the house shall be brought before the judges, [to see] if he has not put his hand unto his neighbour's goods.
Y
'If the thief is not found, then the master of the house hath been brought near unto God, whether he hath not put forth his hand against the work of his neighbour;
I
But if the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has laid his hands on the other man's property.
恢
两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说，这是我的，两造的案件就要呈到审判官面前，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还他的邻舍。
和
“两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：‘这是我的’。两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
新
任何争讼的案件，无论是为了牛、驴、羊、衣服，或是什么遗失了的东西，如果一方说：‘这是我的’，这样，双方的案件就要带到审判官（“审判官”原文作“神”）面前，审判官定谁有罪，谁就要双倍偿还给他的邻舍。
思
假使有人将驴、牛、羊，或任何牲口托人看守，若有死亡或断了腿，或被抢走，而又没有人看见，
吕
“为了任何侵害的案件，无论是为了牛、或驴、或羊、为了衣裳、或是什么失掉的东西，若有一人说：‘这就是’，那么两造的案件就必须进到官长（或译：上帝）面前，官长（或译：上帝）定谁有罪，谁就必须加倍地赔偿给他的邻舍。
直
原
עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שֹׁ֡ור עַל־חֲ֠מֹור עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ ס
R
For every case of transgression, whether concerning an ox, concerning a donkey, concerning a sheep, concerning clothing, or concerning any lost item about which one says, This is it, the case of both parties shall come before God; he whom God declares guilty shall restore double to his neighbor.
K
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
D
As to all manner of fraud, -- as to ox, as to ass, as to sheep, as to clothing, as to everything lost, of which [a man] saith, It is this -- the cause of both parties shall come before the judges: he whom the judges shall condemn shall restore double to his neighbour.
Y
for every matter of transgression, for ox, for ass, for sheep, for raiment, for any lost thing of which it is said that it is his; unto God cometh the matter of them both; he whom God doth condemn, he repayeth double to his neighbour.
I
In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any other lost property about which somebody says, 'This is mine,' both parties are to bring their cases before the judges. The one whom the judges declare guilty must pay back double to his neighbor.
恢
人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被抢走，无人看见，
和
“人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
新
“如果人把驴、牛、羊，或是任何牲畜交给邻舍看守，牲畜死亡、受伤，或是被赶去，又没有人看见，
思
应在上主前起誓定断两人的案件，证明看守者没有动手害原主之物；原主若接受起的誓，看守者就不必赔偿；
吕
“人若将驴或牛、或羊、或任何牲口、给邻舍看守；牲畜或是死、或是折伤、或是被赶走，没有人看见，
直
原
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמֹ֨ור אֹו־שֹׁ֥ור אֹו־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אֹו־נִשְׁבַּ֥ראֹו־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃
R
If a man gives to his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any animal to keep, and it dies or is injured or driven away, with no man seeing it;
K
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
D
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any cattle, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, and no man see [it],
Y
'When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing --
I
If a man gives a donkey, an ox, a sheep or any other animal to his neighbor for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no one is looking,
恢
那看守的人要在本主面前凭着耶和华起誓，他未曾下手拿邻舍的物；本主就要接受誓言，看守的人不必赔还。
和
那看守的人，要凭着耶和华起誓。手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
新
两人必须在耶和华面前起誓，表明他没有下手拿去邻舍的财物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必赔偿。
思
若是由他手中偷去，他应赔偿原主；
吕
二人之间就必须凭着永恒主来起誓自己有没有下手拿邻舍的物件，物主就必须接受那起誓，看守的人不必赔偿。
直
原
שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָדֹ֖ו בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥איְשַׁלֵּֽם׃
R
The oath of Jehovah shall be between them both, that he has not laid his hand on his neighbor's goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.
K
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
D
an oath of Jehovah shall be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make [it] good.
Y
an oath of Jehovah is between them both, that he hath not put forth his hand against the work of his neighbour, and its owner hath accepted, and he doth not repay;
I
the issue between them will be settled by the taking of an oath before the Lord that the neighbor did not lay hands on the other person's property. The owner is to accept this, and no restitution is required.
恢
牲畜若真的是从看守的人那里被偷去，他就要赔还本主；
和
牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
新
如果牲畜真的从看守的人那里被偷去，他就要赔偿给物主。
思
若被野兽撕裂了，他应带回作证明，为撕裂之物就不必赔偿。
吕
倘若的的确确从看守的那里被偷去，看守的就要赔偿物主。
直
原
וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמֹּ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
R
But if it was certainly stolen from him, he shall make restitution to its owner.
K
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
D
But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.
Y
but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;
I
But if the animal was stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
恢
若被野兽撕碎，看守的人要带来当作证据，所撕的不必赔还。
和
若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
新
如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。
思
假使有人借用人的牲口，牲口若断了腿或死亡，而原主不在场，就应赔偿。
吕
倘若的的确确被野兽所撕碎，看守的要把所被撕碎的带来做证据，那么他就不必赔偿。
直
原
אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ
R
If it was torn in pieces, let him bring it as evidence; he shall not make restitution for that which was torn.
K
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
D
If it have been torn in pieces, let him bring it [as] witness: he shall not make good what was torn.
Y
if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.
I
If it was torn to pieces by a wild animal, he shall bring in the remains as evidence and he will not be required to pay for the torn animal.
恢
人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死了，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
和
“人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还。
新
“如果人向邻舍借什么，所借的无论是受了伤，或是死了，物主不在场，借的人就必须偿还。
思
若原主在场，就不必赔偿；若是雇来的，已有雇金作赔偿。
吕
“人若向邻舍借什么，所借的或是折伤、或是死，物主没有同在一处，借的人总要赔偿。
直
原
וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אֹו־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמֹּ֖ו שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
R
And if a man borrows anything from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution.
K
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
D
-- And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good;
Y
'And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay;
I
If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, he must make restitution.
恢
若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，他只要付雇价。
和
若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。”
新
如果物主在场，他就不必偿还；若是雇来的，也不必偿还，因为他为雇价来的。
思
假使有人引诱没有订婚的处女，而与她同睡，应出聘礼，聘她为妻。
吕
倘若物主同在一处，他就不必赔偿。若是雇的，也不必赔偿，因为他是为着工价而来的（或译：那要算进工价里了）。
直
原
אִם־בְּעָלָ֥יו עִמֹּ֖ו לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֹֽו׃ ס
R
If its owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, only the hiring fee is due.
K
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
D
if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire.
Y
if its owner is with it, he doth not repay, -- if it is a hired thing, it hath come for its hire.
I
But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.
恢
人若引诱没有受聘的处女，与她同寝，他总要交出聘礼，娶她为妻。
和
“人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼娶她为妻。
新
“如果人引诱还没有许配人的处女，与她同寝，他必须交出聘礼，娶她为妻。
思
若她的父亲坚决不肯将女儿嫁给他，他应付出和给处女作聘礼一样多的银钱。
吕
“人若引诱没有受聘的处女，和她同寝，他总要交出聘礼来，娶她为妻。
直
原
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
R
And if a man seduces a virgin who is not engaged and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to become his wife.
K
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
D
And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.
Y
'And when a man doth entice a virgin who is not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;
I
If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.
恢
若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出银钱。
和
若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
新
如果处女的父亲坚决不肯把女儿嫁给他，他就要按照处女的聘礼，交出聘银来。
思
女巫，你不应让她活着。
吕
倘若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼交出聘银来。
直
原
אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ לֹ֑ו כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס
R
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay silver according to the dowry of virgins.
K
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
D
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.
Y
if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.
I
If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.
恢
行邪术的女人，不可容她存活。
和
“行邪术的女人，不可容她存活。
新
“不可让行巫术的女人活着。
思
凡与走兽交合的，应受死刑。
吕
“你不可容行邪术的女人活着。
直
原
מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס
R
You shall not allow a sorceress to live.
K
Thou shalt not suffer a witch to live.
D
-- Thou shalt not suffer a witch to live.
Y
'A witch thou dost not keep alive.
I
Do not allow a sorceress to live.
恢
凡与兽淫合的，必要被处死。
和
“凡与兽淫合的，总要把他治死。
新
“凡与牲畜同寝的，那人必须处死。
思
在唯一上主以外，又祭献外神的，应被毁灭。
吕
“凡和牲口同寝的必须被处死。
直
原
כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס
R
Whoever lies with an animal shall surely be put to death.
K
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
D
-- Every one that lieth with a beast shall certainly be put to death.
Y
'Whoever lieth with a beast is certainly put to death.
I
Anyone who has sexual relations with an animal must be put to death.
恢
献祭给别神，不单单献祭给耶和华的，那人必要被灭绝。
和
“祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
新
“除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
思
对外侨，不要苛待和压迫，因为你们在埃及也曾侨居过。
吕
“献祭给别的神，不专专献祭给永恒主的、必须被杀灭归神。
直
原
זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדֹּֽו׃
R
He who sacrifices to any god, except to Jehovah only, shall be devoted to destruction.
K
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
D
-- He that sacrificeth to [any] god, save to Jehovah only, shall be devoted to destruction.
Y
'He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.
I
Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
恢
不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和
“不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
新
不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
思
对任何寡妇和孤儿，不可苛待；
吕
“不可欺负寄居的，不可压迫他，因为你们在埃及地也做过寄居的。
直
原
וְגֵ֥ר לֹא־תֹונֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And you shall not wrong a sojourner, nor shall you oppress him; for you were sojourners in the land of Egypt.
K
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
D
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye have been strangers in the land of Egypt.
Y
'And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.
I
Do not mistreat an alien or oppress him, for you were aliens in Egypt.
恢
不可苦待寡妇和孤儿；
和
不可苦待寡妇和孤儿。
新
不可苦待任何孤儿寡妇。
思
若是苛待了一个，他若向我呼求，我必听他的呼求，
吕
不可苦待任何寡妇或孤儿。
直
原
כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָתֹ֖ום לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃
R
You shall not afflict any widow or orphan.
K
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
D
Ye shall not afflict any widow or fatherless child.
Y
'Any widow or orphan ye do not afflict;
I
Do not take advantage of a widow or an orphan.
恢
若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和
若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
新
如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
思
必要发怒，用刀杀死你们：这样，你们的妻子也要成为寡妇，你们的儿子也要成为孤儿。
吕
如果真地苦待他们，他们一向我哀叫，我总要听他们的哀叫；
直
原
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹתֹ֑ו כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֹֽו׃
R
If you afflict them at all and if they cry at all to Me, I will surely hear their cry;
K
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
D
If thou afflict him in any way, if he cry at all unto me, I will certainly hear his cry;
Y
if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;
I
If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
恢
并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
和
并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
新
并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
思
如果你借钱给我的一个百姓，即你中间的一个穷人，你对他不可像放债的人，向他取利。
吕
并且要发怒，用刀杀你们，使你们的妻子为成寡妇，你们的儿女成为孤儿。
直
原
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנֹ֔ות וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ
R
And My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children orphans.
K
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
D
and my anger shall burn, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Y
and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.
I
My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
恢
我民中有贫穷人与你同住，你若借银钱给他，不可如放债的向他取利息。
和
“我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
新
“如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。
思
若是你拿了人的外氅作抵押，日落以前，应归还他，
吕
“我的人民中有贫困的人在你附近；你若把银钱借给他，不可在那上头加利息。
直
原
אִם־כֶּ֣סֶף׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה לֹ֖ו כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃
R
If you lend silver to My people, to the poor among you, you shall not be to him as a creditor; you shall not charge him interest.
K
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
D
-- If thou lend money to my people, the poor with thee, thou shalt not be to him as a usurer: ye shall charge him no interest.
Y
'If thou dost lend My poor people with thee money, thou art not to him as a usurer; thou dost not lay on him usury;
I
If you lend money to one of my people among you who is needy, do not be like a moneylender; charge him no interest.
恢
你即使拿邻舍的衣服作抵押，也要在日落以前归还他，
和
你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
新
如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。
思
因为这是他唯一的铺盖，是他盖身的外氅；如果没有它，他怎样睡觉呢？他若向我呼号，我必俯听，因为我是仁慈的。
吕
就使你甚至于拿邻舍的衣裳做当头，在日落以前你也要还给他；
直
原
אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֹֽו׃
R
If you ever take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.
K
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
D
-- If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;
Y
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:
I
If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him by sunset,
恢
因为这是他惟一的遮盖之物，是他盖身的衣服；若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
和
因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
新
因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿什么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。
思
不可咒骂天主，不可诅咒你百姓的首长。
吕
因为这是他唯一的遮盖物，是他的衣裳，做他皮肤之遮盖物的；若是没有，他拿什么睡觉呢？将来他向我哀叫，我就应允，因为我是有恩惠的。
直
原
כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתָה לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָתֹ֖ו לְעֹרֹ֑ו בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖יכִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס
R
For that is his only covering; it is his garment for his skin. On what shall he lie down? And when he cries to Me I will hear, for I am gracious.
K
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
D
for that is his only covering, his garment for his skin: on what shall he lie down? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
Y
for it alone is his covering, it is his garment for his skin; wherein doth he lie down? and it hath come to pass, when he doth cry unto Me, that I have heard, for I am gracious.
I
because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate.
恢
不可辱骂神，也不可毁谤你百姓的官长。
和
“不可毁谤神，也不可毁谤你百姓的官长。
新
“不可咒骂神，也不可咒诅你人民的领袖。
思
不可迟延献你丰收的五谷和初榨的油；你子孙中的长子，都应献给我。
吕
“不可咒骂官长（或译：上帝），不可咒诅你民间的首领。
直
原
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
R
You shall not revile God, nor curse a ruler of your people.
K
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
D
Thou shalt not revile the judges, nor curse a prince amongst thy people.
Y
'God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.
I
Do not blaspheme God or curse the ruler of your people.
恢
你要把你庄稼中丰收的谷物，酒醡和榨油处所流出的，拿来献上，不可迟延。你要将头生的儿子归给我。
和
“你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。“你要将头生的儿子归给我；
新
要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。
思
对于你牛羊的首生也应这样行；七天同它母亲在一起，第八天应把它献给我。
吕
“你从收成的庄稼中和滴流的酒醋中拿来奉献、不可迟延。“要将你的头胎儿子献给我。
直
原
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכֹ֥ור בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃
R
You shall not delay to offer the fullness of your harvest and of the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to Me.
K
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
D
-- Thou shalt not delay the fulness of thy [threshing-floor] and the outflow of thy [winepress]. The firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Y
'Thy fulness and thy liquids thou dost not delay; the first-born of thy sons thou dost give to Me;
I
Do not hold back offerings from your granaries or your vats. You must give me the firstborn of your sons.
恢
你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
和
你牛羊头生的，也要这样，七天当跟着母，第八天要归给我。
新
对于牛羊头生的，你也要这样作；七天之内，可以和母的在一起，第八天就要把它献给我。
思
你们为我应做圣善的人；田间被野兽撕裂的肉，不可以吃，应扔给狗吃。
吕
对你的牛羊、你也要这样作：七天它可以和它的母在一起，第八天你就要将它献给我。
直
原
כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמֹּ֔ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנֹו־לִֽי׃
R
You shall do the same with your oxen and with your sheep. Seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to Me.
K
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
D
Likewise shalt thou do with thy calf, with thy sheep: seven days shall it be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.
Y
so thou dost to thine ox, to thy sheep; seven days it is with its dam, on the eighth day thou dost give it to Me.
I
Do the same with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.
恢
你们要作圣别归我的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。
和
“你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。”
新
你们要归我作圣洁的人；因此田间被野兽撕碎的肉，你们不可以吃，要把它丢给狗吃。”
思
吕
“你们要做奉献为圣、属我的人；故此在田野间被野兽撕裂的肉、你们都不可吃；要丢给狗。
直
原
וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֹֽו׃ ס
R
And you shall be holy men to Me. And you shall not eat any flesh that is torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs.
K
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
D
-- And ye shall be holy men unto me; and ye shall not eat flesh torn in the field: ye shall cast it to the dog.
Y
'And ye are holy men to Me, and flesh torn in the field ye do not eat, to a dog ye do cast it.
I
You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.
|
|
