自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯30:1
恢
但如今比我年少的人戏笑我；其人之父，我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。
和
“但如今，比我年少的人戏笑我，其人之父我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。
新
“但现在年纪比我小的人都笑我；我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。
思
但现今年纪小于我的人，都嘲笑我；这些人的父亲，我都不屑于列在守我羊群的狗中。
吕
“但如今呢、比我年少的人倒讥笑了我；他们的父亲我曾瞧不起，不让跟我羊群的狗同列。
直
但如今，比我年少的人戏笑我；我曾藐视他们的父，不肯安在我羊群的狗中。
原
וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
R
But now those who are younger than I / Hold me in derision, / Those whose fathers I disdained / To put with the dogs of my flock.
K
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
D
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
Y
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.
I
But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
恢
他们壮年的力气既已衰败，其手之力与我何益呢？
和
他们壮年的气力既已衰败，其手之力与我何益呢？
新
他们的气力已经衰退了，他们两手的力量对我有什么益处呢？
思
他们的精力已经丧失，他们手臂的力量，对我还有何用？
吕
哎，他们手的力量于我有什么益处？他们壮年的精力都衰尽了。
直
其手之力与我何益呢？他们壮年的气力既已衰败，
原
גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃
R
Indeed, what good is the strength of their hands to me? / Their vigor has perished from them.
K
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
D
Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?
Y
Also -- the power of their hands, why is it to me? On them hath old age perished.
I
Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?
恢
他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中，啃食于干燥之地；
和
他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中，啃干燥之地，
新
他们因穷乏与饥饿而消瘦，在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的干草；
思
他们因贫乏和饥馑而消瘦，咀嚼旷野里的草根，以及荒山野岭所生的荆棘。
吕
由于缺乏和饥馑、他们都很憔悴，龈着干旱之土、荒废凄凉之母（传统：昨日）；
直
他们因穷乏饥饿而艰难，…龈干燥之地，在荒废凄凉的幽暗中，
原
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
R
Withered up through want and hunger, / They gnaw at the dry ground, / A gloom of waste and desolation.
K
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
D
Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:
Y
With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,
I
Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.
恢
在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物。
和
在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物（“罗腾”，小树名，松类）。
新
他们在草丛中采摘咸草，以罗腾树根作食物。
思
他们由丛莽中采取咸菜，以杜松根做自己的食物。
吕
他们采摘咸草、和灌木叶子、或罗腾树根、作为食物。
直
在草丛之中采咸草，罗腾[小树名，松类]的根为他们的食物。
原
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
R
They pick the mallow upon the bushes, / And the roots of the broom shrub are their food.
K
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
D
They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.
Y
Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots is their food.
I
In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom tree.
恢
他们从人群中被赶出，人追喊他们如追贼一般；
和
他们从人中被赶出，人追喊他们如贼一般，
新
他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，
思
人将他们由人群中逐出，在他们后面喊叫有如追贼；
吕
他们从人群中被赶出，人追喊他们、如追贼一样；
直
他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，
原
מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃
R
They are driven from the company of men; / Men cry after them as after a thief;
K
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
D
They are driven forth from among [men] -- they cry after them as after a thief --
Y
From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),
I
They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves.
恢
以致他们必须住在极凶险的峡谷之间，在地洞和岩穴之中。
和
以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中，
新
以致他们住在惊吓谷之中，在地洞和岩穴之间；
思
他们只得避居于深谷，住在山洞和岩穴中；
吕
以致他们必须住在溪谷的小涧，土或石头的窟窿中；
直
以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中；
原
בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
R
So that they must dwell in the most dreadful ravines, / In caves of the earth and in the rocks.
K
To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
D
To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:
Y
In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.
I
They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
恢
他们在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。
和
在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。
新
他们在草丛中间喊叫，在杂草之下集合起来。
思
在荆棘丛中哀叹，在葛藤下猬缩。
吕
在灌木之间叫唤，在刺草底下挤成一团。
直
在树丛中叫唤，在荆棘下聚集。
原
בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
R
Among the bushes they bray; / Under the nettles they huddle.
K
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
D
They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:
Y
Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together.
I
They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
恢
这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
和
这都是愚顽下贱人的儿女，他们被鞭打，赶出境外。
新
他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。
思
这些人都是流氓的后代，都是无名氏之子孙，由本国驱逐境外的。
吕
嘿，不虔之人的种，下贱人的种类，被折磨、被赶出境外。
直
愚顽人的儿女，也是下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
原
בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃
R
Sons of fools, indeed sons of nameless men, / They have been stricken from the land.
K
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
D
Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.
Y
Sons of folly -- even sons without name, They have been smitten from the land.
I
A base and nameless brood, they were driven out of the land.
恢
现在我竟成了他们的歌曲，成了他们的笑谈。
和
“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。
新
现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。
思
但现今我竟成了他们的歌谣，做了他们的话柄。
吕
“如今呢、这些人竟以我为歌曲，以我为笑谈。
直
现在我成为这些人的歌曲，我成为他们的笑谈。
原
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
R
And now I have become their song, / And I am a byword to them.
K
And now am I their song, yea, I am their byword.
D
And now I am their song, yea, I am their byword.
Y
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.
I
And now their sons mock me in song; I have become a byword among them.
恢
他们厌恶我，远远地离开我；见了面就任意吐唾沫在我脸上。
和
他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。
新
他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，
思
他们因憎恶我而远离我，竟任意向我脸上吐唾沫。
吕
他们厌恶我，远避着我；一见面、就向我吐唾沫，毫不检束。
直
他们厌恶我，远离我，不住地吐唾沫在我脸上。
原
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
R
They abhor me; they stand aloof from me; / And they do not withhold their spit from my face.
K
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
D
They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.
Y
They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.
I
They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
恢
神松开绳索苦待我，所以他们在我面前放肆。
和
松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。
新
因为神把我的弓弦松开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为。
思
他们解开了缰绳以攻击我，在我面前除掉了辔头。
吕
上帝（或译：他们）既松开我的弓弦来挫折我，他们就在我面前脱去辔头而放纵。
直
他松开我的绳索，苦待我，在我面前脱去辔头。
原
כִּֽי־יִתְרֹו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
R
For He has loosened my cord and afflicted me; / Therefore they have cast off restraint in my presence.
K
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
D
For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.
Y
Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.
I
Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
恢
有下流之辈在我右边起来，推开我的脚，筑起毁坏的路攻击我。
和
这等下流人在我右边起来，推开我的脚，筑成战路来攻击我。
新
一窝暴民在我右边兴起，推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。
思
下流之辈在我右边起来，向我投掷石头，筑成一条使我丧亡的路。
吕
卑鄙的种在我右边起来攻击我，推开我的脚，筑起他们灾难的路来害我。
直
这等下流人在我右边起来，推开我的脚，筑成战路来攻击我。
原
עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃
R
At my right hand a brood rises up; / They send my feet running / And cast up against me their ways of destruction.
K
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
D
At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;
Y
On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.
I
On my right the tribe attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
恢
他们毁坏我的道路，加增我的灾难，对他们却无助益。
和
这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。
新
他们拆毁了我的路，没有别人的帮助也能毁灭我；
思
他们破坏了我的道路，使我跌仆，却没有人阻止他们。
吕
他们拆毁我的路，增加我的患难，也无人阻止（传统：帮助）他们。
直
他们毁坏我的路径，从我的灾难获利，没有帮助他们的人。
原
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃
R
They break up my path; / They promote my calamity, / Though there is no profit to them.
K
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
D
They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;
Y
They have broken down my path, By my calamity they profit, 'He hath no helper.'
I
They break up my road; they succeed in destroying me- without anyone's helping them.
恢
他们来如同闯进大破口；在废墟中，辊辗而来。
和
他们来如同闯进大破口，在毁坏之间，滚在我身上。
新
他们闯进来如闯大破口，在废墟之中辊过来，
思
他们由宽大的缺口进入，辗转于废墟之中。
吕
他们前来、如同闯进阔大的破口；辊辊而来，把我压在毁坏之下。
直
他们来如同大破口，在毁坏之间滚。
原
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
R
As through a wide breach they come in; / Amid the ruin they roll on.
K
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
D
They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.
Y
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.
I
They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
恢
惊恐攻击我；我的尊荣被赶逐，如同被风吹散，我的兴隆如云过去。
和
惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。
新
惊骇临到我的身上，驱逐我的尊严如风吹一般，我的好景像云一样过去。
思
恐怖临于我身，我的尊荣如被风吹散，我的救恩如浮云逝去。
吕
恐怖转而袭击了我，驱逐（传统：追遂）我的尊荣如同风；我的福禄如云过去。
直
它
原
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
R
Terrors are turned upon me; / My honor is pursued as by a wind, / And my prosperity passes away like a cloud.
K
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
D
Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.
Y
He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.
I
Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
恢
现在我里面的魂倾倒出来，极其悲伤；困苦的日子将我抓住。
和
“现在我心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。
新
现在我的心伤恸有如倒了出来，苦难的日子把我抓住。
思
现今我的心神已颓废，忧患的日子不放松我。
吕
“如今呢、我的心只能向自己吐意；苦难日子抓住了我。
直
现在我心被倒在我身上；困苦的日子将我抓住。
原
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
R
And now my soul is poured out within me; / Days of affliction have taken hold of me.
K
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
D
And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.
Y
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
I
And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
恢
黑夜将我的骨头刺透，啃我的疼痛毫不止息。
和
夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
新
夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。
思
夜间痛苦刺透我骨，我的脉络都不得安息。
吕
黑夜向我挖刺骨头；龈我的疼痛全不休息。
直
夜间刺我里面的骨头，疼痛啃我不止。
原
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
R
The night rends my bones from me, / And my gnawing pains do not rest.
K
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
D
The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:
Y
At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.
I
Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
恢
因神的大力，我的外衣扭折变形，如同里衣的领子将我缠住。
和
因神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。
新
我的衣服因神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。
思
天主以大力抓住我的衣服，握紧我长衣的领口，
吕
病势之严重、使我的服装都露了丑相，又将我的内褂的领口束紧。
直
因大能力，我的外衣变形，又如我衣服的领口，他
原
בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
R
With great force my garment is distorted; / It binds me like the collar of my coat.
K
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
D
By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.
Y
By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
I
In his great power God becomes like clothing to me ; he binds me like the neck of my garment.
恢
神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
和
神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
新
神把我扔在泥中，我就像尘土和炉灰一般。
思
将我投入泥中，使我变成灰土。
吕
看哪，上帝把我扔在泥土中，我竟好似尘土炉灰一般。
直
他
原
הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
R
He has cast me into the mire, / And I am like dust and ashes.
K
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
D
He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Y
Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.
I
He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
恢
主啊，我呼求你，你不应允我；我站起来，你就定睛看我。
和
主啊，我呼求你，你不应允我；我站起来，你就定睛看我。
新
神啊！我向你呼求，你却不应允我，我站起来，你也不理我。
思
天主啊！我向你呼号，你不回答我；我立起来，你也不理睬我。
吕
我向你呼救，你不应我；我站起来祷告，你不理我。
直
我向你
原
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
R
I cry unto You, but You do not answer me; / I stand up, and You stare at me.
K
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
D
I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.
Y
I cry unto Thee, And Thou dost not answer me, I have stood, and Thou dost consider me.
I
I cry out to you, O God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.
恢
你变成以残忍待我，用你手的大能追逼我。
和
你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我。
新
你变成待我残忍，用你大能的手迫害我，
思
你对我变成了暴君，用你有力的手迫害我。
吕
你变作以残忍待我的了，你以大力的手逼迫我，
直
你向我变为残忍，又用你手的能力追逼我，
原
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
R
You have turned to become cruel to me; / With the might of Your hand You pursue me.
K
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
D
Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.
Y
Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.
I
You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
恢
你把我提在风中，使我驾风而行；又使我消散在风暴之中。
和
把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。
新
你把我提到风中，使我被风刮去，使我在暴风中消散。
思
你将我提起，乘风而去，使我在狂风中飘摇不定。
吕
把我提于风中，使我驾风而行，使我消灭于风暴怒号中。
直
你把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。
原
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תְּשֻׁוָּה
R
You lift me up into the wind; You make me ride on it; / And You dissolve me in the storm.
K
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
D
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.
Y
Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.
I
You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
恢
我知道你要使我归到死地，到那为众生所定的阴宅。
和
我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
新
我知道你必使我归回死地，归到那为众生所定的阴宅。
思
我知道你要导我于死亡，到众生聚集的家乡。
吕
因为我知道你必使我归回死地，到那为众生所定的阴间聚宅。
直
我知道你要带我到死地，到那为众生所定的阴宅。
原
כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מֹועֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃
R
For I know that You will bring me into death, / And to the house appointed for all living.
K
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
D
For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.
Y
For I have known To death Thou dost bring me back, And to the house appointed for all living.
I
I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
恢
然而人仆倒，岂不伸手；遇灾难，岂不呼救呢？
和
“然而人仆倒，岂不伸手？遇灾难，岂不求救呢？
新
然而人跌倒，怎会不伸手？人遇灾祸，怎会不呼救呢？
思
若穷人遇到不幸向我求救，我岂不伸手去援助他？
吕
“然而人在荒堆、哪不伸手？人遇灾祸、哪不因而呼救呢？
直
然而，人在废墟中岂不伸手？在他的灾难中岂不向他们求救呢？
原
אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
R
Nevertheless does not a man put forth his hand when he falls, / Or because of his disaster therefore cry out?
K
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
D
Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth.
Y
Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.
I
Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.
恢
日子艰难的，我岂不为他哭泣？穷乏的，我魂岂不为他忧愁？
和
人遭难，我岂不为他哭泣呢？人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
新
艰难过日的，我不是为他哀哭；贫穷的，我不是为他忧愁吗？
思
人遭难，我岂没有流泪？人穷乏，我的心岂没有怜悯？
吕
难道人在困难日子、我不为他哭？人贫穷、我心不为他忧愁么？
直
我岂不为人遭难哭泣呢？我的心岂不为穷乏人忧愁呢？
原
אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־יֹ֑ום עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֹֽון׃
R
Did I not weep for him who had hard days? / Was my soul not grieved for the needy?
K
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
D
Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?
Y
Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.
I
Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
恢
我期望得福乐，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。
和
我仰望得好处，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。
新
我希望得福乐，灾祸就来了；我等候光明，幽暗就到了。
思
我希望幸福，来的却是灾祸；我期待光明，黑暗反而来临。
吕
但我希望得福，灾祸竟到了；我等着亮光，竟来了黑暗。
直
我仰望得好处，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。
原
כִּ֤י טֹ֣וב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝אֹ֗ור וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
R
When I expected good, evil came; / And when I waited for light, darkness came.
K
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
D
For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.
Y
When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.
I
Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.
恢
我的心肠扰乱不安，困苦的日子迎我而来。
和
我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。
新
我的心肠沸腾、不安，痛苦的日子临到我。
思
我内心烦恼不安，痛苦的日子常临于我。
吕
我心肠沸腾、而不安静；苦难日子面对着我。
直
我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。
原
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
R
My inward parts are in turmoil and are not still; / Days of affliction have drawn near to me.
K
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
D
My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.
Y
My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.
I
The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
恢
我哀哭而行，黯无日光；我在会中站起来呼救。
和
我没有日光就哀哭行去（或作“我面发黑并非因日晒”），我在会中站着求救。
新
我四处行走，全身发黑，并不是因为日晒；我在会中站着呼求。
思
我忧闷而行，无人安慰我，我要在集会中起立喊冤。
吕
我悲伤哀悼而往来、也无人安慰（传统：没有热气）；我乃在公会中站着呼救。
直
我变黑并非因太阳；我在会中站起求救。
原
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
R
I go about in sunless mourning. / I rise up in the congregation; I cry for help.
K
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
D
I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.
Y
Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.
I
I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
恢
我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。
和
我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。
新
我与野狗为兄弟，又与鸵鸟作同伴。
思
我成了豺狼的兄弟，成了驼鸟的伴侣。
吕
我成了野狗的弟兄，鸵鸟的朋友。
直
我成为野狗的兄弟，与鸵鸟为同伴。
原
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃
R
I am a brother to jackals / And a companion to ostriches.
K
I am a brother to dragons, and a companion to owls.
D
I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.
Y
A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.
I
I have become a brother of jackals, a companion of owls.
恢
我的皮肤黑而脱落；我的骨头因热烧焦。
和
我的皮肤黑而脱落，我的骨头因热烧焦。
新
我的皮肤发黑脱落，我的骨头因热发烧，
思
我的皮肤变黑，我的骨头因热灼焦，
吕
我的皮肤发黑而脱落；我的骨头因热而烧焦。
直
我的皮肤变黑而脱落；我的骨头因热烧焦。
原
עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃
R
My skin is black and falling from me, / And my bones burn with heat.
K
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
D
My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.
Y
My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,
I
My skin grows black and peels; my body burns with fever.
恢
所以我的琴音变为悲音，我的箫声变为哭声。
和
所以我的琴音变为悲音，我的箫声变为哭声。”
新
所以我的琴音变为哀音，我的箫声变为哭声。”
思
我的琴瑟奏出哀调，我的箫笛发出哭声。
吕
故此我的琴音变为悲哀，我的箫声变为哀哭之人的声音。
直
我的琴音变为悲音；我的箫声变为哭声。
原
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃
R
My lyre has become mourning, / And my pipe, the voice of those who weep.
K
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
D
My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.
Y
And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.
I
My harp is tuned to mourning, and my flute to the sound of wailing.
|
|
