圣经对照-出埃及记-第三十三章

恢

耶和华对摩西说，现在你和你从埃及地领上来的百姓，要离开这里，上我所起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去；我曾对他们说，要将这地赐给他们的后裔。

和

耶和华吩咐摩西说：“我曾起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各说：‘要将迦南地赐给你的后裔。’现在你和你从埃及地所领出来的百姓，要从这里往那地去。

新

耶和华对摩西说：“你和你从埃及地领出来的人民要离开这里，上我曾经起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去，我曾应许：‘我要把这地赐给你的后裔。’

思

上主向梅瑟说：“你和你从埃及国领出的百姓离开这里，上那地方去；关于此地，我曾誓许给亚巴郎、依撒格和雅各伯说：我要将此地赐给你的后裔。

吕

永恒主吩咐摩西说：“我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你后裔、说：‘这是要给你后裔的’地：如今你要往那地去，从这里上去，你和你从埃及地所领上来的人民都要上去。要往那地去，从这里上去。

直

雅威吩咐摩西说：“…要从这里上来，你和你从埃及地所领出来的百姓，往…的地去。我起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各．说：要把它赐给你的后裔

原

וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

R

Then Jehovah spoke to Moses, Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it.

K

And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

D

And Jehovah said to Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, into the land that I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it,

Y

And Jehovah speaketh unto Moses, 'Go, ascend from this place, thou and the people, whom thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it,'

I

Then the Lord said to Moses, "Leave this place, you and the people you brought up out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob, saying, 'I will give it to your descendants.'

恢

我要差遣使者在你前面；我要撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

和

我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

新

我要差派使者在你前面；我要把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出去，

思

我要打发使者在你前面，我要驱逐客纳罕人、阿摩黎人、赫特人、培黎齐人、希威人和耶步斯人。

吕

我要差遣使者在你前面，把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人（或译：何利人）、耶布斯人、赶出去。

直

我要差遣使者在你前面，撵出．迦南人、亚摩利人、和赫人、和比利洗人、希未人、和耶布斯人，

原

וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

R

And I will send an Angel before you; and I will drive out the Canaanites, the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

K

And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

D

(and I will send an angel before thee, and dispossess the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,)

Y

(and I have sent before thee a messenger, and have cast out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,)

I

I will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

恢

你们要上去，到那流奶与蜜之地；我不在你们中间同你们上去，恐怕我在路上把你们灭绝，因为你们是硬着颈项的百姓。

和

领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。”

新

你们要上那流奶与蜜的地方去；我不与你们一同上去，因为你们是硬着颈项的人民，免得我在路上把你们消灭。”

思

你往流奶流蜜之地时，我不与你同行，因为你是个执拗的百姓，免得我在路上消灭你。”

吕

你们要上那流奶与蜜之地；但你们既是脖子硬的人民，我就在你们中间上去，免得我在路上把你们灭尽了。”

直

领你到那流奶与蜜之地。我不会在你们中间上去；因为你(们)是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。”

原

אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖בַּדָּֽרֶךְ׃

R

Go up to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, lest I consume you in the way, for you are a stiff-necked people.

K

Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

D

into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, -- lest I consume thee on the way.

Y

unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou art a stiff-necked people -- lest I consume thee in the way.'

I

Go up to the land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people and I might destroy you on the way."

恢

百姓听见这凶信，就悲哀，也没有人佩戴妆饰。

和

百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。

新

人民一听见这凶信，就悲伤起来，也没有人穿戴装饰。

思

百姓一听这凶讯，都表示悲痛，没有人再穿戴装饰品。

吕

人民听见这坏消息就悲伤，没有人佩戴妆饰。

直

百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。

原

וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְיֹ֖ו עָלָֽיו׃

R

And when the people heard this evil word, they mourned, and no one put on his ornaments.

K

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

D

And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments.

Y

And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him.

I

When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

恢

耶和华对摩西说，你告诉以色列人，耶和华说，你们是硬着颈项的百姓，我只要片时在你们中间同你们上去，必会灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰脱下来，我好知道怎样待你们。

和

耶和华对摩西说：“你告诉以色列人说：‘耶和华说：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们，现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。’”

新

耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是硬着颈项的民；我若是霎时间与你们同行，我会把你们消灭的；所以，现在你们要把你们身上的装饰脱下来，使我知道我要怎样处置你们。’”

思

上主向梅瑟说：“你告诉以色列子民：你们是个执拗的百姓，我若与你同行，只一会儿，我必把你消灭。现在你把装饰品卸下，看我要怎样待你。”

吕

永恒主对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是脖子硬的人民；我若眨眼间临到你们中间，是会把你们灭尽的；如今你们要把身上的妆饰脱下来，让我知道要怎样处置你们。’””

直

雅威对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把你们身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。’”

原

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥הבְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הֹורֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

R

Now Jehovah had said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked people; if I were to go up in your midst for one moment, I would consume you. Now therefore put off your ornaments from you, and I will decide what to do to you.

K

For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

D

Now Jehovah had said to Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiff-necked people: in one moment I will come up into the midst of thee and will consume thee. And now put off thine ornaments from thee, and I will know what I will do unto thee.

Y

And Jehovah saith unto Moses, 'Say unto the sons of Israel, Ye are a stiff-necked people; one moment -- I come up into thy midst, and have consumed thee; and now, put down thine ornaments from off thee, and I know what I do to thee;'

I

For the Lord had said to Moses, "Tell the Israelites, 'You are a stiff-necked people. If I were to go with you even for a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments and I will decide what to do with you.' "

恢

因此，以色列人从住何烈山以后，就把身上的妆饰摘除干净。

和

以色列人从住何烈山以后，就把身上的妆饰摘得干净。

新

于是，以色列人从何烈山以后，就把身上的装饰脱下来。

思

以色列子民从离开曷勒布山，就卸去了装饰品。

吕

于是以色列人、从住何烈山以后、总把身上的妆饰剥下来。

直

以色列人…就把他们身上的妆饰摘得干净。离开何烈山以后，

原

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חֹורֵֽב׃

R

Thus the children of Israel were stripped of their ornaments from Mount Horeb onward.

K

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

D

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments at mount Horeb.

Y

and the sons of Israel take off their ornaments at mount Horeb.

I

So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.

恢

摩西将帐棚支搭在营外，离营一段距离，他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的，就出到营外的会幕那里去。

和

摩西素常将帐棚支搭在营外，离营却远，他称这帐棚为会幕，凡求问耶和华的，就到营外的会幕那里去。

新

摩西一向把会幕支搭在营外，离营远些；摩西称它为会幕。凡是寻求耶和华的，就出到营外的会幕那里去。

思

梅瑟往往将那帐幕支搭在营外，离营远些；他称此帐幕为“会幕”。凡求问天主的，要到营外的帐幕那里。

吕

摩西素常将帐棚搭在营外，离营远些，他称这帐棚为会棚；凡求问永恒主的、就出去到营外的会棚那里。

直

摩西取了帐棚，把它支搭．在离营远的营外．他称它为会幕。凡求问雅威的，就到营外的会幕那里去。

原

וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־לֹ֣ו׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא לֹ֖ו אֹ֣הֶל מֹועֵ֑דוְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

R

Now Moses would take the tent and pitch it outside the camp, some distance from the camp; and he called it the tent of meeting. And everyone who sought Jehovah went out to the tent of meeting, which was outside the camp.

K

And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

D

And Moses took the tent, and pitched it outside the camp, far from the camp, and called it the Tent of meeting. And it came to pass [that] every one who sought Jehovah went out to the tent of meeting which was outside the camp.

Y

And Moses taketh the tent, and hath stretched it out at the outside of the camp, afar off from the camp, and hath called it, 'Tent of Meeting;' and it hath come to pass, every one seeking Jehovah goeth out unto the tent of meeting, which is at the outside of the camp.

I

Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp some distance away, calling it the "tent of meeting." Anyone inquiring of the Lord would go to the tent of meeting outside the camp.

恢

当摩西出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着摩西，直等到他进了会幕。

和

当摩西出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着摩西，直等到他进了会幕。

新

摩西出营到会幕去的时候，全体的人民都起来，各人站在自己帐幕的门口，望着摩西，直到他进了会幕。

思

每当梅瑟往会幕那里去的时候，众百姓都起来，每人站在自己帐幕门口，观望梅瑟直到他进入会幕。

吕

每逢摩西出营到会棚去的时候，人民总是起来，各人站在自己帐棚的出入处，望着摩西，直等到他进了会棚。

直

当摩西出到那帐棚去的时候，所有的百姓都起来，各人站在自己帐棚门口，望着摩西的背面，直等到他进了那个帐棚。

原

וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳלֹ֑ו וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣ימֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּאֹ֖ו הָאֹֽהֱלָה׃

R

And whenever Moses went out to the tent, all the people would rise up and stand, every man at the entrance of his tent, and gaze after Moses, until he entered the tent.

K

And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

D

And it came to pass, when Moses went out to the tent, all the people rose up, and stood every man at the entrance of his tent, and they looked after Moses until he entered into the tent.

Y

And it hath come to pass, at the going out of Moses unto the tent, all the people rise, and have stood, each at the opening of his tent, and have looked expectingly after Moses, until his going into the tent.

I

And whenever Moses went out to the tent, all the people rose and stood at the entrances to their tents, watching Moses until he entered the tent.

恢

摩西进会幕的时候，云柱就降下来，停在会幕的门口，耶和华便与摩西说话。

和

摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。

新

摩西进会幕的时候，就有云柱降下来，停在会幕门口上面；耶和华就与摩西谈话。

思

当梅瑟进入会幕的时候，云柱降下，停在会幕门口，上主便同梅瑟谈话。

吕

摩西进会棚的时候，云柱就降下来，立在会棚的出入处，永恒主便同摩西说话。

直

摩西进帐棚的时候，云柱降下来，立在帐棚门前，祂便跟摩西说话。

原

וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃

R

And whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stay at the entrance of the tent, and Jehovah would speak with Moses.

K

And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

D

And it came to pass when Moses entered into the tent, the pillar of cloud descended, and stood at the entrance of the tent, and [Jehovah] talked with Moses.

Y

And it hath come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud cometh down, and hath stood at the opening of the tent, and He hath spoken with Moses;

I

As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the Lord spoke with Moses.

恢

众百姓看见云柱立在会幕门口，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。

和

众百姓看见云柱立在会幕门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。

新

全体的人民看见了云柱停在会幕门口上面，就都起来，各人在自己帐幕的门口下拜。

思

众百姓一见云柱停止在会幕门口，百姓就起来，俯伏在自己的帐幕门口。

吕

人民看见云柱立在会棚的出入处，就都起来，各人在自己帐棚的出入处敬拜。

直

全体百姓看见云柱．立在帐棚门前，全体百姓就起来，各人在自己帐棚门口下拜。

原

וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַחאָהֳלֹֽו׃

R

When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would rise up and worship, every man at the entrance of his tent.

K

And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

D

And all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent; and all the people rose and worshipped, every man at the entrance of his tent.

Y

and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent.

I

Whenever the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they all stood and worshiped, each at the entrance to his tent.

恢

耶和华与摩西面对面说话，好像人与同伴说话一般。摩西回到营里去，但他的帮手，一个少年人，就是嫩的儿子约书亚，不离开会幕。

和

耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去，惟有他的帮手一个少年人嫩的儿子约书亚，不离开会幕。

新

耶和华与摩西面对面说话，好像人对朋友说话一样。然后，摩西回到营里去，只有他的侍从，一个少年人，就是嫩的儿子约书亚，不离开会幕。

思

上主同梅瑟面对面地谈话，就如人同朋友谈话一样。梅瑟回营以后，他的侍从，一个年轻人，即农的儿子若苏厄总不离开会幕。

吕

永恒主对摩西面对面地说话，好像人对朋友说话一样。摩西回到营里，惟有他的助手、一个青年人、嫩的儿子约书亚、不离开会棚。

直

雅威跟摩西面对面说话，好像人跟他的朋友说话一般。摩西转到营里去，他的帮手──一个少年嫩的儿子约书亚．不从帐棚离开。

原

וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הוּמְשָׁ֨רְתֹ֜ו יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתֹּ֥וךְ הָאֹֽהֶל׃ ס

R

And Jehovah would speak to Moses face to face, just as a man speaks to his companion. And Moses would return to the camp, but his attendant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart out of the tent.

K

And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

D

And Jehovah spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. And he returned to the camp; but his attendant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not from within the tent.

Y

And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent.

I

The Lord would speak to Moses face to face, as a man speaks with his friend. Then Moses would return to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent.

恢

摩西对耶和华说，看哪，你对我说，将这百姓领上去，却没有让我知道你要差遣谁与我同去，只是你曾说，我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。

和

摩西对耶和华说：“你吩咐我说：‘将这百姓领上去’，却没有叫我知道你要打发谁与我同去。只说：‘我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩’。

新

摩西对耶和华说：“看，你吩咐我说：‘把这百姓领上去’，可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去；只是你曾经说过：‘我按着你的名字认识你，你在我眼前也蒙了恩。’

思

梅瑟对上主说：“看，你吩咐了我，叫我引领这百姓，但没有告诉我，你派谁与我同去。你还说过：我提名选了你，你在我眼中得了宠。

吕

摩西对永恒主说：“看哪，你对我说：‘将这人民领上去’，你却没有让我知道你要差遣谁和我同去；然而你曾说过：‘我按你的名认识你；你也在我面前蒙了恩。’

直

摩西对雅威说：“你看，你对我说：‘要将这百姓领上去’，你却没有让我知道你要打发谁跟着我。你说：‘我按名认识你，你在我眼前也蒙了恩。’

原

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֹֽודַעְתַּ֔נִיאֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

R

And Moses said to Jehovah, See, You say to me, Bring up this people; but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, I know you by name, and you have also found favor in My sight.

K

And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

D

And Moses said to Jehovah, Behold, thou sayest unto me, Bring up this people; but thou dost not let me know whom thou wilt send with me; and thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in mine eyes.

Y

And Moses saith unto Jehovah, 'See, Thou art saying unto me, Bring up this people, and Thou hast not caused me to know whom Thou dost send with me; and Thou hast said, I have known thee by name, and also thou hast found grace in Mine eyes.

I

Moses said to the Lord , "You have been telling me, 'Lead these people,' but you have not let me know whom you will send with me. You have said, 'I know you by name and you have found favor with me.'

恢

我如今若在你眼前蒙恩，求你叫我知道你的法则，使我可以认识你，好在你眼前继续蒙恩。求你也想到这民是你的百姓。

和

我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，好在你眼前蒙恩，求你想到这民是你的民。”

新

现在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以认识你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到这民族是你的人民。”

思

如果我真在你眼中得宠，求你把你的道路指示给我，叫我认识你，好在你眼中得宠。也请记得这民族是你的百姓。”

吕

如今我若在你面前蒙恩，求你将你所行的让我知道，使我能认识你，好在你面前蒙恩。你还要看这国是你的人民呢。”

直

现在，我若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我认识你，我好在你眼前蒙恩。求你顾念到这国是你的子民。”

原

וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הֹודִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָוּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגֹּ֥וי הַזֶּֽה׃

R

Now therefore if I have found favor in Your sight, please let me know now Your ways, that I may know You, so that I may continue to find favor in Your sight. Consider also that this nation is Your people.

K

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

D

And now, if indeed I have found grace in thine eyes, make me now to know thy way, that I may know thee, that I may find grace in thine eyes; and consider that this nation is thy people!

Y

'And now, if, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, cause me to know, I pray Thee, Thy way, and I know Thee, so that I find grace in Thine eyes, and consider that this nation is Thy people;'

I

If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you. Remember that this nation is your people."

恢

耶和华说，我的同在必和你同去，我必使你得安息。

和

耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”

新

耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”

思

上主回答说：“我必亲自去，使你获得安所。”

吕

永恒主说：“是我的同在（或译：亲身）要和你同去，把你安顿好了。”

直

祂说：“我的脸(意思是亲自)要去，使你得安息。”

原

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

R

And He said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

K

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

D

And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

Y

and He saith, 'My presence doth go, and I have given rest to thee.'

I

The Lord replied, "My Presence will go with you, and I will give you rest."

恢

摩西对祂说，你的同在若不和我们同去，就不要把我们从这里领上去。

和

摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

新

摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。

思

梅瑟对上主说：“你若不亲自去，也别叫我们从这里上去。

吕

摩西对永恒主说：“若不是你的同在和我同去，你就不要把我们从这里领上去呀。

直

他对祂说：“祢的脸(意思是亲自)若不去，就不要把我们从这里领上去。”

原

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

R

And he said to Him, If Your presence does not go with us, do not bring us up from here.

K

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

D

And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.

Y

And he saith unto Him, 'If Thy presence is not going -- take us not up from this place;

I

Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

恢

人如何得以知道，我和你的百姓在你眼前蒙恩？岂不是因你与我们同去，使我和你的百姓与地上的万民有分别么？

和

人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去，使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？”

新

人在什么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因为你与我们同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗？”

思

人怎样知道我和你的百姓在你眼中得宠，岂不是因你与我们同行，而我和你的百姓有别于地面上所有的人民？”

吕

到底在什么事上得以知道我和你人民在你面前蒙恩呢？岂不是因你和我们同去，而使我和你人民跟全地上万族之民有分别么？”

直

那么，人在何事上得以知道．我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去，使我和你的百姓与…有分别吗？”地面上的万民

原

וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפֹ֗וא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲלֹ֖וא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֨ינוּ֙ אֲנִ֣יוְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

R

For how then shall it be known that I have found favor in Your sight, I and Your people? Is it not by Your going with us, so that we, I and Your people, are distinct from all the other people who are on the face of the earth?

K

For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

D

And how shall it be known then that I have found grace in thine eyes -- I and thy people? [Is it] not by thy going with us? so shall we be distinguished, I and thy people, from every people that is on the face of the earth.

Y

and in what is it known now, that I have found grace in Thine eyes -- I and Thy people -- is it not in Thy going with us? and we have been distinguished -- I and Thy people -- from all the people who are on the face of the ground.'

I

How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?"

恢

耶和华对摩西说，你所说的这事我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。

和

耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”

新

耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”

思

上主回答说：“连你所求的事，我也要作，因为你在我眼中得了宠，我提名选了你。”

吕

永恒主对摩西说：“你所说的这件事、正是我所要作的；因为你在我面前蒙了恩，我也按你的名认识了你。”

直

雅威对摩西说：“你这所说的这件事，我也会做；因为你在我眼前蒙恩，并且我按名字认识了你。

原

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔יוָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

R

And Jehovah said to Moses, I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in My sight, and I know you by name.

K

And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

D

And Jehovah said to Moses, I will do this thing also that thou hast said; for thou hast found grace in mine eyes, and I know thee by name.

Y

And Jehovah saith unto Moses, 'Even this thing which thou hast spoken I do; for thou hast found grace in Mine eyes, and I know thee by name.'

I

And the Lord said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name."

恢

摩西说，求你将你的荣耀显给我看。

和

摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”

新

摩西说：“求你给我看看你的荣耀。”

思

梅瑟又说：“求你把你的荣耀显示给我。”

吕

摩西说：“求你将你的荣耀给我看看。”

直

他(指摩西)说：“求你显出你的荣耀给我看。”

原

וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃

R

And he said, Please show me Your glory.

K

And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

D

And he said, Let me, I pray thee, see thy glory.

Y

And he saith, 'Shew me, I pray Thee, Thine honour;'

I

Then Moses said, "Now show me your glory."

恢

耶和华说，我要使我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要向谁施恩惠，就向谁施恩惠；要对谁动怜恤，就对谁动怜恤；

和

耶和华说：“我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁，就恩待谁；要怜悯谁，就怜悯谁。”

新

耶和华说：“我要使我的一切美善都在你面前经过，并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。”

思

上主答说：“当我在你前呼喊“雅威”名号时，我要使我的一切美善在你面前经过。我要恩待的就恩待，要怜悯的就怜悯。”

吕

永恒主说：“我要让我的一切美善在你面前经过，并将我的名永恒主‘耶和华’在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。

直

祂说：“我要使我一切的美德在你面前经过，并要在你面前宣告雅威的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。”

原

וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ןוְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

R

And He said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of Jehovah before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.

K

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

D

And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy.

Y

and He saith, 'I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.'

I

And the Lord said, "I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the Lord , in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

恢

又说，你不能看见我的面，因为没有人看见我的面还能存活。

和

又说：“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”

新

他又说：“你不能看我的脸，因为没有人看见了我还能活着。”

思

又说：“我的面容你决不能看见，因为人看见了我，就不能再活了。”

吕

但是”他说：“你不能看我的面；因为人不能看我的面还能活着。”

直

祂说：“你不能看见我的面，因为人不能看见我而又存活。”

原

וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃

R

But He said, You cannot see My face, for no man shall see Me and live.

K

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

D

And he said, Thou canst not see my face; for Man shall not see me, and live.

Y

He saith also, 'Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'

I

But," he said, "you cannot see my face, for no one may see me and live."

恢

耶和华说，看哪，在我这里有个地方，你要站在磐石上；

和

耶和华说：“看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上，

新

耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在磐石上。

思

上主又说：“看，靠近我有个地方，你可站在那块磐石上。

吕

永恒主说：“看哪，我这里有个地方；你要立在磐石上。

直

雅威说：“看哪，在我这里有地方，你要立在磐石上。

原

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָקֹ֖ום אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

R

Then Jehovah said, Here, there is a place by Me, and you shall stand upon the rock;

K

And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

D

And Jehovah said, Behold, [there is] a place by me: there shalt thou stand on the rock.

Y

Jehovah also saith, 'Lo, a place is by Me, and thou hast stood on the rock,

I

Then the Lord said, "There is a place near me where you may stand on a rock.

恢

我的荣耀经过的时候，我要将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，直等我过去；

和

我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去；

新

我的荣耀经过的时候，我要把你放在磐石隙中，我要用我的手掌遮盖你，直到我过去了。

思

当我的荣耀经过时，我把你放在磐石缝里，用我的手遮掩你，直到我过去。

吕

我的荣耀经过的时候，我要将你放在磐石隙中，用我的手掌遮着你，等我过去。

直

我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手掌遮掩你，等我过去，

原

וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃

R

And while My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with My hand until I have passed by.

K

And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

D

And it shall come to pass, when my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand, until I have passed by.

Y

and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,

I

When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.

恢

然后我要将我的手挪开，你就得见我的背，却不得见我的面。

和

然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。”

新

然后，我要收回我的手掌，你就会看见我的背后，却不能看见我的脸。”

思

当我缩回我的手时，你将看见我的背后，但我的面容，却无法看见。”

吕

然后我要将我的手掌挪开，你就看见我的背后；我的脸面呢、是不可给人看见的。”

直

然后我要将我的手掌收回，你就得见我的背，我的面却不被看见。”

原

וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס

R

And I will take away My hand, and you will see My back; but My face shall not be seen.

K

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

D

And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen.

Y

and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.'

I

Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen."

恢复本(无纲)	和合本	新译本
思高本	吕译本	Original
Recovery	King James	The Darby
Young\'s	International	American
中文直译	当代修订	当代圣经
现代译本	KJV中译	NET中译
京委本	委办译本	文理
深文理	北京官话	神天圣书
New Revised Standard	Revised Standard	Revised Webster
American KJV	New KJV	Restored Name KJV
Updated KJV	Amplified Bible	American Standard
Basic English	Contemporary English	Lexham English
New English	New Heart English	World English
Modern Literal	Green\'s Literal	English Standard
Worldwide	New Century	Conservative
Good News	God`s Word	Holman Christian
Hebrew Names	Douay-Rheims	Emphasized
The Message	Geneva Bible