自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯8:1
恢
书亚人比勒达回答说，
和
书亚人比勒达回答说：
新
书亚人比勒达回答说：
思
叔亚人彼耳达得发言说：
吕
书亚人比勒达回答说：
直
书亚人比勒达回答，说：
原
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
R
Then Bildad the Shuhite answered and said,
K
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
D
And Bildad the Shuhite answered and said,
Y
And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
I
Then Bildad the Shuhite replied:
恢
这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时？
和
“这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？
新
“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
思
这些话你要讲到几时？你口中的话像狂风要到何时？
吕
“这些话你要说到几时？而你口中说的话又如狂风呢？
直
这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？
原
עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
R
How long will you speak these things? / And how long will the words of your mouth be like a mighty wind?
K
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
D
How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?
Y
Till when dost thou speak these things? And a strong wind -- sayings of thy mouth?
I
How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
恢
神岂能屈枉公理？全能者岂能屈枉公义？
和
神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？
新
神怎会歪曲公平？全能者怎会屈枉公义？
思
天主岂能违背公道？全能者岂能屈枉正义？
吕
上帝哪能颠倒（同词：屈枉）是非？全能者哪能屈枉正直呢？
直
神岂能败坏公平？全能者岂能败坏公义？
原
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃
R
Does God pervert justice? / Or does the Almighty pervert righteousness?
K
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
D
Doth God pervert judgment, and the Almighty pervert justice?
Y
Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?
I
Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
恢
你的儿女若得罪祂，祂就任凭他们受自己过犯的掌握。
和
或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
新
你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
思
若你的子女得罪了他，他必将他们交于罪过的权势下。
吕
你的儿女若犯罪得罪了他，而他也把他们放给其过犯之掌握中：
直
或者你的儿女得罪了他；他逐出他们背逆的手。
原
אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־לֹ֑ו וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
R
If your children have sinned against Him, / He has delivered them into the hand of their transgression.
K
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
D
If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression.
Y
If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,
I
When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
恢
你若殷勤地寻求神，向全能者恳求；
和
你若殷勤地寻求神，向全能者恳求；
新
你若殷勤寻求神，向全能者恳求；
思
你若急切寻觅天主，哀求全能者；
吕
你若迫切寻求上帝，而向全能者恳求；
直
你若及早寻求神，向全能者恳求；
原
אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
R
If you seek earnestly after God / And make supplication unto the Almighty,
K
If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
D
If thou seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty,
Y
If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,
I
But if you will look to God and plead with the Almighty,
恢
你若纯洁正直，祂必定为你兴起，使你公义的居所恢复兴旺。
和
你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
新
你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
思
你若纯洁正直，他必亲来守护你，恢复你正义的居所。
吕
你若纯洁正直，他一定为了你而奋发，使你正义之庄舍重复兴旺。
直
你若清洁正直，他现在必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
原
אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃
R
If you are pure and upright, / Then surely He will rouse Himself for you / And restore well-being to your righteous habitation.
K
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
D
If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous;
Y
If pure and upright thou art, Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness.
I
if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your rightful place.
恢
你起初虽然微小，终久必甚昌大。
和
你起初虽然微小，终久必甚发达。
新
你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。
思
你起初虽然微小，今后必要兴隆强大。
吕
故此你的起点虽蕞尔微小，你的结局必非常旺大。
直
你起初虽然微小，但你后来必甚发达。
原
וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
R
And though your beginning was small, / Your end will be very great.
K
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
D
And though thy beginning was small, yet thine end shall be very great.
Y
And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.
I
Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
恢
请你查问前代，留意他们列祖所查究的。
和
“请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。
新
请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。
思
请你查问上一代，细想祖先的经验；
吕
“你请查问前代，注意他们列祖所考察的；
直
请你询问前代，追念他们的列祖所查究的。
原
כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישֹׁ֑ון וְ֝כֹונֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבֹותָֽם׃
R
For inquire now of the former generation, / And attend to what their fathers have sought out.
K
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
D
For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;
Y
For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,
I
Ask the former generations and find out what their fathers learned,
恢
（我们不过从昨日才有，一无所知，因为我们在地上的日子好像影儿。）
和
（我们不过从昨日才有，一无所知，我们在世的日子好像影儿。）
新
我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
思
因为我们由昨日才有，本来一无所知；我们在世上的日月，好似影子。
吕
〔因为我们只是昨日才有的，一无所知；因为我在世的日子只是个影儿。〕
直
我们不过从昨日才有，一无所知；我们在地上的日子好像影儿。
原
כִּֽי־תְמֹ֣ול אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
R
For we are of yesterday and know nothing, / Because our days upon the earth are a shadow.
K
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
D
For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.
Y
(For of yesterday we are, and we know not, For a shadow are our days on earth.)
I
for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
恢
他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语呢？
和
他们岂不指教你、告诉你，从心里发出言语来呢？
新
难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？
思
他们必训诫你，指教你，向你说出内心的话：
吕
他们岂不是指教你，告诉你，岂不是由心思发出话语来呢？
直
他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？
原
הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
R
Will they not teach you and talk to you / And utter forth words from their heart?
K
Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
D
Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?
Y
Do they not shew thee -- speak to thee, And from their heart bring forth words?
I
Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
恢
蒲草没有泥沼，岂能生长？芦荻没有水，岂能发旺？
和
“蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？
新
蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？
思
蒲草不在池沼内，怎能长大？芦苇没有水，怎会长起？
吕
“蒲草没有泥沼、哪能昂然发长呢？菖蒲没有水、哪能旺大呢？
直
蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？
原
הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃
R
Can papyrus shoot up without marsh? / Can reeds grow without water?
K
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
D
Doth the papyrus shoot up without mire? doth the reed-grass grow without water?
Y
'Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?
I
Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
恢
尚青的时候，还没有割下，就比百草先枯槁。
和
尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯槁；
新
尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。
思
在茁壮中，尚未砍下，已先百草而枯萎。
吕
当青葱时、还没拔起，它比百草先枯干。
直
尚青的时候，还没有被拔除，比各样的草先枯槁。
原
עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
R
While it is still in its greenness and not cut down, / It withers before all other grasses.
K
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
D
Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.
Y
While it is in its budding -- uncropt, Even before any herb it withereth.
I
While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.
恢
凡忘记神的人，行径也是这样；不虔敬人的指望要灭没，
和
凡忘记神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
新
忘记神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
思
凡忘记天主的，他的末路也是这样：恶人的希望必化为泡影。
吕
凡忘记上帝的人、其行径也是这样；不拜上帝的人、其希望一定灭没。
直
凡忘记神之人的路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
原
כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
R
So are the paths of all who forget God; / And the hope of the profane perishes,
K
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
D
So are the paths of all that forget God; and the profane man's hope shall perish,
Y
So are the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,
I
Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
恢
他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。
和
他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。
新
他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。
思
他的依靠好似游丝，他的凭借有如蛛网。
吕
他安心信赖的是能折断之物，他所倚靠的是蜘蛛房。
直
他所仰赖的必折断；他所倚靠的是蜘蛛网。
原
אֲשֶׁר־יָקֹ֥וט כִּסְלֹ֑ו וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֹֽו׃
R
Whose confidence is cut off, / And whose trust is a spider's web.
K
Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
D
Whose confidence shall be cut off, and his reliance is a spider's web.
Y
Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust.
I
What he trusts in is fragile ; what he relies on is a spider's web.
恢
他倚靠自己的房屋，房屋却站立不住；他抓住房屋，房屋却不能留存。
和
他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。
新
他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
思
他倚恃自己的家，但它却站立不住；他要依附自己的住所，住所却不能久存。
吕
他要倚靠家业，家业却站立不住；他要抓住家业，家业却不能永立。
直
他要倚靠他的房屋，它却站立不住；他要抓住房屋，它却不能坚立。
原
יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃
R
He leans upon his house, but it will not stand; / He holds fast to it, but it will not endure.
K
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
D
He shall lean upon his house, and it shall not stand; he shall lay hold on it, but it shall not endure.
Y
He leaneth on his house -- and it standeth not: He taketh hold on it -- and it abideth not.
I
He leans on his web, but it gives way; he clings to it, but it does not hold.
恢
他在日光之下满了汁浆，他的枝苗爬满了园子。
和
他在日光之下发青，蔓子爬满了园子。
新
他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
思
它在日光下而青葱，枝蔓爬满了园囿，
吕
在日光之下他枝润叶青，他的幼枝伸出园子以上。
直
他在日头之下茂盛，蔓子爬满了园子；
原
רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃
R
He is full of sap before the sun, / And his shoots go forth over his garden.
K
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
D
He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;
Y
Green he is before the sun, And over his garden his branch goeth out.
I
He is like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
恢
他的根盘绕石堆，扎入石地。
和
他的根盘绕石堆，扎入石地。
新
它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
思
根盘据在石堆上，缠绕在石屋上。
吕
他的根盘绕着石堆，扎入（原文：观看）了石温室。
直
他的根盘绕成堆，看见石头的家。
原
עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
R
His roots are entwined around a stone heap; / He looks upon a place of stones.
K
His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
D
His roots are entwined about the stoneheap; he seeth the place of stones.
Y
By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for.
I
it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
恢
若有人从本地将他拔除，那地就不认他，说，我没有见过你。
和
他若从本地被拔出，那地就不认识他，说：我没有见过你。
新
他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
思
若有人从原处把它拔除，那地必否认说：“我未曾见过它。”
吕
若有一位从他的地方吞灭他，那地就否认他说：‘我没有见过你。’
直
他若从本地被拔出，那地就不认识他，说：我没有见过你。
原
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
R
If one destroys him from his place, / Then it denies him, saying, I have not seen you.
K
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
D
If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee!
Y
If one doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!
I
But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'
恢
看哪，这就是他道路中的喜乐；以后必另有人从尘土中发生。
和
看哪，这就是他道中之乐，以后必另有人从地而生。
新
看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。
思
看，它要腐烂在路上，必从地上生出另一棵。
吕
看哪，这就是他道路中之大喜乐啊！以后必另有人从尘世中生起的。
直
看哪，这就是他道中之乐；以后必另有人从土长出。
原
הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
R
Indeed, that is the joy of his way; / And others spring forth out of the dust.
K
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
D
Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.
Y
Lo, this is the joy of his way, And from the dust others spring up.'
I
Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.
恢
看哪，神必不丢弃完全人，也不扶助作恶的人。
和
神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
新
看哪，神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
思
天主决不弃舍完善的人，也决不支持恶人的势力。
吕
“看吧，上帝必不弃绝纯全人，也不拉作坏事者的手。
直
看哪，神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。
原
הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃
R
Indeed, God will not reject a perfect man, / Nor will He support evildoers.
K
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
D
Behold, God will not cast off a perfect man, neither will he take evil-doers by the hand.
Y
Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers.
I
Surely God does not reject a blameless man or strengthen the hands of evildoers.
恢
祂还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
和
他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
新
他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
思
你的口角必再洋溢着喜悦，你的唇边必再充满欢笑。
吕
他还要将喜笑充满你的口，将欢呼充满你的嘴。
直
他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
原
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
R
He will yet fill your mouth with laughter / And your lips with shouting.
K
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
D
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
Y
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
I
He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
恢
恨恶你的要披戴惭愧，恶人的帐棚必归于无有。
和
恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚，必归于无有。”
新
恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
思
憎恨你的必蒙受羞辱，恶人的帐幕必化为乌有。
吕
恨恶你的必披戴着惭愧；恶人的公馆（原文：帐棚）必归于无有。”
直
恨恶你的要穿上惭愧；恶人的帐棚必归于无有。
原
שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ
R
Those who hate you will be clothed with shame, / And the tent of the wicked will be no more.
K
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
D
They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.
Y
Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!
I
Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."
|
|
