自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯14:1
恢
人为妇人所生，日子短少，饱受烦扰；
和
“人为妇人所生，日子短少，多有患难。
新
“妇人所生的日子短少，满有搅扰；
思
妇女所生的人，寿命不长，且饱尝烦恼。
吕
“妇人所生的人岁数短促，满有烦扰。
直
人为妇人所生，日子短少，多有患难；
原
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
R
Man, born of woman, / Is of few days and full of trouble.
K
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
D
Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.
Y
Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!
I
Man born of woman is of few days and full of trouble.
恢
他长出如花，又被割下；他飞去如影，不能存留。
和
出来如花，又被割下；飞去如影，不能存留。
新
他生长如花，又遭割下；他飞去如影，并不停留。
思
他生出像花，瞬息凋谢；急驰如影，不得停留。
吕
他长出如花草，又被割下（或译：如同花，旋又凋谢）；他飞去如影儿，并不停留。
直
出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。
原
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֹֽוד׃
R
He comes forth like a blossom and is cut down, / He also flees like a shadow and does not remain.
K
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
D
He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not.
Y
As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.
I
He springs up like a flower and withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.
恢
这样的人你岂睁眼看他，又叫我来与你争讼么？
和
这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？
新
这样的人你还睁眼看他，又把他带到你跟前受审吗？
思
这样的人，岂配你睁眼注视一下？或传他到你面前听审？
吕
这样的人你岂睁眼看他，又叫他（传统：我）上法庭同你对讯么？
直
这样的人你岂睁你的眼看着他吗？你又叫我来与你受审吗？
原
אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
R
And do You open Your eyes upon such a one / And bring me into litigation with You?
K
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
D
Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?
Y
Also -- on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.
I
Do you fix your eye on such a one? Will you bring him before you for judgment?
恢
谁能使洁净之物出于污秽之中？谁也不能！
和
谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能。
新
谁能使洁净出于污秽呢？无人有此本事。
思
谁能使洁净出于不洁？没有一人！
吕
巴不得污秽之中能有洁净呢！一概不能啊！
直
谁能使洁净之物出于污秽之中呢？没有一个能！
原
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הֹור מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
R
Who can bring a clean thing out from the unclean? / No one!
K
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
D
Who can bring a clean [man] out of the unclean? Not one!
Y
Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.
I
Who can bring what is pure from the impure? No one!
恢
人的日子既然限定，他的月数在你那里；你既然制定他的界限，使他不能越过；
和
人的日子既然限定，他的月数在你那里，你也派定他的界限，使他不能越过；
新
人的日子既然被限定，他的月数亦在乎你，你也定下他的界限，使他不能越过。
思
他的时日既已注定，他的岁数既由你掌管，他决不能越过你定下的期限：
吕
人在世的日子既被限定：他年月的数目既在你那里：他的界限你也制定着，使他不能越过，
直
既然他
原
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקֹּו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃
R
Since his days are determined, / And the number of his months is with You; / Since You have appointed his bounds, and he cannot go beyond;
K
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
D
If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass,
Y
If determined are his days, The number of his months are with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;
I
Man's days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.
恢
便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工完毕他的日子。
和
便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。
新
就求你转眼不看他，使他得歇息，直等到他像雇工一样享受他的日子。
思
请你别看他，让他安息，好像佣工度过自己的日期。
吕
那就求你转眼不注视看他；停手吧，使他不再受扰，直到他像雇工人享受他领薪的一天。
直
便求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工喜悦
原
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יֹומֹֽו׃
R
Look away from him that he may rest, / Until he fulfills his day like a hired hand.
K
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
D
Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.
Y
Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.
I
So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired man.
恢
树木若被砍下，还可指望再发芽，嫩枝生长不息。
和
“树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息，
新
树木常有希望，树木若被砍下，也会再发芽，嫩枝仍生长不息。
思
若是一棵树被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝丛出不穷。
吕
“树若被砍下，还可指望再萌芽，幼枝生长不息。
直
一棵树有指望，若被砍下，还可再发芽，嫩枝生长不息；
原
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְעֹ֣וד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתֹּ֗ו לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
R
For there is hope for a tree: / If it is cut down, it will sprout again, / And its tender shoot will not cease.
K
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
D
For there is hope for a tree: if it be cut down, it will sprout again, and its tender branch will not cease;
Y
For there is of a tree hope, if it be cut down, That again it doth change, That its tender branch doth not cease.
I
At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
恢
其根虽然衰老在地里，干也死在土中，
和
其根虽然衰老在地里，干也死在土中；
新
虽然树根衰老在地里，树干也枯死在土中，
思
它的根虽老于地下，枝干纵枯死地上，
吕
其使其根衰老于地里，其树墩子死于尘土中，
直
他的根虽然衰老在地里，他的干也死在土中，
原
אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשֹׁ֑ו וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֹֽו׃
R
Though its root grows old in the earth, / And its trunk dies in the dirt,
K
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
D
Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,
Y
If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,
I
Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,
恢
及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
和
及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
新
一有水气，就会萌芽，又生长枝条如新栽的树一样。
思
但一有水气，立即生芽，好似幼苗发出枝叶。
吕
到一得了水气，还是会发芽，长枝条，像新栽种的一样。
直
及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像树一样。
原
מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמֹו־נָֽטַע׃
R
At the scent of water it will bud / And will produce branches like a new plant.
K
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
D
Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.
Y
From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.
I
yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.
恢
但人死了就倒下；人气绝后，究竟在哪里呢？
和
但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
新
人死了，就化为乌有；人一气绝就不在了。
思
但是人一死，立即僵卧；人一断气，他究竟在何处？
吕
但人死了就过去（传统：软弱）；人一气绝，究竟在哪里呢？
直
但人死亡而消灭；人气绝了，他在何处呢？
原
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיֹּֽו׃
R
But a man dies and is laid low; / Yes, a man expires, and then where is he?
K
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
D
But a man dieth, and is prostrate; yea, man expireth, and where is he?
Y
And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where is he?
I
But man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
恢
海中的水退尽，江河枯竭干涸；
和
海中的水绝尽，江河消散干涸。
新
海洋中的水消失，江河枯竭干涸，
思
海水能干涸，江河能枯竭；
吕
湖（同词：海）中的水绝尽，江河旱竭干涸。
直
水从海中绝尽，江河消散干涸。
原
אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
R
The waters of the sea recede, / And the river becomes parched and dried up:
K
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
D
The waters recede from the lake, and the river wasteth and drieth up:
Y
Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.
I
As water disappears from the sea or a riverbed becomes parched and dry,
恢
人也是如此，躺下不再起来，直到天不再有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。
和
人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。
新
人也是这样一躺下去，就不再起来，直到天都没有了还不醒过来，也不能从睡眠中被唤醒。
思
同样，人一僵卧，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起来。
吕
人也这样：他躺下去，就不能再起来；等到天都没了、仍醒不过来，也不能从长眠中唤醒过来。
直
人躺下不再起来，等到天没有了，仍不得清醒，也不得从睡中被唤醒。
原
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
R
So a man lies down and does not rise up; / Until the heavens are no more, he will not awake, / Nor will he be roused from his sleep.
K
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
D
So man lieth down, and riseth not again; till the heavens be no more, they do not awake, nor are raised out of their sleep.
Y
And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.
I
so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, men will not awake or be roused from their sleep.
恢
惟愿你把我藏在阴间，愿你将我隐藏，等你的怒气转消，愿你为我定下日期，并记念我！
和
惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期记念我。
新
但愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的怒气过去；愿你为我定一个期限，好记念我。
思
唯愿你将我藏于阴府，将我隐藏，直到挽回你的愤怒；愿你给我定一期限，好记念我。
吕
“巴不得你将我珍藏于阴间吧！将我隐藏，等你怒气转消吧！愿你为我定了期限，并怀念着我。
直
惟愿你把我藏在阴间，你把我隐藏，直到你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。
原
מִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁאֹ֬ול תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
R
Oh, that You would hide me in Sheol, / That You would conceal me until Your anger has passed, / That You would set me an appointed time and remember me!
K
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
D
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, --
Y
O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.
I
If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
恢
人若死了，岂能再活？我只要在我一切劳役的日子等候，直到我被替换的时候来到。
和
人若死了岂能再活呢？我只要在我一切争战的日子，等我被释放的时候来到（“被释放”或作“改变”）。
新
人若死了，怎能再活呢？我要在我一切劳苦的日子等待，等到我得释放的时候来到。
思
人若死了，岂能再生？我在整个从军之日，要坚持到底，直到换班的时期到来。
吕
只要人死了、能再活，那尽我劳役的日子、我就要等候，等到轮着我免役时来到。
直
人若死了，岂能再活呢？我在我一切争战的日子等候，直到我被释放的时候来临。
原
אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בֹּ֝֗וא חֲלִיפָתִֽי׃
R
If a man dies, will he live again? / All the days of my service I would wait, / Until a change for me should come.
K
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
D
(If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:
Y
If a man dieth -- doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.
I
If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
恢
你呼叫，我便回答；你手所作的，你必羡慕。
和
你呼叫，我便回答；你手所作的，你必羡慕。
新
你一呼叫，我就回答你，你必渴慕你手所作的。
思
你若呼唤我，我必回答你：你对你手所造的，必有一种怀念。
吕
你就要呼叫，我便回答你；你手所作的、你就会想慕。
直
你呼叫，我便回答你；你手所做的，你必羡慕。
原
תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
R
You would call, and I would answer You; / You would long after the work of Your hands.
K
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
D
Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.
Y
Thou dost call, and I -- I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.
I
You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.
恢
但如今你数点我的脚步，岂不察看我的罪么？
和
但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？
新
但现在你数点我的脚步，必不再鉴察我的罪过，
思
你现今既数了我的脚步，不必再监察我的罪过。
吕
但如今呢、你数点我的脚步，岂不窥察我的罪么？
直
但如今你要数点我的脚步，却不窥察我的罪过。
原
כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפֹּ֑ור לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ור עַל־חַטָּאתִֽי׃
R
For now You number my steps. / Do You not watch over my sin?
K
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
D
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Y
But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.
I
Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
恢
我的过犯被你封在囊中，你也缝严了我的罪孽。
和
我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。
新
我的过犯被你封在囊中，我的罪孽你以灰泥遮盖了。
思
请把我的罪过封闭在囊中，涤净我的一切过犯。
吕
我的过犯被你封在口袋中，我的罪孽你也牢固封着。
直
我的过犯被封在囊中，你也遮盖了我的罪孽。
原
חָתֻ֣ם בִּצְרֹ֣ור פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֹנִֽי׃
R
My transgression has been sealed up in a bag, / And You have fastened up my iniquity.
K
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
D
My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.
Y
Sealed up in a bag is my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.
I
My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.
恢
但山崩塌溃碎，磐石挪开原处；
和
“山崩变为无有，磐石挪开原处。
新
山崩下坠，岩石挪开原处；
思
但是，山能崩裂离析，盘石能由原处挪移，
吕
“但山岳崩坠成灰；碞石挪开原处。
直
然而山崩变为无有；磐石从它的地方挪开。
原
וְ֭אוּלָם הַר־נֹופֵ֣ל יִבֹּ֑ול וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֹֽו׃
R
However the mountain falls and crumbles, / And the rock moves from its place;
K
And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
D
And indeed a mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of its place;
Y
And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.
I
But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,
恢
流水消磨石头；所流溢的，洗去地上的尘土：你也照样灭绝人的指望。
和
水流消磨石头，所流溢的，洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
新
流水磨蚀石头，水的泛溢冲去地上的尘土，你也这样灭绝人的指望。
思
流水能穿过石头，骤雨能冲出泥沙：你也照样消灭了人的希望。
吕
流水消磨石头；所泻出的洗扫地上的尘土；人所指望的你也这样毁灭。
直
水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
原
אֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנֹ֣ושׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
R
Waters wear away stones; / Their torrents wash away the dust of the earth: / So You destroy the hope of man.
K
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
D
The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Y
Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.
I
as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope.
恢
你永远胜过人，人就去世；你改变他的容貌，遣他离去。
和
你攻击人常常得胜，使他去世；你改变他的容貌，叫他往而不回。
新
你永远胜过人，人就去世，你改变他的容貌，把他遣走。
思
你时常攻击他，使他消逝；改变他的容貌，遣他离去。
吕
你永远胜过人，人就去世；你改变他的容貌，把他送走。
直
你攻击他
原
תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
R
You prevail forever against him, and he passes away; / You change his countenance and send him away.
K
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
D
Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.
Y
Thou prevailest over him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.
I
You overpower him once for all, and he is gone; you change his countenance and send him away.
恢
他的子孙得尊荣，他也不知道；降为卑微，他也不觉得。
和
他儿子得尊荣，他也不知道；降为卑，他也不觉得，
新
他的儿女得尊荣，他并不晓得，他们降为卑，他也不觉得，
思
此后，他的儿子受尊荣与否，他也不知；他们受轻贱与否，他也不觉。
吕
他的儿子得尊荣，他也不知道；降为微小，他也不觉得。
直
他的儿子们得尊荣，他不知道，他们降为卑，他也不晓得此事。
原
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמֹו׃
R
His sons gain honor, but he does not know it; / And they become insignificant, but he does not perceive it.
K
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
D
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.
Y
Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.
I
If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
恢
他只觉得自己肉身的疼痛，他的魂只为自己悲哀。
和
但知身上疼痛，心中悲哀。”
新
只觉自己身上的痛苦，为自己悲哀。”
思
他只觉自己肉身的痛苦，他的心灵只为自己悲哀。
吕
但知自己的肉身有疼痛，自己的心使他悲哀。”
直
但他的身上疼痛，他的心中悲哀。
原
אַךְ־בְּ֭שָׂרֹו עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשֹׁ֗ו עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ
R
Only the pain of his own flesh does he feel, / And his own soul mourns for him.
K
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
D
But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.
Y
Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'
I
He feels but the pain of his own body and mourns only for himself."
|
|
