自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯41:1
恢
你能用鱼钩钓上鳄鱼，或用绳子压下它的舌头么？
和
“你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下它的舌头吗？
新
“你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子把它的舌头压下吗？
思
看，人的希望落了空，并且一见它就吓坏了。
吕
“你能用鱼钩钓上大鳄鱼么？能用绳子系住（传统：使沉下）它的舌头么？
直
你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子使它的舌头沉下吗？
原
הֵן־תֹּחַלְתֹּ֥ו נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
R
Can you draw out leviathan with a hook, / Or press down his tongue with a cord?
K
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
D
Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?
Y
Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down -- his tongue?
I
Can you pull in the leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope?
恢
你能用绳索穿它的鼻子，或用钩穿它的腮骨么？
和
你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？
新
能把草绳穿进它的鼻子吗？能用刺钩穿透它的腮骨吗？
思
没有一个勇敢的人敢触犯它，有谁还敢站立在它前面呢？
吕
你能用灯草绳扎住它的鼻子么？能用刺钩穿透它的腮骨么？
直
你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？
原
לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
R
Can you put a rope in his nose, / Or pierce his jaw with a hook?
K
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
D
Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?
Y
Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?
I
Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
恢
它岂向你连连恳求，或说柔和的话么？
和
它岂向你连连恳求，说柔和的话吗？
新
它会向你再三恳求，对你说温柔的话吗？
思
谁攻击它，而能安全无恙？普天之下没有一人！
吕
它哪向你连连恳求，说柔和话呢？
直
它岂向你连连恳求，向你说柔和的话吗？
原
מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃
R
Will he make many supplications unto you, / Or speak soft words to you?
K
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
D
Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?
Y
Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?
I
Will he keep begging you for mercy? Will he speak to you with gentle words?
恢
它岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆么？
和
岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？
新
它肯与你立约，好使你永远奴役它吗？
思
论它的四体百肢，我不能缄默；论它的力量，我要说：没有可与它相比的。
吕
哪肯同你立约，让你拿它永做奴隶呢？
直
它岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？
原
לֹא אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּרֹ֗ות וְחִ֣ין עֶרְכֹּֽו׃
R
Will he make a covenant with you / That you would take him as a servant forever?
K
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
D
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?
Y
Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?
I
Will he make an agreement with you for you to take him as your slave for life?
恢
你岂可拿它当雀鸟玩耍，或为你的幼女将它拴住么？
和
你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？
新
你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？
思
谁能揭开它的外衣，谁能穿透它双层的鳞甲？
吕
你哪能拿它当雀鸟来玩呢？哪能把它系住来给你幼女呢？
直
你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？
原
מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשֹׁ֑ו בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנֹ֗ו מִ֣י יָבֹֽוא׃
R
Will you play with him as with a bird, / Or bind him for your maidens?
K
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
D
Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?
Y
Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?
I
Can you make a pet of him like a bird or put him on a leash for your girls?
恢
搭伙的渔夫，岂可拿它当货物买卖么？岂能把它分给商人么？
和
搭伙的渔夫，岂可拿它当货物吗？能把它分给商人吗？
新
结伙的渔夫怎能拿它当货物买卖呢？怎能把它分给商人呢？
思
谁敢启开它的口？它四周的牙齿，令人战栗。
吕
搭伙渔夫哪能拿它当货物，在商人之间去平分呢？
直
原
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיבֹ֖ות שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
R
Will the traders bargain over him? / Will they divide him up among merchants?
K
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
D
Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?
Y
(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)
I
Will traders barter for him? Will they divide him up among the merchants?
恢
你能用倒钩枪扎满它的皮，或用鱼叉叉满它的头么？
和
你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
新
你能用倒钩扎满它的皮吗？能用鱼叉扎满它的头吗？
思
它的脊背有如盾甲，好像为石印所密封。
吕
你能用倒钩枪扎透它的皮，用鱼叉叉透它的头么？
直
你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉
原
גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חֹותָ֥ם צָֽר׃
R
Can you fill his skin with harpoons, / Or his head with fishing spears?
K
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
D
Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?
Y
Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?
I
Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
恢
你按手在它身上，想起与它的争战──你绝不再这样行了！
和
你按手在它身上，想与它争战，就不再这样行吧！
新
你把手按在它身上，想到与它的战斗，你就不再是这样作了。（本章第1~8节在《马索拉抄本》为40:25~32）
思
鳞甲片片相连，气也透不进去；
吕
你把手掌去接着它；想到这一战，你再也不干了！
直
你按手在它身上，想想与它争战，就不再这样行吧！
原
אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָבֹ֥וא בֵֽינֵיהֶֽם׃
R
Lay your hand on him, / And remember the battle — you will never do it again!
K
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
D
Lay thy hand upon him; remember the battle, -- do no more!
Y
Place on him thy hand, Remember the battle -- do not add!
I
If you lay a hand on him, you will remember the struggle and never do it again!
恢
看哪，人指望捉拿它，是徒然的；一见它，岂不惊倒么？
和
人指望捉拿它是徒然的；一见它，岂不丧胆吗？
新
人希望捉住它是徒然的，人一见它，就心惊胆战。（本节在《马索拉抄本》为41:1）
思
互相联结，黏在一起不可分离。
吕
看哪，人指望要捉拿它、必绝望的；人一见它，自必一败涂地。
直
原
אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
R
Indeed, any hope for him is vain; / Will not one be even cast down at the sight of him?
K
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
D
Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?
Y
Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?
I
Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering.
恢
没有那么凶猛的人敢惹它；这样，谁能在我面前站立得住？
和
没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
新
人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
思
它的喷嚏发出白光，眼睛像旭日闪动。
吕
它不是极凶猛、以致无人敢惹它么？它说：‘这样，有谁能在我面前站立得住呢？
直
没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
原
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל אֹ֑ור וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
R
No one is so fierce as to stir him up; / Who then is he who would stand before Me?
K
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
D
None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?
Y
None so fierce that he doth awake him, And who is he before Me stationeth himself?
I
No one is fierce enough to rouse him. Who then is able to stand against me?
恢
谁曾先给了我，使我后来偿还？普天之下，万物都是我的。
和
谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。
新
谁先给了我，以致我要偿还呢？天下万物，都是我的。
思
火把从它口中喷出，火花四射。
吕
谁跟我对抗，我还须与他讲和呢（或译：还得安全呢）？普天之下、都属于我呀（或译：没有一个呀）。’
直
谁能当面挑战我，使我回报呢？因为天下万物，它都是我的。
原
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
R
Who has first given to Me that I should repay him? / Whatever is under the whole heaven is Mine.
K
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
D
Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.
Y
Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it is mine.
I
Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.
恢
论到鳄鱼的肢体，和其大力，并美好的体格，我不能缄默不言。
和
“论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。
新
论到鳄鱼的四肢和它的力气，以及美好的体态，我不能缄默不言。
思
烟从它鼻孔冒出，宛如燃烧沸腾的锅鑪。
吕
“论到大鳄鱼的肢体、我不能缄默不言：我要说到它的大力、它体格之英俊。
直
原
מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
R
I will not be silent about his limbs / Or about the account of his mighty deeds or about the beauty of his frame.
K
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
D
I will not be silent as to his parts, the story of his power, and the beauty of his structure.
Y
I do not keep silent concerning his parts, And the matter of might, And the grace of his arrangement.
I
I will not fail to speak of his limbs, his strength and his graceful form.
恢
谁能剥掉它的外衣？谁能进它双颚之间？
和
谁能剥它的外衣？谁能进它上下牙骨之间呢？
新
谁能揭开它的外皮呢？谁能进入它上下两颚之间呢？
思
它的气息可点燃煤炭，火燄由它口中射出。
吕
谁能揭开它服装的皮面？谁能进它双重的铠甲（传统：辔头）间呢？
直
谁能剥它外衣的面？谁能
原
נַ֭פְשֹׁו גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
R
Who can strip off his outer garment? / Who can go within his double jaws?
K
Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
D
Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?
Y
Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?
I
Who can strip off his outer coat? Who would approach him with a bridle?
恢
谁能开它的腮颊？它牙齿的四围是可畏的。
和
谁能开它的腮颊？它牙齿四围是可畏的。
新
谁能打开它的口呢？它的牙齿令人战栗。
思
它的力量集中在它的颈上，在它面前，没有不恐怖的。
吕
它脸面的门户谁能打开呢？它牙齿的四围尽是令人恐怖呀。
直
谁能开它的腮颊？它牙齿四围是可畏的。
原
בְּֽ֭צַוָּארֹו יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
R
Who can open the doors of his face? / Around his teeth is terror.
K
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
D
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
Y
The doors of his face who hath opened? Round about his teeth are terrible.
I
Who dares open the doors of his mouth, ringed about with his fearsome teeth?
恢
它以成排的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。
和
它以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。
新
它的背有一行一行的鳞甲，紧紧合闭着，像印得很紧的印章一样。
思
它的肌肉互相连结，紧贴它身，坚不可动。
吕
它的背脊是栉比成行的鳞甲，紧紧合闭着，像印得很紧的印章。
直
以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。
原
מַפְּלֵ֣י בְשָׂרֹ֣ו דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמֹּֽוט׃
R
His pride is his rows of scales, / Shut up as with a tight seal.
K
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
D
The rows of his shields are a pride, shut up together [as with] a close seal.
Y
A pride -- strong ones of shields, Shut up -- a close seal.
I
His back has rows of shields tightly sealed together;
恢
这鳞甲一一相连，气也不得透入其间；
和
这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，
新
这鳞甲一一相连接，连气也透不入其间，
思
它的心坚如石块，坚硬有如磨磐。
吕
这鳞甲一一相连，气也不得透入于其间：
直
原
לִ֭בֹּו יָצ֣וּק כְּמֹו־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
R
One is so near the other / That the air cannot pass between them.
K
One is so near to another, that no air can come between them.
D
One is so near to another that no air can come between them;
Y
One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.
I
each is so close to the next that no air can pass between.
恢
都是互相联络，胶结不能分离。
和
都是互相联络，胶结不能分离。
新
鳞甲一一互相连合，互相紧贴，不能分离。
思
它一起立，壮士战栗，惊慌失措。
吕
它们都互相胶结，彼此搭住，不能分开。
直
都是互相联络、互相抓住，不能被分隔。
原
מִ֭שֵּׂתֹו יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
R
Each is joined to the other; / They stick together and cannot be separated.
K
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
D
They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.
Y
One unto another they adhere, They stick together and are not separated.
I
They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted.
恢
它打喷嚏，就发出光来；它眼睛好像黎明的光线；
和
它打喷嚏，就发出光来；它眼睛好像早晨的光线（“光线”原文作“眼皮”）。
新
它打的喷嚏闪出光来，它的眼睛如同清晨的阳光；
思
人若想捕捉它，刀、枪、箭、戟都是徒然。
吕
它打的喷嚏闪出光来；它的眼就像晨曦之破晓（原文：眼皮）。
直
它的喷嚏发出光来；它眼睛好像早晨的光线。
原
מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
R
His sneezes flash forth light, / And his eyes are like the eyelids of the dawn.
K
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
D
His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Y
His sneezings cause light to shine, And his eyes are as the eyelids of the dawn.
I
His snorting throws out flashes of light; his eyes are like the rays of dawn.
恢
从它口中发出烧着的火把，有火星飞迸而出。
和
从它口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；
新
有火从它的口中发出，火星四射；
思
它视铁如草芥，视铜若朽木。
吕
从它口中发出烧着的火把，有火星飞迸跳跃出来。
直
火把从它口中发出，火星飞迸；
原
יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּבֹ֣ון נְחוּשָֽׁה׃
R
Out of his mouth go forth flaming torches; / Sparks of fire leap out.
K
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
D
Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:
Y
Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.
I
Firebrands stream from his mouth; sparks of fire shoot out.
恢
从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅，和点着的灯心草。
和
从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的芦苇。
新
有烟从它的鼻孔里冒出来，像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样；
思
弓矢不能使它遁逃；机石打在它身上好似碎阶。
吕
从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的灯心草所出的气。
直
烟从它的鼻孔冒出来，如烧开的锅和点着的芦苇。
原
לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־לֹ֥ו אַבְנֵי־קָֽלַע׃
R
Out of his nostrils comes smoke, / As from a boiling pot and burning rushes.
K
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
D
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.
Y
Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.
I
Smoke pours from his nostrils as from a boiling pot over a fire of reeds.
恢
它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
和
它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
新
它的气可以点着煤炭，有火焰从它的口里喷出来，
思
它视棍棒像麦阶，对射来的箭矢冷笑。
吕
它的气能点着煤炭，有火焰从它口中发出。
直
它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
原
כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תֹותָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֹֽון׃
R
His breath kindles coals, / And a flame comes from his mouth.
K
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
D
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Y
His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.
I
His breath sets coals ablaze, and flames dart from his mouth.
恢
它颈项中存着劲力，在它面前的都惊恐蹦跳。
和
它颈项中存着劲力，在它面前的都恐吓蹦跳。
新
它的颈项上存着能力，惊恐在它面前跳跃。
思
它腹下似尖瓦，它行过之地，有如打禾机碾过。
吕
它脖子上寓有力气；在它面前总有狼狈惊恐蹦跳着。
直
劲力存在它颈项中；丧胆在它面前蹦跳。
原
תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃
R
In his neck abides strength, / And terror dances before him.
K
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
D
In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.
Y
In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.
I
Strength resides in his neck; dismay goes before him.
恢
它下垂的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。
和
它的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。
新
它下垂的肌肉紧贴在一起，牢牢地贴在身上，不能摇动。
思
它使深渊沸腾有如沸鼎，使海洋沸腾有如油锅。
吕
它的下垂肉互相胶结于躯干上、一片结实，不能摇动。
直
它的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。
原
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
R
The folds of his flesh are joined together; / They are firm upon him and immovable.
K
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
D
The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.
Y
The flakes of his flesh have adhered -- Firm upon him -- it is not moved.
I
The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
恢
它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
和
它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
新
它的心坚实如石头，如下磨石那样坚实。
思
它游过之路发出银光，令人以为海洋飘扬白发。
吕
它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
直
它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
原
אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּהֹ֣ום לְשֵׂיבָֽה׃
R
His heart is as firm as stone, / Indeed as firm as the lower millstone.
K
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
D
His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether [millstone].
Y
His heart is firm as a stone, Yea, firm as the lower piece.
I
His chest is hard as rock, hard as a lower millstone.
恢
它一起来，勇士都惊恐；因着惊愕，便都昏乱。
和
它一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。
新
它一起来，勇士都惊慌，因惊惶过度举止失措。
思
世上没有可与它相比的，它一无所惧。
吕
它一起来，神勇之士都恐惧，因胆破而张皇失措。
直
原
אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁלֹ֑ו הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃
R
At his rising up, the mighty fear; / They are beside themselves with consternation.
K
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
D
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.
Y
From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.
I
When he rises up, the mighty are terrified; they retreat before his thrashing.
恢
刀剑扎上它，全都无用，枪、标枪、尖枪也都无效。
和
人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎它，都是无用。
新
追上它的刀剑都没用，矛枪、标枪、短枪也是这样。
思
它卑视所有的巨兽，它在猛兽中称王。
吕
人拿刀剑扎它，也立不住；矛或箭标短枪、都不行。
直
人若用刀，…扎它，都是无用。用枪，用标枪，用尖枪
原
אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס
R
The sword that reaches him cannot avail, / Nor the spear, the dart, or the javelin.
K
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
D
If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.
Y
The sword of his overtaker standeth not, Spear -- dart -- and lance.
I
The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.
恢
它以铁为干草，以铜为烂木。
和
它以铁为干草，以铜为烂木。
新
它把铁当作干草，把铜当作朽木。
思
吕
它看铁像禾槁，看铜像烂木。
直
它以铁为干草，以铜为烂木。
原
R
He considers iron shafts as straw, / And bronze ones as rotted wood.
K
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
D
He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.
Y
He reckoneth iron as straw, brass as rotten wood.
I
Iron he treats like straw and bronze like rotten wood.
恢
箭不能使它逃避；弹石打在它身上就变成碎秸。
和
箭不能恐吓它使它逃避，弹石在它看为碎秸，
新
弓箭不能使它逃跑，甩石机弦在它看来不过是碎秸。
思
吕
弓箭不能吓它逃跑；甩石打它、都变成碎秸。
直
箭不能驱逐它；弹石在它看为碎秸。
原
R
The arrow does not make him flee; / With him slingstones turn to stubble.
K
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
D
The arrow will not make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
Y
The son of the bow doth not cause him to flee, Turned by him into stubble are stones of the sling.
I
Arrows do not make him flee; slingstones are like chaff to him.
恢
棍棒算如禾秸；它嗤笑短枪飕的响声。
和
棍棒算为禾秸；它嗤笑短枪飕的响声。
新
棍棒被它当作碎秸，短枪飕飕之声它也讥笑。
思
吕
棍棒它看为碎秸；短枪之飞飕、它加以嗤笑。
直
棍棒被视为像禾秸；它嗤笑短枪的振动。
原
R
Clubs are considered as stubble; / He laughs at the quivering javelin.
K
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
D
Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.
Y
As stubble have darts been reckoned, And he laugheth at the shaking of a javelin.
I
A club seems to him but a piece of straw; he laughs at the rattling of the lance.
恢
它肚腹下如尖瓦片；它如钉耙碾过淤泥。
和
它肚腹下如尖瓦片，它如钉耙经过淤泥。
新
它的腹下像锐利的瓦片，它在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。
思
吕
它肚腹下如尖锐瓦片；它就像钉耙在淤泥上推展着。
直
尖瓦片在它肚腹下；它伸展如钉耙在淤泥上。
原
R
His underparts are like sharp potsherds; / He spreads himself like a threshing sledge upon the mire.
K
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
D
His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
Y
Under him are sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.
I
His undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
恢
它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中沸腾的膏油。
和
它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。
新
它使深渊沸腾，它搅动海洋如在鼎中调制膏油。
思
吕
它使深海沸腾如锅，使海洋如调膏的沸鼎。
直
它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。
原
R
He makes the deep boil like a cauldron; / He makes the sea like a pot of ointment.
K
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
D
He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;
Y
He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.
I
He makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment.
恢
它使行过的路发光，令人把深渊当作白发老人。
和
它行的路随后发光，令人想深渊如同白发。
新
它使自己行过的路发出白光，令人把深渊当作白发老人。
思
吕
它使它走后的路发光；令人以深渊为白发的。
直
在它后面它照亮路径，令人想深渊如同白发。
原
R
Behind him he makes a shining wake; / One would think the deep to be white-haired.
K
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
D
He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.
Y
After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.
I
Behind him he leaves a glistening wake; one would think the deep had white hair.
恢
在地上没有一样能与它相比，它受造无所惧怕。
和
在地上没有像它造的那样无所惧怕。
新
在世上没有一样像它的，它是无所惧怕的动物；
思
吕
在尘世上没有能比得上它的；它被造、而一无惧怕。
直
在地上没有像它的．被造之物，无所惧怕。
原
R
On earth there is none his equal, / Who is made without fear.
K
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
D
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
Y
There is not on the earth his like, That is made without terror.
I
Nothing on earth is his equal- a creature without fear.
恢
凡高大的，它都观看而不惧怕；它在一切骄傲的水族以上作王。
和
凡高大的，它无不藐视，它在骄傲的水族上作王。”
新
所有高大的动物，它都藐视，它在一切狂傲的野兽之上作王。”
思
吕
一切高大之物都怕它（传统：它看一切高大之物）；它、作王，凌驾一切骄悍族类之上。”
直
它藐视凡高大的；它在所有骄傲的上面作王。
原
R
He beholds everything that is high; / He is king over all the sons of pride.
K
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
D
He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.
Y
Every high thing he doth see, He is king over all sons of pride.
I
He looks down on all that are haughty; he is king over all that are proud."
|
|
