自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯25:1
恢
书亚人比勒达回答说，
和
书亚人比勒达回答说：
新
书亚人比勒达回答说：
思
叔亚人彼耳达得发言说：
吕
书亚人比勒达回答说：
直
书亚人比勒达回答，说：
原
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Bildad the Shuhite answered and said,
K
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
D
And Bildad the Shuhite answered and said,
Y
And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
I
Then Bildad the Shuhite replied:
恢
神有治理之权，威严可畏；祂在高处施行和平。
和
“神有治理之权，有威严可畏；他在高处施行和平。
新
“神有治理之权，威严可畏，他在高天之处施行和平。
思
权能和威严为他所有，他在高天缔造和平。
吕
“上帝有统治权，有威严可畏；他在高天布置和平。
直
在他
原
הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמֹּ֑ו עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝לֹ֗ום בִּמְרֹומָֽיו׃
R
Dominion and dread are with Him; / He makes peace in His high places.
K
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
D
Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.
Y
The rule and fear are with Him, Making peace in His high places.
I
Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven.
恢
祂的众军，岂能数算？祂的光一发，谁不蒙照呢？
和
他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
新
他的天军怎能数算？他的光一发谁不被照耀呢？
思
他的队伍，岂可胜数？他的光明升起，谁不蒙受照耀？
吕
他的军队哪有可数之数？他的光一发，谁不蒙照呢？
直
他的诸军岂能数算？他的光亮不照在谁身上呢？
原
הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אֹורֵֽהוּ׃
R
Is there any number to His armies? / And upon whom does His light not arise?
K
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
D
Is there any number of his troops? and upon whom doth not his light arise?
Y
Is their any number to His troops? And on whom ariseth not His light?
I
Can his forces be numbered? Upon whom does his light not rise?
恢
这样，在神面前人怎能成为义的？妇人所生的怎能是洁净的？
和
这样，在神面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
新
这样在神面前，人怎能称为义呢？妇人所生的，怎能算为洁净呢？
思
人在天主面前，怎能自以为义？妇人所生的，怎能自称洁净？
吕
这样、在上帝面前、人怎能称为义呢？妇人所生的、怎能纯洁呢？
直
在神面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
原
וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
R
How then can a man be righteous with God? / And how can one born of a woman be pure?
K
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
D
And how should man be just with God? Or how should he be clean that is born of a woman?
Y
And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?
I
How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?
恢
看哪，在神眼前，月亮也无光亮，星宿也不纯洁；
和
在神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁，
新
在神的眼中，月亮都不明亮，星星也不皎洁，
思
在他眼中，月亮都不明亮，星辰也不皎洁，
吕
啊，在他眼前、就是月亮也无光辉，星宿也不皎洁；
直
看哪，甚至月亮也无光亮，星宿也不清洁，在他
原
הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כֹוכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
R
Indeed, even the moon has no brightness, / And the stars are not pure in His eyes.
K
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
D
Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:
Y
Lo -- unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.
I
If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
恢
何况如虫的人，如蛆的世人呢！
和
何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
新
更何况如虫的人，像蛆的世人呢！”
思
何况像虫的人，像蛆的人子！
吕
何况如蛆虫的人，如虫子的人类呢！”
直
何况如虫的人，如蛆的世人呢！
原
אַ֭ף כִּֽי־אֱנֹ֣ושׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תֹּולֵעָֽה׃ פ
R
How much less a man, a maggot; / And the son of man, a worm!
K
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
D
How much less man, a worm, and the son of man, a worm!
Y
How much less man -- a grub, And the son of man -- a worm!
I
how much less man, who is but a maggot- a son of man, who is only a worm!"
|
|
